panorama internacional políticas de promoção

Transcrição

=
=
=
=
=
=
=
=
PANORAMA INTERNACIONAL
DAS
POLÍTICAS DE PROMOÇÃO
E
INCENTIVO AO DESIGN
=
=
=
=
=
=
Gisele Raulik
=
=
=
oÉä~íµêáç=éêÉé~ê~Çç=éçê=ëçäáÅáí~´©ç==
Çç=jáåáëí¨êáç=ÇÉ=aÉëÉåîçäîáãÉåíçI==
fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáç=bñíÉêáçê=J=jaf`=
_o^pfi=
=
=
=
=
pÉíÉãÄêç=OMMS
pÉíÉãÄêç=OMMS=
=OMMS=
=
=
=
m~åçê~ã~=fåíÉêå~Åáçå~ä=Ç~ë=mçä∞íáÅ~ë===
ÇÉ=mêçãç´©ç=É=fåÅÉåíáîç=~ç=aÉëáÖå=
=
=
Índice
=
=
=
=
^éêÉëÉåí~´©ç=
^éêÉëÉåí~´©ç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= P==
=
`~é∞íuäç=N
`~é∞íuäç=N=
íuäç=N=
m~åçê~ã~=áåíÉêå~Åáçå~ä=
Q==
m~åçê~ã~=áåíÉêå~Åáçå~ä=Ç~ë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå
áåíÉêå~Åáçå~ä=Ç~ë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=
Ç~ë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå
fåíêçÇu´©ç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= Q=
^=áåÑê~JÉëíêuíuê~W=puéçêíÉI=mêçãç´©ç=É=bÇuÅ~´©ç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= T=
mçä∞íáÅ~=ÇÉ=aÉëáÖå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ=
`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NV=
=
`~é∞íuäç=O
`~é∞íuäç=O=
íuäç=O=
mçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=~Ççí~Ç~ë=åçë=é~∞ëÉë=ëÉäÉÅáçå~Ççë==KKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO==
mçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=~Ççí~Ç~ë=åçë=é~∞ëÉë=ëÉäÉÅáçå~Ççë
žÑêáÅ~=Çç=puä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OP=
^êÖÉåíáå~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OQ=
`çê¨á~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OR=
aáå~ã~êÅ~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV=
bëí~Ççë=råáÇçë=Ç~=^ã¨êáÅ~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PN=
ðåÇá~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PP=
fí•äá~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PR=
j¨ñáÅç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PT=
mçêíuÖ~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PU=
oÉáåç=råáÇç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QN=
=
`çåÅäuë©ç
`çåÅäuë©ç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QS==
=
=
1
=
=
=
=
Índice por estudo de caso
=
=
=
j~ÇÉ=áå=q~áï~å=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM=
aÉëáÖå=íç=_uëáåÉëë=E`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=m~ê~å•I=_ê~ëáäF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN=
mêçÇuíçë=Çç=jáäÆåáç=EoÉáåç=råáÇçF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NO=
mêçéçëí~=ÇÉ=mçä∞íáÅ~=ÇÉ=aÉëáÖå=é~ê~=~=bëí∑åá~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NS=
mçä∞íáÅ~=à~éçåÉë~=é~ê~=ç=uëç=Éëíê~í¨ÖáÅç=Çç=ÇÉëáÖå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NT=
mêçÖê~ã~=aÉëáÖå=É=fåçî~´©ç=EhfamI=`çê¨á~F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OS=
mçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖå=é~ê~=~=`çê¨á~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU=
mêçÖê~ã~=fÅÉÄêÉ~âÉê=E`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=Ç~=aáå~ã~êÅ~F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PM=
aÉëáÖå=bñÅÉääÉåÅÉ=^ï~êÇë=~åÇ=`~í~äóëí=^ï~êÇë=Ebr^F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PO=
pÉäç=`~ë~=qçëÅ~å~LdêÉÉå=eçãÉ=Efí•äá~F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PR=
aÉëHÖå=ã~áë=EmçêíuÖ~äF=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK= PV=
c~ëÜáçåI=`çäçuê=C=qêÉåÇ=bîÉåí=EaÉëáÖå=t~äÉëI=oÉáåç=råáÇçF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QN=
mêçÖê~ã~=aÉëáÖå=iÉÇ=_uëáåÉëë=OQLT=EaÉëáÖå=`çuåÅáäI=oÉáåç=råáÇçF=KKKKKKKKK= QP=
2
3
=
=
=
=
=
=
=
=
Apresentação
=
=
=
bëíÉ=êÉä~íµêáç=~éêÉëÉåí~=uã=ÉëíuÇç=ëçÄêÉ=~ë=ÇáîÉêë~ë=ã~åÉáê~ë=ÇÉ=ÑçãÉåíç=~ç=ÇÉëáÖå=éçê=
çêÖ~åáëãçë=å~Åáçå~áëI=êÉÖáçå~áë=çu=áåÇÉéÉåÇÉåíÉëI=Éã=ÇáîÉêëçë=é~∞ëÉëK=mêÉíÉåÇÉJëÉ=Åçã=ÉëíÉ=
ÇçÅuãÉåíçI=ëuÄëáÇá~ê=~=Éä~Äçê~´©ç=ÇÉ=uã~=éçä∞íáÅ~=çu=éêçÖê~ã~=å~Åáçå~ä=ÇÉ=ÇÉëáÖå=åç=_ê~ëáäK=
=
l=êÉä~íµêáç=Éëí•=Éëíêuíuê~Çç=Éã=O=é~êíÉë=éêáåÅáé~áë=èuÉ=ÅçãÄáå~ã=íÉçêá~=É=éê•íáÅ~W==
J Å~é∞íuäç=N=~éêÉëÉåí~=uã~=áåíêçÇu´©ç=~ç=íÉã~I=ÉñéäáÅ~åÇç=~=áåíÉêJêÉä~´©ç=É=~ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=
ÉåíêÉ=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖåI=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=éêçãç´©ç=É=ÉÇuÅ~´©çI=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=
éêçéêá~ãÉåíÉ=Çáí~ë=É=~=Ñuå´©ç=Ççë=ÅÉåíêçë=ÇÉ=ÇÉëáÖåX=
J Å~é∞íuäç=O=ÇÉëÅêÉîÉ=Åçãç=Éëí~=áåÑê~JÉëíêuíuê~=é~ê~=ç=ÑçãÉåíç=Çç=ÇÉëáÖå=Éëí•=ëÉåÇç=
Éñéäçê~Ç~=Éã=ÇáîÉêëçë=é~∞ëÉëK=
=
^ãÄçë=çë=Å~é∞íuäçë=ë©ç=áäuëíê~Ççë=Åçã=ÉëíuÇçë=ÇÉ=Å~ëç=ëçÄêÉ=éê•íáÅ~ë=èuÉ=ëÉ=ÇÉëí~Å~ã=å~ë=
ÇáîÉêë~ë=•êÉ~ë=éçê=ëu~=éêçéçëí~=áåçî~Ççê~=Éã=íÉêãçë=ÇÉ=Éëíê~í¨Öá~ë=çu=éçê=ëÉuë=êÉëuäí~Ççë=
êÉäÉî~åíÉëK=
=
^ç=Ñáå~ä=ë©ç=~éêÉëÉåí~Ççë=íµéáÅçë=ÅçåÅäuëáîçë=Ç~=~uíçê~=Åçãç=êÉëuäí~Çç=Ç~=éÉëèuáë~=É=èuÉ=
ÇÉîÉê©ç=ëÉê=∫íÉáë=åç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=Éí~é~ë=Ñuíuê~ë=ÇÉëíÉ=íê~Ä~äÜçK=
=
^=éÉëèuáë~=Éëí•=Ä~ëÉ~Ç~=Éã=áåÑçêã~´©ç=ÅçäÉí~Ç~=Éã=OMMS=É=Éã=éuÄäáÅ~´πÉë=~Å~ÇÆãáÅ~ë=É=
áåëíáíuÅáçå~áë=Ç~ë=çêÖ~åáò~´πÉë=Åáí~Ç~ëK=
4
=
=
CAPÍTULO 1
=
Panorama internacional
das políticas de design
=
=
=
=
=
=
Introdução
=
bñáëíáu=uã=íÉãéç=å~=Üáëíµêá~=Ç~=ÉÅçåçãá~=Éã=èuÉ=íÉêê~=É=ã~íÉêá~ä=Äêuíç=Éê~ã=~ë=Çu~ë=éêáåÅáé~áë=
ÑçåíÉë=ÇÉ=êáèuÉò~K=fëëç=Ñçá=Ü•=OMM=~åçë=~íê•ëK=bëíÉë=î~äçêÉë=Ñçê~ã=Éåí©ç=ëuÄëíáíu∞Ççë=éçê=çuíêçë=
Ççáë=Ñ~íçêÉëW=íê~Ä~äÜç=É=Å~éáí~äK=^Öçê~I=~=ÉÅçåçãá~=Éëí•=íÉëíÉãuåÜ~åÇç=uã~=çuíê~=íê~åëá´©çK=
fåÑçêã~´©ç=É=âåçïJÜçïI=éÉëëç~ë=É=éêçéêáÉÇ~ÇÉ=áåíÉäÉÅíu~ä=Éëí©ç=ëuêÖáåÇç=Åçãç=çë=éêáåÅáé~áë=
Ñ~íçêÉë=ÉÅçå∑ãáÅçëK=bëíÉ=ÅÉå•êáç=íÉã=ëáÇç=ÅÜ~ã~Çç=ÇÉ=PÉÅçåçãá~=Çç=ÅçåÜÉÅáãÉåíçÒ=É=ç=
êÉëuäí~Çç=íÉã=ëáÇç=ç=ê•éáÇç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~=íÉÅåçäçÖá~=É=ç=ÇÉë~é~êÉÅáãÉåíç=ÇÉ=ÑêçåíÉáê~ë=
ÉåíêÉ=é~∞ëÉëI=Åuäíuê~ë=É=ãÉêÅ~ÇçëK=
=
kÉëíÉ=ÅÉå•êáçI=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íêçÅ~ê=áåÑçêã~´©ç=¨=ÇÉ=Öê~åÇÉ=êÉäÉîßåÅá~=é~ê~=~=
ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉK=kç=Éåí~åíçI=~=ÖÉê~´©ç=ÇÉ=êáèuÉò~=î~á=~ä¨ã=ÇÉëí~=íêçÅ~I=Ñáêã~åÇç=Ä~ëÉ=å~=
Éñéäçê~´©ç=Çç=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=ÉåíêÉ=íçÇçë=çë=ëÉíçêÉë=éêçÇuíáîçëK=^=ÖÉê~´©ç=ÇÉ=çéçêíuåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
åÉÖµÅáçë=ÅçåÅÉåíê~JëÉ=å~=íê~åëÑçêã~´©ç=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=Éã=åçîçë=éêçÇuíçëI=åçîçë=éêçÅÉëëçë=
É=åçîçë=ëÉêîá´çëK=l=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=éêÉÅáë~=ëÉê=ÖÉê~ÇçI=ÇÉëÉåîçäîáÇçI=~éäáÅ~Çç=É=ÅçãÉêÅá~äáò~Çç=J=
uã=éêçÅÉëëç=çåÇÉ=ç=ÇÉëáÖå=é~êíáÅáé~=~íáî~ãÉåíÉ=Åçã=ëu~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÖÉê~ê=áÇ¨á~ëI=
íê~åëÑçêã•Jä~ë=Éã=éêçÇuíçëI=ëÉêîá´çë=çu=éêçÅÉëëçë=É=äÉî•Jä~ë=¶=éê•íáÅ~K=
=
luíêç=Ñ~íç=êÉäÉî~åíÉW=çë=ãÉêÅ~Ççë=íÆã=ëÉ=êÉåçî~Çç=Éã=uã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ëÉã=éêÉÅÉÇÉåíÉëK=^=
~ÄÉêíuê~=Ççë=ãÉêÅ~Ççë=ÖäçÄ~áë=ÅçåíêáÄuá=é~ê~=~=ÅáêÅuä~´©ç=ÇÉ=áÇ¨á~ëI=ç=èuÉ=~uãÉåí~=~=ÇÉã~åÇ~=
éçê=åçîáÇ~ÇÉë=É=Éëíáãuä~=~=áåçî~´©çK=bëíÉ=ÅÉå•êáç=ÉñáÖÉ=~=é~êíáÅáé~´©ç=ÇÉ=ÇÉëáÖåÉêë=uã~=îÉò=èuÉ=
Åä~ê~ãÉåíÉ=êÉèuÉê=éÉåë~ãÉåíç=Åêá~íáîç=Éã=íçÇç=íáéç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçI=ëÉã=èuÉ=åÉåÜuã=ëÉíçê=ÉëíÉà~=
áëçä~Çç=åÉëíÉ=éêçÅÉëëçK=
=
`çã=Éëí~=ëáíu~´©ç=Éëí~ÄÉäÉÅáÇ~I=~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëuÅÉëëç=ÇÉåíêç=ÇÉëí~=ÉÅçåçãá~=Çç=
ÅçåÜÉÅáãÉåíç=ÑáÅ~=ÇÉéÉåÇÉåíÉ=Ç~=Åêá~´©ç=É=Éñéäçê~´©ç=Çç=ÅçåÜÉÅáãÉåíçK=^=Ñuå´©ç=É=éçíÉåÅá~ä=
ÅçåíêáÄuá´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=É=Ç~=áåÇ∫ëíêá~=Åêá~íáî~=åÉëí~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=íçêå~ãJëÉ=Ñ~íçêÉë=ÅÜ~îÉ=é~ê~=
èu~äèuÉê=ÉÅçåçãá~K=`çãç=êÉëuäí~ÇçI=éêçÖê~ã~ë=é~ê~=Éëíáãuä~ê=áåçî~´©ç=É=Åêá~íáîáÇ~ÇÉ=é~ëë~ã=~=
ëÉê=îáëíçë=Åçãç=uã~=Ç~ë=Éëíê~í¨Öá~ë=ÉëëÉåÅá~áë=é~ê~=~=ÅçãéÉíá´©çK=bëí~=ëáíu~´©ç=äÉîçu=ÇáîÉêëçë=
é~∞ëÉë=~=Éëí~ÄÉäÉÅÉê=ãÉÅ~åáëãçë=èuÉ=ÉåÅçê~ÖÉã=ç=uëç=Çç=ÇÉëáÖå=éçê=ÉãéêÉë~ë=Éã=ëÉuë=
éêçÇuíçë=É=ëÉêîá´çë=Åçã=ÆåÑ~ëÉ=à~ã~áë=îáëí~K=
=
5
bã=OMMPI=uã=ÉëíuÇç=ÉåÅçãÉåÇ~Çç=éÉäç=dçîÉêåç=Ç~=kçî~=wÉäßåÇá~=Åçãéêçîçu=~=ÅçêêÉä~´©ç=ÉåíêÉ=
ç=éçíÉåÅá~ä=ÇÉ=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=ÇÉ=uã=é~∞ë=É=ç=uëç=ÉÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=ÇÉëáÖåW=
=
Pbã=íÉêãçë=ÉÅçå∑ãáÅçëI=~=ã~áë=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=Åçãéêçî~´©ç=Çç=uëç=Çç=ÇÉëáÖå=Åçãç=uã~=
ÑÉêê~ãÉåí~=é~ê~=ã~ñáãáò~ê=~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=áåíÉêå~Åáçå~ä=¨=ÑçêåÉÅáÇ~=éÉäç=cµêuã=
bÅçå∑ãáÅç=juåÇá~ä=däçÄ~ä=`çãéÉíáíáîÉåÉëë=oÉéçêí=OMMNJMOK=^=Ä~ëÉ=ÇÉëíÉ=êÉä~íµêáç=Éëí•=
åçë=∞åÇáÅÉë=èuÉ=ãÉÇÉã=uã~=ë¨êáÉ=ÇÉ=Ñ~íçêÉë=J=áåÅäuáåÇç=ç=uëç=Çç=ÇÉëáÖå=Éã=åÉÖµÅáçë=J=
èuÉ=áåÑäuÉåÅá~ã=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉK=bëíÉë=Ñ~íçêÉë=ë©ç=ÅçãÄáå~Ççë=é~ê~=ÑçêåÉÅÉê=uã=∞åÇáÅÉ=
ÖÉê~ä=Ç~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=áåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉ=TR=é~∞ëÉëK=^=Åçãé~ê~´©ç=Çç=∞åÇáÅÉ=ÚuëçJÇçJ
ÇÉëáÖåÛ=Åçã=ç=∞åÇáÅÉ=ÖÉê~ä=êÉîÉä~=~=~äí~=ÅçêêÉä~´©ç=ÉåíêÉ=ç=uëç=Çç=ÇÉëáÖå=É=
ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉK==
rã=áåÇáÅ~íáîç=Çç=ëuÅÉëëç=Çç=ÇÉëáÖå=Éã=å∞îÉä=ÉÅçå∑ãáÅç=Éëí•=å~=ÉñíÉåë©ç=Éã=èuÉ=~ë=
ã~êÅ~ë=EÄê~åÇëF=íçêå~ê~ãJëÉ=áåíÉêå~Åáçå~äãÉåíÉ=êÉÅçåÜÉÅáÇ~ëK=lë=é~∞ëÉë=áÇÉåíáÑáÅ~Ççë=
Åçãç=ëÉåÇç=çë=ã~áë=ÅçãéÉíáíáîçë=åç=däçÄ~ä=`çãéÉíáíáîÉåÉëë=oÉéçêí=J=Åçãç=cáåäßåÇá~I=
bëí~Ççë=råáÇçëI=eçä~åÇ~I=^äÉã~åÜ~=É=pu∞´~=J=ÇÉëÉåîçäîÉê~ã=ã~êÅ~ë=ÇÉ=éêçÇuíçë=èuÉ=
~ç=äçåÖç=Çç=íÉãéç=íçêå~ê~ãJëÉ=åçãÉë=êÉÅçåÜÉÅáÇçëK=^ä¨ã=ÇáëëçI=Å~Ç~=uã=Ççë=é~∞ëÉë=
ã~áë=ÅçãéÉíáíáîçë=íÉåÇÉ=~=íÉê=uã=å∞îÉä=ÇÉ=ëuéçêíÉ=Çç=ÖçîÉêåç=é~ê~=ëu~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=
áåÇ∫ëíêá~ëKP=
=
=
BRAZIL
=
=
^=•êÉ~=ëçãÄêÉ~Ç~=åç=Öê•ÑáÅç=ãçëíê~=çë=é~∞ëÉë=èìÉ=çÄíáîÉê~ã=∞åÇáÅÉ=OR=çì=ã~áë=~äíç=Éã=~ãÄçë=çë=Åêáí¨êáçë=
EÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=É=ÇÉëáÖåFK=s~äÉ=~=éÉå~=çÄëÉêî~ê=èìÉ=Åçã=~=∫åáÅ~=ÉñÅÉ´©ç=ëÉåÇç=~=`çê¨á~I=åÉåÜìã=çìíêç=é~∞ë=Çç=
Öêìéç=Úíçé=ORÛ=Éã=ÇÉëáÖå=Éëí•=Ñçê~=Çç=Öêìéç=Úíçé=ORÛ=ÇÉ=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉK=a~=ãÉëã~=ã~åÉáê~I=å©ç=Ü•=é~∞ëÉë=
