Leseprobe zum Titel: Cabo Verde, Kapverdische Inseln

cv11_001-013.qxd
8
29.08.2011
12:07
Seite 8
Inhalt
Inhalt
Vorwort
Einleitung
7
11
16
21
26
27
29
30
32
33
35
41
43
46
54
56
56
63
64
64
66
67
69
85
85
88
88
90
90
Land und Leute
Geografie
Klima
Flora
Fauna
Naturschutz
Geschichte
Politik
Wirtschaft
Entwicklungszusammenarbeit
Bevölkerung
Gesellschaft und Familie
Gesundheitswesen
227
230
232
235
Sal
Praktische Tipps A–Z
Als Gast in Cabo Verde
Anreise
Auskünfte und Adressen
Ausrüstung
Diplomatische Vertretungen
Einkaufen
Einreiseformalitäten
Essen und Trinken
Feiertage und Feste
Finanzen und Geld
Fotografieren
Gesundheit
Notfall
Öffnungszeiten
Reisen im Land
Reiseplanung
Reisezeit
Reiseveranstalter in Cabo Verde
Reiseversicherungen
Sicherheit und Kriminalität
Sport und Freizeit
Strom
Telefon und Post
Trinkgeld
Unterkunft
Zeitunterschied
Zoll
Bildungswesen
Medien
Religion
Kunst und Kultur
94
100
103
111
121
123
168
172
191
199
219
223
Einleitung
Geschichte
Informationen zur Insel
Cidade dos Espargos
Pedra de Lume
Palmeira
Santa Maria
Strände und Wasserverhältnisse
Sport und Aktivitäten
Praktische Infos
260
262
264
265
267
269
270
273
274
275
Boa Vista
Einleitung
Geschichte
Informationen zur Insel
Sal Rei
Inselrundfahrten
Spaziergänge und Wanderungen
Strände und Wasserverhältnisse
Sport und Aktivitäten
Praktische Infos
284
287
291
294
296
298
301
302
304
Maio
Einleitung
Geschichte
Vila do Maio
Inselrundfahrt
Strände und Wasserverhältnisse
Praktische Infos
312
314
317
319
322
323
Santiago
Einleitung
Geschichte
Praia
Cidade Velha
Von Praia nach Tarrafal
Tarrafal
Von Tarrafal an
der Ostküste nach Praia
328
331
332
342
352
362
364
cv11_001-013.qxd
29.08.2011
12:07
Seite 9
Inhalt
Strände und Wasserverhältnisse
Reiseplanung Santiago
Praktische Infos
365
365
365
Fogo
Einleitung
Geschichte
Informationen zur Insel
São Filipe
Rund um die Insel
Die oberen Ringstraßen
Ausflüge in die Chã das Caldeiras
und zum Pico
Strände und Wasserverhältnisse
Praktische Infos
378
380
383
386
389
392
392
403
403
Brava
Einleitung
Geschichte
Informationen zur Insel
Furna
Vila Nova Sintra
Ausflüge und Wanderungen
Strände
Praktische Infos
Ilhéus Secos ou do Rombo
410
410
415
417
417
418
420
421
423
426
426
431
434
443
444
445
445
446
Santo Antão
Einleitung
Geschichte
Informationen zur Insel
Porto Novo
456
458
459
464
467
473
474
476
477
483
483
484
489
493
494
São Nicolau
Einleitung
Geschichte
Informationen zur Insel
Vila da Ribeira Brava
Der Osten
Vila Ribeira Brava – Preguiça
Der Westen
Tarrafal de São Nicolau
Wanderungen
Strände
Praktische Infos
504
504
508
511
512
512
513
513
515
516
517
Ilhas Desertas
Santa Luzia
Ilhéu Branco
Ilhéu Razo
São Vicente
Einleitung
Geschichte
Informationen zur Insel
Mindelo
Calhau
São Pedro
Strände
Sport und Aktivitäten
Praktische Infos
Porto Novo – Ribeira Grande
Cidade da Ribeira Grande
Ponta do Sol
Ausflug nach Fontainhas
Durch die Ribeira
Grande nach Garça
Ribeira da Torre
Zentrales Hochland, Lagoa
Der Westen und Süden
Wanderungen
Strände und Wasserverhältnisse
Praktische Infos
520
521
521
Anhang
Reise-Gesundheitsinformationen
Internet-Adressen
Sprache
Literatur
Wanderführer und Karten
Video
Register
Die Autoren
Danksagung
524
525
526
533
535
536
540
552
552
9
29.08.2011
12:08
Seite 69
Sport und Freizeit
nicht durch auffälligen Schmuck oder offen
getragene Kameras Begehrlichkeiten zu wecken;
gegenüber sich rasch aufdrängenden
„Freunden“, auch Europäern, Vorsicht walten
zu lassen;
einsame Plätze in und um Praia, Mindelo,
auf Boa Vista und Sal sowie in den nördlichen Landkreisen Santiagos nicht ohne kapverdianische Begleiter zu besuchen;
nach einem Disco- oder Restaurantbesuch
auch kurze Strecken mit dem Taxi zu fahren;
Fotokopien von Pass und Reisedokumenten
mit sich zu führen und die Originale im Hotel
zu deponieren;
Geld nur portionsweise von der Bank zu
holen, im Hotelsafe zu deponieren und in der
Geldbörse nur kleine Beträge zu haben;
als Segler sich unverzüglich beim Hafenmeister anzumelden und das Boot nie unbewacht zu lassen;
sich bei größeren Käufen (Immobilien)
durch einen Rechtsanwalt vertreten zu lassen.
Viele Kapverdianer sind zur Ehrlichkeit
erzogen, couragiert und hilfsbereit.
Sollte man in Gefahr geraten, ist es völlig richtig, lautstark auf seine Not aufmerksam zu machen.
Als Frau allein hat man keine überhöhten Risiken zu befürchten und wird
mit Hilfsbereitschaft, Würde und Respekt behandelt. Vergewaltigungen und
der Missbrauch Jugendlicher werden
als schwere Delikte angesehen und von
Polizei und Gerichten konsequent verfolgt.
Jesusfigur mit Naturhaarperücke
Sport und Freizeit
Wassersport
Cabo Verde mit seinen weiten Stränden
und ganzjährig sonnigem Klima eignet
sich hervorragend für Aktivitäten im
und am Wasser: Surfen, Tauchen, Segeln und Schwimmen.
Das ganze Jahr über ist der Atlantik
angenehm warm (22°C im Februar/
März, 27°C im Sept./Okt.). In den Wintermonaten von Dezember bis März
kann es zu heftigem Wind, Brandung
und Strömungen und dadurch bedingten Beeinträchtigungen kommen.
Badesaison ist das ganze Jahr über,
aber abseits von Sal, Boa Vista und
Maio ist Cabo Verde keine reine Badedestination und auch auf den flachen
cv120 Foto: pr
Umsicht ist angesagt, und es empfiehlt sich:
69
Praktische Tipps A–Z
cv11_014-091.qxd
cv11_014-091.qxd
70
29.08.2011
12:08
Seite 70
Sport und Freizeit
Inseln eher ein Wassersport-Eldorado!
Zwar gibt es immer mehr Strandhotels,
doch die Infrastruktur rund um die Unterkünfte entwickelt sich weniger stürmisch, und mancher Gast sucht vergeblich nach den typischen Strandklischees
wie schattige Palmen, Strandliegen,
Snackbars und Eisdielen. Mitunter sind
wir Badetouristen begegnet, deren Erwartungen enttäuscht wurden. Der Tenor der Klagen: Man verliere sich gelangweilt in der Isolation der Hotels, der
Strand sei windig und ohne Schatten,
und das Ausgehen am Abend beschränke sich auf lokale Kneipen. Gut
informierte Reisende, die einen nicht zu
„umtriebigen“ und lauten Urlaub wünschen, genauso wie Aktivurlauber (Tauchen, Surfen, Segeln, Hochseefischen,
Wandern etc.) finden hervorragende
Bedingungen vor und kehren zufrieden
nach Hause zurück.
Ideal für aktive Strandurlauber sind
Sal, Boa Vista und Maio, wo Hotels
und Pensionen an kilometerlange Sandstrände anschließen. Auf Santiago sind
der quirlige Strand von Tarrafal und die
einsamen Strände von São Francisco
und Praia Baixo auch für ruhigere Naturen geeignet.
In São Vicente, am breiten Strand
von São Pedro, erwartet das Hotel
Foya Branca Strandgäste. Der Familienstrand von Baía das Gatas besitzt eine
angenehme kleine Pension und auch
Calhau hat eine komfortable französische Pension. Die Segler und Hochseefischer bleiben in Mindelo.
In Santo Antão hat sich Tarrafal de
Monte Trigo mit der Pension Mar Tranquilidade für einige Tage Entspannung
am Wasser qualifiziert. Alle anderen
großen Strände sind schwer zugänglich
und durchaus gefährlich.
São Nicolau besitzt weite Strände bei
Tarrafal, die man in 20 Min. zu Fuß erreicht. Der schönste Strand, Praia debaixo da Rocha, liegt für die Lauffaulen
zu weit ab, wird aber in folksfestartiger
Stimmung an Wochenenden mit Fischerbooten besucht.
Grundsätzlich sollte man sich an den
Stränden vor heftiger Brandung oder
Strömungen in Acht nehmen. Der Gezeitenunterschied ist gering, aber die
gezeitenabhängigen Strömungen sind
kräftig. Der Fischreichtum bringt es mit
sich, dass sich in den Gewässern Haie
(Hammer-, Tiger-, Ammen- und Weiße
Haie) aufhalten. Sie finden genügend
Nahrung und sind nicht aggressiv. Gewöhnlich kommen sie nur an Steilküsten und Hafenmolen in unmittelbare
Nähe des Landes.
Nacktbaden ist vollkommen unüblich. Es entspricht nicht den Moralvorstellungen der Bevölkerung. Selbst
wenn Sie sich an einem einsamen
Strandabschnitt wähnen, kommen ab
und an Fischer vorbei.
Die Sonne ist enorm stark, und es
gibt kaum natürlichen Schatten, sodass
sich ausreichender Schutz empfiehlt
und lange Sonnenbäder vermieden
werden sollten.
Tauchunterricht in Tarrafal de Santiago
29.08.2011
12:08
Seite 71
Sport und Freizeit
Tauchen
cv017 Foto: pr
Schon Jacques-Yves Cousteau beschrieb
in seinem 1948 entstandenen Buch
„Die schweigende Welt“ das Tauchen
rund um Cabo Verde als ein „überwältigendes Erlebnis“. Die gebirgige Oberflächenstruktur der Inseln setzt sich unter der Meeresoberfläche mit abwechslungsreichen Tauchgebieten in allen
Tiefen fort: steile Felswände, die von
gelben Röhrenkorallen bewachsen sind,
massive Felsformationen mit hohen
Wänden und riesigen Blöcken, Höhlen,
Grotten, Tunnels, Spalten und Riffe,
schräg abfallende Lavageröllhalden. In
einigen Gebieten, z.B. im Westen der
Insel Boa Vista, dominiert reiner Sandboden. Ausgedehnte Korallenriffe gibt
es weder hier noch an der westafrikanischen Küste aber kleinere Gebiete mit
reichem, teils saisonalem Vorkommen
an Korallen in Höhlen und Grotten.
Das saubere Wasser hat eine vielfältige und fischreiche Unterwasserfauna und -flora begünstigt. Die Tauchgründe sind nicht ganz so bunt wie in
reinen Tropengewässern, doch wurden
mehr als 100 verschiedene Fischarten
und unzählige Krebs-, Schnecken-, Muschel- und Schwammarten gesichtet.
Als Besonderheit gilt das Vorkommen
von Kaltwasser- und Tropenfischen am
gleichen Ort. Kapitale Einzelexemplare
und beeindruckende Schwärme können auch nahe der Küste beobachtet
werden, doch sollte man sich davor hüten, den „Erfolg“ der Tauchgänge aus-
71
Praktische Tipps A–Z
cv11_014-091.qxd
cv11_014-091.qxd
72
29.08.2011
12:08
Seite 72
Sport und Freizeit
schließlich an der Zahl der gesichteten
Großfische zu messen. Es sind die Vielfalt der Arten, Formen und Farben und
der gebirgigen Unterwasserlandschaften, das Tauchen in Cabo Verde besonders attraktiv machen.