Åä~ëëáÑáÅ~Ççë=ÉåíêÉ=çë=OR=ã~áë=ÅçãéÉíáíáîçë=èìÉ=í~ãÄ¨ã=å©ç=çÄíáîÉëëÉã=~=éçëá´©ç=ÉåíêÉ=çë=OR=íçé=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=
=
=
6
=
=
=
eáëíçêáÅ~ãÉåíÉI=ÖçîÉêåçë=É=áåëíáíuá´πÉë=å~Åáçå~áë=çu=êÉÖáçå~áë=îÆã=ÇÉëÉåîçäîÉåÇç=PáåáÅá~íáî~ë=
ÇÉ=ÇÉëáÖåÒ=ÇÉëÇÉ=ç=Ñáã=Çç=ë¨Åuäç=NV=Eç=éêçÖê~ã~=pîÉåëâ=cçêã=Ç~í~=ëu~=ÑuåÇ~´©ç=Éã=NUQR=Åçãç=
qÜÉ=pïÉÇáëÜ=pçÅáÉíó=çÑ=`ê~Ñíë=~åÇ=aÉëáÖåFK=eçàÉ=Öê~åÇÉ=ã~áçêá~=Ççë=é~∞ëÉëI=ÇÉ=éçíÆåÅá~ë=
áåÇuëíêá~áë=~=é~∞ëÉë=Éã=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíçI=ÇÉÇáÅ~=ÉëÑçê´ç=é~ê~=ç=ÑçãÉåíç=~ç=uëç=Çç=ÇÉëáÖåK=
=
^ë=Éëíê~í¨Öá~ë=~Ççí~Ç~ë=î~êá~ã=ÉåíêÉ=Å~Ç~=é~∞ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ÉÅçåçãá~I=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=É=áåÇ∫ëíêá~K=
^äÖuåë=çéí~ã=éçê=éêçÖê~ã~ë=áëçä~ÇçëI=çuíêçë=ÇÉëÉåîçäîÉã=ÉëíuÇçë=É=éçä∞íáÅ~ë=é~ê~=ç=ÇÉëáÖå=Éã=
éä~åçë=Éä~Äçê~ÇçëK=bã=Öê~åÇÉ=é~êíÉI=ç=~éçáç=Ç~Çç=éÉäç=ÖçîÉêåç=äçÅ~ä=¨=ÇÉíÉêãáå~åíÉ=é~ê~=ç=
Ñçêã~íç=É=Çuê~´©ç=Ççë=éêçÖê~ã~ëK=
=
pÉã=Ç∫îáÇ~=~=ÑçåíÉ=ÇÉ=êÉÅuêëçë=èuÉ=ã~åí¨ã=Éëí~ë=áåáÅá~íáî~ë=Éã=~íáîáÇ~ÇÉ=¨=ÇÉíÉêãáå~åíÉ=é~ê~=
ç=ëÉu=ÉëÅçéçK=m~ê~=ãuáíçë=é~∞ëÉëI=~=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=¨=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=Ç~ë=Éëíê~í¨Öá~ë=ÇÉ=
Éñéçêí~´©ç=É=Åçã¨êÅáçI=éêçãçîÉåÇç=~=áã~ÖÉã=Çç=é~∞ë=áåíÉêå~Åáçå~äãÉåíÉ=É=ãÉäÜçê~åÇç=~=
ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=Ççë=éêçÇuíçëK=
=
mçÇÉJëÉ=ÇáòÉê=èuÉ=~ë=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=ÑçãÉåíç=~ç=ÇÉëáÖå=ë©ç=ÑäÉñ∞îÉáë=É=~Ç~éí~ãJëÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~=ÇÉã~åÇ~=Çç=ãçãÉåíçK=l=èuÉ=å©ç=î~êá~=¨=~éÉå~ë=ç=ÅçãéêçãÉíáãÉåíç=Åçã=~=áÇ¨á~=ÑuåÇ~ãÉåí~ä=
ÇÉ=èuÉ=ç=ÇÉëáÖå=¨=uã~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÅçãéÉíáíáî~=èuÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=Éñéäçê~Ç~=éçê=ÉãéêÉë~ë=É=ÖçîÉêåçë=
é~ê~=~=ãÉäÜçêá~=ÇÉ=ëÉuë=åÉÖµÅáçë=É=ÉÅçåçãá~ëK=
=
=
=
=
=
7
A infra-estrutura:
SUPORTE, PROMOÇÃO E EDUCAÇÃO
=
=
nu~äèuÉê=~´©ç=çu=éêçÖê~ã~=ÑáÅ~=ÉåÑê~èuÉÅáÇç=èu~åÇç=áëçä~ÇçK=k©ç=Ü•=áåáÅá~íáî~=ÑçêíÉ=ëuÑáÅáÉåíÉ=
èuÉ=éçëë~=ëuëíÉåí~êJëÉ=ëÉã=~éçáç=ÉñíÉêåç=çu=ëÉã=~=äáÖ~´©ç=Åçã=çuíêçë=ëÉêîá´çëK=fëíç=å©ç=¨=
ÇáÑÉêÉåíÉ=Åçã=êÉä~´©ç=~ç=ÇÉëáÖåI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=èu~åÇç=íçã~ãçë=Éã=Åçåí~=èuÉ=ç=ÇÉëáÖå=¨=uã~=
~íáîáÇ~ÇÉ=ãuäíáÇáëÅáéäáå~ê=èuÉ=Ñ~ò=é~êíÉ=ÇÉ=uã=éêçÅÉëëç=ÅçãéäÉñç=ÇÉ=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=
éêçÇuíçë=É=ëÉêîá´çëK=
=
bëíÉ=Ñ~íç=êÉÑäÉíÉJëÉ=Eçu=ÇÉîÉêá~=êÉÑäÉíáêJëÉF=å~=áãéäÉãÉåí~´©ç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=°=
áãéçêí~åíÉ=êÉÅçåÜÉÅÉê=èuÉ=ç=éêçÖê~ã~I=éçê=ã~áë=~Äê~åÖÉåíÉ=èuÉ=ëÉà~=ëÉu=ÉëÅçéçI=å©ç=ëÉê•=
Å~é~ò=ÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=íçÇçë=çë=êÉÅuêëçë=åÉÅÉëë•êáçë=é~ê~=~íÉåÇÉê=~ë=ÇÉã~åÇ~ë=ÇÉ=ëÉu=é∫ÄäáÅçK=`çã=
áëëçI=~=~ëëçÅá~´©ç=Åçã=çuíê~ë=áåëíáíuá´πÉëI=êÉÇÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çë=É=ÇáëÅáéäáå~ë=íçêå~JëÉ=Éëíê~í¨ÖáÅ~K=
=
bã=çuíêç=ßãÄáíçI=í~ãÄ¨ã=ÉñáëíÉ=~=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉëÅä~êÉÅÉê=~=Ñuå´©ç=Ççë=ÇáîÉêëçë=éêçÖê~ã~ë=
ÇÉ=ÇÉëáÖåI=éÉêÅÉÄÉê=ëu~=~Äê~åÖÆåÅá~I=Ñuå´©ç=É=é∫ÄäáÅçK=m~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=Éëí~=ÇáÑÉêÉåÅá~´©çI=
Åçëíuã~JëÉ=uíáäáò~ê=~=Åä~ëëáÑáÅ~´©ç=ÇÉ=íêÆë=Å~íÉÖçêá~ë=éêáåÅáé~áëW=puéçêíÉI=mêçãç´©ç=É=bÇuÅ~´©çK=
=
=
=
=
=
- Suporte em Design
=
puéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖå=éçÇÉ=ëÉê=êÉëuãáÇç=Éã=P=é~ä~îê~ë=ÅÜ~îÉëW=éê•íáÅ~I=~ëëÉëëçêá~=É=áåÇ∫ëíêá~K=l=
çÄàÉíáîç=éêáåÅáé~ä=êÉëáÇÉ=Éã=ëuéêáê=~=ÇÉÑáÅáÆåÅá~=Ç~ë=ÉãéêÉë~ëI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=~ë=éÉèuÉå~ë=É=
ã¨Çá~ëI=èuÉ=å©ç=éçëëuÉã=êÉÅuêëçë=EÜuã~åçë=ÉLçu=Ñáå~åÅÉáêçëF=é~ê~=áåíÉÖê~ê=ÇÉëáÖå=Éã=ëu~ë=
~íáîáÇ~ÇÉëK=
=
mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖå=~éêÉëÉåí~ãJëÉ=ÖÉê~äãÉåíÉ=åç=Ñçêã~íç=ÇÉ=~ëëÉëëçêá~=ÇáêÉí~I=
Å~ê~ÅíÉêáò~åÇçJëÉ=Åçãç=uã~=éçåíÉ=ÉåíêÉ=ÉãéêÉë~ë=É=ÇÉëáÖåÉêëK=^=Öê~åÇÉ=ã~áçêá~=ÇÉëíÉë=
éêçÖê~ã~ë=¨=çÑÉêÉÅáÇ~=ëÉã=Åuëíç=é~ê~=~=ÉãéêÉë~=é~êíáÅáé~åíÉ=Åçãç=áåÅÉåíáîç=~ç=áåîÉëíáãÉåíç=
èuÉ=ëÉê•=ÑÉáíç=Åçã=çë=éêçÑáëëáçå~áë=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=kç=Éåí~åíçI=ÉëíÉ=Ñçêã~íç=ÇÉã~åÇ~=~éçáç=
Ñáå~åÅÉáêç=íçí~ä=é~ê~=ç=ëÉu=ÑuåÅáçå~ãÉåíçI=ãçíáîç=éÉäç=èu~ä=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=~íáîáÇ~ÇÉ=ÉåÅçåíê~=
~ãÄáÉåíÉ=Ñ~îçê•îÉä=Éã=é~∞ëÉë=çåÇÉ=ç=ÖçîÉêåç=ëÉ=ÇáëéπÉ=~=áåîÉëíáê=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=åç=áåÅÉåíáîç=~ç=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~=áåÇ∫ëíêá~K==
8
bñáëíÉ=uã~=î~êáÉÇ~ÇÉ=ÇÉ=Ñçêã~íçë=é~ê~=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖåK=lë=ã~áë=Åçãuåë=ë©çW==
J mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Åuêí~=Çuê~´©çW=Å~ê~ÅíÉêáò~ãJëÉ=éÉä~=áåíÉåë~=áåíÉê~íáîáÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=~=
mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Åuêí~=Çuê~´©ç
ÉãéêÉë~I=ç=ÇÉëáÖåÉê=É=ç=~Çãáåáëíê~Ççê=Çç=éêçÖê~ã~=éçê=uã=éÉê∞çÇç=êÉëíêáíç=É=èuÉ=
ÖÉê~äãÉåíÉ=Åuäãáå~=Åçã=uã~=Éñéçëá´©ç=Ççë=éêçÇuíçë=ÇÉëÉåîçäîáÇçëK=
bñW=dä~ëÖçï=`çääÉÅíáçå=EbëÅµÅá~FX=`êá~´©ç=m~ê~å•=E_ê~ëáäFX=mêçÖê~ã~=fÅÉÄêÉ~âÉê=
Eaáå~ã~êÅ~FK=
J ^ëëÉëëçêá~=Åçåí∞åu~=~=ÉãéêÉë~ëW=ÖÉê~äãÉåíÉ=áãéäÉãÉåí~Çç=Éã=é~∞ëÉë=çåÇÉ=Ü•=
^ëëÉëëçêá~=Åçåí∞åu~=~=ÉãéêÉë~ë
Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉ=EÉ=ÅçåíáåuáÇ~ÇÉF=Çç=~éçáç=Ñáå~åÅÉáêç=Çç=ÖçîÉêåç=~ç=éêçÖê~ã~K=^=Öê~åÇÉ=
î~åí~ÖÉã=ÇÉëíÉ=Ñçêã~íç=¨=ç=ëÉêîá´ç=Åçåí∞åuç=¶=Çáëéçëá´©ç=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=èuÉ=èuÉáê~ã=
ÇÉëÉåîçäîÉê=éêçÇuíçë=çu=ëÉêîá´çë=Åçã=ç=uëç=Çç=ÇÉëáÖåK=
bñW=aÉëáÖå=t~äÉë=Em~∞ë=ÇÉ=d~äÉëFX=mêçÖê~ã~=aÉëáÖå=fååçî~íáçå=E`çê¨á~FX=mêçÖê~ã~=
aÉëáÖå=EoÉé∫ÄäáÅ~=qÅÜÉÅ~FK=
J mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=íêÉáå~ãÉåíçW=åç=Ñçêã~íç=ÇÉ=ëÉãáå•êáçëI=ïçêâëÜçéë=çu=ÅuêëçëI=ÉëíÉë=
êçÖê~ã~ë=ÇÉ=íêÉáå~ãÉåíç
éêçÖê~ã~ë=éçÇÉã=çÑÉêÉÅÉê=áåíÉê~´©ç=É=ÉÑáÅ•Åá~=ëáãáä~ê=¶=Ç~=~ëëÉëëçêá~=áåÇáîáÇu~äI=ÇÉëÇÉ=
èuÉ=ã~åíÉåÜ~ã=uã=ÑçÅç=Éã=uã=ëÉíçê=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=Ç~=áåÇ∫ëíêá~=çu=å~=éê•íáÅ~=Çç=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=éêçÇuíçë=É=ëÉêîá´çëK=^=î~åí~ÖÉã=éçÇÉ=ëÉê=ç=Åuëíç=êÉÇuòáÇçI=uã~=îÉò=
èuÉ=~íáåÖÉ=uã=Öêuéç=~ç=áåî¨ë=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=áëçä~Ç~ëK=
bñW=aÉëáÖå=tçêâëÜçéë=J=aÉëáÖå=cä~åÇÉêë=E_¨äÖáÅ~FX=mêçÖê~ã~=c~ëÜáçåI=`çäçuê=~åÇ=qêÉåÇ=
Em~∞ë=ÇÉ=d~äÉëFK=
=
fãéçêí~åíÉ=êÉÖáëíê~ê=èuÉ=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖå=å©ç=¨=uã=ëÉêîá´ç=ÇÉ=Åçåëuäíçêá~I=ã~ë=uã=éêçÅÉëëç=
~éäáÅ~Çç=é~ê~=íçêå~ê=~=ÉãéêÉë~=~éí~=~=ÖÉêÉåÅá~ê=ëÉuë=éêµéêáçë=éêçàÉíçë=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=jÉëãç=Åçã=~=
î~êá~´©ç=ÇÉ=Ñçêã~íçëI=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖå=Åçëíuã~ã=ëÉÖuáê=uã=éêçÅÉëëç=
ÖÉå¨êáÅç=èuÉ=¨=ÇÉëÅêáíç=éÉä~ë=Éí~é~ëNW=
=
NK ^=ÉãéêÉë~=EéêÉÑÉêÉåÅá~äãÉåíÉ=éÉèuÉå~ë=çu=ã¨Çá~ëF=Éåíê~=Éã=Åçåí~íç=Åçã=~=
çêÖ~åáò~´©ç=ÇÉ=ÑçãÉåíç=~ç=ÇÉëáÖå=éçê=áåáÅá~íáî~=éêµéêá~=çu=Åçãç=êÉëuäí~Çç=ÇÉ=uã~=~´©ç=
Ç~=éêµéêá~=çêÖ~åáò~´©ç=EÉñW=îáëáí~=ÇÉ=éêçëéÉÅ´©ç=çu=ÉîÉåíçFK=
OK rã=~ëëÉëëçê=Eí~ãÄ¨ã=ÅÜ~ã~Çç=ãÉåíçê=çu=ÅçåëuäíçêFI=éêÉÑÉêÉåÅá~äãÉåíÉ=Åçã=
ÉñéÉêáÆåÅá~=åç=íáéç=ÇÉ=åÉÖµÅáç=Ç~=ÉãéêÉë~=çu=Åçã=~=ÇáëÅáéäáå~=Çç=éêçàÉíçI=¨=ÇÉëáÖå~Çç=
é~ê~=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=Éëí~=ÉãéêÉë~=Çuê~åíÉ=ç=éêçÅÉëëçK=
PK `çã=ç=éêçÅÉëëç=áåáÅá~ÇçI=ëÉÖuÉãJëÉ=~ë=Éí~é~ë=ÇÉ=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíçI=èuÉ=î~êá~ã=ÇÉ=
éêçàÉíç=é~ê~=éêçàÉíçK=^ë=Çu~ë=Éí~é~ë=áåáÅá~áë=ÖÉê~äãÉåíÉ=ÅçåëáëíÉã=å~=éêÉé~ê~´©ç=Çç=
ÄêáÉÑáåÖ=É=ëÉäÉ´©ç=ÇÉ=uã=éêçÑáëëáçå~ä=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=bëí~ê•=Éåí©ç=Ñçêã~Çç=ç=íêáßåÖuäç=èuÉ=
~íu~ê•=åç=éêçàÉíçW=ÉãéêÉë~I=ÇÉëáÖåÉê=É=~ëëÉëëçêá~K=
QK oÉÅuêëçë=ÉñíÉêåçë=EÅçãç=Ñáå~åÅá~ãÉåíçëI=ÑçêåÉÅÉÇçêÉëI=éêçíçíáéáëí~ëI=éêçíÉ´©ç=ÇÉ=
éêçéêáÉÇ~ÇÉ=áåíÉäÉÅíu~äF=éçÇÉã=ëÉê=åÉÅÉëë•êáçë=é~ê~=ç=éêçàÉíçK=`~ÄÉ=~ç=~ëëÉëëçê=
Ñ~Åáäáí~ê=ç=~ÅÉëëç=~=ÉëíÉë=êÉÅuêëçë=~íê~î¨ë=ÇÉ=ëu~=êÉÇÉ=ÇÉ=Åçåí~íçëK=
RK ^ç=Ñáå~ä=Çç=éêçÅÉëëçI=~ä¨ã=Çç=êÉëuäí~Çç=Çç=éêçàÉíç=Ó=uã=åçîç=éêçÇuíç=çu=ëÉêîá´ç=Ó=~=
ÉãéêÉë~=ÇÉîÉ=ëÉê=Å~é~ò=ÇÉ=êÉÅçåÜÉÅÉê=çë=ÄÉåÉÑ∞Åáçë=çÄíáÇçë=Åçã=~=ÉñéÉêáÆåÅá~=Çç=uëç=
Çç=ÇÉëáÖå=Eéçê=ÉñÉãéäçW=áãé~Åíç=åçë=åÉÖµÅáçë=çu=ãuÇ~å´~=å~=Åuäíuê~=Ç~=ÉãéêÉë~FK=
SK `çã=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=~ëëÉëëçêá~=ëÉåÇç=ÄÉã=ëuÅÉÇáÇçI=ÇÉîÉê•=íÉê=çÅçêêáÇç=uã=~éêÉåÇáò~Çç=
Eíê~åëÑÉêÆåÅá~=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíçFK=kÉëíÉ=Å~ëçI=~=ÉãéêÉë~=Éëí~ê•=~éí~=É=ÅçåÑá~åíÉ=é~ê~=
N
=o~uäáâI=dK=EOMMQF=jçÇÉäë=Ñçê=aÉëáÖå=^Çîáëçêó=pÉêîáÅÉW=~=ê~ééçêí=ÄÉíïÉÉå=ÇÉëáÖå=çêÖ~åáë~íáçåë=~åÇ=pjbëI=içåÇçåW=_êuåÉä=
råáîÉêëáíó=
9
Åçåíê~í~ê=uã=ÇÉëáÖåÉê=çu=ÄuëÅ~ê=êÉÅuêëçë=ÉñíÉêåçë=é~ê~=ëÉuë=Ñuíuêçë=éêçàÉíçëK=°=
ÉëéÉê~Çç=åç=Éåí~åíçI=èuÉ=~äÖuã~=ÇáÑáÅuäÇ~ÇÉ=~áåÇ~=~ÅçåíÉ´~=É=éçêí~åíç=~=ÉãéêÉë~=ÉåíêÉ=
åçî~ãÉåíÉ=Éã=Åçåí~íç=Åçã=ç=~ëëÉëëçê=Çç=éêçàÉíç=~åíÉêáçê=é~ê~=ë~å~ê=ëu~ë=Ç∫îáÇ~ëK=
=
dê•ÑáÅçW=jçÇÉäç=dÉå¨êáÅç=Çç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=~ëëÉëëçêá~=~=ÉãéêÉë~ë==
dê•ÑáÅçW=jçÇÉäç=dÉå¨êáÅç=Çç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=~ëëÉëëçêá~=~=ÉãéêÉë~ë
=
=Eo~uäáâ=OMMQF=
=
=
=
- Promoção do design
=
pÉ=ç=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖå=Å~ê~ÅíÉêáò~JëÉ=éÉä~=~ëëÉëëçêá~=ÇáêÉí~=~=ÉãéêÉë~ëI=~=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=
éêçÅuê~=~íáåÖáê=é∫ÄäáÅçë=ã~áçêÉë=É=ÇáîÉêëáÑáÅ~ÇçëK=l=áåîÉëíáãÉåíç=åÉëí~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=î~êá~=ãuáíçI=
ã~ë=ÖÉê~äãÉåíÉ=íÉã=~äíç=Åuëíç=Åçãé~ê~Çç=~=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉ=Åçåí∞åuçK=
=
^=ÇÉëî~åí~ÖÉã=ÇÉ=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉëí~=å~íuêÉò~=Éëí•=å~=ÇáÑáÅuäÇ~ÇÉ=ÇÉ=Åçåíêçä~ê=çë=êÉëuäí~Ççë=É=ç=
áãé~Åíç=àuåíç=~ç=é∫ÄäáÅçK=bñéçëá´πÉë=É=éêÉãá~´πÉëI=éçê=ÉñÉãéäçI=ë©ç=éêçÖê~ã~ë=èuÉ=áåîÉëíÉã=
åçë=êÉëuäí~Ççë=~=äçåÖç=éê~òç=àuåíç=¶=Åuäíuê~=É=ÉÅçåçãá~K=
=
^=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=éçÇÉ=íÉê=Ñuå´πÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=ÅçãçW==
J ÉäÉî~ê=ç=áåíÉêÉëëÉ=Ç~ë=ÉãéêÉë~ë=äçÅ~áë=éçê=ÇÉëáÖåX==