Wracktauchen an archäologisch interessanten Stellen unterliegt strengen
Bestimmungen und darf nur mit behördlicher Genehmigung erfolgen. In
560 Jahren sind viele Schiffe in kapverdischen Gewässern, die als archäologisch herausragende Grabungs- und
Fundstätten gelten, gesunken. Das Museu De Arqueologia vermittelt einen
bleibenden Eindruck der gehobenen,
ungehobenen und geraubten Werte
und sollte beim Besuch der Insel Santiago nicht unbeachtet bleiben.
Bei den leicht erreichbaren Wracks
handelt es sich zumeist um kleinere Fischereischiffe und Frachter ohne historische Bedeutung.
Die beste Tauchsaison ist zwischen
April und November, wenn der Nordostpassat weniger Wellen und Strömungen und auch weniger Trübungen im
Wasser schafft. Die Strömungen wechseln mit der Tide und dem Wind, sodass Tauchausflüge kurzfristig entschieden werden müssen. Die Wassertemperaturen bis in 40 m Tiefe liegen recht
konstant zwischen 18°C und 27°C.
Buchtipps – Praxis-Ratgeber:
Klaus Becker
Tauchen in warmen Gewässern
Klaus Becker
Wracktauchen weltweit
(beide Bände REISE KNOW-HOW Verlag)
Die Unterwasserwelt der Inseln bietet
Taucherlebnisse für alle Könnerstufen
– so man die Verhältnisse kennt. Tauchanfänger müssen sich unbedingt auf die
Empfehlungen lokal erfahrener Tauchbasen verlassen, die sie zu strömungsarmen Plätzen für interessante Tauchgänge begleiten. Auch erfahrene Taucher sollten von unbegleiteten Tauchgängen Abstand nehmen.
In den 1990ern haben ausländische
Taucher das Image des Tauchens durch
Diebstahl an historischen Fundstätten
und durch Harpunieren beschädigt, sodass Küstenwache und Zoll sich gezwungen sehen, regelmäßige Kontrollen vorzunehmen. In der Konsequenz
bewertet der „Strategische Entwicklungsplan Tourismus“ das touristische
Tauchen als umweltschädlich und rät
von weiterer Entwicklung ab. Es liegt an
den tauchenden Gästen, dieses Urteil
zu entkräften, indem sie die marine Lebenswelt achten und schützen. Harpunieren ist verboten, und Lizenzen
zum Langustentauchen erhalten nur
Einheimische. Wenn Ihnen nachgewiesen wird, dass Sie etwas mitnehmen,
auch wenn es nur kleinste Erinnerungsstücke sind, gibt es erhebliche Probleme. Nehmen Sie lediglich Fotos mit,
und hinterlassen Sie ausschließlich Luftblasen!
Tauchreviere
Als herausragende Tauchreviere werden empfohlen:
Sal:
Baía da Murdeira: Leicht zu erreichendes,
attraktives Revier mit Felsblöcken, -spalten
und spannenden Abschnitten für Schnorchler.
29.08.2011
12:08
Seite 73
Sport und Freizeit
Choclassa: Herrliches Tiefseeriff mit vielen
Spalten, bedeckt von gelben Polypen. Außergewöhnliche Unterwasserwelt inkl. Thunfischen, Papagaien-, Trompetenfischen, Barrakudas, Stachelrochen. Herrlicher Tauchgrund
für Fortgeschrittene.
Bero Preto: Vorgelagertes Riffplateau mit
Überhängen, Felsblöcken und -spalten. Viele
Schwarmfische, Sandböden, guter Querschnitt durch Unterwasserfauna und -flora.
Lost Anchor: Riffabfall mit Canyon, bewachsene Überhänge, Spalten und Blöcke.
Vienna Reef: Außenriff mit großem korallenbewachsenen Block, sehr fischreich.
Grotten bei Palmeira: In sich geschlossenes Grottensystem mit vier Eingängen, großen Hallen und Gängen mit Sandboden in
mittlerer Tiefe mit vielen Krustentieren und
schlafenden Rochen.
Buracona-Höhle: Große Höhle, die sich in
einem sonnendurchfluteten Raum mit spektakulärem Licht fortsetzt.
Trés grutas: Geschlossene Grotten, relativ
einfach zu betauchen mit ungewöhnlich großem Reichtum an Schwarmfischen, Langusten, Rochen und eventuell Schildkröten.
Boa Vista:
Ilhéu de Sal: große Felsformationen und
kleine Schluchten. Inmitten des Tauchplatzes
ein kreisrunder Sandplatz, wo häufig Stachelrochen und Caretta-Caretta Schildkröten anzutreffen sind. An den Felswänden Schwärme von Rotaugenbarschen und Stachelmakrelen, meist auf der Flucht vor Thunfischen.
Baixa de Rincão: Tauchplatz für Anfänger
und Profis. Große Felsformationen, Kofferfische, Muränen, Langusten und riesige
Schwärme begleiten den Taucher, bis er inmitten eines Kraters abtaucht und durch einen Bogen in das tiefe Blau hinaufschaut.
Possom: Riff, ideales Revier für Makrofotografen, Nacktschnecken in allen Variationen.
Atlántida: Riesige Felsformationen auf einem Plateau mit Schwarmfischen. Begegnungen mit Großfischen sind keine Seltenheit.
Muränen in allen Farben und Größen.
Estançinha: Höhlen und Grotten, Langusten, Conger, Muränen warten in der Strömung auf ihre Beute. Der felsige Untergrund
garantiert meist gute Sichtweiten.
73
Santiago bietet hervorragende Tauchgründe, vor allem bei Tarrafal und Cidade Velha.
Tauchzentren
Nachstehend einige Tauchbasen auf
den Inseln. Alle Basen sind eigenständig und nicht nur Hotelgästen zugänglich. Eine moderne Druckkammer zur
Behandlung der Taucherkrankheit steht
in Murdeira auf Sal, ist aber nicht zuverlässig in Betrieb.
King Bay – Dive Center Santiago
Tarrafal, Santiago
Der Sportwissenschaftler Emanuel Charles
d’Oliveira (Monaya) hat in Zusammenarbeit
mit seinem Kollegen Georg Bachschmid im
Aparthotel King Fisher (siehe „Unterkunft“ in
Tarrafal de Santiago) eine kleine, aber sehr
feine, nach PADI-OWST lizensierte Tauchbasis auf der Ponta Atum eingerichtet. Gearbeitet wird intensiv mit kleinen Gruppen. Monayas Publikationen zur Geschichte der Seefahrt und des enormen archäologischen
Reichtums der kapverdischen Unterwasserwelt weisen ihn als den erfahrensten Kenner
und Verteidiger der subaquatischen Kulturgüter Kap Verdes aus.
Handy 9936407 (Georg)
Sprachen: Portugiesisch, Deutsch, Englisch
Handy 9923050 (Monaya)
Sprachen: Portugiesisch, Englisch,
Französisch, Italienisch und Spanisch
Fax 2662260
www.divecenter-santiago.de
Tauchzentrum Dunas do Sal
Santa Maria, Sal, modernes Tauchzentrum
beim gleichnamigen Hotel. Angeboten werden Exkursionen zu nahezu allen Tauchplätzen der Insel.
Handy 9822645
www.hoteldunasdesal.com
Manta Diving Center
Beim Hotel Belorizonte, Santa Maria, Sal, unter portugiesischer Leitung.
Sprachen: Portugiesisch, Französisch,
Italienisch, Spanisch
Tel. 2421540, Fax 2421550
www.mantadivingcenter.com
Praktische Tipps A–Z
cv11_014-091.qxd
cv11_522-552.qxd
540
29.08.2011
12:33
Seite 540
Register
Register
Die Buchstaben nach den Stichworten stehen für: BR = Brava, BV = Boa Vista, FG = Fogo, MA = Maio, SA = Santo Antão, SL = Sal,
SN = São Nicolau, ST = Santiago, SV = São
Vicente.
Achada 98, 330
Achada de Santo António (ST) 341
Achada Falcão (ST) 357
Achada Furna (FG) 393
Achada Leite (ST) 358
Achada Lém (ST) 357
Aeroporto Internacional
Amílcar Cabral (SL) 264
Afonso, Diego 132, 410
Africanidade 252
Agrarstruktur 145
Água das Caldeiras (SA) 483
Aguada de Janela (SA) 472
Águas Belas (ST) 358
Águas Verdes (ST) 347
AIDS 51
Alcatraz (MA) 321
Alegria 241
Algodoeiro (SL) 273
Alkoholismus 223
Allas, Fragoso 155
Aloe vera 108
Alphabetisierung 230
Alto Mira (SA) 460, 485
Aluguer 59
Andrade, Mayra 248
Angeln 78
Anreise 21
Anreise (BR) 421
Anreise (BV) 304
Anreise (FG) 403
Anreise (MA) 323
Anreise (SA) 494
Anreise (SL) 275
Anreise (SN) 517
Anreise (ST) 365
Anreise (SV) 446
Apotheken 53
Aranhas (SA) 493
Arbeitslosigkeit 174
Armut 174
Ärzte 226
Assimilados 151
Assomada (ST) 355, 369, 373
Assomada Mançebo (SN) 516
Atalaia (FG) 391
Aufforstung 109, 122
Ausfuhr 91
Auskünfte 26
Auslandskrankenversicherung 54
Ausrüstung 27
Außenpolitik 170
Auswärtige Ämter 26
Autofahren 62
Bäckereien 31
Baden 69
Badios 204
Baía da Fontana (SL) 269
Baía das Gatas (SV) 443, 445, 448
Bananen 147, 178
Bangaeira (FG) 393, 398
Banken 41
Baptistische Kirche 234
Barbosa, Jorge 253
Barlavento 95, 101
Barraca (BV) 286, 290
Barreiro (MA) 321
Barril (SN) 514
Batuco 242
Befreiungskampf 154
Begrüßung 17
Ben O’Liel 290
Besiedlung 133, 146
29.08.2011
12:33
Seite 541
Register
Betteln 17
Bevölkerung 199
Bewässerungsfeldbau 177
Bila Baxo (São Filipe) (FG) 386
Bildungswesen 227
Boa Vista 284
Boca de Ambras Ribeiras (SA) 478
Boca de Coruja (SA) 478
Bocais 139
Bodenschätze 180
Bofareira (BV) 298
Bohnen 177
Bombadeira 108
Bordeira 96
Bordeira de Norte (SA) 460, 485
Bordeira do Fogo (FG) 383, 397, 400
Botschaften 29, 55
Brandão (FG) 389
Brava 410
Briefmarken 86
Bruttoinlandsprodukt 173, 188
Brutvögel 113
Buracona (SL) 269
Cabeçadas de Garça (SA) 479
Cabeçalinho (SN) 515, 516
Cabeço dos Tarafes (BV) 292, 298
Cabo de Ribeira (SA) 491
Cabo Santa Maria
(Schiffswrack) (BV) 300
Cabo Verde Escudo 41
Cabral, Amílcar 151, 152, 156, 357
Cabral, Luis 150
Cabral, Pedro Alvares 130
Cabral, Sacadura 439
Cachaço (SN) 515
Cachupa 35, 36, 177
Cadamosto, Aloisio 126
Caldera 97
Caldo de peixe 38
Calhau (SV) 443, 448
Calheta (MA) 319
Calheta (ST) 371
Calheta de São Miguel (ST) 364, 373
Camões, Luís Vaz de 338
Campanas de Baixo (FG) 391
Camping 90
Campo de Cão (SA) 491
Campo do Chão Bom (ST) 361
Campo Redondo (SA) 486, 487
Cancelo (ST) 364
Canja de galinha 37
Canto de Fajã (SN) 516
Canyon 98
Canyoning 83
Capela 144
Carriçal (SN) 512, 517
Carvoeiros (SN) 513
Casa Cabral (FG) 390
Casa Presidente (FG) 400
Casa Serra (ST) 356
Casas Velhas (MA) 321
Cascabulho (MA) 320
Cassart, Jacques 332, 352
Castilhano (SN) 512
Cavoc d’Tarref (SA) 478
Chã 98
Chã d’Orgeiro (SA) 485
Chã das Caldeiras (FG)
96, 378, 383, 392, 399, 402, 405
Chã de Igreja (SA) 482
Chã de Mato (SA) 483
Chã de Norte (SA) 485
Chã de Porto Novo (SA) 485
Chantre, Teofilo 246
Chão Bom (ST) 359
Chão de Tanque (ST) 356
Choróró de Fonte Ana (ST) 356
Cidade da Ribeira Grande (SA)
473, 497, 499
Cidade da Ribeira Grande
de Santiago (ST) 342
541
Anhang
cv11_522-552.qxd
cv11_522-552.qxd
542
29.08.2011
12:33
Seite 542
Register
Cidade dos Espargos (SL)
265, 278, 280
Cidade Velha (ST) 342, 369, 373
Cistanche phelypaea 265