J éêçãçîÉê=~=áã~ÖÉã=Çç=ÇÉëáÖå=äçÅ~äLå~Åáçå~ä=åç=ÉñíÉêáçêX=
J éêçãçîÉê=~=áã~ÖÉã=Çç=é~∞ë=çu=ÇÉ=uã~=êÉÖá©ç=uíáäáò~åÇç=ç=ÇÉëáÖå=Åçãç=áÇÉåíáÇ~ÇÉX=
J ÉÇuÅ~ê=~=éçéuä~´©ç=Éã=ÖÉê~ä=é~ê~=uã~=~éêÉÅá~´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=É=éêÉÑÉêÆåÅá~=éçê=éêçÇuíçë=
É=ëÉêîá´çë=ÇÉ=èu~äáÇ~ÇÉK=
=
=
10
kçî~ãÉåíÉI=çë=Ñçêã~íçë=ÇÉëí~ë=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=ÑçãÉåíç=ë©ç=î~êá~ÇçëI=ëÉåÇç=çë=ã~áë=ÅçãuåëW=
J `~ãé~åÜ~ë=ÇÉ=éêçãç´©ç=Ç~=ã~êÅ~=å~Åáçå~ä=EÉñW=Új~ÇÉ=áå=q~áï~åÛF=
J pÉãáå•êáçë=çu=é~äÉëíê~ë=EÉñW=aÉëáÖå=íç=_uëáåÉëë=J=_ê~ëáäF=
J bñéçëá´πÉë=áíáåÉê~åíÉë=EÉñW=ÚmêçÇuíçë=Çç=jáäÆåáçÛ=J=oÉáåç=råáÇçF=
J m~êíáÅáé~´©ç=Éã=ÑÉáê~ë=
J mêÆãáçë=É=ÅçåÅuêëçë=EÉñW=oÉÇ=açí=^ï~êÇë=J=^äÉã~åÜ~I=aÉëáÖå=`~í~äóëí=^ï~êÇë=J=br^F=
=
=
=
možqf`^W=j~ÇÉ=áå=q~áï~å=
=
bã=NVVP=uã=~êíáÖç=åç=aÉëáÖå=j~å~ÖÉãÉåí=gçuêå~äO=E~íu~äãÉåíÉ=ÅÜ~ã~Çç=aÉëáÖå=
j~å~ÖÉãÉåí=oÉîáÉïF=ÇÉëÅêÉîÉu=ç=ÅçåíÉñíç=èuÉ=q~áï~å=Éëí~î~=îáîÉåÅá~åÇç=Éã=ëu~=ÉÅçåçãá~=
É=ëÉuë=éä~åçë=é~ê~=ç=ÇÉëáÖåK=l=~êíáÖç=uíáäáò~î~=ç=íÉêãç=PaÉëáÖå=oÉîçäuíáçåÒI=ãçëíê~åÇç=èuÉ=
~èuÉäÉ=é~∞ë=å©ç=éêÉíÉåÇá~=ã~åíÉê=ç=êµíuäç=PÅµéá~=Ä~ê~í~Ò=é~ê~=ëÉuë=éêçÇuíçëK=
=
k~=Ç¨Å~Ç~=ÇÉ=VMI=q~áï~å=à•=éçëëu∞~=~äí~=èu~äáÇ~ÇÉ=å~=ëu~=éêçÇu´©ç=É=~=ÉÅçåçãá~=ÅêÉëÅá~=
áãéuäëáçå~åÇç=ãuÇ~å´~ë=àuåí~ãÉåíÉ=Åçã=çë=çuíêçë=PÇê~ÖπÉë=~ëá•íáÅçëÒ=`áåÖ~éuê~I=eçåÖ=
hçåÖ=É=`çê¨á~=Çç=puäK=kç=Éåí~åíçI=~=ã~áçê=ÇáÑáÅuäÇ~ÇÉ=Éê~=~=éêµéêá~=áã~ÖÉã=èuÉ=çë=éêçÇuíçë=
í~áï~åÉëÉë=éçëëu∞~ãW=Ä~áñ~=íÉÅåçäçÖá~I=~äí~=éêçÇu´©ç=É=Åuëíç=Ä~áñçK=^=éÉêÅÉé´©ç=ÉñíÉêå~=å©ç=
Éëí~î~=ÅçåÇáòÉåíÉ=Åçã=ëÉu=ÅêÉëÅáãÉåíç=É=ÉëíÉ=éêçÄäÉã~=ëÉ=íçêåçu=uã~=éêáçêáÇ~ÇÉ=é~ê~=ç=é~∞ëK=
=
^=êÉîçäu´©ç=èuÉ=íçãçu=Éëé~´ç=Ñçá=Éåí©ç=Öuá~Ç~=éçê=P=éä~åçë=é~ê~äÉäçëI=ÇÉ=ÅáåÅç=~åçë=Å~Ç~I=
èuÉ=áåÅäu∞~ã=uã=ÅÉåíêç=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=ëÉãáå•êáçë=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=ÅçåÅuêëçë=É=ã¨íçÇçë=ÇÉ=
íê~åëÑÉêÆåÅá~=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíçK=rã=áåîÉëíáãÉåíç=Å~äÅuä~Çç=Éã=NTM=ãáäÜπÉë=ÇÉ=Çµä~êÉëK=
=
l=éêáãÉáêç=éä~åç=Ñçá=ä~å´~Çç=Éã=NVUU=Åçã=ç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=ãÉäÜçê~ê=É=Ö~ê~åíáê=~=èu~äáÇ~ÇÉ=Ççë=
éêçÇuíçë=Ç~=áåÇ∫ëíêá~=í~áï~åÉë~K=
=
l=ëÉÖuåÇç=éä~åç=Ñçá=áåáÅá~Çç=Éã=NVUV=Åçã=ç=éêçéµëáíç=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=éÉä~=èu~äáÑáÅ~´©ç=Ççë=
êÉÅuêëçë=é~ê~=ç=ÇÉëáÖå=áåÇuëíêá~ä=Éã=q~áï~åK=^ë=~´πÉë=ëÉ=ÅçåÅÉåíê~î~ã=å~=ÉÇuÅ~´©ç=Ççë=
ÇÉëáÖåÉêë=É=å~=áåíÉê~´©ç=ÇÉëíÉë=Åçã=éêçÑáëëáçå~áë=ÇÉ=çuíêçë=é~∞ëÉëK=bëí~=Éëíê~í¨Öá~=éêÉíÉåÇá~=
áåÅÉåíáî~ê=~=áåçî~´©ç=É=ÉäÉî~ê=~=èu~äáÇ~ÇÉ=Ççë=ÇÉëáÖåÉêë=Çç=é~∞ëK=
=
l=íÉêÅÉáêç=éä~åçI=Éã=éê•íáÅ~=~=é~êíáê=ÇÉ=NVVMI=ÅçåÅÉåíê~î~JëÉ=å~=ãuÇ~å´~=Ç~=áã~ÖÉã=Ççë=
éêçÇuíçë=ÑÉáíçë=Éã=q~áï~åK=cçêíÉ=ÆåÑ~ëÉ=Ñçá=Ç~Ç~=~=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=é~ê~=~=
áåÇ∫ëíêá~K=l=ÑçêíÉ=uëç=Ç~=ã∞Çá~=Ñçá=uã~=Éëíê~í¨Öá~=é~ê~=éêçîçÅ~ê=uã~=ãuÇ~å´~=ÇÉ=çéáåá©ç=Çç=
é∫ÄäáÅçI=í~åíç=Éã=q~áï~å=èu~åíç=Éã=çuíêçë=é~∞ëÉëK=
=
=
=
O
=
=_ä~áÅÜI=oKI=_ä~áÅÜI=gK=ENVVPF=j~ÇÉ=áå=q~áï~åW=aÉëáÖåáåÖ=~=kÉï=fã~ÖÉK=aÉëáÖå=j~å~ÖÉãÉåí=gçuêå~äI=sçäKQI=åçKPK=ééKPSJQMK=
_çëíçåI=rp^K==
11
^ä¨ã=ÇÉëíÉë=éä~åçëI=q~áï~å=í~ãÄ¨ã=~Äêáu=uã=`Éåíêç=ÇÉ=mêçãç´©ç=Çç=aÉëáÖåI=Åçã=uã~=
ÉèuáéÉ=ÇÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=UM=éÉëëç~ëK=lë=åçîÉ=ëÉíçêÉë=ÇÉëí~=çêÖ~åáò~´©ç=áåÅäu∞~ã=
éÉëèuáë~=É=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíçI=ÇÉëáÖå=áåÇuëíêá~äI=ÇÉëáÖå=ÅçãÉêÅá~ä=EÅçã=ÑçÅç=Éã=ÇÉëáÖå=Öê•ÑáÅç=
É=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=Åçêéçê~íáî~F=É=ÉãÄ~ä~ÖÉãK=l=çÄàÉíáîç=Éê~=ÅçäçÅ~ê=ÇÉëáÖåÉêë=É=áåÇ∫ëíêá~=Éã=
Åçåí~íç=Åçã=êÉÅuêëçë=ÇÉ=èu~äáÇ~ÇÉ=é~ê~=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ëÉuë=éêçàÉíçëI=îáë~åÇç=uã~=
íê~åëÑÉêÆåÅá~=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=ÉI=ÅçåëÉèΩÉåíÉãÉåíÉI=~=ãÉäÜçê=èu~äáÑáÅ~´©ç=ÇÉëíÉë=Ççáë=
ëÉíçêÉëK=
=
luíê~=Éëíê~í¨Öá~=áãéçêí~åíÉ=EÉ=áåíÉêÉëë~åíÉF=ÇÉëí~=êÉîçäu´©ç=Ñçá=~=~ÄÉêíuê~=ÇÉ=Pq~áéÉá=aÉëáÖå=
`ÉåíêÉëÒ=Éã=áãéçêí~åíÉë=ÅÉåíêçë=ÅçãÉêÅá~áë=Çç=ãuåÇç=EauëëÉäÇçêÑI=jáä©ç=É=ã~áë=í~êÇÉ=åç=
g~é©çFK=l=çÄàÉíáîç=Éê~=~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=ÇÉ=Äçåë=É=ÉñéÉêáÉåíÉë=ÇÉëáÖåÉêë=åÉëíÉë=é~∞ëÉëI=èuÉ=
éuÇÉëëÉã=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ÉãéêÉë~ë=í~áï~åÉë~ë=åç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=éêçÇuíçë=~éêçéêá~Ççë=
é~ê~=çë=ëÉuë=ãÉêÅ~Ççë=äçÅ~áë=EÉuêçéÉu=É=à~éçåÆëFK=
=
l=ÉñÉãéäç=ÇÉ=q~áï~å=~éêÉëÉåí~=uã=éä~åç=~ÖêÉëëáîç=É=ÇÉíÉêãáå~åíÉK=^äíç=áåîÉëíáãÉåíçI=
ÅçåÅÉåíê~´©ç=Éã=~´πÉë=àuåíç=¶=áåÇ∫ëíêá~=É=ÇÉëáÖåÉêëI=Åçã=êÉëuäí~Ççë=ÇáîuäÖ~Ççë=~ãéä~ãÉåíÉ=
å~=ã∞Çá~=Ñçêã~ã=uã~=éçä∞íáÅ~=~íáî~=É=ÉÑáÅ~òK=aÉëí~Å~JëÉ=í~ãÄ¨ã=~=Çáëéçëá´©ç=é~ê~=ç=
~éêÉåÇáò~Çç=~=é~êíáê=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~ë=ÇÉ=çuíêçë=é~∞ëÉëK=^=àuëíáÑáÅ~íáî~=é~ê~=ç=éêçÖê~ã~=êÉëáÇÉ=å~=
ãuÇ~å´~=Ç~=áã~ÖÉã=Çç=é~∞ëI=ã~ë=Åçã=~äíç=êÉÑäÉñç=åç=ÅêÉëÅáãÉåíç=Ç~=ÉÅçåçãá~K=
=
=
=
=
možqf`^W==aÉëáÖå=íç=_uëáåÉëë=E
aÉëáÖå=íç=_uëáåÉëë=E`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=m~ê~å•
ëáåÉëë=E`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=m~ê~å•I=_ê~ëáäF=
`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=m~ê~å•I=_ê~ëáäF==
=
^=éêáãÉáê~=ÉÇá´©ç=Çç=aÉëáÖå=qç=_uëáåÉëë=~ÅçåíÉÅÉu=Éã=OMMMK=aÉëÇÉ=Éåí©çI=ç=`Éåíêç=ÇÉ=
aÉëáÖå=m~ê~å•=éêçëëÉÖuÉ=éêçãçîÉåÇç=ÉëíÉë=pÉãáå•êáçëI=ëÉãéêÉ=Éã=é~êÅÉêá~=Åçã=çuíê~ë=
áåëíáíuá´πÉëI=Åçã=ç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=íê~òÉê=~ç=_ê~ëáä=~äÖuã~ë=Ç~ë=éêáåÅáé~áë=êÉÑÉêÆåÅá~ë=
áåíÉêå~Åáçå~áë=Éã=ÇÉëáÖåK=l=pÉãáå•êáç=~ÅçåíÉÅÉ=Éã=Ççáë=ÉîÉåíçëW=uã~=é~äÉëíê~=ÇáêáÖáÇ~=~=
ÉãéêÉë•êáçë=É=éêçÑáëëáçå~áë=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=É=çuíê~=é~ê~=ÉëíuÇ~åíÉë=Ççë=Åuêëçë=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=
=
^=ÉÑÉíáîáÇ~ÇÉ=ÇÉëíÉ=ãçÇÉäç=ÇÉ=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=Éëí•=å~=ëáãéäáÅáÇ~ÇÉ=Çç=ëÉu=Ñçêã~íçI=
ÅçãÄáå~Çç=~ç=çÄàÉíáîç=Åä~êçW=ãçëíê~ê=éçê=ãÉáç=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~ë=ÄÉã=ëuÅÉÇáÇ~ë=èuÉ=ç=ÇÉëáÖå=
éçÇÉ=ëÉê=uã=éçÇÉêçëç=~äá~Çç=Ç~=áåÇ∫ëíêá~=Åçãç=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=áåçî~´©ç=É=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~´©ç=åç=
ãÉêÅ~ÇçK=
=
^í¨=OMMSI=NM=ÉÇá´πÉë=Çç=ëÉãáå•êáç=Ü~îá~ã=ëáÇç=êÉ~äáò~Ç~ëK=båíêÉ=çë=ÅçåîáÇ~ÇçëW=g~åÉ=
mêáíÅÜ~êÇ=É=cê~å=p~ã~äáçåáë=Efabl=içåÇêÉëFI=j~uêç=iáéé~êáåá=É=j~êíáåç=w~åçíí~I=j~ëëáãç=
jçêçòòá=EbÇê~FI=j~êíáå=a~êÄóëÜáêÉ=Eq~åÖÉêáåÉ=aáêÉÅíáçå=~åÇ=aÉëáÖåFI=m~uä=mêáÉëíã~å=EmêáÉëíã~å=
dççÇÉF=É=i~êë=båÖã~å=Efhb^FK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
12
=
možqf`^W==mêçÇuíçë=Çç=jáäÆåáç=EoÉáåç=råáÇçF=
=
lë=éêçÇuíçë=Çç=jáäÆåáç=EjáääÉåáuã=mêçÇuÅíëF=Ñçá=uã~=áåáÅá~íáî~=ä~å´~Ç~=éÉäç=mêáãÉáêç=jáåáëíêç=
_êáíßåáÅç=qçåó=_ä~áê=Éã=NVVTK=l=éêçÖê~ã~=áåÅÉåíáî~î~=ÉãéêÉë~ë=~=ëuÄãÉíÉê=ëÉuë=éêçÇuíçë=çu=
P
ëÉêîá´çë=é~ê~=uã~=ëÉäÉ´©ç=ÇÉ=NMMM=ÉñÉãéäçë=ÇÉ=áåçî~´©çI=Åêá~íáîáÇ~ÇÉ=É=ÇÉëáÖå=ÄêáíßåáÅçëK =
=
=
=
=
=
lë=éêçÇuíçë=çu=ëÉêîá´çë=ÇÉîÉêá~ã=Éåèu~Çê~êJëÉ=åçë=Åêáí¨êáçëW==
J ëÉê=ÖÉê~ÇçêÉë=ÇÉ=çéçêíuåáÇ~ÇÉëX=
J ÇÉë~Ñá~ÇçêÉë=ÇÉ=ÅçåîÉå´πÉë=ÉñáëíÉåíÉëX=
J ëÉê=éêçÇuòáÇç=Åçã=êÉëéÉáíç=~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=~ãÄáÉåí~äX=
J ÇÉãçåëíê~ê=~=~éäáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉÅåçäçÖá~=Eåçî~=çu=ÉñáëíÉåíÉFX=
J ëçäuÅáçå~ê=uã=éêçÄäÉã~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçX=
J ãçëíê~ê=ÄÉåÉÑ∞Åáç=Åä~êç=é~ê~=ç=uëu•êáçK=
=
^ä¨ã=ÇÉ=uíáäáò~ê=ÉëíÉ=Åêáí¨êáçI=çë=àu∞òÉë=ÇÉîÉêá~ã=ÉëÅçäÜÉê=~éÉå~ë=éêçÇuíçë=èuÉ=éuÇÉëëÉã=ëÉê=
ÅÜ~ã~Ççë=ÇÉ=PmêçÇuíç=Çç=jáäÆåáçÒ=Åçã=~uíÉåíáÅáÇ~ÇÉK=
=
lë=NKMNO=Ñáå~äáëí~ë=Ñçê~ã=ëÉäÉÅáçå~Ççë=ÉåíêÉ=Q=ãáää=áåëÅêáíçë=É=~åuåÅá~Ççë=Éã=uã~=ë¨êáÉ=ÇÉ=
ÉîÉåíçëI=~í¨=ÇÉòÉãÄêç=ÇÉ=NVVVK=
=
bëíÉ=éêçÖê~ã~I=~éÉë~ê=ÇÉ=å©ç=éçëëuáê=uã~=~´©ç=ÇáêÉí~=Åçã=ç=é∫ÄäáÅçI=ãçëíêçuJëÉ=uã~=
ã~åÉáê~=áåçî~Ççê~=ÇÉ=ÑçãÉåí~ê=ç=ÇÉëáÖå=~ç=Åêá~ê=uã~=PÅçêêáÇ~Ò=é~ê~=~=ëÉäÉ´©ç=Ççë=éêçÇuíçë=É=
Ñáå~äáëí~ëK=l=éêçÖê~ã~=~íuçu=å©ç=ëçãÉåíÉ=Åçã=~ë=ÉãéêÉë~ë=EÉëíáãuä~Ç~ë=~=ëuÄãÉíÉê=
éêçéçëí~ëFI=ã~ë=í~ãÄ¨ã=Åçã=ç=é∫ÄäáÅç=ÖÉê~äI=~íê~î¨ë=Ççë=~å∫åÅáçë=ÇÉ=Ñáå~äáëí~ë=É=Éñéçëá´πÉëK=
^=éuÄäáÅáÇ~ÇÉ=ÖÉê~Ç~=E~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=R=ãáä=~êíáÖçë=éuÄäáÅ~ÇçëF=Ñçá=áãÉåë~I=ãÉëãç=é~ê~=uã=
éêçÖê~ã~=ÇÉ=éçêíÉ=å~Åáçå~äK=l=aÉëáÖå=`çuåÅáä=Éñéäçêçu=î•êáçë=Ñáå~äáëí~ë=É=ëu~ë=Üáëíµêá~ëI=
íçêå~åÇçJçë=ã~íÉêá~ä=é~ê~=ÉÇuÅ~´©ç=EÉëíuÇçë=ÇÉ=Å~ëçFK=mçê=ÑáãI=~=Éñéçëá´©ç=éÉêÅçêêÉu=î•êáçë=
é~∞ëÉë=~íê~áåÇç=PMM=ãáä=îáëáí~åíÉë=É=éêçãçîÉåÇç=ç=oÉáåç=råáÇç=Åçãç=é~∞ë=áåçî~Ççê=É=Åêá~íáîçK=
=
=
jçíáîç=é~ê~=ÇÉÄ~íÉ=Åçåëí~åíÉI=~ë=î~åí~ÖÉåë=É=ÇÉëî~åí~ÖÉåë=é~ê~=~=~Çç´©ç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=
ëuéçêíÉ=çu=éêçãç´©ç=ÉåÅçåíê~ã=éçuÅçë=~êÖuãÉåíçë=çÄàÉíáîçëK=^=ÇÉÅáë©ç=éçÇÉ=ëÉê=ÑÉáí~=íçã~åÇç=
Éã=ÅçåëáÇÉê~´©ç=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=çu=áåÇáî∞Çuçë=èuÉ=ëÉ=ÇÉîÉ=~íáåÖáêI=ç=çê´~ãÉåíç=
Çáëéçå∞îÉä=É=ç=éçíÉåÅá~ä=ÇÉ=áåíÉê~´©ç=éçëë∞îÉäK=nu~åíç=ã~áçê=~=áåíÉê~´©ç=Åçã=~=ÉãéêÉë~I=ç=
áãé~Åíç=Çç=ëÉêîá´ç=íÉåÇÉ=~=ëÉê=ã~áçê=J=Éëë~=¨=~=éêáåÅáé~ä=î~åí~ÖÉã=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉ=Éã=
ÇÉëáÖåK=kç=Éåí~åíçI=ç=éçåíç=Ñê~Åç=ÇÉëíÉë=éêçÖê~ã~ë=Éëí•=å~=~Äê~åÖÆåÅá~K=^=~ëëáëíÆåÅá~=
áåÇáîáÇu~ä=ÅçåëÉÖuÉ=~íÉåÇÉê=uã=å∫ãÉêç=äáãáí~Çç=ÇÉ=ÉãéêÉë~ëK=bã=Åçåíê~éçëá´©çI=çë=éêçÖê~ã~ë=
ÇÉ=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=~íáåÖÉã=uã=å∫ãÉêç=ÄÉã=ã~áçê=ÇÉ=ÅäáÉåíÉëK==
3
P=cçåíÉ=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~W=ïÉÄëáíÉ=ïïïKÇÉëáÖåÅçuåÅáäKçêÖ
13
aÉéÉåÇÉåÇç=Ç~=éçä∞íáÅ~=~Ççí~Ç~I=Éëí~=~Äê~åÖÆåÅá~=éçÇÉ=ÅçãéÉåë~ê=ç=Ä~áñç=å∞îÉä=ÇÉ=
áåíÉêÑÉêÆåÅá~K=bëíÉ=ÅÉå•êáç=Éëí•=êÉéêÉëÉåí~Çç=åç=Öê•ÑáÅç=~Ä~áñçW=
=
dê•ÑáÅçW=oÉéêÉëÉåí~´©ç=ÉëèuÉã•íáÅ~=Çç=ëuéçêíÉ=É=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå==
dê•ÑáÅçW=oÉéêÉëÉåí~´©ç=ÉëèuÉã•íáÅ~=Çç=ëuéçêíÉ=É=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå===
ÇÉëáÖå===
=
=
=
Q
=EqÉíÜÉê=OMMSF ===
=
=
- Educação em design
=
^=ÉÇuÅ~´©ç=Éã=ÇÉëáÖå=ÅçåëíáíuáJëÉ=uã=íµéáÅç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=É=ëÉêá~=~éêçéêá~Çç=uã=êÉä~íµêáç=¶=é~êíÉK=
kç=Éåí~åíçI=ÉëíÉ=~ëëuåíç=å©ç=éçÇÉ=Éëí~ê=áëçä~Çç=èu~åÇç=ëÉ=íê~í~=Çç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=uã~=
éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=°=éêÉÅáëç=ÅçåëáÇÉê~ê=èuÉ=~=ÉÇuÅ~´©ç=Ñçêã~=çë=éêçÑáëëáçå~áë=èuÉ=ëÉê©ç=çë=
ÑçêåÉÅÉÇçêÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çë=¶ë=ÉãéêÉë~ë=~ëëÉëëçê~Ç~ë=Eåçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖåFK=
=
mçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=~Äê~åÖÉã=~=ÉÇuÅ~´©ç=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=ã~åÉáê~ëI=çÄîá~ãÉåíÉ=ÇÉéÉåÇÉåÇç=Ç~=
Éîçäu´©ç=Çç=ëÉíçê=åç=é~∞ëK=^´πÉë=íÉåÇÉã=~=ëÉê=ÑçÅ~Ç~ë=å~=áåíÉÖê~´©ç=Ç~ë=ÉëÅçä~ë=Åçã=~=
áåÇ∫ëíêá~I=ÄuëÅ~åÇç=~äáåÜ~ê=ç=Éåëáåç=Åçã=~=ÇÉã~åÇ~=éêçÑáëëáçå~äK=puÖÉëí©ç=ÇÉ=åçîçë=~ëëuåíçë=
é~ê~=ç=Åuêê∞ÅuäçI=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=áåíÉÖê~´©ç=ÇÉ=åçîçë=éêçÑáëëáçå~áë=å~=áåÇ∫ëíêá~I=ç=áåÅÉåíáîç=¶=
Åêá~´©ç=ÇÉ=Åuêëçë=ÇÉ=éµëJÖê~Çu~´©ç=Éã=ÇÉëáÖå=É=~=áåíÉÖê~´©ç=ÇÉ=ÇáëÅáéäáå~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Éã=çuíêçë=
Åuêëçë=EÅçãç=^Çãáåáëíê~´©ç=çu=_ìëáåÉëëF=ë©ç=~äÖuã~ë=Ç~ë=Éëíê~í¨Öá~ë=éêçéçëí~ë=Éã=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=
ÇÉëáÖå=êÉÅÉåíÉëK==
=
^äÖuåë=é~∞ëÉë=ÇÉëí~Å~ãJëÉ=éÉä~=ÆåÑ~ëÉ=Ç~Ç~=¶=ÉÇuÅ~´©ç=Éã=ëu~ë=éçä∞íáÅ~ëK=k~=ðåÇá~I=uã=Ççë=
íµéáÅçë=ã~áë=áãéçêí~åíÉë=Ç~=éêçéçëí~=Éëíê~í¨ÖáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Éê~=~=Åêá~´©ç=ÇÉ=uã=fåëíáíuíç=ÇÉ=
bÇuÅ~´©ç=åÉëí~=•êÉ~=Eç=kfa=J=k~íáçå~ä=fåëíáíuíÉ=çÑ=aÉëáÖåFK=lë=é~∞ëÉë=~ëá•íáÅçë=EÅçã=ÆåÑ~ëÉ=~ç=
g~é©çI=`çê¨á~=É=`Üáå~F=íÆã=ÉåÑ~íáò~Çç=ç=Éåëáåç=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=Åçã=áãéçêí~åíÉë=~´πÉë=ÇÉ=
áåíÉêîÉå´©çI=ÄuëÅ~åÇç=ÇÉëÉåîçäîÉê=ëÉuë=éêçÑáëëáçå~áë=É=í~ãÄ¨ã=~äíÉê~ê=~äÖuåë=~ëéÉÅíçë=Ä•ëáÅçë=
Ç~=ÉÇuÅ~´©ç=EÅçãç=éçê=ÉñÉãéäçI=~=Ü~ÄáäáÇ~ÇÉ=Åêá~íáî~FK=kç=oÉáåç=råáÇçI=~=êÉÅÉåíÉ=éêçéçëí~=é~ê~=
uã~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖå=~Äê~åÖÉ=~=áåíÉÖê~´©ç=ÇÉëí~=ÇáëÅáéäáå~=Åçã=çuíê~ë=•êÉ~ë=Ç~=ÉÇuÅ~´©çK=
Q
=dê•ÑáÅç=ÇÉëÉåîçäîáÇç=éçê=aê=_êuÅÉ=qÉíÜÉê=EråáîÉêëáíó=çÑ=j~åÅÜÉëíÉêF=Åçã=ÅçåíêáÄuá´©ç=ÇÉ=dáëÉäÉ=o~uäáâ==é~ê~=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=
ÇÉ=ãÉíçÇçäçÖá~=ÇÉ=~å•äáëÉ=Çç=áãé~Åíç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉ=É=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖåI=é~êíÉ=Çç=éêçàÉíç=pbbÇÉëáÖå=Eíê~Ä~äÜç=
~áåÇ~=å©ç=éuÄäáÅ~ÇçFK=ïïïKëÉÉÇÉëáÖåKçêÖ=
14
POLíTICA de DESIGN
=
=
mçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=éçÇÉã=ëÉê=ÇÉëÅêáí~ë=Åçãç=Éëíê~í¨Öá~ë=èuÉ=ÇÉÑáåÉã=~=îáë©ç=É=~=ÇáêÉ´©ç=~=ëÉê=
~Ççí~Ç~=é~ê~=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Çç=ÇÉëáÖå=Éã=uã=é~∞ëK=dÉê~äãÉåíÉ=êÉíê~í~Çç=Éã=uã=ÇçÅuãÉåíç=
ÉëÅêáíçI=ëÉêîÉ=Åçãç=PÖuá~Ò=É=éêçéπÉã=çë=Öêuéçë=~=ëÉêÉã=~íáåÖáÇçëI=çë=çÄàÉíáîçë=É=~=àuëíáÑáÅ~íáî~=
é~ê~=~=~Çç´©ç=Ç~=Éëíê~í¨Öá~=éêçéçëí~K=
=
l=ÇçÅuãÉåíç=ÖÉê~äãÉåíÉ=áåÅäuá=ëuÖÉëíπÉë=é~ê~=~=áãéäÉãÉåí~´©ç=Çç=éä~åçI=ÇáëíêáÄu∞Ç~ë=Åçãç=
~´πÉë=å~ë=•êÉ~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉI=éêçãç´©ç=É=ÉÇuÅ~´©ç=Éã=ÇÉëáÖåK=^ë=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=ÑçãÉåíç=~ç=
ÇÉëáÖå=ÇÉîÉã=Éåí©ç=ëÉê=ÇÉëÉåîçäîáÇ~ë=Åçã=Ä~ëÉ=å~ë=~´πÉë=éêçéçëí~ë=åÉëíÉ=ÇçÅuãÉåíçK=
=
=
=
=
^=éçä∞íáÅ~=ëÉ=íçêå~=áãéçêí~åíÉ=èu~åÇç=ÅçåÉÅí~=~ë=~´πÉëI=éçíÉåÅá~äáò~åÇç=ëÉuë=êÉëuäí~Ççë=å~=
ÇáêÉ´©ç=ÇÉ=çÄàÉíáîçë=ÅçãuåëK=bã=uã=ßãÄáíç=ã~áë=~ãéäçI=~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖå=¨=~=çéçêíuåáÇ~ÇÉ=
é~ê~=Ñ~òÉê=ç=ÇÉëáÖå=ÅçåíêáÄuáê=é~ê~=~=êÉ~äáò~´©ç=ÇÉ=éä~åçë=ã~áçêÉë=Ç~=êÉÖá©ç=çu=Çç=é~∞ëK=
=
l=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=¨=~=ê~ò©ç=éçê=íê•ë=ÇÉ=èu~äèuÉê=éä~åç=çu=éçä∞íáÅ~K=kç=ßãÄáíç=ãáÅêçI=uã~=
ÉãéêÉë~=áåîÉëíáê•=Éã=ÇÉëáÖå=~éÉå~ë=ëÉ=Éëí~=ÇáëÅáéäáå~=íêçuñÉê=ÄÉåÉÑ∞Åáçë=é~ê~=çë=åÉÖµÅáçëK=kç=
ßãÄáíç=ã~ÅêçI=uã=é~∞ë=Ñ~ê•=ÉëíÉ=áåîÉëíáãÉåíç=ëÉ=ç=ÇÉëáÖå=éuÇÉê=ÄÉåÉÑáÅá~ê=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=
ëuëíÉåí•îÉä=Ç~=å~´©çK=
=
mêçÑK=gçÜå=eÉëâÉííI=éêçÑÉëëçê=Ç~=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=mçäáí¨ÅåáÅ~=ÇÉ=eçåÖ=hçåÖ=É=uã=Ççë=éêáåÅáé~áë=
ÉëéÉÅá~äáëí~ë=Éã=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=éêçéπÉã=Çu~ë=Å~íÉÖçêá~ë=ÖÉê~áë=èuÉ=Åä~ëëáÑáÅ~ã=ÉëíÉ=íÉã~W==
J éä~åçë=é~ê~=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=uã~=áã~ÖÉã=èuÉ=ëáãÄçäáò~=ÉÑÉíáîáÇ~ÇÉ=É=éçÇÉê=É=
J éä~åçë=é~ê~=~=Åêá~´©ç=ÇÉ=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=î~åí~ÖÉã=ÅçãéÉíáíáî~=å~=ÉÅçåçãá~K==
=
bäÉ=ÉñéäáÅ~=~íê~î¨ë=Çç=Öê•ÑáÅç=~=ëÉÖuáê=èuÉ=í~åíç=ÖçîÉêåçë=èu~åíç=ÉãéêÉë~ë=éçÇÉã=ÄÉåÉÑáÅá~êJëÉ=
Åçã=uã=éä~åç=é~ê~=ç=ÇÉëáÖåI=Åçã=éêçÅÉëëçë=É=çÄàÉíáîçë=ëáãáä~êÉëRW==
R
=j~íÉêá~ä=~éêÉëÉåí~Çç=éçê=mêçÑK=gçÜå=eÉëâÉíí=å~=ÅçåÑÉêÆåÅá~=PfåíÉêå~íáçå~ä=tçêâëÜçé=çå=aÉëáÖå=puééçêíÒI=åç=Çá~=NM=ÇÉ=j~áç=ÇÉ=
OMMSI=Éã=`~êÇáÑÑI=oÉáåç=råáÇçK==
15
=
EeÉëâÉíí=OMMSF=
=
^=å~íuêÉò~=Çç=éä~åç=ÇÉîÉ=ëÉê=~Äê~åÖÉåíÉI=ã~ë=Åçã=çÄàÉíáîçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=é~ê~=Å~Ç~=•êÉ~I=èuÉ=
ÇÉîÉã=ëÉê=ÇÉë~Ñá~ÇçêÉë=ã~ë=~íáåÖ∞îÉáëK=^ë=éêáåÅáé~áë=•êÉ~ë=~=ëÉêÉã=ÅçåëáÇÉê~Ç~ëSW=
J éÉëèuáë~=É=ÉÇuÅ~´©çX=
J ç=ÇÉëáÖå=Åçãç=éêçÑáëë©çX==
J ÉãéêÉë~ë=É=áåÇ∫ëíêá~X=
J ç=ëÉíçê=é∫ÄäáÅçX=
J ~=éçéuä~´©ç=Éã=ÖÉê~äX=
J ç=é∫ÄäáÅç=áåíÉêå~Åáçå~äK==
S
=mÉê=jçääÉêué=EjçääÉêué=aÉëáÖåä~Ä=^LpI=aáå~ã~êÅ~FI=Éã=~éêÉëÉåí~´©ç=Çuê~åíÉ=~=`çåÑÉêÆåÅá~=ëçÄêÉ=mêçãç´©ç=Çç=aÉëáÖå=å~=
buêçé~I=éêçãçîáÇ~=éÉä~=^ÖÆåÅá~=éÉä~=mêçãç´©ç=Ç~=`êá~´©ç=fåÇuëíêá~ä=E^m`fFK=m~êáëI=à~åÉáêç=ÇÉ=OMMQK=
16
bãÄçê~=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ãuáí~ë=îÉòÉë=å©ç=íÉåÜ~ã=äáÖ~´©ç=Åçã=ç=éçÇÉê=é∫ÄäáÅçI=~=éçä∞íáÅ~=
ÇÉ=ÇÉëáÖå=ÇÉîÉ=åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=çÄíÉê=ëÉu=~éçáçK=^=Ñuå´©ç=Çç=ÖçîÉêåç=¨=îáí~ä=É=ÅÉåíê~äáò~=~=
áåíÉê~´©ç=ÉåíêÉ=~ë=é~êíÉë=Åáí~Ç~ëK=
=
mêçÑK=eÉëâÉíí=Åä~ëëáÑáÅ~=Q=Öêuéçë=Çáëíáåíçë=å~=~Çç´©ç=ÇÉ=Éëíê~í¨Öá~ë=é~ê~=ç=ÇÉëáÖåK=^ë=Å~íÉÖçêá~ë=
äÉî~ã=Éã=Åçåí~=ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåîçäîáãÉåíç=Çç=ÖçîÉêåç=Çç=é~∞ë=Åçã=~=áãéäÉãÉåí~´©ç=ÇÉ=éçä∞íáÅ~ë=
é~ê~=~=áåÇ∫ëíêá~=É=é~ê~=ç=ÇÉëáÖåW=
J
bpqâfpq^W
bpqâfpq^W=~=áåÇ∫ëíêá~=¨=é~êíÉ=Çç=ÖçîÉêåçI=èuÉ=ã~åí¨ã=ÅçåíêçäÉ=ÇáêÉíç=ëçÄêÉ=~=
âfpq^W
ÉñÉÅu´©ç=Ç~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=~ëëáã=Åçãç=ëçÄêÉ=ç=ãÉêÅ~Çç=É=~=ÉÅçåçãá~K=o∫ëëá~I=
`Üáå~=É=ùÄ~=ë©ç=ÉñÉãéäçë=ÇÉëí~=Å~íÉÖçêá~K=
J
`bkqoîW=ç=ÖçîÉêåç=å©ç=ëÉ=Åçãéçêí~=Åçãç=Åçåíêçä~ÇçêI=ã~ë=ÉñÉêÅÉ=é~éÉä=ÅÉåíê~ä=
`bkqoîW
áãéäÉãÉåí~åÇç=~=éçä∞íáÅ~=Éã=ÅççéÉê~´©ç=Åçã=~=áåÇ∫ëíêá~=É=çuíê~ë=áåëíáíuá´πÉëK=
bñÉãéäçëW=g~é©çI=`áåÖ~éuê~I=q~áï~å=É=`çê¨á~=Çç=puäK=
J
objlqlW
objlqlW=ÉñáëíÉ=~=~uëÆåÅá~=ÇÉ=uã=éä~åç=å~Åáçå~ä=é~ê~=ç=ÇÉëáÖåI=ÉãÄçê~=çë=éêçÖê~ã~ë=
ÇÉ=ëuéçêíÉ=É=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=ëÉà~ã=ÖÉêáÇçë=éçê=áåëíáíuá´πÉë=èuÉ=ã~åí¨ã=
êÉä~Åáçå~ãÉåíç=Åçã=ç=ÖçîÉêåçK=lêÖ~åáò~´πÉë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Çç=oÉáåç=råáÇçI=^äÉã~åÜ~=É=
eçä~åÇ~=Éëí©ç=åÉëí~=Å~íÉÖçêá~K=
J
fkafobqlW=~ëëáã=Åçãç=~íu~=Åçã=çuíêçë=ëÉíçêÉëI=ç=ÖçîÉêåç=å©ç=áåíÉÖê~=~ë=~´πÉë=éçê=
fkafobqlW
ÇÉëáÖåI=ÇÉáñ~åÇçJ~ë=~=Å~êÖç=ÇÉ=áåëíáíuá´πÉë=ÇÉ=éêçÑáëëáçå~áë=çu=çuíê~ë=áåáÅá~íáî~ëK=
bëí~Ççë=råáÇçëI=cê~å´~=É=bëé~åÜ~=ë©ç=ÉñÉãéäçë=ÇÉëíÉ=ÅÉå•êáçK=
=
^äÖuã~ë=íÉçêá~ë=í~ãÄ¨ã=íÆã=ëÉ=Ñçêã~Çç=~=êÉëéÉáíç=Çç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=éçä∞íáÅ~ë=é~ê~=çë=
é~∞ëÉë=Éã=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíçK=puäÑáâ~ê=^ãáê=EOMMQFTI=éçê=ÉñÉãéäçI=~êÖuãÉåí~=èuÉ=åÉëíÉë=é~∞ëÉë=çë=
éä~åçë=ÇÉîÉêá~ã=ÄÉåÉÑáÅá~ê=ã~áë=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=Å~uë~ë=ëçÅá~áëI=~íê~î¨ë=ÇÉ=~´πÉë=ÅÉåíê~Ç~ë=åç=
áåÇáî∞ÇuçK=bäÉ=~êÖuãÉåí~=èuÉ=~ë=éçä∞íáÅ~ë=çêáÉåí~Ç~ë=é~ê~=~=áåÇ∫ëíêá~I=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=É=
ÅêÉëÅáãÉåíç=ÉÅçå∑ãáÅç=J=ç=èuÉ=Åçåëíáíuá=ç=ãçÇÉäç=ÖÉå¨êáÅç=J=å©ç=ÇÉîÉêá~ã=ëÉê=~Ççí~Ç~ë=éçê=
é~∞ëÉë=Éã=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíçI=çåÇÉ=ÉñáëíÉã=éêçÄäÉã~ë=Üuã~åçë=èuÉ=ÇÉîÉêá~ã=ëÉê=éêáçêáò~ÇçëK=
=
=
možqf`^W==mêçéçëí~=ÇÉ=mçä∞íáÅ~=ÇÉ=aÉëáÖå=é~ê~=~=bëí∑åá~=
mêçéçëí~=ÇÉ=mçä∞íáÅ~=ÇÉ=aÉëáÖå=é~ê~=~=bëí∑åá~
=
kç=áå∞Åáç=Ççë=~åçë=VMI=~=áåÇÉéÉåÇÆåÅá~=Çç=Åçã~åÇç=ÅÉåíê~ä=pçîá¨íáÅç=íêçuñÉ=ÇáÑáÅuäÇ~ÇÉë=É=
çéçêíuåáÇ~ÇÉë=é~ê~=~=bëí∑åá~K=^=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=àuåí~êJëÉ=¶=ÅçãuåáÇ~ÇÉ=Éuêçé¨á~=íê~òá~=ç=
éçíÉåÅá~ä=Ç~=é~êíáÅáé~´©ç=Éã=uã=ãÉêÅ~Çç=~ãéäç=ã~ë=í~ãÄ¨ã=~äí~ãÉåíÉ=ÅçãéÉíáíáîçK=`áÉåíÉ=
ÇÉëíÉ=ÇÉë~ÑáçI=ç=ÖçîÉêåç=Çç=é~∞ëI=~íê~î¨ë=Çç=jáåáëí¨êáç=ÇÉ=bÅçåçãá~=É=`çãuåáÅ~´©ç=ëçäáÅáíçu=
ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=uã=éä~åç=å~Åáçå~ä=ÇÉ=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Çç=ÇÉëáÖåK=
=
^=éêçéçëí~=Ñáå~äUI=éuÄäáÅ~Ç~=Éã=OMMPI=ÅçäçÅ~î~=ç=PÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Çç=ëÉíçê=ÇÉ=ÇÉëáÖåP=Åçãç==
ÑçÅç=éêáåÅáé~ä=Çç=éä~åç=Éëí~ÄÉäÉÅáÇç=é~ê~=ëÉê=áãéäÉãÉåí~Çç=Çuê~åíÉ=T=~åçëK=l=ÑçãÉåíç=~ç=
ëÉíçê=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Ñçêí~äÉÅÉêá~=~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=É=Åçãç=ÅçåëÉèΩÆåÅá~=Ü~îÉêá~=
ãÉäÜçêá~=Çç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉãéêÉÖçëI=ë~ä•êáçëI=êáèuÉò~=É=èu~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=îáÇ~K=
=
^=îáë©çI=ÇÉëÅêáí~=åç=ÇçÅuãÉåíç=Åçãç=Puã~=~ãÄá´©ç=É=uã~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉÒI=¨=ÇÉëÅêáí~=Éã=íêÆë=
íµéáÅçë=èuÉ=êÉãÉíÉã=~=uã=ÅÉå•êáç=åç=~åç=ÇÉ=OMNMW=
T
=^jfoI=pK=EOMMQF=oÉíÜáåâáåÖ=aÉëáÖå=mçäáÅó=áå=íÜÉ=qÜáêÇ=tçêäÇK=aÉëáÖå=fëëuÉëW=îçäKOMI=åKQK=j~ëë~ÅÜuëëÉíë=fåëíáíuíÉ=çÑ=qÉÅÜåçäçÖóI=
rp^K==
U
=EOMMPF=bëí~ÄäáëÜáåÖ=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=íÜÉ=Éä~Äçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=bëíçåá~å=aÉëáÖå=mçäáÅó=jÉ~ëuêÉëK=jçääÉêué=aÉëáÖå=i~Ä=^LpI=aÉåã~êâK==
17
Pbã=OMNM=ç=ëÉíçê=ÇÉ=ÇÉëáÖå=å~=bëí∑åá~=Éëí~ê•=ÄÉåÉÑáÅá~Çç=Åçã=ç=~ÅÉëëç=~=ã~áë=ÅçãéäÉí~=
áåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=ÇÉëáÖå=åç=ãuåÇç=EÁFX=ÉãéêÉë~ë=É=áåÇ∫ëíêá~ë=å~=bëí∑åá~=íÉê©ç=ÅçãéäÉí~=
ÅçãéêÉÉåë©ç=Ç~=áãéçêíßåÅá~=Çç=ÇÉëáÖå=EÁFX=ç=é~∞ë=Éëí~ê•=Éëí~ÄÉäÉÅáÇç=Åçãç=uã=ãÉêÅ~Çç=
~íê~íáîç=é~ê~=éêçÑáëëáçå~áë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=EÁFKÒ=
=
^ç=Ñáå~äI=ç=êÉä~íµêáç=äáëí~=RR=éêçéçëí~ë=ÇÉ=~´πÉë=Éã=ëÉíÉ=•êÉ~ëW=áåÑçêã~´©çI=åÉÖµÅáçë=É=
áåÇ∫ëíêá~I=ëÉíçê=é∫ÄäáÅçI=ÅçãuåáÇ~ÇÉ=Çç=ÇÉëáÖåI=ÉÇuÅ~´©ç=É=éÉëèuáë~I=é∫ÄäáÅç=ÖÉê~äI=íuêáëãç=É=
íê~åëéçêíÉ=é∫ÄäáÅçK=^äÖuã~ë=Ç~ë=éêáçêáÇ~ÇÉë=ÇÉëí~Å~Ç~ë=åç=éä~åç=ë©çW==
J=áãéäÉãÉåí~´©ç=ÇÉ=uã=ÅÉåíêç=ÇÉ=áåÑçêã~´©ç=Éã=ÇÉëáÖåX=
J=Åêá~´©ç=ÇÉ=Ç~í~Ä~ëÉ=ÇÉ=ÇÉëáÖåÉêëX=
J=~íê~´©ç=ÇÉ=ÇÉëáÖåÉêë=É=çuíêçë=ÉñéÉêíë=áåíÉêå~Åáçå~áë=é~ê~=ëÉãáå•êáçëI=ÅçåÑÉêÆåÅá~ëI=Åuêëçë=É=
ÉåÅçåíêçëX=
J=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖå=ÇáêÉíç=é~ê~=~=áåÇ∫ëíêá~X=
J=Åêá~´©ç=ÇÉ=éêÆãáçë=ÇÉ=Éëí∞ãuäç=~ç=uëç=Çç=ÇÉëáÖåX=
J=Åuêëçë=ÇÉ=èu~äáÑáÅ~´©ç=é~ê~=éêçÑáëëáçå~áëX=
J=Äçäë~ë=ÇÉ=áåÅÉåíáîç=~ç=ÉëíuÇç=Çç=ÇÉëáÖå=åç=ÉñíÉêáçêX=
J=ÅçãuåáÅ~´©ç=~íê~î¨ë=ÇÉ=ïÉÄëáíÉI=ÇáîuäÖ~åÇç=êÉÑÉêÆåÅá~ë=áåíÉêå~Åáçå~áë=å~=•êÉ~X=
J=ÅçåÅuêëç=é~ê~=ãÉäÜçêá~=Çç=ãçÄáäá•êáç=uêÄ~åç=å~=bëí∑åá~K=
=
^=éêçéçëí~=ÇÉ=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖå=é~ê~=~=bëí∑åá~=¨=uã=ÇçÅuãÉåíç=~ãÄáÅáçëç=èuÉ=~éêÉëÉåí~=uã=
ÑçÅç=áåíÉêÉëë~åíÉ=~ç=ÅçäçÅ~ê=~=ãÉäÜçêá~=Çç=ëÉíçê=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Åçãç=ç=çÄàÉíáîç=áãÉÇá~íç=Çç=éä~åçK=
bëíÉ=éçëáÅáçå~ãÉåíç=Åçåíê~Çáò=~=ã~áçê=é~êíÉ=Ç~ë=Éëíê~í¨Öá~ëI=~ë=èu~áë=ëuÖÉêÉã=ç=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Çç=ëÉíçê=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Åçãç=uã=êÉëuäí~Çç=Ç~=ÇÉã~åÇ~=Ç~=áåÇ∫ëíêá~K=
=
=
=
=
možqf`^W=mçä∞íáÅ~=à~éçåÉë~=é~ê~=ç=uëç=Éëíê~í¨ÖáÅç=Çç=ÇÉëáÖå=
çä∞íáÅ~=à~éçåÉë~=é~ê~=ç=uëç=Éëíê~í¨ÖáÅç=Çç=ÇÉëáÖå==
=
bã=OMMPI=ç=Pdêuéç=é~ê~=uëç=Éëíê~í¨ÖáÅç=Çç=ÇÉëáÖåÒ=éuÄäáÅçu=uã=êÉä~íµêáç=Åçã=QM=
êÉÅçãÉåÇ~´πÉë=é~ê~=~ä~î~åÅ~ê=~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=Ç~ë=áåÇ∫ëíêá~ë=Çç=g~é©çK=l=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=
ÇÉëíÉ=éä~åç=ÑçÅçu=ç=uëç=ÇÉ=Éëíê~í¨Öá~ë=ÇÉ=Äê~åÇ=É=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~=áåÇ∫ëíêá~=Åçã=~=
áåíÉå´©ç=ÇÉ=ãuÇ~ê=ç=ÅÉå•êáç=îáÖÉåíÉ=~íê~î¨ë=Ç~ë=~´πÉëW=
J `çãÄ~íÉê=ç=Ü•Äáíç=Ç~ë=ÉãéêÉë~ë=ÇÉ=Åçéá~ê=éêçÇuíçëX=
J juÇ~ê=ç=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=PÇÉëáÖå=ÉñíÉêåçÒI=ãçëíê~åÇç=çë=ÄÉåÉÑ∞Åáçë=Çç=uëç=Çç=ÇÉëáÖå=
Çuê~åíÉ=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíçX=
J båÅçê~à~ê=~=Éñéäçê~´©ç=ÇÉ=uã~=áã~ÖÉã=∫åáÅ~=É=ÑçêíÉ=éÉä~=ÉãéêÉë~=EÄê~åÇFI=êÉÑäÉíáÇ~=
åç=ÇÉëáÖå=ÇÉ=ëu~=äáåÜ~=ÇÉ=éêçÇuíçëX=
J bëíáãuä~ê=ç=uëç=Ç~ë=Éëíê~í¨Öá~ë=ÇÉ=Äê~åÇ=å~ë=ÉãéêÉë~ëK=
=
`çã=ÉëíÉë=çÄàÉíáîçë=ÇÉÑáåáÇçëI=ç=Öêuéç=~å~äáëçu=uã~=ë¨êáÉ=ÇÉ=ëÉíçêÉë=áåÇuëíêá~áë=E~uíçãçíáîçI=
ÉäÉíêçÉäÉíê∑åáÅçëI=ã~èuáå•êáçI=éêçÇuíçë=ÖÉê~áëI=íÆñíÉáë=É=Åçåëíêu´©çF=~=Ñáã=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~ê=èu~áë=
~ë=ÇáÑáÅuäÇ~ÇÉë=èuÉ=Å~Ç~=uã=íÉêá~=Éã=~íáåÖáê=ÉëíÉ=çÄàÉíáîç=ÅçãuãK=
=
oÉëuäí~Ççë=ÇÉ=éÉëèuáë~=êÉ~äáò~Ç~=é~ê~=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Çç=éä~åç=ãçëíê~ê~ã=èuÉ=~=Öê~åÇÉ=
ã~áçêá~=Ç~ë=ÉãéêÉë~ë=åç=g~é©ç=å©ç=uíáäáò~î~=ÇÉëáÖå=Éëíê~íÉÖáÅ~ãÉåíÉ=J=Éã=Åçåíê~ëíÉ=Åçã=
~äÖuã~ë=Öê~åÇÉë=ÉãéêÉë~ë=à~éçåÉë~ë=áåíÉêå~Åáçå~äãÉåíÉ=ÅçåÜÉÅáÇ~ë=éçê=ëÉu=ÇÉëáÖå=É=
áåçî~´©çK=
=
18
rã~=çuíê~=éêÉçÅué~´©ç=Éëí~î~=åç=ÇáêÉÅáçå~ãÉåíç=~Ççí~Çç=éÉä~ë=ÉãéêÉë~ë=åç=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=éêçÇuíçëK=cçÅ~Ç~ë=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=åç=ãÉêÅ~ÇçI=ëÉã=íçã~ê=Éã=ÅçåëáÇÉê~´©ç=
ÉëíuÇçë=Åçã=çë=uëu•êáçëI=çë=éêçÇuíçë=~Å~Ä~î~ã=ëÉÖuáåÇç=íÉåÇÆåÅá~ë=É=íçêå~åÇçJëÉ=
ÉñÅÉëëáî~ãÉåíÉ=é~êÉÅáÇçëK=
=
l=êÉä~íµêáç=Ç~=éÉëèuáë~=í~ãÄ¨ã=ãçëíêçu=uã=ÅÉå•êáç=éêÉçÅué~åíÉ=Éã=êÉä~´©ç=¶=èu~äáÇ~ÇÉ=Ççë=
ÇÉëáÖåÉêë=à~éçåÉëÉë=É=Åçã=ç=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÉÇuÅ~´©ç=Éã=ÇÉëáÖåK=pÉÖuåÇç=ç=äÉî~åí~ãÉåíç=ÇÉ=
Ç~ÇçëI=~ë=ÉãéêÉë~ë=Éëí~î~ã=ÄuëÅ~åÇç=ÇÉëáÖåÉêë=Éëíê~åÖÉáêçë=~ç=áåî¨ë=ÇÉ=uíáäáò~ê=éÉëëç~ë=
ÉÇuÅ~Ç~ë=åç=éêµéêáç=é~∞ëK=
=
bëíÉ=ÅÉå•êáçI=ëÉã=Ç∫îáÇ~I=Ñçá=ÇÉÅáëáîç=åç=ÇáêÉÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=QM=~´πÉë=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=éÉäç=
êÉä~íµêáçK=aáîáÇáÇ~ë=Éã=S=ÖêuéçëI=~äÖuåë=Ççë=íµéáÅçë=ÑçÅ~Ççë=ë©çW=
J ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=∞åÇáÅÉë=ÇÉ=èu~äáÇ~ÇÉ=~éäáÅ~Ççë=~ç=ÇÉëáÖå=EfplFX=
J ~éçáç=~=ÉãéêÉë~ë=é~ê~=ÇáîuäÖ~´©ç=ÇÉ=ëu~=ã~êÅ~=Éã=ÑÉáê~ëI=Éñéçëá´πÉë=É=ÅçåÅuêëçëX=
J Ñçêí~äÉÅáãÉåíç=Ç~ë=êÉä~´πÉë=ÉåíêÉ=ÖçîÉêåçJuåáîÉêëáÇ~ÇÉJáåÇ∫ëíêá~X=
J ëuéçêíÉ=~ç=áåîÉëíáãÉåíç=áåáÅá~ä=ÇÉ=mjbë=Éã=ÇÉëáÖåX=
J ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=êÉÇÉ=ÇÉ=áåÑçêã~´©ç=Éã=ÇÉëáÖåI=áåÅäuáåÇç=Ç~í~Ä~ëÉëI=ÉëíuÇçë=ÇÉ=
Å~ëçI=êÉÖáëíêç=ÇÉ=é~íÉåíÉë=É=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖåX=
J êÉ~Ñáêã~´©ç=Ççë=ÄÉåÉÑ∞Åáçë=Çç=uëç=ÇÉ=ÇáêÉáíçë=ÇÉ=éêçéêáÉÇ~ÇÉ=áåíÉäÉÅíu~äX=
J ÉÇuÅ~´©ç=Éã=ÇÉëáÖå=Éã=íçÇçë=çë=å∞îÉáë=EÖÉëí©ç=Çç=ÇÉëáÖåI=Åuêëçë=ÇÉ=éµëJÖê~Çu~´©çI=
Åuêëçë=ëçÄêÉ=ÇÉÑÉë~=ÇÉ=éêçéêáÉÇ~ÇÉ=áåíÉäÉÅíu~äI=ÉÇuÅ~´©ç=Éã=å∞îÉáë=éêáã•êáç=É=
ëÉÅuåÇ•êáçK=
=
=
=
^=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=é~ê~=áãéäÉãÉåí~´©ç=Ç~ë=QM=~´πÉë=Ñçá=ÇáëíêáÄu∞Ç~=ÉåíêÉ=î•êá~ë=çêÖ~åáò~´πÉë=
à~éçåÉë~ëI=ÉåíêÉ=Éä~ë=~=^ëëçÅá~´©ç=ÇÉ=aÉëáÖåÉêë=fåÇuëíêá~áë=Çç=g~é©ç=Egfa^FI=lêÖ~åáò~´©ç=ÇÉ=
mêçãç´©ç=Çç=aÉëáÖå=fåÇuëíêá~ä=åç=g~é©ç=EgfamlF=É=cuåÇ~´©ç=ÇÉ=aÉëáÖå=Çç=g~é©ç=EgacFI=~ä¨ã=
ÇÉ=jáåáëí¨êáçë=Çç=dçîÉêåçK=
=
19
CENTROS DE DESIGN
=
=
lë=ÅÉåíêçë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=éêçéêá~ãÉåíÉ=Çáíçë=í~ãÄ¨ã=éêÉÅáë~ã=ëÉê=ÇÉëí~Å~Ççë=åÉëíÉ=êÉä~íµêáçK=^ç=
ä~Çç=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉI=éêçãç´©ç=É=ÉÇuÅ~´©çI=çë=ÅÉåíêçë=ÅçãéäÉí~ã=uã~=áåÑê~JÉëíêuíuê~=
é~ê~=ç=ÇÉëáÖå=É=ë©ç=ÑêÉèuÉåíÉãÉåíÉ=áåÅäu∞Ççë=Åçãç=~´πÉë=Ç~ë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=
=
=
=
lë=`Éåíêçë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=éçÇÉã=ëÉê=ÇÉëÅêáíçë=Åçãç=~=ã~åáÑÉëí~´©ç=Ñ∞ëáÅ~=çu=îáëu~ä=Çç=éä~åç=ÇÉ=
ÇÉëáÖå=ÇÉ=uã=é~∞ëK=lu=í~ãÄ¨ã=Åçãç=uã~=êÉéêÉëÉåí~´©ç=Ç~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=áåçî~Ççê~=Ç~èuÉä~=
å~´©ç=çu=Çç=ëÉu=ÑçÅç=Éã=èu~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=îáÇ~=É=ÇÉëáÖåK=lë=EÖê~åÇÉëF=ÅÉåíêçë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ë©ç=
Éëí~ÄÉäÉÅáÇçë=Åçã=çÄàÉíáîçë=Åä~êçë=ÇÉ=Éñéäçê~ê=uã~=áã~ÖÉãI=~=îáëáÄáäáÇ~ÇÉ=É=áåëéáê~´©ç=èuÉ=uã=
éê¨Çáç=éçëë~=íê~òÉê=é~ê~=~=áåÇ∫ëíêá~=É=éçéuä~´©ç=äçÅ~äK=^ä¨ã=ÇáëëçI=ãuáíçë=ÅÉåíêçë=íçêå~ãJëÉ=
∞ÅçåÉë=éêçãçíçêÉë=Çç=é~∞ë=áåíÉêå~Åáçå~äãÉåíÉK=
=
^äÖuåë=é~∞ëÉëI=Éã=é~êíáÅuä~ê=çë=é~∞ëÉë=~ëá•íáÅçëI=íÆã=áåîÉëíáÇç=~ÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=Éã=éêçàÉíçë=èuÉ=
äÜÉë=~íêáÄuÉã=~=îáëáÄáäáÇ~ÇÉ=É=~=áã~ÖÉã=ÇÉ=é~∞ë=ãçÇÉêåç=É=áåçî~ÇçêK=^äÖuåë=ÅÉåíêçë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=
ëÉ=ÇÉëí~Å~ã=å~=`çê¨á~I=`áåÖ~éuê~I=q~áï~åI=mçä∑åá~=E`òÉëÅáåFI=oÉáåç=råáÇçLbëÅµÅá~=Edä~ëÖçïF=É=
aáå~ã~êÅ~K=
=
l=`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=Ç~=`çê¨á~=
EhçêÉ~å=aÉëáÖå=`ÉåíêÉF=Éëí•=
~äçà~Çç=Éã=uã=ÅçãéäÉñç=ÇÉ=
QSKUTM=ãÉíêçë=èu~Çê~ÇçëK=l=
éê¨Çáç=ÇÉ=U=~åÇ~êÉë=~ÄêáÖ~=uã~=
áåÅuÄ~Ççê~=ÇÉ=ÉãéêÉë~ëI=uã=
`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=É=fåçî~´©çI=
•êÉ~=ÇÉ=ÉñáÄá´©çI=ë~ä~ë=ÇÉ=
~êèuáîç=É=Ç~í~Ä~ëÉI=ÅÉåíêç=ÇÉ=
Åuäíuê~=Éã=ÇÉëáÖå=É=uã~=
Éñéçëá´©ç=áåíÉê~íáî~=ëçÄêÉ=
ÉñéÉêáÆåÅá~=Éã=ÇÉëáÖåI=~ä¨ã=
Ççë=ÉëÅêáíµêáçë=Çç=hfamK=
=
20
^äÖuåë=ÅÉåíêçëI=Åçã=ëu~ë=•êÉ~ë=Çáëéçå∞îÉáë=é~ê~=ÉîÉåíçë=É=Éñéçëá´πÉëI=íÆã=ÅçåëÉÖuáÇç=
ÉåÑêÉåí~ê=uã~=~ãÉ~´~=èuÉ=é~êÉÅÉ=ëÉê=Å~Ç~=îÉò=ã~áë=Åçåëí~åíÉ=é~ê~=~ë=çêÖ~åáò~´πÉë=ÇÉ=ÇÉëáÖåW=
ëuëíÉåí~ÄáäáÇ~ÇÉK=°=Öê~åÇÉ=~=éêÉëë©ç=é~ê~=èuÉ=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ëÉ=~uíçJëuëíÉåíÉã=çu=
éÉäç=ãÉåçë=ÅuÄê~ã=ëÉuë=Ö~ëíçë=é~êÅá~äãÉåíÉK=cêÉåíÉ=~=Éëí~=ëáíu~´©çI=~äÖuã~ë=çêÖ~åáò~´πÉë=íÆã=
ÄuëÅ~Çç=êÉåÇáãÉåíçë=~íê~î¨ë=Çç=~äuÖuÉä=ÇÉ=ëÉuë=Éëé~´çëK=^íáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=
í~ãÄ¨ã=éçÇÉã=ëÉê=ÖÉê~Ççê~ë=ÇÉ=~äÖuã=äuÅêçI=Éåèu~åíç=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖåI=éçê=
ëu~=å~íuêÉò~=ÇÉ=ÑçãÉåíçI=ë©ç=ê~ê~ãÉåíÉ=Å~é~òÉë=ÇÉ=ÅçÄê~ê=éÉä~=é~êíáÅáé~´©ç=Ç~ë=ÉãéêÉë~ëK=
=
l=`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=Ç~=aáå~ã~êÅ~=Eaa`F=êÉÅÉåíÉãÉåíÉ=ÉåÅçåíêçu=ç=ÇÉë~Ñáç=ÇÉ=ÖÉê~ê=êÉÅÉáí~=
éêµéêá~K=`çåí~åÇç=Åçã=êÉÅuêëçë=Ñáå~åÅÉáêçë=Éëí•îÉáë=Çç=ÖçîÉêåçI=uã~=êÉéÉåíáå~=ãuÇ~å´~=å~ë=
ÇáêÉíêáòÉë=éçä∞íáÅ~ë=Çç=é~∞ë=Åçêíçu=ç=çê´~ãÉåíç=Ç~=çêÖ~åáò~´©ç=É=çÄêáÖçu=uã~=êÉîáë©ç=Ççë=
éêçÖê~ã~ëK=`çã=uã~=ÉñÅÉäÉåíÉ=äçÅ~äáò~´©ç=åç=ÅÉåíêç=ÇÉ=`çéÉåÜ~ÖÉå=É=Éëé~´ç=é~ê~=
ÅçåÑÉêÆåÅá~ë=É=Éñéçëá´πÉëI=äçà~=É=êÉëí~uê~åíÉI=ç=ÅÉåíêç=íÉã=ÄuëÅ~Çç=åçî~ë=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
ÖÉê~´©ç=ÇÉ=êÉÅuêëçë=~íê~î¨ë=Ç~=Éñéäçê~´©ç=ÇÉ=ëÉuë=Éëé~´çëK=
=
=
=
=
=
`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=Ç~=aáå~ã~êÅ~=Éã=`çéÉåÜ~ÖuÉå=
=
=
oÉÅÉåíÉãÉåíÉI=~=éêçéçëí~=ÇÉ=uã~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖå=é~ê~=ç=oÉáåç=råáÇç=äáëíçu=ÉåíêÉ=ëu~ë=R=
êÉÅçãÉåÇ~´πÉëI=~=áãéäÉãÉåí~´©ç=ÇÉ=uã~=êÉÇÉ=ÇÉ=P`Éåíêçë=ÇÉ=`êá~íáîáÇ~ÇÉ=É=fåçî~´©çÒ=
ÇáëíêáÄu∞Ç~=éÉäç=é~∞ëI=Åçã=uã~=ëÉÇÉ=Éã=içåÇêÉëK=^=àuëíáÑáÅ~íáî~=é~ê~=Éëí~=éêçéçëí~=Ñçá=Ä~ëÉ~Ç~=
Éã=~êÖuãÉåíçë=èuÉ=áåÅäuÉã=ç=éçëáÅáçå~ãÉåíç=Çç=oÉáåç=råáÇç=Åçãç=ä∞ÇÉê=Éã=Åêá~íáîáÇ~ÇÉI=~=
áåíÉê~´©ç=Ç~=Åêá~íáîáÇ~ÇÉ=Åçã=çuíêçë=ëÉêîá´çë=É=ç=ÑçãÉåíç=~ç=uëç=É=¶=ÅçãéêÉÉåë©ç=Çç=éçíÉåÅá~ä=
Ç~=Åêá~íáîáÇ~ÇÉ=É=Ç~=áåçî~´©çK=aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=Éëí~=éêçéçëí~I=çë=ÅÉåíêçë=ÇÉîÉêá~ã=~ÄêáÖ~ê=Éëé~´ç=
é~ê~=Éñéçëá´πÉë=É=ÉîÉåíçë=EëÉãáå•êáçëFI=ë~ä~ë=é~ê~=éêçàÉíçë=ÉÇuÅ~Åáçå~áëI=ÇáëéçåáÄáäáò~ê=•êÉ~=
é~ê~=~ëëçÅá~´πÉë=ÇÉ=éêçÑáëëáçå~áë=É=áåÇ∫ëíêá~I=•êÉ~=é~ê~=äçà~=É=êÉëí~uê~åíÉI=áåÅuÄ~Ççê~ë=é~ê~=
åçîçë=åÉÖµÅáçë=åç=ê~ãç=Åêá~íáîç=É=Éëé~´ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Åçãuã=Çáëéçå∞îÉä=é~ê~=ÉãéêÉë~ë=ÇÉëíÉ=
ê~ãçK=^=éêçéçëí~I=~ãÄáÅáçë~I=çÄíÉîÉ=~éêçî~´©ç=Çç=ÖçîÉêåç=ÄêáíßåáÅç=ã~ë=ÉåÅçåíêçu=çÄëí•Åuäçë=
åçë=êÉÅuêëçë=Ñáå~åÅÉáêçë=èuÉ=îá~Äáäáò~êá~ã=ç=éä~åçK=
=
=
=
=
=
=
=
21
k~=mçä∑åá~I=~=Åêá~´©ç=ÇÉ=uã=ÅÉåíêç=ÇÉ=ÇÉëáÖå=åç=ëuä=Çç=é~∞ë=Éã=OMMR=Ñçá=uã~=Éëíê~í¨Öá~=ÇÉ=
ÑçãÉåí~ê=ç=íuêáëãç=å~=êÉÖá©çK=l=ÅÉåíêç=Ñçá=Éëí~ÄÉäÉÅáÇç=Éã=uã~=éÉèuÉå~=îáä~=éêµñáã~=¶=ÑêçåíÉáê~=
Åçã=~=oÉé∫ÄäáÅ~=qÅÜÉÅ~I=äçåÖÉ=Ç~ë=éêáåÅáé~áë=ÅáÇ~ÇÉë=éçäçåÉë~ë=s~êëµîá~=É=`ê~Åµîá~K=l=éêçàÉíç=
ÇÉ=áãéäÉãÉåí~´©ç=áåÅäuáu=~=êÉåçî~´©ç=ÇÉ=uã=Å~ëíÉäçK=`çã=uã~=•êÉ~=ÇÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=PNMM=
ãÉíêçë=èu~Çê~ÇçëI=ç=`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=É=bãéêÉÉåÇÉÇçêáëãç=ÇÉ=`áÉëòóåI=Åçåí~=Åçã=~ãéä~=
Éëíêuíuê~W=Éëé~´çë=é~ê~=Éñéçëá´πÉëI=ë~ä~=ÇÉ=ÅçåÑÉêÆåÅá~I=Éëí∫ÇáçëI=ÉëÅêáíµêáçëI=êÉëí~uê~åíÉI=äçà~=É=