Claridade 252
Coculi (SA) 478
Colá São João 241
Coladeira 241
Colónia Penal do Tarrafal (ST) 359
Community Participation 196
Convento de São Francisco (ST) 346
Cook, James 133, 289
Corda (SA) 467, 469
Corvo (SA) 493
Costa da Fragata (SL) 274
Costa de Boa Esperança (BV) 302
Coutinho, Gago 439
Cova (SA) 467
Cova de Engenheiro (SA) 492
Cova de Paúl (SA) 468
Cova Matinho (FG) 390
Cova Rodela (BR) 419
Cova Tina (FG) 401
Covão (SA) 488
Crioulo 200, 526
Cruz de Nho Basilo (BR) 420
Cruz de Papa (ST) 342
Cruzinha da Garça (SA) 482, 493
Curral d’Asno (FG) 401
Curral Velho (BV) 297
Curraletes (SA) 465, 493
Dacabalaio (FG) 389
Darwin, Charles 131
Dattelhaine (BV) 293
Degredados 136
Delgadim (SA) 469
Demografie 206
Demokratie 165, 168
Dengue-Fieber 112
Desserts 35, 39
Dias, Bartolomeu 128
Dias, Dr. Júlio José (SN) 512, 520
Diebstahl 54
Dienstleistungen 185
Diplomatische Vertretungen 29, 55
Diskotheken 250
Doce de Coco 40
Doce de Papaya 39
Drachenbaum 106, 510
Drake, Francis 140, 141, 345, 350
Drogenhandel 173
Dünen 98
Duplessis 134
Durchfall 47
Ehe 220
Einfuhr 90
Einkaufen 30
Einreiseformalitäten 32
Eito (SA) 492
Elisabeth I. 140
Emigration 16, 211, 383, 508
Endriene (SA) 479
Energie 181, 190
Entwicklungszusammenarbeit 26, 191
Ernestina (Museumsschiff) 214
Eruptionshöhlen 97
Erwachsenenbildung 230
Escudo 41
Esel 119
Espadaná (SA) 484
Espingueira (BV) 298, 307
Espongeiro (SA) 469, 483, 484
Essen 33
EU 173, 180, 194
Évora, Cesária 245
Export 172, 184, 188
Fábrica da Chave (BV) 290, 299
Fähren 58, 367, 446, 494, 517
Fahrradverleih 63
29.08.2011
12:33
Seite 543
Register
Fajã 98
Fajã (SN) 513
Fajã d’Água (BR) 416, 418, 420
Fajã de Baixo (SN) 513
Fajã de Cima (SN) 513
Fajã de São Nicolau (SN) 508, 510
Familie 219
Färberflechte 110, 147
Farinação (BV) 291
Farol Dona Ana Maria (SV) 445
Fauna 111
Feiertage 35
Feijoal (FG) 390
Feijoal Preto (SV) 444
Ferdinand von Aragon 132
Fernão Gomes (FG) 398
Fernsehen 231
Feste 35, 254
Figueira da Horta (MA) 321
Figueira das Naus (ST) 358
Figueira Seca (MA) 321
Filipe I. von Portugal 139
Finaçon 243
Finanzen 41
Fisch 35, 119, 120, 179
Fischerei 179
Fleisch 35
Flora 103
Flughäfen 21, 183
Flughafen Amílcar Cabral (SL) 260, 264
Flugverbindungen 21, 24, 56, 275, 365
Flüssiggas 181
Fogo 378
Fonsaco (FG) 390
Fonseca, Jorge Carlos 167, 168
Fontainhas (BR) 419, 420
Fontainhas (SA) 476, 493
Fonte Aleixo (FG) 389
Fonte Lima (ST) 356
Fontes Pereira de Melo
(Leuchtturm) (SA) 472
543
Forminguinhas (SA) 493
Forte Real São Filipe (ST) 349
Fortim d’El Rei (SV) 434
Fotoausrüstung 44
Fotografieren 19, 43
Fragata (SN) 516
Franziskaner 233
Frauen 222
Freiheitsbewegung 150
Frête 60
Frigideira (ST) 360
Früchte 178
Funana 244
Funco 381
Fundo das Figueiras (BV) 292, 298
Fundo Grande (BR) 420
Fundura (ST) 358
Furna (BR) 417
Gafarias (SA) 469
Gama, Vasco da 130
Garça de Baixo (SA) 479
Garça de Cima (SA) 479
Geburtenrückgang 208
Geld 41
Geldautomaten 42
Geldnot 43
Geografie 94
Geologie 96
Gepäck 27
Geschäfte 30
Geschichte 123
Geschichte (BR) 410
Geschichte (BV) 287
Geschichte (FG) 380
Geschichte (MA) 314
Geschichte (SA) 458
Geschichte (SL) 262
Geschichte (SN) 504
Geschichte (ST) 331
Geschichte (SV) 426
Anhang
cv11_522-552.qxd
cv11_522-552.qxd
544
29.08.2011
12:33
Seite 544
Register
Gesellschaft 219
Gesundheit 46, 524
Gesundheitswesen 53, 223
Gesundheitszentren 224
GIZ 26
Golf 80
Gom Gom (ST) 359
Gomes, Diogo 126, 262
Gonçalves, Agostinho 206
GPS 81
Graukopfliest 113
Grogue 40, 107, 480
Großgrundbesitz 144
GTZ 27
Gudo de Banderola (SA) 492
Guinea-Bissau 149
Ilhéu Grande 423
Ilhéu Luis Carneiro 423
Ilhéu Razo 521
Ilhéus Secos ou do Rombo 423
Impfungen 46, 524
Import 172, 188
Industrie 184
Inflation 188
Informationen 26
Infrastruktur 182
INIDA (ST) 353
Inquisition 132
Insekten 112
Internet 86, 232, 251, 525
Investitionen 189
Isabella von Kastilien 132
Häfen 182
Halcyon Air 58
Handel 188
Handy 87
Harmattan 103
Hauswurz 106
Heinrich der Seefahrer 125
Hochseefischen 78, 120, 519
Holz 181
Horta da Garça (SA) 479
Hortalã (SL) 267
Hotels 88
Hundertwasser, Friedensreich 86
Janela (SA) 470
Jesuiten 203
João Barrosa (BV) 297
João de Nole (BR) 419, 420
João Gago (ST) 358
João Galego (BV) 292, 297
João Teves (ST) 353
Johann V. von Portugal 141
Johannes Paul II. 342
Jorge Luis (SA) 486
Juden 136, 290, 294
Juncalinho (SN) 512, 518
Justiz 168
Igreja (FG) 390
Ilhas de Cabo Verde 94
Ilhas Desertas 520
Ilhéu Branco 521
Ilhéu de Boi (SA) 471
Ilhéu de Cima 423
Ilhéu de Curral Velho (BV) 302
Ilhéu de Sal Rei (BV) 293, 303
Ilhéu de Santa Maria (ST) 340
Ilhéu dos Passaros (SV) 432, 434
Kaffee 147, 178
Kaffee-Pudding 39
Kalk 181
Kap Varandinha (BV) 302
Kapuzinerorden 233
Kapverdische Glockenblume 107
Karneval 256
Karten 535
Kartoffeln 178
Katholische Kirche 232
29.08.2011
12:33
Seite 545
Register
Keramik 236
Kinder 221
Kite-Surfen 75
Kleidung 19, 27
Kleinbauern 145
Klettern 83
Klima 100
Kolumbus, Christoph 128, 287
Kondome 51
Kongobohnen 178
Konsulate 29
Konzentrationslager Tarrafal (ST) 359
Krankenhäuser 53, 224
Kreditkarten 42
Kreolische Kultur 199, 219, 235
Kriminalität 67
Küche 33, 34
Kultur 235
Kunst 235
Kunsthandwerk 235
Küsten 99
Lacacão (BV) 297, 307
Läden 30
Ladinos 139
Lagedos (SA) 485
Lagoa (BR) 420
Lagoa (SA) 469, 483
Lagoinhas (SA) 486
Lajes (SA) 486
Landkreise 169
Landwirtschaft 175
Langusten 179, 269
Lavada dos Orgãos (ST) 364
Lavadura (BR) 420
Lavatunnel 97
Lebenserwartung 211
Liberalisierung 189
Lima Doce (BR) 420
Literatur 252, 533
Lombo Comprido (SA) 491
545
Lombo de Figueira (SA) 468
Lombo de Pico (SA) 483
Lombo Vermelho (SA) 492
Losná (SA) 483
Lura 248
Luv-Lee-Effekt 101, 462
Luzia Nunes (FG) 389
Madeiral (SV) 443, 444
Magma 95
Maio 312
Mais 177
Makkaronesien 94
Malaria 49, 112, 524
Malerei 237
Mangue de Sete Ribeiras (ST) 364
Maniok 178
Manuel Joelho (SA) 477
Mar Verde 155
Maria Chaves (FG) 392
Maroços (SA) 484
Martiene (SA) 486
Martins, Manuel António 267
Mato Inglês (SV) 443, 444
Medien 230
Meeresfrüchte 35
Meeresschildkröten 120, 123, 322
Meerestiere 119
Meeresvögel 115
Meerwasser-Entsalzung 269, 293, 433
Menzies, Gavin 471
Mercado 31
Mercearia 30
Mesa (SA) 468
Mestiço 200
Mietwagen 61
Milho Branco (ST) 365
Mindelo (SV) 434, 447
Miradouro do Alto Espigão (FG) 390
Monte Arranha Pernas (SA) 486
Monte Batalha (MA) 319
Anhang
cv11_522-552.qxd
cv11_522-552.qxd
546
29.08.2011
12:33
Seite 546
Register
Monte Branco (MA) 321
Monte Cara (SV) 432, 434
Monte Cruz (FG) 393
Monte Curral (SL) 267
Monte Estância (BV) 292
Monte Fontainhas (BR) 415, 416
Monte Genebra (FG) 389
Monte Gomes (FG) 400
Monte Gordo (SN) 508, 510, 516
Monte Graciosa (ST) 362
Monte Grande (SL) 265
Monte João Teves (ST) 354
Monte Leste (SL) 265
Monte Madeiral (SV) 432
Monte Penoso (MA) 321
Monte Preto (FG) 402
Monte Tchôta (ST) 353
Monte Trigo (SA) 485, 489, 494, 496
Monte Velha (FG) 390, 398, 402
Monte Verde (SV) 432, 442
Monteiro, António Mascarenhas 165
Monteiro, Enrico 167
Montinho (FG) 400
Morgado 144
Mormonen 234
Morna 240
Morrinho (MA) 319, 322
Morro (MA) 319
Morro do Tubarão (SA) 472
Mosteiros (FG) 390, 405
Mosteiros Tras (FG) 390
Mountain-Biking 84
MPD 165, 170
Mulato 200
Musik 237
Musikfestivals 251
Musikläden 251
Nachtleben (FG) 406
Nachtleben (SA) 500
Nachtleben (SL) 280
Nachtleben (ST) 373
Nachtleben (SV) 451
Nationalflagge 170
Nationalversammlung 168
Naturais 139
Naturparks 122
Naturreligionen 234
Naturschutz 121
Nazarener 234
Nebel 103
Nebelwald 102, 385
Nelkenrevolution 157
Neto, Agostinho 476
Neves, José Maria Pereira 167, 168
Nhô São Filipe (FG) 407
Niederschläge 102
Noites Caboverdeanas (SV) 450
Noli, António da 126, 262, 287, 314
Norte (BV) 297
Norte (SA) 486
Nossa Senhora do Monte (BR)
418, 420
Nossa Senhora do Socorro (FG) 389
Notfall 54
Nutzpflanzen 177
Nutztiere 118
Nachtleben 250
Nachtleben (BR) 422
Nachtleben (BV) 308
Pai António (FG) 390, 402
PAICV 150, 158, 168, 170
PAIGC 150, 151, 158
Odjo d’Mar (BV) 292, 298
Odjo d’Água (SN) 516
Öffnungszeiten 56
Ökologie 121
Olho Azul (SL) 269
Orgãos (SA) 461, 469
Ostküste (ST) 364
29.08.2011
12:33
Seite 547
Register
Palha Carga (SV) 445
Palmeira (SL) 269, 280
Panos 236
Paris, Tito 247
Parlament 168
Parque Natural de Fogo (FG) 385
Parteien 170
Passagem 60
Patim (FG) 389
Paúl (SA) 460, 497
Paúl de Baixo (SA) 470
PCD 167
Pedra Badejo (ST) 364, 370
Pedra da Nossa Senhora (SA) 471
Pedra de Lume (SL) 267, 280
Pedro Vaz (MA) 321
Pensionen 88