•êÉ~=é~ê~=~ÅçãçÇ~´πÉëK=l=çÄàÉíáîç=EÉ=ÇÉë~ÑáçF=¨=~íê~áê=é∫ÄäáÅç=é~ê~=Éñéçëá´πÉëI=ÅuêëçëI=ÉîÉåíçë=
ÉíÅ=èuÉ=áãéuäëáçå~ê©ç=ç=Åçã¨êÅáç=É=çë=ëÉêîá´çë=å~=êÉÖá©ç=ÇÉ=páä¨ëá~K=l=ÉãéêÉÉåÇáãÉåíç=Ñçá=
çê´~Çç=Éã=PIU=ãáäÜπÉë=ÇÉ=Çµä~êÉëK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
bã=uã=éêçÖê~ã~=~åíÉêáçê=ëÉãÉäÜ~åíÉI=ÄuëÅ~åÇç=áãéuäëáçå~ê=~=ÉÅçåçãá~=Ç~=ÅáÇ~ÇÉ=~íê~î¨ë=Ç~=
Åuäíuê~=É=Çç=ÇÉëáÖåI=Ñçá=~ÄÉêí~=Éã=NVVV=~=iáÖÜíÜçuëÉ=Éã=dä~ëÖçï=EbëÅµÅá~FK=l=éê¨Çáç=í~ãÄ¨ã=Ñçá=
êÉåçî~Çç=Åçã=ç=áåíuáíç=ÇÉ=~ÄêáÖ~ê=uã=ÅÉåíêç=é~ê~=~êèuáíÉíuê~=É=ÇÉëáÖåI=ã~ë=í~ãÄ¨ã=íçêå~êJëÉ=
uã=∞ÅçåÉ=é~ê~=îáëáí~åíÉë=ÇÉëí~=ÅáÇ~ÇÉK==
=
^ãÄçë=çë=ÅÉåíêçë=Éã=`òÉÅòáå=É=dä~ëÖçï=~ÄêáÖ~ã=çêÖ~åáò~´πÉë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Åçã=~íáîáÇ~ÇÉë=àuåíç=~=
ÉãéêÉë~ë=É=í~ãÄ¨ã=ÉÇuÅ~´©çK=
=
22
=
CAPÍTULO 2
=
Políticas de design adotadas
em países selecionados
=
=
=
=
=
=
kÉëíÉ=Å~é∞íuäç=ë©ç=~éêÉëÉåí~Ççë=Ç~Ççë=ëçÄêÉ=~=éê•íáÅ~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Éã=uã~=ë¨êáÉ=
ÇÉ=é~∞ëÉëI=ÄuëÅ~åÇçJëÉ=ÅçãéêÉÉåÇÉêW=
J äáåÜ~ë=ÇÉ=~´©ç=~Ççí~Ç~ëX=
J éêáåÅáé~áë=ãçÇÉäçë=É=ãÉÅ~åáëãçë=éê~íáÅ~ÇçëX=
J ~ë=é~êíÉë=ÉåîçäîáÇ~ëI=çë=êÉëéçåë•îÉáë=éÉä~=ÉñÉÅu´©çI=çë=Ñáå~åÅá~ÇçêÉë=É=ëu~=áåíÉêJ
êÉä~´©çX=
J ~=é~êíáÅáé~´©ç=ÇÉ=çuíêçë=Öêuéçë=áåíÉêÉëë~ÇçëX=
J ç=êÉä~Åáçå~ãÉåíç=Ç~ë=~´πÉë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=É=ÇÉ=áåçî~´©ç=åÉëíÉë=é~∞ëÉëK=
=
^ä¨ã=ÇÉ=Åçåëuäí~=~=éuÄäáÅ~´πÉë=É=éÉëèuáë~=îá~=áåíÉêåÉíI=~=éÉëèuáë~=Ä~ëÉ=é~ê~=ÉëíÉ=Å~é∞íuäç=Ñçá=
êÉ~äáò~Ç~=~íê~î¨ë=ÇÉ=Åçåí~íç=ÇáêÉíç=Åçã=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=Ç~ë=éêáåÅáé~áë=çêÖ~åáò~´πÉë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=
Ççë=é~∞ëÉë=ÉåîçäîáÇçëK=^=áåÑçêã~´©ç=Ñçá=ÅçäÉí~Ç~=ÄuëÅ~åÇç=áÇÉåíáÑáÅ~ê=èu~áë=Ç~ë=ëÉÖuáåíÉë=
Éëíê~í¨Öá~ë=ë©ç=~Ççí~Ç~ë=Éã=Å~Ç~=uã=Ççë=é~∞ëÉëW=
J mçä∞íáÅ~=å~Åáçå~ä=é~ê~=ç=ÇÉëáÖå=
J mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå==
J mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖå=é~ê~=~=áåÇ∫ëíêá~==
J `Éåíêç=ÇÉ=ÇÉëáÖå=EÉëé~´ç=ÇÉÇáÅ~Çç=é~ê~=Éñéçëá´πÉë=É=ÉîÉåíçëF=
J juëÉu=ÇÉ=ÇÉëáÖå=
J fåÅÉåíáîçë=ÑáëÅ~áë=é~ê~=ÉåÅçê~à~ãÉåíç=Çç=uëç=Çç=ÇÉëáÖå=éÉä~ë=ÉãéêÉë~ë=
J `ê¨Çáíç=çu=Ñáå~åÅá~ãÉåíçë=é~ê~=~=áåÅçêéçê~´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=Éã=éêçàÉíçë=
=
^=êÉä~´©ç=ÉåíêÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=áåçî~´©ç=É=ÇÉëáÖå=í~ãÄ¨ã=Ñçá=èuÉëíáçå~Ç~=Çuê~åíÉ=~=éÉëèuáë~K=
=
^=ãÉëã~=ë¨êáÉ=ÇÉ=Ç~Ççë=Ñçê~ã=ÅçäÉí~Ççë=ÇÉ=Å~Ç~=é~êíáÅáé~åíÉK=^éÉë~ê=ÇáëëçI=ÉëíÉ=Å~é∞íuäç=å©ç=
Éëí~ÄÉäÉÅÉ=uã~=Åçãé~ê~´©ç=ÇáêÉí~=ÉåíêÉ=~=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÇÉ=Å~Ç~=é~∞ë=É=ëÉuë=éêçÖê~ã~ëK=
^éÉë~ê=ÇÉ=ÉñáëíáêÉã=ÉëíuÇçë=é~ê~=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ã¨íçÇçë=ÇÉ=Åçãé~ê~´©ç=Ç~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=
áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=É=ëu~=ÉÑÉíáîáÇ~ÇÉI=~=ëçäu´©ç=~áåÇ~=ÉëÄ~êê~=Éã=Ççáë=éçåíçë=éêáåÅáé~áëW=
NK ~ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=ÉåíêÉ=~ë=Éëíêuíuê~ë=Ä•ëáÅ~ë=Ççë=éêçÖê~ã~ë=íçêå~=áåîá•îÉä=Åçãé~ê~ê=
çÄàÉíáî~ãÉåíÉ=çë=éêçÇuíçë=êÉëuäí~åíÉë=ÇÉëíÉë=éêçÅÉëëçë=ÇáëíáåíçëX=
OK åç=Å~ëç=Ç~=áãéäÉãÉåí~´©ç=ÇÉ=uã=ãÉëãç=éêçÅÉëëç=éçê=Ççáë=é~∞ëÉë=çu=êÉÖáπÉë=
ÇáÑÉêÉåíÉëI=~=Åçãé~ê~´©ç=Ççë=êÉëuäí~Ççë=ëÉ=íçêå~=áåàuëí~=¶=ãÉÇáÇ~=èuÉ=Å~Ç~=uã=
ÇáëéπÉã=ÇÉ=êÉÅuêëçë=É=êÉ~äáÇ~ÇÉë=ÇáÑÉêÉåíÉëK=
=
23
bëíÉ=êÉä~íµêáç=í~ãéçuÅç=ÄuëÅ~=Åä~ëëáÑáÅ~ê=çë=éêçÖê~ã~ë=~éêÉëÉåí~Ççë=~Ä~áñç=Åçãç=ÉñÉãéäçë=ÇÉ=
Äç~=éê•íáÅ~=çu=Ñê~Å~ëëçëK=båíÉåÇÉJëÉ=èuÉ=Éëí~=ÇÉÑáåá´©ç=î~êá~=ÇÉ=uã=é~∞ë=é~ê~=çuíêç=ÇÉîáÇç=~=
ÇáÑÉêÉå´~ë=ÉÅçå∑ãáÅ~ëI=ëçÅá~áëI=Åuäíuê~áëI=éçä∞íáÅ~ëI=ÇÉ=äÉÖáëä~´©ç=çu=ãÉëãç=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~K=kç=
Éåí~åíçI=ÉëíÉ=ÇçÅuãÉåíç=ÄuëÅ~=Ç~ê=ÆåÑ~ëÉ=~=ÅçåÅÉáíçë=É=éê•íáÅ~ë=èuÉ=ëÉ=ãçëíê~ã=áåçî~ÇçêÉë=Éã=
ëu~=ÅçåÅÉé´©ç=çu=áãéäÉãÉåí~´©ç=É=èuÉ=ãçëíê~ã=Äç~ë=ëçäu´πÉë=é~ê~=éêçÄäÉã~ë=èuÉ=äÜÉë=
íÉåÜ~ã=ëáÇç=~éêÉëÉåí~ÇçëK=bëíÉë=ÉñÉãéäçë=EëÉuë=éêáåÅ∞éáçëI=Éëíêuíuê~=Ä•ëáÅ~=çu=ãÉëãç=uã=
ÉäÉãÉåíç=áëçä~Çç=Çç=éêçÅÉëëçF=éçÇÉãI=å~=ã~áçêá~=Ç~ë=îÉòÉëI=ëÉê=íê~åëÑÉêáÇç=é~ê~=uã=çuíêç=é~∞ëI=
ëçÑêÉåÇç=ÅÉêí~ãÉåíÉ=~äÖuã~ë=~Ç~éí~´πÉëK=
=
África do Sul
=
^=žÑêáÅ~=Çç=puä=ÑçÅ~=ëu~ë=~´πÉë=å~=éêçãç´©ç=É=åç=ëuéçêíÉ=ÇÉ=ÇÉëáÖå=àuåíç=~=ÉãéêÉë~ë=É=
éçéuä~´©ç=Éã=ÖÉê~äI=ëÉã=èuÉ=Ü~à~=uã~=éçä∞íáÅ~=å~Åáçå~ä=èuÉ=áåíÉÖêÉ=Éëí~ë=~´πÉëK=
=
l=fåëíáíuíç=ÇÉ=aÉëáÖå=àuåíç=~ç=pçuíÜ=^ÑêáÅ~å=_uêÉ~u=çÑ=pí~åÇ~êÇë=J=p^_p=
EïïïKÇÉëáÖåáåëíáíuíÉKçêÖKò~F=¨=~=∫åáÅ~=áåëíáíuá´©ç=å~Åáçå~ä=ÇÉ=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=å~=žÑêáÅ~=Çç=
puäK=bëíÉ=áåëíáíuíç=êÉÅÉÄÉ=êÉÅuêëçë=Çç=dçîÉêåç=Çç=é~∞ë=é~ê~=ëu~ë=~íáîáÇ~ÇÉëI=Åçã=~íu~´©ç=ÑçêíÉ=
å~=•êÉ~=ÇÉ=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖåK=léÉê~åÇç=ÇÉëÇÉ=NVSRI=~=çêÖ~åáò~´©ç=Ñçá=íçí~äãÉåíÉ=êÉîáëí~=Éã=
NVVMK=aÉëÇÉ=Éåí©ç=ç=ÑçÅç=éêáåÅáé~ä=Ç~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=íÉã=ëáÇç=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã=~=áåÇ∫ëíêá~=
ã~åuÑ~íuêÉáê~=ëuäJ~ÑêáÅ~å~=~íê~î¨ë=ÇÉ=éêÆãáçë=É=~íáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=íêÉáå~ãÉåíç=É=ÉÇuÅ~´©çK==
Pl=fåëíáíuíç
Pl=fåëíáíuíç=ÇÉ=aÉëáÖå=
p^_p=éêçãçîÉ=çë=
ÄÉåÉÑ∞Åáçë=Çç=Äçã=
ÇÉëáÖå=~=Ñáã=ÇÉ=
Éëíáãuä~ê=ç=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=
ÉÅçå∑ãáÅç=É=
íÉÅåçäµÖáÅç=Ç~==
íÉÅåçäµÖáÅç=Ç~==
žÑêáÅ~=Çç=puäKÒ=
žÑêáÅ~=Çç=puäKÒ=
^éÉë~ê=Ç~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=Çç=fåëíáíuíç=ëÉêÉã=çÑáÅá~äãÉåíÉ=Ñáå~åÅá~Ç~ë=éÉäç=dçîÉêåç=Ç~=
žÑêáÅ~=Çç=puäI=~=áåÇ∫ëíêá~I=áåëíáíuá´πÉë=~Å~ÇÆãáÅ~ë=É=~=ÅçãuåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÇÉëáÖå=í~ãÄ¨ã=
áåîÉëíÉã=å~=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖåI=Ñáå~åÅá~åÇç=éêçÖê~ã~ë=éêµéêáçëK=
^äÖuã~ë=çuíê~ë=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=êÉäÉî~åíÉë=åç=é~∞ëW=
`çåÑÉêÆåÅá~=É=bñéçëá´©ç=^ååu~ä=aÉëáÖå=fåÇ~Ä~=EïïïKÇÉëáÖåáåÇ~Ä~KÅçãF=
cµêuã=bÇuÅ~Åáçå~ä=ÇÉ=aÉëáÖå=Ç~=žÑêáÅ~=Çç=puä=EïïïKÇÉÑë~KçêÖKò~F=
aÉëáÖå=pçuíÜ=^ÑêáÅ~=EïïïKÇë~KçêÖKò~F=
pçuíÜ=^ÑêáÅ~å=dê~éÜáÅ=aÉëáÖå=`çuåÅáä=EïïïKíÜáåâKçêÖKò~F=
mêÆãáç=içÉêáÉë=ÇÉ=ÉñÅÉäÆåÅá~=Éã=ÅçãuåáÅ~´©ç=É=ÇÉëáÖå=EïïïKíÜÉäçÉêáÉ~ï~êÇëKÅçKò~=F=
rã=éä~åç=ÅÜ~ã~Çç=páëíÉã~=k~Åáçå~ä=ÇÉ=fåçî~´©ç=J=kpf=çéÉê~=å~=žÑêáÅ~=Çç=puä=
EÜííéWLLïïïKå~ÅáKçêÖKò~Lfååçî~íáçå|Ö~íÉï~óLmçäáÅáÉëJåëáKÜíãFK=^ë=éêáçêáÇ~ÇÉë=ÇÉëíÉ=ëáëíÉã~=
ë©çW=ãÉäÜçêá~=Ç~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉX=ãÉäÜçêá~=Ç~=èu~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=îáÇ~X=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=ëuëíÉåí~ÄáäáÇ~ÇÉI=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=êÉÅuêëçë=Üuã~åçëX=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=~íê~î¨ë=Ç~=íê~åëÑÉêÆåÅá~=
ÇÉ=êÉÅuêëçë=Ç~=íÉÅåçäçÖá~K=kç=Éåí~åíçI=åÉåÜuã~=Ç~ë=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=äáëí~Ç~ë=~èuá=íÉã=
é~êíáÅáé~´©ç=Ñçêã~ä=å~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=Çç=kpfK=
qÜÉ=fååçî~íáçå=euÄ=¨=çuíêç=éêçÖê~ã~=êÉäÉî~åíÉ=å~=•êÉ~=ÇÉ=áåçî~´©ç=å~=žÑêáÅ~=Çç=puäK=`çåëíáíuáJ
ëÉ=Åçãç=uã=ÅäuëíÉê=ÇÉ=~äí~=íÉÅåçäçÖá~I=Åçã=áåÅÉåíáîç=é~ê~=~=áåëí~ä~´©ç=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=åç=é~êèuÉ=
ÇÉ=`áÆåÅá~ëI=ÇÉ=~ÅÉëëç=~=áåÑçêã~´©ç=É=ÅçåÉÅíáîáÇ~ÇÉK=rã=éêçÖê~ã~=ÉëéÉÅá~ä=¨=ÇÉÇáÅ~Çç=~=~íê~áê=
ÉãéêÉÉåÇÉÇçêÉë=ÇÉ=ÅçãuåáÇ~ÇÉë=åÉÅÉëëáí~Ç~ë=é~ê~=uã~=áåÅuÄ~Ççê~=ÇÉ=åÉÖµÅáçëK=l=fååçî~íáçå=
euÄ=Ñçá=Åêá~Çç=É=¨=ã~åíáÇç=Åçã=uã~=é~êÅÉêá~=ÉåíêÉ=áåíÉêÉëëÉë=ÇÉ=ÉãéêÉë~ëI=ÖçîÉêåç=É=
áåëíáíuá´πÉë=ÇÉ=éÉëèuáë~=É=ÉÇuÅ~´©çK=EïïïKíÜÉáååçî~íáçåÜuÄKÅçKò~F=
=
24
Argentina
=
aÉëÇÉ=OMMPI=~=^êÖÉåíáå~=Åçåí~=Åçã=ç=mä~å=k~Åáçå~ä=ÇÉ=aáëÉ¥ç=J=
mka=EïïïKáåÇuëíêá~KÖçîK~êFK=l=mä~åç=Ñçá=Åêá~Çç=éçê=êÉëçäu´©ç=Éã=
ã~áç=ÇÉ=OMMP=É=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=¶=puÄëÉÅêÉí~êá~=Ç~=fåÇ∫ëíêá~=Çç=
dçîÉêåç=Ç~=^êÖÉåíáå~K=qÉã=éçê=çÄàÉíáîç=ÇÉëí~Å~ê=ç=ÇÉëáÖå=Åçãç=
Ñ~íçê=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=áåÇuëíêá~ä=É=ëÉåëáÄáäáò~ê=çë=ÉãéêÉë•êáçë=ëçÄêÉ=~ë=î~åí~ÖÉåë=Ç~=
áåëÉê´©ç=Ç~=ÖÉëí©ç=Çç=ÇÉëáÖå=å~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=èu~äáÇ~ÇÉ=Ç~ë=ÉãéêÉë~ëK=
=
l=mka=éçëëuá=èu~íêç=äáåÜ~ë=ÇÉ=~´©çW=
J==mêçãç´©ç=Çç=aÉëáÖåW=
==mêçãç´©ç=Çç=aÉëáÖåW=~ë=~´πÉë=ÇÉ=éêçãç´©ç=ë©ç=ÇáêÉÅáçå~Ç~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=çë=
mêçãç´©ç=Çç=aÉëáÖåW=
Çá~ÖåµëíáÅçë=Ççë=ëÉíçêÉë=éêçÇuíáîçëI=êÉ~äáò~Ççë=éÉäçë=cµêuåë=k~Åáçå~áë=ÇÉ=
`çãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=fåÇuëíêá~äK=
J==oÉÇÉ=k~Åáçå~ä=ÇÉ=aÉëáÖåW=~=áÇ¨á~=¨=éêçãçîÉê=~=ãÉäÜçê~=Ç~=ÖÉëí©ç=ÉãéêÉë~êá~ä=~íê~î¨ë=
==oÉÇÉ=k~Åáçå~ä=ÇÉ=aÉëáÖåW
Ç~=ÇáÑuë©ç=Ç~=áåÑçêã~´©ç=É=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=Ççë=ëÉêîá´çë=Ç~ë=áåëíáíuá´πÉë=îçäí~Ç~ë=¶=
éÉëèuáë~I=ÇáÑuë©ç=É=~íáîáÇ~ÇÉë=îçäí~Ç~ë=¶=ÖÉëí©ç=Çç=ÇÉëáÖåK=q~ãÄ¨ã=î~á=ëÉê=ç=äçÅ~ä=é~ê~=
~êíáÅuä~´©ç=áåëíáíuÅáçå~ä=Åçã=~ë=ÉåíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=çÑÉêí~=É=ÇÉã~åÇ~=Éã=ÖÉëí©ç=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ÇÉ=
íçÇç=ç=íÉêêáíµêáç=å~Åáçå~äK=páíÉ=Éã=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíçK=
J==`~é~Åáí~´©ç=É=bîÉåíçëW=êÉ~äáò~´©ç=ÇÉ=ëÉãáå•êáçë=áíáåÉê~åíÉë=é~ê~=ëÉåëáÄáäáò~ê=~ë=
==`~é~Åáí~´©ç=É=bîÉåíçëW
ÉãéêÉë~ë=éÉäç=áåíÉêáçê=Çç=é~∞ëK=bã=OMMP=Ñçá=êÉ~äáò~Ç~=~=NŸ=gçêå~Ç~=k~Åáçå~ä=ÇÉ=aáëÉ¥çI=
îçäí~Ç~=í~åíç=é~ê~=ÉãéêÉë•êáçë=èu~åíç=é~ê~=ÇÉëáÖåÉêëK=cçê~ã=ÑÉáí~ë=P=ÉÇá´πÉëK=
J==cçêí~äÉÅáãÉåíç=fåëíáíuÅáçå~ä=Çç=mä~åçW=îáë~=Ñçêã~ê=î∞åÅuäçë=áåëíáíuÅáçå~áë=Åçã=
==cçêí~äÉÅáãÉåíç=fåëíáíuÅáçå~ä=Çç=mä~åçW
êÉÅçåÜÉÅáÇ~ë=ÉåíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=Ççë=é~∞ëÉë=ÉuêçéÉuëK=
=
q~ãÄ¨ã=Éã=OMMPI=ç=mka=ÅêáçuI=ãÉÇá~åíÉ=êÉëçäu´©çI=~=sÉåí~åáää~=ÇÉ=aáëÉ¥çI=~äÖç=Åçãç=Pg~åÉä~=
Çç=aÉëáÖåÒ=é~ê~=~ë=ÉãéêÉë~ëI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=é~ê~=~ë=éÉèuÉå~ë=É=ã¨Çá~ëI=îá~Äáäáò~êÉã=ëÉuë=
éêçàÉíçë=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=^ë=ÉãéêÉë~ë=áåíÉêÉëë~Ç~ë=ÇÉîÉã=Åuãéêáê=~äÖuåë=êÉèuáëáíçë=ã∞åáãçë=É=
éêÉÉåÅÜÉê=uã=Ñçêãuä•êáçI=Çáëéçå∞îÉä=å~=áåíÉêåÉíI=ÇÉëÅêÉîÉåÇç=~=áÇ¨á~=Çç=éêçàÉíçK=pÉ=~éêçî~ÇçI=~ë=
ÉãéêÉë~ë=êÉÅÉÄÉã=çêáÉåí~´©ç=Ç~ë=~äíÉêå~íáî~ëI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ëu~ë=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉëI=ÇÉ=
~ëëáëíÆåÅá~=Ñáå~åÅÉáê~=Çáëéçå∞îÉä=å~=^êÖÉåíáå~K=
=
luíê~= áåáÅá~íáî~= êÉäÉî~åíÉ= ¨= ç= `Éåíêç= jÉíêçéçäáí~åç= ÇÉ= aáëÉ¥ç= J= `ja=
EïïïKÅãÇKÖçîK~êFK=°=uã~=áåëíáíuá´©ç=é∫ÄäáÅ~=Åêá~Ç~=é~ê~=~ëëÉëëçê~ê=~ë=
ÉãéêÉë~ëI=ÇÉëáÖåÉêë=É=ÉãéêÉÉåÇÉÇçêÉë=ÇÉ=_uÉåçë=^áêÉë=~=ãÉäÜçê~êÉã=
ëu~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=~=é~êíáê=Çç=ÇÉëáÖå=É=Ç~=áåçî~´©çK=mçëëuá=ç=~éçáç=Çç=
dçîÉêåç= Ç~= `áÇ~ÇÉ= ûí∑åçã~= ÇÉ= _uÉåçë= ^áêÉëI= ~íê~î¨ë= Ç~=
=
puÄëÉÅêÉí~êá~=ÇÉ=fåÇ∫ëíêá~ë=ùäíuê~áë=Çç=jáåáëí¨êáç=Ç~=mêçÇu´©çK=
=
l=`ja=~íu~=Éã=íêÆë=•êÉ~ë=éêáåÅáé~áëW=fåçî~´©çI=aÉëáÖå=bëíê~í¨ÖáÅç=É=dÉëí©çK=
=
aÉåíêç=Ç~ë=•êÉ~ë=ÇÉ=~íu~´©ç=Çç=`jaI=ãÉêÉÅÉ=ÇÉëí~èuÉ=~=fåÅuÄ~=uã~=áåÅuÄ~Ççê~=ÇÉ=ëÉêîá´çë=
Åêá~íáîçëI=ëÉÖuåÇç=~ë=íÉã•íáÅ~ë=ÇÉ=aÉëáÖåI=fåÇ∫ëíêá~ë=ùäíuê~áë=É=pÉêîá´çë=ÉLçu=mêçÇuíçë=ÇÉ=
quêáëãçK=^ë=ÉãéêÉë~ë=ë©ç=áåÅuÄ~Ç~ë=éçê=~í¨=P=~åçë=É=êÉÅÉÄÉã=Çuê~åíÉ=ÉëëÉ=éÉê∞çÇç=çë=
ëÉÖuáåíÉë=ëÉêîá´çëW=
J=^ëëÉëëçêá~=É=çêáÉåí~´©çI=éÉêëçå~äáò~Çç=çu=é~Çê©çI=åçë=~ëéÉÅíçë=ÇÉ=ÖÉëí©ç=Ç~ë=
ÇáÑÉêÉåíÉë=•êÉ~ë=ÇÉ=åÉÖµÅáç=EPÅç~ÅÜáåÖÒFI=
J=ùêëçë=É=ëÉãáå•êáçë=ëçÄêÉ=~=ÖÉëí©ç=ÇÉ=uã=ÉãéêÉÉåÇáãÉåíçI=
J=^ëëÉëëçêá~=í¨ÅåáÅ~=ëçÄêÉ=çë=~ëéÉÅíçë=äÉÖ~áëI=Åçåí•ÄÉáë=É=ÇÉ=Åçã¨êÅáç=ÉñíÉêáçêK=
=
25
mêçÖê~ã~=fååçî~ê=EïïïKáååçî~êKÖçîK~êF=¨=çuíê~=áåáÅá~íáî~=êÉäÉî~åíÉ=å~=•êÉ~=ÇÉ=áåçî~´©ç=å~=
^êÖÉåíáå~K=°=uã=éêçÖê~ã~=ÇÉ=áåçî~´©ç=èuÉ=Éëíáãuä~=ç=uëç=Çç=ÇÉëáÖåK=l=éêçÖê~ã~=ëÉ=éêçéπÉ=~=
ëÉê=uã=Éëé~´ç=éÉêã~åÉåíÉ=ÇÉ=ëçäu´πÉë=~çë=éêçÄäÉã~ë=èuÉ=ÉåÑêÉåí~ã=çë=ÉãéêÉÉåÇÉÇçêÉë=åç=
Å~ãéç=Çç=ÇÉëáÖåI=Ç~=íÉÅåçäçÖá~=É=Çç=Åçã¨êÅáçI=é~ê~=èuÉ=ëu~ë=Åêá~´πÉë=ÅÜÉÖuÉã=É=ëÉ=ÇáÑuåÇ~ã=
åç=ãÉêÅ~ÇçK=
=
^=éêáãÉáê~=áåáÅá~íáî~=Çç=éêçÖê~ã~=Ñçá=ç=`çåÅuêëç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=mêçÇuÅíçë=fååçî~ÇçêÉë=fkklsô=
OMMRI=~íê~î¨ë=Çç=èu~ä=ëÉ=íçãçu=Åçåí~íç=Åçã=~ë=Åêá~´πÉë=É=éêçéçëí~ë=ÇÉ=ãuáíçë=ÉãéêÉÉåÇÉÇçêÉëK=
l=ÅçåÅuêëç=éêÉãá~=éêçÇuíçë=çu=éêçÅÉëëçë=É=áåÅÉåíáî~=èuÉ=~ë=Åêá~´πÉë=çêáÖáå~áëI=Ççë=åçîçë=
éêçÇuíçë=É=~ë=áåîÉå´πÉë=èuÉ=êÉéêÉëÉåí~ã=çéçêíuåáÇ~ÇÉë=ÅçãÉêÅá~áëI=éêçíÉà~ã=çë=ÇáêÉáíçë=ÇÉ=
éêçéêáÉÇ~ÇÉ=Ççë=~uíçêÉë=é~ê~=Éåí©ç=ÅçäçÅ•Jäçë=åç=ãÉêÅ~ÇçK==
=
bã=uã=ëÉÖuåÇç=ãçãÉåíçI=ç=éêçÖê~ã~=éêÉíÉåÇÉ=ÅçåëçäáÇ~ê=ÅÉåíêçë=ÇÉ=~éçáç=¶ë=áåçî~´πÉë=å~ë=
ÇáÑÉêÉåíÉë=äçÅ~äáÇ~ÇÉë=Çç=é~∞ëI=èuÉ=~íuÉã=Åçãç=Éëé~´çë=ÇÉ=~êíáÅuä~´©ç=Ç~ë=çÑÉêí~ë=É=ÇÆÉã=
~ëëáëíÆåÅá~=éÉêã~åÉåíÉ=Éã=íçÇç=ç=íÉêêáíµêáçK=l=mêçÖê~ã~=fååçî~ê=¨=uã~=áåáÅá~íáî~=Åçåàuåí~=Ççë=
jáåáëí¨êáçë=ÇÉ=bÇuÅ~´©çI=`áÆåÅá~=É=qÉÅåçäçÖá~=É=ÇÉ=bÅçåçãá~=É=mêçÇu´©çK=`çåí~=í~ãÄ¨ã=Åçã=ç=
~éçáç=Çç=_~åÅç=fåíÉê~ãÉêáÅ~åç=ÇÉ=aÉëÉåîçäîáãÉåíç=E_faFK=
=
luíê~ë=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=êÉäÉî~åíÉë=åç=é~∞ëW=
=
J=mêçÖê~ã~=ÇÉ=aáëÉ¥ç=ÇÉä=fåëíáíuíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=qÉÅåçäçÖ∞~=fåÇuëíêá~ä=EïïïKáåíáKÖçîK~êF=
J=cÉêá~=muêçaáëÉ¥ç=EïïïKÑÉêá~éuêçÇáëÉåçKÅçãK~êF=
=
=
=
Coréia
=
rã=éä~åç=ÇÉ=~´©çI=uã=ÅÉåíêç=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ÅÉåíê~ä=EhçêÉ~=aÉëáÖå=`ÉåíêÉFI=P=ÅÉåíêçë=êÉÖáçå~áëI=OV=
ÅÉåíêçë=ÇÉ=áåçî~´©ç=Éã=ÇÉëáÖåI=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖåI=ëuéçêíÉ=¶=áåÇ∫ëíêá~=É=Åê¨Çáíç=
é~ê~=ç=áåÅÉåíáîç=Çç=uëç=Çç=ÇÉëáÖå=éçê=ÉãéêÉë~ë=íçêå~=~=`çê¨á~=uã=Ççë=é~∞ëÉë=Åçã=~=ãÉäÜçê=
áåÑê~JÉëíêuíuê~=é~ê~=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Çç=ÇÉëáÖå=åç=ãuåÇçK=
=
^ë=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=å~=`çê¨á~=íÆã=ëáÇç=ÇÉëÉåîçäîáÇ~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=uã=éä~åç=ÇÉ=~´©ç=èuÉ=
ëÉ=ÉëíÉåÇÉ=ÇÉëÇÉ=~=Ç¨Å~Ç~=ÇÉ=VMK=l=~äíç=áåîÉëíáãÉåíç=Çç=ÖçîÉêåç=éçê=uã=éÉê∞çÇç=Éëí•îÉä=íÉã=
îá~Äáäáò~Çç=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=áãé~Åíç=~=äçåÖç=íÉêãçK=`çã=íçí~ä=~éçáç=É=Ñáå~åÅá~ãÉåíç=Çç=ÖçîÉêåç=
å~Åáçå~äI=ç=fåëíáíuíç=`çêÉ~åç=ÇÉ=mêçãç´©ç=Çç=aÉëáÖå=EhfamFI=¨=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=áãéäÉãÉåí~´©ç=
Ç~ë=~íáîáÇ~ÇÉëK==
=
P`çåíêáÄuáê=é~ê~=ç=
l=hfam=Ñçá=Åêá~Çç=Éã=NVTM=áåáÅá~äãÉåíÉ=Åçãç=hçêÉ~=aÉëáÖå=m~Åâ~ÖáåÖ=`ÉåíÉêI=~Ñáäá~Ç~=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=
~ç=jáåáëí¨êáç=Çç=`çã¨êÅáçI=fåÇ∫ëíêá~=É=båÉêÖá~=Ç~=`çê¨á~K=^íu~äãÉåíÉ=Åçåí~=Åçã=uã~=
Ç~=ÉÅçåçãá~=Çç=
Ç~=ÉÅçåçãá~=Çç=
ÉèuáéÉ=ÇÉ=VM=éÉëëç~ë=É=çê´~ãÉåíç=~åu~ä=ÇÉ=rpA=PPãáäÜπÉëVK=^ë=~íáîáÇ~ÇÉë=çÄàÉíáî~ã=
é~∞ëI=É=~=ãÉäÜçêá~=
ÅçåíêáÄuáê=é~ê~=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~=ÉÅçåçãá~=Çç=é~∞ë=É=ãÉäÜçêá~=Ç~=èu~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
Ç~=èu~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
îáÇ~=Ç~=éçéuä~´©ç=ÅçêÉ~å~K=ïïïKÇÉëáÖåÇÄKÅçãLÉåÖäáëÜLâáÇéL==
îáÇ~=Ç~=éçéuä~´©ç=
=
ÅçêÉ~å~KÒ=
ÅçêÉ~å~KÒ=
=
=
=
V
=a~Ççë=çÑáÅá~áë=ÇÉ=OMMRK==
26
båíêÉ=çë=éêáåÅáé~áë=éêçÖê~ã~ë=Çç=hfam=ÇÉëí~Å~ãJëÉW==
=
J=tçêäÇ=_Éëí=aÉëáÖå=bñÅÜ~åÖÉ=
tçêäÇ=_Éëí=aÉëáÖå=bñÅÜ~åÖÉ=
rã~=Éñéçëá´©ç=çêÖ~åáò~Ç~=~=Å~Ç~=O=~åçë=~éêÉëÉåí~åÇç=ã~áë=ÇÉ=NMM=ÉãéêÉë~ë=ä∞ÇÉêÉë=åç=
ãÉêÅ~Çç=ãuåÇá~äK==
=
J=qÜÉ=dççÇ=aÉëáÖå=mêçÇuÅí=pÉäÉÅíáçå
=qÜÉ=dççÇ=aÉëáÖå=mêçÇuÅí=pÉäÉÅíáçå=
=aÉëáÖå=mêçÇuÅí=pÉäÉÅíáçå=
bëí~=PëÉäÉ´©ç=ÇÉ=éêçÇuíçë=ÇÉ=Äçã=ÇÉëáÖåÒI=Éã=éê•íáÅ~=ÇÉëÇÉ=NVURI=ÅçåëáëíÉ=Éã=uã=ëáëíÉã~=
Åêá~Çç=é~ê~=~î~äá~´©ç=É=êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç=Ççë=éêçÇuíçë=ÅçêÉ~åçëK=^í¨=OMMR=uã=íçí~ä=ÇÉ=SSQ=
éêçÇuíçë=ÅçêÉ~åçë=Ü~îá~=êÉÅÉÄáÇç=ÉëíÉ=ëÉäç=ÇÉ=ÅÉêíáÑáÅ~´©ç=Éã=ÉñÅÉäÆåÅá~=Éã=èu~äáÇ~ÇÉ=É=ÇÉëáÖå=
ÅçåÅÉÇáÇç=éÉäç=ÖçîÉêåç=Çç=é~∞ëK=l=éêçÖê~ã~=¨=uã~=áåáÅá~íáî~=Çç=jáåáëí¨êáç=Çç=`çã¨êÅáçI=
fåÇ∫ëíêá~=É=båÉêÖá~I=~Çãáåáëíê~Çç=éÉäç=hfamI=Åçã=çë=çÄàÉíáîçë=ÇÉW=ÅçåíêáÄuáê=é~ê~=Éñéçêí~´πÉë=É=
ÉÅçåçãá~=Çç=é~∞ëX=ëuéêáê=~=ÇÉã~åÇ~=Ççë=ÅçåëuãáÇçêÉë=É=ãÉäÜçê~ê=~=èu~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=îáÇ~=~íê~î¨ë=
ÇÉ=éêçÇuíçë=ÇÉ=ãÉäÜçê=èu~äáÇ~ÇÉX=ÑçãÉåí~ê=ç=ÇÉëáÖå=áåÇuëíêá~ä=~íê~î¨ë=Ç~=ãÉäÜçê=ÅçãéêÉÉåë©ç=É=
áåíÉêÉëëÉ=éçê=Éëí~=•êÉ~K=
=
J=kÉñí=dÉåÉê~íáçå=aÉëáÖå=iÉ~ÇÉêë=mêçÖê~ããÉ==
kÉñí=dÉåÉê~íáçå=aÉëáÖå=iÉ~ÇÉêë=mêçÖê~ããÉ==
j~áë=uã~=áåáÅá~íáî~=Çç=ÖçîÉêåç=ÅçêÉ~åç=~íê~î¨ë=Çç=hfamI=ÉëíÉ=éêçÖê~ã~=Ñçá=Åêá~Çç=é~ê~=Ç~ê=
ëuéçêíÉ=~=ÇÉëáÖåÉêë=ÅçêÉ~åçë=ÇÉ=í~äÉåíç=êÉÅçåÜÉÅáÇç=é~ê~=íêÉáå~ãÉåíç=åç=ÉñíÉêáçê=É=é~êíáÅáé~´©ç=
Éã=Éñéçëá´πÉë=É=ÅçåÅuêëçëK=l=çÄàÉíáîç=¨=~éçá~ê=OM=éêçÑáëëáçå~áë=éçê=~åç=ÉåíêÉ=~ë=ÇáëÅáéäáå~ë=ÇÉ=
éêçÇuíçI=Öê•ÑáÅçI=ãuäíáã∞Çá~I=~êíÉë~å~íç=É=àµá~ëI=é~ê~=èuÉ=ëÉ=íçêåÉã=ÅçåÜÉÅáÇçë=
áåíÉêå~Åáçå~äãÉåíÉK=`~Ç~=éêçÑáëëáçå~ä=éçÇÉ=êÉÅÉÄÉê=~éçáç=Ñáå~åÅÉáêç=ÇÉ=~í¨=PM=ãáä=Çµä~êÉë=éçê=
~åçI=Åçã=Ä~ëÉ=Éã=ëu~=éêçéçëí~=ÇÉ=~íáîáÇ~ÇÉë=~éêÉëÉåí~Ç~=~ç=ÖçîÉêåçK=
=
=
=
možqf`^W=mêçÖê~ã~
mêçÖê~ã~=aÉëáÖå=É=fåçî~´©ç=
aÉëáÖå=É=fåçî~´©ç=EhfamI=`çê¨á~
EhfamI=`çê¨á~F
`çê¨á~F=
=
l=mêçÖê~ã~=aÉëáÖå=É=fåçî~´©ç=¨=~=~íáîáÇ~ÇÉ=ã~áë=áãéçêí~åíÉ=Çç=hfam=J=fåëíáíuíç=`çêÉ~åç=ÇÉ=
mêçãç´©ç=Çç=aÉëáÖå=å~=•êÉ~=ÇÉ=ëuéçêíÉ=¶ë=ÉãéêÉë~ëI=ÅçåëáÇÉê~Çç=uã~=éçåíÉ=Éã=ÇÉëáÖå=É=
áåçî~´©ç=ÉåíêÉ=çë=ÉëÅêáíµêáçë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=É=~ë=éÉèuÉå~ë=É=ã¨Çá~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=é~∞ëK=`çãç=é~êíÉ=
ÇÉëíÉ=éêçÖê~ã~I=~ë=ÉãéêÉë~ë=ë©ç=ÉåÅçê~à~Ç~ë=~=áåîÉëíáê=Éã=áåçî~´©ç=É=ÇÉëáÖåI=ÇÉëÉåîçäîÉê=
éêçÇuíçë=èuÉ=~íáåÖáê©ç=åçîçë=ãÉêÅ~ÇçëI=É=~=éêçãçîÉê=É=Éëí~ÄÉäÉÅÉê=ã~êÅ~ë=éêµéêá~ë=EÄê~åÇF=Åçã=
ÇÉëáÖå=çêáÖáå~äK=
=
l=ëÉêîá´ç=¨=Çáëéçå∞îÉä=é~ê~=èu~äèuÉê=ÉãéêÉë~=å~=`çê¨á~=èuÉ=ÇÉã~åÇÉ=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~=Åçã=
éÉëèuáë~=Éã=ÇÉëáÖå=çu=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=éêçÇuíçK=bëí~ë=ÉãéêÉë~ë=í~ãÄ¨ã=Åçåí~ã=Åçã=ç=
~ÅÉëëç=~=êÉÅuêëçë=Ñáå~åÅÉáêçë=é~ê~=áåîÉëíáãÉåíç=Éã=ÇÉëáÖåK=
=
`çãç=êÉéêÉëÉåí~Çç=åç=Öê•ÑáÅçI=ÉëíÉ=éêçÖê~ã~=ÇÉëÉåîçäîÉJëÉ=ÇÉåíêç=Çç=éêçÅÉëëç=ÖÉå¨êáÅç=ÇÉ=
ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖå=èuÉ=éçÇÉ=ëÉê=ÇÉëÅêáíç=Åçãç=~=ëÉÖuáêW=
=
27
=
=
=
=
=
NK rã~=ÉãéêÉë~=Éåíê~=Éã=Åçåí~íç=Åçã=ç=hfam=ëçäáÅáí~åÇç=~ëëÉëëçêá~=É=ÇÉëÅêÉîÉåÇç=ç=
éêçÄäÉã~K=
OK hfam=ëÉäÉÅáçå~=uã~=äáëí~=ÇÉ=ÉëÅêáíµêáçë=~éêçéêá~Ççë=é~ê~=ç=éêçàÉíç=É=áåíêçÇuò=é~ê~=~=
ÉãéêÉë~I=èuÉ=ÇÉîÉ=íçã~ê=~=ÇÉÅáë©ç=Ç~=ÉëÅçäÜ~K=
PK ^éµë=~=ÉëÅçäÜ~=Ççë=ÇÉëáÖåÉêëI=ç=ÉëÅçéç=Çç=éêçàÉíç=¨=ÇáëÅuíáÇç=É=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=
áåáÅá~ÇçK=
QK l=éêçàÉíç=¨=Ñáå~äáò~Çç=Åçã=~=ÉåíêÉÖ~=Çç=ÇÉëáÖå=Çç=éêçÇuíç=çu=ëÉêîá´ç=¶=ÉãéêÉë~=ÅäáÉåíÉK=
RK hfam=ÅçåÇuò=~=~î~äá~´©ç=Ççë=êÉëuäí~Ççë=Éã=uã~=êÉuåá©ç=èuÉ=êÉ∫åÉ=íçÇ~ë=~ë=é~êíÉë=
ÉåîçäîáÇ~ë=åç=éêçàÉíçK=
=
qçÇç=~åçI=ç=hfam=ëÉäÉÅáçå~=éêçÇuíçë=ÇÉëÉåîçäîáÇçë=Åçã=ç=~éçáç=Çç=mêçÖê~ã~=aÉëáÖå=É=fåçî~´©ç=
èuÉ=~íáåÖáê~ã=êÉëuäí~Ççë=ã~êÅ~åíÉë=Éã=îÉåÇ~ëK=bëíÉë=éêçÇuíçë=ë©ç=éêÉãá~Ççë=Åçãç=PpuÅÅÉëë=
aÉëáÖåëÒK=bã=OMMSI=QR=éêçÇuíçë=Ñçê~ã=ëÉäÉÅáçå~ÇçëK=
=
=
=
=
=
28
=
možqf`^W==mçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖå=é~ê~=~=`çê¨á~=
=
^=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Ç~=`çê¨á~=¨=ã~êÅ~åíÉ=éçê=ëÉu=éä~åç=ãáåuÅáçëç=É=çÄàÉíáîçK=^ç=äçåÖç=Ç~=
Üáëíµêá~I=ÇÉëÉåîçäîÉuJëÉ=àuåí~ãÉåíÉ=Åçã=çë=éä~åçë=ÇÉ=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~=áåÇ∫ëíêá~=ÅçêÉ~å~I=
èuÉ=éçÇÉ=ëÉê=ÇÉëÅêáí~=éçê=Ç¨Å~Ç~ëW=
NVSM=J=fåÇ∫ëíêá~=äÉîÉ=
NVTM=J=fåÇ∫ëíêá~=éÉë~Ç~=
NVUM=J=fåÇ∫ëíêá~=Ç~=ã~åuÑ~íuê~=É=éêçÅÉëë~ãÉåíç=
NVVM=J=qÉÅåçäçÖá~I=`çãéuí~´©çI=fåÑçêã~´©ç=
OMMM=J=fåÇ∫ëíêá~=Çç=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=
=
bã=é~ê~äÉäç=EÉ=éçê=ÅÉêíç=íÉãéç=ëÉã=êÉä~´©ç=Åçã=~=áåÇ∫ëíêá~FI=ç=ÇÉëáÖå=ÇÉëÉåîçäîÉuJëÉ=éÉä~ë=
Ç¨Å~Ç~ëW=
NVRM===bëí∞ãuäç=~ç=PáåÇuëíêá~å~íçÒ=
NVSM===bëí∞ãuäç=¶=Éñéçêí~´©ç=
NVTM=É=UM=mêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=É=ÉãÄ~ä~ÖÉã==
NVVM===bëí∞ãuäç=¶=áåÇ∫ëíêá~=Çç=ÇÉëáÖå=
OMMM===däçÄ~äáò~´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=ÅçêÉ~åç=
=
^=Ç¨Å~Ç~=ÇÉ=VM=å~=`çê¨á~=Ñçá=ã~êÅ~åíÉ=éÉäç=áå∞Åáç=Ç~=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=ÇÉ=uã~=Ñçêã~=
áåíÉåë~K=bã=NVVP=áåáÅáçuJëÉ=uã~=ëÉèΩÆåÅá~=ÇÉ=éä~åçë=Éëíê~í¨ÖáÅçë=Åçã=Çuê~´©ç=ÇÉ=R=~åçëW=
=
NVVPJ
NVVPJNVVT==mêáãÉáêç=mä~åç
NVVT==mêáãÉáêç=mä~åç=
mêáãÉáêç=mä~åç=
J=mêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=é~ê~=ãÉäÜçê=ÅçãéêÉÉåë©ç=éÉä~=éçéuä~´©ç=É=áåÇ∫ëíêá~=
J=aÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=Ç~ë=ÉãéêÉë~ë=ÇÉ=uíáäáò~ê=ÇÉëáÖå==
=
`çãç=êÉëuäí~Çç=Ç~ë=~´πÉë=ÇÉëíÉ=éÉê∞çÇçI=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÇÉëáÖåÉêë=ëÉ=ãuäíáéäáÅçu=~ëëáã=Åçãç=ç=
áåîÉëíáãÉåíç=ÇÉ=éÉèuÉå~ë=É=ã¨Çá~ë=ÉãéêÉë~ë=Éã=ÇÉëáÖåK=
=
NVVUJ
NVVUJOMMO =pÉÖuåÇç=mä~åç=
pÉÖuåÇç=mä~åç=
bëíÉ=éä~åç=íÉîÉ=èuÉ=ëÉê=Ñçêãuä~Çç=Åçãç=êÉëéçëí~=¶=ÅêáëÉ=ÇÉ=NVVT=å~=žëá~I=èu~åÇç=ç=é~∞ë=îáuJ