Pereira, Aristides 150, 157, 159, 270
Pereira, Moisés 206
Pero Dias (SA) 492
Pettingall, Julia Maria 288
Pflanzersystem 137, 138
Philipp II. 139, 349
Pico d’Antónia (ST) 328, 353
Pico da Cruz (SA) 460, 468, 492
Pico de Fogo (FG)
96, 378, 383, 393, 396, 398, 399
Pico Pequeno (FG) 397
Pico Santo António (BV) 292
Pico Vígia (BV) 300
Picos (ST) 354
PIDE 151
Pilão 245
Piraten 141
Pires, Pedro Verona Rodrigues
157, 167, 168
Platô (Praia) (ST) 333, 372
Plurim 31
Poilão (ST) 364
Poilão de Boa Entrada (ST) 357
Poilon (ST) 357
Politik 168
Polygamie 220
Ponta Antónia (BV) 302
Ponta Cais (MA) 320
Ponta da Salina (FG) 403
Ponta do Léme Bedje (SL) 273, 274
Ponta do Sinó (SL) 273
Ponta do Sol (BV) 300, 302
Ponta do Sol (SA) 474, 498, 499
Ponta Preta (ST) 362
Pontche 40
Ponte Alto do Norte (FG) 403
Ponte Alto do Sul (FG) 400
Ponte de Trás (FG) 389
Pontinha de Janela (SA) 471
Portela (FG) 393, 397
Porto da Furna (BR) 417
Porto de Vale de Cavaleiros (FG) 403
Porto do Portete (BR) 420
Porto do Sorna (BR) 418
Porto Formoso (ST) 364
Porto Novo (SA) 460, 464, 496, 498
Portugal 132, 146, 151, 216
Portugiesen 125
Portugiesisch 529
Portuguese Raid 155
Post 85
Povação da Cruz (SA) 459
Povação Velha (BV) 297, 307
Praia (ST) 328, 332, 368
Praia Baixo (ST) 365
Praia Branca (SN) 515, 516
Praia da Bila (FG) 386
Praia da Boca de Salina (BV) 301
Praia da Calhetinha (MA) 322
Praia da Chave (BV) 296, 301, 306
Praia da Gamboa (ST) 339
Praia da Luz (SN) 514
Praia da Ponta Preta (MA) 322
Praia da São Pedro (SV) 448
Praia da Varandinha (BV) 302
547
Anhang
cv11_522-552.qxd
cv11_522-552.qxd
548
29.08.2011
12:33
Seite 548
Register
Praia da Vila (MA) 322
Praia das Gatas (BV) 298, 302
Praia de Boca Salina (BV) 306
Praia de Cabral (BV) 296, 302
Praia de Calhetinha (MA) 319
Praia de Carlota (BV) 296, 301
Praia de Derrubado (BV) 302
Praia de Estoril (BV) 301, 303
Praia de Galeão (MA) 320
Praia de Gi (SA) 470
Praia de João Barossa (BV) 302
Praia de Laginha (SV) 445
Praia de Lisboa (SA) 494
Praia de Santa Mónica (BV) 297, 302
Praia de Santana (MA) 319
Praia de Varandinha (BV) 297
Praia debaixo da Rocha (SN) 516, 517
Praia do Curral Velho (BV) 302
Praia do Galeão (MA) 322
Praia do Sobrado (BV) 300
Praia Francês (SN) 516, 517
Praia Gonçalo (MA) 321, 322
Praia Grande de Calhau (SV) 445
Praia Real (MA) 322
Prainha (ST) 340, 365
Praiona (MA) 322
PRD 170
Preguiça (SL) 267
Preguiça (SN) 512, 513, 518
Preisniveau 42
Premierminister 169
Privatisierung 189
Privatzimmer 88
Protestantismus 234
PSD 170
PTS 170
Pudim de Queijo 39
Purgiernuss 108, 147
Puzzolana 181, 486
Quebra Canela (ST) 340, 365
Rabelados 205
Rabil (BV) 296, 306
Radio 230
Rassismus 200
Reformpolitik 165
Regierung 168
Reiseapotheke 52, 525
Reisedokumente 33
Reisepass 32
Reiseplanung 63
Reiseveranstalter 64
Reiseversicherungen 66
Reisezeit 64
Religion 232
Relva (FG) 390
Rendall, John 289
Reptilien 111
Restaurants 33
Restaurants (BR) 422
Restaurants (BV) 307
Restaurants (FG) 406
Restaurants (MA) 324
Restaurants (SA) 498
Restaurants (SL) 279
Restaurants (SN) 518
Restaurants (ST) 371
Restaurants (SV) 450
Rezepte 36
Ribeira 97, 330
Ribeira Brava (SA) 472
Ribeira Brava (SN) 508, 510
Ribeira Caibros (SA) 478
Ribeira Chão de São Pedro (SV) 432
Ribeira da Água Margosa (SA) 461
Ribeira da Barca (ST) 357
Ribeira da Cruz (BR) 419
Ribeira da Cruz (SA) 460, 486
Ribeira da Garça (SA) 479
Ribeira da Prata (SN) 514
Ribeira da Prata (ST) 359, 365
Ribeira da Torre (SA) 469, 473, 474, 483
29.08.2011
12:33
Seite 549
Register
Ribeira das Patas (SA) 460, 484
Ribeira de Calhau (SV) 432
Ribeira de Chã de Pedra (SA) 478
Ribeira de Duque (SA) 469, 478
Ribeira de Figueiral (SA) 478
Ribeira de Jorge Luis (SA) 484
Ribeira de Penede (SA) 460
Ribeira de Santa Cruz (ST) 364
Ribeira de Tarrafal
de Monte Trigo (SA) 461
Ribeira do Alto Mira (SA) 484
Ribeira do Morro (MA) 319
Ribeira do Norte (BV) 292
Ribeira do Tarrafal (SA) 488
Ribeira dos Bodes (SA) 484
Ribeira dos Engenhos (ST) 355
Ribeira dos Ferreiros (BR) 416
Ribeira Flamengos (ST) 364
Ribeira Fria (SA) 484
Ribeira Grande (SA)
460, 461, 469, 477
Ribeira Grande de Santiago (ST) 342
Ribeira João (MA) 321
Ribeira Longueira (ST) 354
Ribeira Mato Sancho (ST) 356
Rinder 118
Rizinus-Sträucher 108
Rocha d’Estânçia (BV) 292, 297
Rocha Scribida (SN) 124, 515
Rochteau-Sierra (SA) 475
Rohrzucker 138
Rohstoffe 180
Rundreisen 63
Sal 260
Sal Rei (BV) 294, 305
Salamansa (SV) 443
Salazar, António de Oliveira 151
Salinas de São Jorge (FG) 391
Salinen 267
Salto (FG) 389
Salto Preto (SA) 485
Salzgewinnung 181, 267
Sammeltaxi 59
Sampadjudos 206
Santa Bárbara (BR) 419
Santa Catarina (ST) 356
Santa Luzia 520
Santa Maria (SL) 262, 270, 276, 279
Santiago 328
Santo Antão 456
Santo António (MA) 321
São Domingos (ST) 352
São Filipe (FG) 386, 404
São Francisco (ST) 365, 370
São Jorge (FG) 391
São Jorge dos Orgãos (ST) 353
São Lourenço (FG) 392
São Nicolau 504
São Pedro (SV) 444, 445
São Tomé (SA) 487
São Vicente 426
Säugetiere 111
Säuglingssterblichkeit 211, 223
Schafe 118
Schiff 25, 58
Schnorcheln 74
Schulen 228
Schweine 118
Sé Catedral (ST) 347
Seamount 95
Segelboot 26
Segeln 78, 445
Selada de Baleia (SV) 444
Selada de Jorge Luís (SA) 460, 485
Serra (ST) 358
Serra da Malagueta (ST) 358
Serra do Pico d’Antónia (ST) 352, 369
Serra Malagueta (ST) 328
Serra Negra (SL) 273
Serradas, Manuel 141, 381
Sextourismus 20, 51
549
Anhang
cv11_522-552.qxd
cv11_522-552.qxd
550
29.08.2011
12:33
Seite 550
Register
Sicherheit 67, 446
Silva, Baltasar Lopes da 253
Sinagoga (SA) 469, 493
Sklavenhandel 137, 141
Sklaverei 143, 200, 316
Sobrado 381, 386
Sodad’ 218
Sommerzeit 90
Sonnenschutz 51
Sotavento 95, 101
Sousa, Henrique Teixeira de 383
Souvenirs 31, 123, 235
Spanien 132
Sperrnotruf 43
Spínola, António 155
Sport 69
Sport (BV) 302
Sport (SL) 274
Sport (SV) 445
Sprache 526
Sprachhilfe 528
Staatshaushalt 187
Staatspräsident 168
Stadtbusse 61
Strände 69, 98
Strände (BR) 420
Strände (BV) 301
Strände (FG) 403
Strände (MA) 322
Strände (SA) 493
Strände (SL) 273
Strände (SN) 516
Strände (ST) 365
Strände (SV) 445
Strandhotels 88
Strandurlaub 70
Straßenverkehr 62
Strom 85, 182
Sucupira 31
Sul (SA) 487
Surfreviere 75
Surfstationen 77
Süßkartoffel 178
Tabak 178
Tabanca 245
TACV Cabo Verde Airlines 23, 58
Taiti (ST) 341
Tarrafal (ST) 362, 370, 373
Tarrafal de Monte Trigo (SA) 488
Tarrafal de São Nicolau (SN) 513, 518
Tauchen 71, 303
Tauchreviere 72
Tauchzentren 73
Tausendfüßler 463
Tavares, Eugénio da Paula 412
Tavares, Norberto 355
Taxi 61
Tcheka 248
Telefon 86
Temperaturen 100
Tempo das Brisas 100
Tempo das Chuvas 100
Tennis 80
Terra Boa (SL) 264
Theater 254
Thunfisch 179, 263
Tiere 111
Tope de Caixa (SV) 432
Tope de Coroa (SA) 460, 484, 485, 489
Tope de Miranda (SA) 483
Töpferwaren 236
Tordesillas, Vertrag von 132
Touré, Sékou 155, 159
Tourismus 185, 264
Transatlantikflug 439
Transatlantikkabel 429, 431
Trapiche 480
Trekking 29
Trinken 33
Trinkgeld 88
Trockenfeldbau 178
29.08.2011
12:33
Seite 551
Register
UCID 165, 170
Ultramarathon (BV) 303
Umweltschutz 20
Unabhängigkeit 150, 157
Unfälle 52
UNODC 173
Unterkunft 88
Unterkunft (BR) 421
Unterkunft (BV) 305
Unterkunft (FG) 404
Unterkunft (MA) 324
Unterkunft (SA) 496
Unterkunft (SL) 276
Unterkunft (SN) 517
Unterkunft (ST) 368
Unterkunft (SV) 447
Urzeleiros (SN) 512
Varianta da Achada Fazenda (ST) 364
Varianta dos Orgãos (ST) 353
Várzea (ST) 341
Vegetation 105
Verfassung 158
Verschuldung 187
Versicherungen 66
Verstädterung 211
Viana (BV) 292
Vieira, João Bernardo 150
Vila Cantor (ST) 356
Vila da Cova Figueira (FG) 390
Vila da Ribeira Brava (SN) 511, 517, 518
Vila das Pombas (SA) 470, 499
Vila do Maio (MA) 317, 324
Vila dos Mosteiros (FG) 390
Vila Nova Sintra (BR) 417
Vinagre (BR) 419
Visum 32
Vögel 113
Vorwahlen 87
Vulkanhöhlen (FG) 402
Vulkanismus 95, 96, 393, 484
551
Wahlen 165
Wale 120
Wanderführer 535
Wandern 81
Wandern (BR) 418, 419
Wandern (BV) 298, 303
Wandern (FG) 393, 396, 400
Wandern (SA) 489
Wandern (SN) 515
Wasser 33, 88, 384
Wasserdesinfektion 48
Wasserhygiene 47
Wasserkanäle 177
Wassersport 69
Wechselkurs 41
Wein 147, 178, 394, 459
Western Union 43
Winde 103
Windsurfen 74, 302, 445
Winterzeit 90
Wirtschaft 172
Wirtschaftswachstum 187
Xôxô (SA) 483
Zahngesundheit 51
Zeittafel 160
Zeitungen 231
Zeitunterschied 90
Ziegen 118
Zoll 90
Zouk 249
Zucker 138
Zuckerrohr 138, 148, 178, 477, 480
Zugvögel 115
Anhang
cv11_522-552.qxd