ëÉ=çÄêáÖ~Çç=É=ÅçåÅÉåíê~êJëÉ=Éã=èu~äáÇ~ÇÉ=~ç=áåî¨ë=ÇÉ=èu~åíáÇ~ÇÉK=l=ÖçîÉêåç=ÅçêÉ~åç=~Ççíçu=
Éåí©ç=uã~=éçä∞íáÅ~=Åçã=ç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=áåëéáê~ê=çë=éêçÑáëëáçå~áë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=~=Éñé~åÇáê=ëu~=
Åêá~íáîáÇ~ÇÉ=É=ãÉäÜçê~ê=~=èu~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉu=íê~Ä~äÜçK=
=
J=^ÄÉêíuê~=Çç=hçêÉ~=aÉëáÖå=`ÉåíÉê=
J=bñé~åë©ç=Ç~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=áåíÉêå~Åáçå~áë==
J=fãéäÉãÉåí~´©ç=ÇÉ=`Éåíêçë=ÇÉ=aÉëáÖå=É=fåçî~´©ç=å~ë=éêáåÅáé~áë=råáîÉêëáÇ~ÇÉë=
=
OMMPJ
OMMPJOMMT==qÉêÅÉáêç=mä~åç=
OMMT==qÉêÅÉáêç=mä~åç=
qÉåÇç=Éã=ÅçåëáÇÉê~´©ç=ç=î~äçê=ÇÉ=ÇÉëáÖå=é~ê~=~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=Ç~=áåÇ∫ëíêá~I=ç=qÉêÅÉáêç=mä~åç=
ÑçÅ~= ~= éêçãç´©ç= Çç= ÇÉëáÖå= Åçã= ç= çÄàÉíáîç= ÇÉ= íçêå~ê= ~= `çê¨á~= uã~= êÉÑÉêÆåÅá~= å~= êÉÖá©ç=
~ëá•íáÅ~K=m~ê~=ÉëíÉ=éä~åç=Éã=é~êíáÅuä~êI=ç=ÖçîÉêåç=Çç=é~∞ë=íçãçu=Éã=ÅçåëáÇÉê~´©ç=~=çéáåá©ç=ÇÉ=
ÇÉëáÖåÉêë=É=Ç~=éçéuä~´©çK=^ë=éêáåÅáé~áë=~´πÉëW=
J=cçãÉåíç=~ç=ÇÉëáÖåI=éÉëèuáë~=É=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=
J=fãéäÉãÉåí~´©ç=Ççë=`Éåíêçë=ÇÉ=aÉëáÖå=oÉÖáçå~áë=
J=fåîÉëíáãÉåíç=åçë=çÄàÉíáîçë=Çç=éêçÖê~ã~=PaÉëáÖå=hçêÉ~Ò=
=
29
^íu~äãÉåíÉ=~=`çê¨á~=éêÉçÅué~JëÉ=í~ãÄ¨ã=Åçã=~=èu~äáÇ~ÇÉ=Ççë=ëÉuë=ÇÉëáÖåÉêë=É=é~ê~=í~åíçI=
~äÖuã~ë=~´πÉë=Éëíê~í¨ÖáÅ~ë=Ñçê~ã=ÇÉëÉåîçäîáÇ~ë=éÉäç=hfam=àuåíç=¶=áãéäÉãÉåí~´©ç=Çç=qÉêÅÉáêç=
mä~åçW=
J=Éñé~åë©ç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=íêÉáå~ãÉåíç=Éã=ÇÉëáÖå=é~ê~=~=áåÇ∫ëíêá~=
J=áãéäÉãÉåí~´©ç=ÇÉ=ÉÇuÅ~´©ç=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Éã=ÇÉëáÖå==
J=ÖäçÄ~äáò~´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=ÅçêÉ~åç=
J=ëuéçêíÉ=~ç=ÅêÉëÅáãÉåíçI=¶=ÉëéÉÅá~äáò~´©ç=É=~çë=åÉÖµÅáçë=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ÅçêÉ~å~ëK=
=
^=Ñáã=ÇÉ=ÉÑÉíáî~ãÉåíÉ=áãéäÉãÉåí~ê=~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ÅçêÉ~å~=ç=ÖçîÉêåç=ÇÉëáÖåçu=uã=
ÇÉé~êí~ãÉåíç=EaÉëáÖå=C=_ê~åÇ=mçäáÅó=aáîáëáçåF=àuåíç=~ç=jáåáëí¨êáç=ÇÉ=`çã¨êÅáçI=fåÇ∫ëíêá~=É=
båÉêÖá~=Ejl`fbFK=bëí~=ÉèuáéÉ=íê~Ä~äÜ~=àuåíç=Åçã=ç=hfam=å~=ãáëë©ç=ÇÉ=éêÉëí~ê=ëuéçêíÉ=~=
ÉãéêÉë~ë=é~ê~=~=ãÉäÜçê=uíáäáò~´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=å~=ãÉäÜçêá~=ÇÉ=ëu~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉK=
=
=
=
=
Dinamarca
=
^ëëáã=Åçãç=çë=çuíêçë=é~∞ëÉë=ÉëÅ~åÇáå~îçëI=~=aáå~ã~êÅ~=íÉã=ëÉ=ÇÉëí~Å~Çç=å~=•êÉ~=ÇÉ=
éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=
=
l=`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=Ç~=aáå~ã~êÅ~=Eaa`F=¨=~=éêáåÅáé~ä=çêÖ~åáò~´©ç=é~ê~=ç=ÇÉëáÖå=
a~åáëÜ=aÉëáÖå=`ÉåíêÉW=ç=
åç=é~∞ëI=ÑuåÅáçå~åÇç=ÇÉëÇÉ=NVTUI=Åçã=~=Ñuå´©ç=ÇÉW==
ÅÉåíêç=å~Åáçå~ä=ÇÉ=
- ÑçãÉåí~ê=ç=uëç=Çç=ÇÉëáÖå=éÉä~ë=ÉãéêÉë~ë=Çáå~ã~êèuÉë~ëX==
ÅçåÜÉÅáãÉåíç=Éã=ÇÉëáÖå=
- éêçãçîÉê=~=ã~êÅ~=PÇÉëáÖå=Çáå~ã~êèuÆëÒ=áåíÉêå~Åáçå~äãÉåíÉI=
Åçãç=áåçî~´©ç=É=é~ê~=~=
Åçãç=áåçî~´©ç=É=é~ê~=~=
~ëëÉÖuê~åÇç=ëÉu=êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç=åç=é~∞ë=É=åç=ÉñíÉêáçêX=
êÉuåá©ç=É=~éêÉëÉåí~´©ç=ÇÉ=
- ~uãÉåí~ê=ç=áåíÉêÉëëÉ=Çç=é∫ÄäáÅç=Éã=ÖÉê~ä=åç=ÇÉëáÖåK=
åçîçë=ÅçåÅÉáíçë=ëçÄêÉ=
=
ÇÉëáÖå=å~=aáå~ã~êÅ~=É=
ÇÉëáÖå=å~=aáå~ã~êÅ~=É=
^éÉë~ê=ÇÉ=ëÉê=uã~=áåëíáíuá´©ç=áåÇÉéÉåÇÉåíÉI=Éëí•=äáÖ~Ç~=~ç=jáåáëí¨êáç=ÇÉ=
áåíÉêå~Åáçå~äãÉåíÉK=
áåíÉêå~Åáçå~äãÉåíÉK=
bÅçåçãá~=É=kÉÖµÅáçë=É=ç=ÖçîÉêåç=¨=~=éêáåÅáé~ä=ÑçåíÉ=ÇÉ=êÉÅuêëçëK=ïïïKÇÇÅKÇâ=
=
bã=OMMPI=ç=ÖçîÉêåç=Ç~=aáå~ã~êÅ~=ä~å´çu=uã~=åçî~=éçä∞íáÅ~=é~ê~=ç=ÇÉëáÖå=åç=é~∞ëI=~=Ñáã=ÇÉ=
Ñçêí~äÉÅÉê=~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=áåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉ=ëu~ë=ÉãéêÉë~ë=É=~ä~î~åÅ~ê=~=áåçî~´©ç=É=ç=
ÅêÉëÅáãÉåíç=å~=aáå~ã~êÅ~K=`çãç=êÉëéçëí~=~=ÉëíÉ=éä~åçI=ç=aa`=ÇÉäáåÉçu=çÄàÉíáîçë=Éëíê~í¨ÖáÅçë=
é~ê~=ç=éÉê∞çÇç=OMMQJOMMTI=ÇÉëí~Å~åÇçJëÉW=
J Ñ~òÉê=Çç=`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=Ç~=aáå~ã~êÅ~=uã=ÅÉåíêç=å~Åáçå~ä=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=Éã=ÇÉëáÖå=
É=áåçî~´©çX=
J Ñçêí~äÉÅÉê=~=áåíÉê~´©ç=ÉåíêÉ=ÇÉëáÖåÉêë=É=ÉãéêÉë~ë=åç=é~∞ëX=
J ÅçåÅÉåíê~ê=ÉëÑçê´çë=é~ê~=éêçãçîÉê=~=ã~êÅ~=Çç=ÇÉëáÖå=Çáå~ã~êèuÆë=åç=ãuåÇçK=
=
aÉëÇÉ=Éåí©ç=ç=aa`=ÑçÅ~=ëu~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=Éã=P=ÖêuéçëW=ÉãéêÉë~ëI=ÇÉëáÖåÉêë=É=áåÇáî∞Çuçë=Çç=
é∫ÄäáÅç=ÖÉê~ä=Åçã=áåíÉêÉëëÉ=éÉäç=ÇÉëáÖåK=l=ÇÉë~Ñáç=ëÉ=ÅçåÅÉåíê~=Éã=Åêá~ê=ÅçåÉñπÉë=ÉåíêÉ=ÉëíÉë=
Öêuéçë=É=Ñ~Åáäáí~ê=ç=Çá•äçÖç=ÉåíêÉ=ÉäÉëK=m~ê~=í~åíçI=ç=aa`=íê~Ä~äÜ~=Åçã=Éñéçëá´πÉëI=ëÉãáå•êáçë=É=
ïçêâëÜçéëI=åÉíïçêâëI=éuÄäáÅ~´πÉëI=ÅçãuåáÅ~´©ç=îá~=áåíÉêåÉíI=éêÆãáçë=é~ê~=ç=ÇÉëáÖå=
Çáå~ã~êèuÆëI=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=É=ÇçÅuãÉåí~´©ç=Çç=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=Éã=ÇÉëáÖåI=ÅçãuåáÅ~´©ç=îá~=
ã∞Çá~K=
=
30
l=`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=aaÌ=Åçãç=à•=~éêÉëÉåí~ÇçI=éçëëuá=~ãéäç=Éëé~´ç=é~ê~=ÉîÉåíçëI=Éñéçëá´πÉëI=
äçà~=É=ÉëÅêáíµêáçëK=j~áë=Ç~=ãÉí~ÇÉ=Ççë=êÉÅuêëçë=Ñáå~åÅÉáêçë=Çç=aa`=éêçî¨ã=ÇÉ=äuÅêç=Åçã=ëu~ë=
áåëí~ä~´πÉë=çu=é~êÅÉêá~ëK=l=ÖçîÉêåç=Çáå~ã~êèuÆë=ÅçãéäÉãÉåí~=çë=ÑuåÇçë=é~ê~=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=
éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖåK=båíêÉ=OMMQ=É=OMMTI=ç=çê´~ãÉåíç=~åu~ä=Ç~=çêÖ~åáò~´©ç=éêçîÉåáÉåíÉ=Çç=
jáåáëí¨êáç=ÇÉ=bÅçåçãá~=É=kÉÖµÅáçë=¨=ÇÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=OINR=ãáäÜπÉë=ÇÉ=Çµä~êÉëK=qê~Ä~äÜ~åÇç=
í~ãÄ¨ã=Åçã=ç=`Éåíêç=ÇÉ=^êèuáíÉíuê~=aáå~ã~êèuÆëI=ç=aa`=íÉã=uã=çê´~ãÉåíç=~ÇáÅáçå~ä=
éêçîÉåáÉåíÉ=Çç=jáåáëí¨êáç=Ç~=ùäíuê~=ÇÉ=SIU=ãáäÜπÉë=ÇÉ=Çµä~êÉë=é~ê~=ç=éÉê∞çÇç=OMMRJOMMUK=^=
çêÖ~åáò~´©ç=Åçåí~=~íu~äãÉåíÉ=Åçã=PO=éÉëëç~ë=Éã=ëu~=ÉèuáéÉK=
=
^=aáå~ã~êÅ~=~áåÇ~=ã~åí¨ã=ç=aÉëáÖå=`çuåÅáäI=uã=Öêuéç=Åçã=RM=ãÉãÄêçë=äáÖ~Ççë=éÉäç=áåíÉêÉëëÉ=
ÉLçu=~íu~´©ç=éÉäç=ÇÉëáÖåK=båíêÉ=ÉäÉëI=O=ãÉãÄêçë=ë©ç=~éçåí~Ççë=é~ê~=Åçåëíáíuáê=é~êíÉ=Çç=
`çåëÉäÜç=Çç=`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=Ç~=aáå~ã~êÅ~=aa`K=
=
=
možqf`^W=mêçÖê~ã~=fÅÉÄêÉ~âÉê=
mêçÖê~ã~=fÅÉÄêÉ~âÉê=E`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=Ç~=aáå~ã~êÅ~F
fÅÉÄêÉ~âÉê=E`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=Ç~=aáå~ã~êÅ~F=
=
kç=éÉê∞çÇç=ÉåíêÉ=NVVU=É=OMMN=ã~áë=ÇÉ=QMM=éÉèuÉå~ë=É=ã¨Çá~ë=ÉãéêÉë~ë=Çáå~ã~êèuÉë~ë=
êÉÅÉÄÉê~ã=~ëëÉëëçêá~=í¨ÅåáÅ~=É=Ñáå~åÅÉáê~=Åçãç=é~êíÉ=ÇÉ=uã=éêçÖê~ã~=ÖÉêÉåÅá~Çç=éÉäç=`Éåíêç=
ÇÉ=aÉëáÖå=Ç~=aáå~ã~êÅ~=Eaa`FK=l=mêçÖê~ã~=fÅÉÄêÉ~âÉê=EPèuÉÄê~JÖÉäçÒF=íÉîÉ=ç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=
ÉåÅçê~à~ê=ÉãéêÉë~ë=~=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÑáëëáçå~áë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=åç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=éêçÇuíçë=É=
Ñçá=Éëí~ÄÉäÉÅáÇç=Åçã=ç=ÇÉë~Ñáç=ÇÉ=çÄíÉêW=
J TMB=ÇÉ=ë~íáëÑ~´©ç=Ç~ë=ÉãéêÉë~ë=é~êíáÅáé~åíÉë=Éã=êÉä~´©ç=~ç=ÇÉëÉãéÉåÜç=Çç=
ÇÉëáÖåÉê=Åçåíê~í~Çç=åç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ëÉuë=éêçÇuíçëX=
J SMB=Ç~ë=ÉãéêÉë~ë=é~ëë~åÇç=~=~Ççí~ê=ÇÉëáÖå=Åçãç=é~êíÉ=ÇÉ=ëÉu=éêçÅÉëëç=~éµë=ç=
mêçÖê~ã~K=
=
^ë=ÉãéêÉë~ë=é~êíáÅáé~åíÉë=íê~Ä~äÜ~ê~ã=Åçã=ã~áë=ÇÉ=NOM=Åçåëuäíçêá~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=m~ê~=
é~êíáÅáé~ê=Çç=éêçÖê~ã~I=~ë=ÉãéêÉë~ë=ÇÉîÉêá~ã=éêÉÉåÅÜÉê=çë=Åêáí¨êáçëW==
J Åä~ëëáÑáÅ~êJëÉ=Åçãç=mjb=ëÉÖuåÇç=~=ÇÉÑáåá´©ç=Éã=îáÖçê=Ç~=råá©ç=buêçé¨á~=EäáãáíÉë=ÇÉ=
ORM=ÉãéêÉÖ~Ççë=É=êÉåÇáãÉåíç=ÇÉ=PMM=ãáäÜπÉë=ahh=E~éêçñK=oA=NNO=ãáäÜπÉëFX=
J å©ç=íÉê=íê~Ä~äÜ~Çç=çu=ÉãéêÉÖ~Çç=uã=ÇÉëáÖåÉê=åçë=R=~åçë=~åíÉÅÉÇÉåíÉëX=
J Éëí~ê=Çáëéçëíç=~=Åçåíê~í~ê=uã=ÇÉëáÖåÉê=Éã=íÉãéç=áåíÉÖê~ä=çu=uã~=Åçåëuäíçêá~=ÉñíÉêå~=
Éã=ÇÉëáÖåK=
=
l=ëuéçêíÉ=Ñáå~åÅÉáêç=¶ë=ÉãéêÉë~ë=é~êíáÅáé~åíÉë=Éê~=äáãáí~Çç=~=RMB=Ççë=Åuëíçë=Çç=ÇÉëáÖåÉê=É=
å©ç=éçÇÉêá~=ÉñÅÉÇÉê=SS=ãáä=ahh=E~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=oA=OR=ãáäFK=
=
rã~=~î~äá~´©ç=ÑÉáí~=~éµë=ç=mêçÖê~ã~=ãçëíêçuW==
J VMB=ÇÉ=ë~íáëÑ~´©ç=ÉåíêÉ=~ë=ÉãéêÉë~ëX=
J ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=TRB=Ç~ë=ÉãéêÉë~ë=ÇÉÅä~ê~åÇç=èuÉ=çë=ÇÉëáÖåÉêë=íÉêá~ã=ÅçåíêáÄu∞Çç=
é~ê~=~=ãÉäÜçêá~=Çç=å∞îÉä=ÇÉ=ÅçãéêÉÉåë©ç=Éã=êÉä~´©ç=~ç=ÇÉëáÖåX=
J ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=UMB=Ç~ë=ÉãéêÉë~ë=êÉÅçåÜÉÅÉåÇç=èuÉ=~=é~êíáÅáé~´©ç=åç=mêçÖê~ã~=
Ü~îá~=áãéuäëáçå~Çç=ëu~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=É=äuÅêçëK=
=
açáë=~åçë=ã~áë=í~êÇÉI=Éã=~Äêáä=ÇÉ=OMMPI=ç=`Éåíêç=ÇÉ=aÉëáÖå=Ç~=aáå~ã~êÅ~=éuÄäáÅçu=çë=
êÉëuäí~Ççë=ÇÉ=uã~=éÉëèuáë~=Åçãç=é~êíÉ=Ç~=~å•äáëÉ=Çç=mêçÖê~ã~W==
J RTB=Ç~ë=ÉãéêÉë~ë=Ü~îá~ã=Åçåíáåu~Çç=~=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ÇÉëáÖåÉêëK=båíêÉ=Éëí~ë=
ÉãéêÉë~ëI=VPB=ÅçåÅçêÇ~ã=èuÉ=ÇÉëáÖå=áåÑäuÉåÅá~=~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉI=É=UMB=
ÅçåÅçêÇ~ã=èuÉ=ÇÉëáÖå=¨=uã=áåîÉëíáãÉåíçK=
31
Estados Unidos da América
=
^=éçä∞íáÅ~=ÉÅçå∑ãáÅ~=É=ÇÉ=ãÉêÅ~Çç=uíáäáò~Ç~=åçë=bëí~Ççë=råáÇçë=êÉÑäÉíÉJëÉ=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=åçë=
éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=~ãÉêáÅ~åçëK=l=ÖçîÉêåç=ã~åí¨ãJëÉ=¶=ÇáëíßåÅá~I=ÑáÅ~åÇç=~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=
Ç~ë=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=~=Å~êÖç=Ç~=áåÇ∫ëíêá~I=Ççë=éêçÑáëëáçå~áë=É=çêÖ~åáò~´πÉë=ëÉã=
fap^=¨=~=îçò=Ççë=
éêçÑáëëáçå~áë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=
éêçÑáëëáçå~áë=ÇÉ=ÇÉëáÖå= Ñáåë=äuÅê~íáîçëK=k©ç=ÉñáëíÉ=uã=éä~åç=å~Åáçå~ä=èuÉ=ÇáêÉÅáçåÉ=~=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=åç=
é~∞ë=É=èuÉ=ÅçåÉÅíÉ=çë=éêçÖê~ã~ë=~=çuíê~ë=áåáÅá~íáî~ë=éÉä~=áåçî~´©ç=çu=éÉäç=
Ççë=bëí~Ççë=råáÇçë=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=¶=áåÇ∫ëíêá~K=l=ÖçîÉêåç=é~êíáÅáé~=Åçã=~äÖuã=ëuéçêíÉ=Ñáå~åÅÉáêçI=
ÑçãÉåí~åÇç=~=
ÑçãÉåí~åÇç=~=
èu~åÇç=ÉëíÉë=ëÉíçêÉë=ëÉ=áåëÅêÉîÉã=é~ê~=çÄíÉê=ÑuåÇçë=ÇÉ=~äÖuã=éêçÖê~ã~=çu=ÉÇáí~ä=
èu~äáÇ~ÇÉ=É=ç=áãé~Åíç=
é∫ÄäáÅçK=bãéêÉë~ë=í~ãÄ¨ã=éçÇÉã=íÉê=~ÅÉëëç=~=áåÅÉåíáîçë=ÑáëÅ~áë=É=Åê¨Çáíçë=é~ê~=ç=uëç=
éçëáíáîç=Çç=ÇÉëáÖåK
éçëáíáîç=Çç=ÇÉëáÖåK=
Çç=ÇÉëáÖå=Éã=ëÉuë=éêçÅÉëëçë=ÇÉ=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=éêçÇuíç=É=éÉëèuáë~K=
=
`çã=ÉëíÉ=ÅÉå•êáçI=É=Åçã=ÉñÅÉäÉåíÉë=ÉëÅçä~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=éÉäç=é~∞ëI=~ë=~ëëçÅá~´πÉë=ÇÉ=éêçÑáëëáçå~áë=
~ëëuãÉã=Öê~åÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=éÉä~=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖåK=^äÖuã~ë=~íu~ã=Éã=ëÉíçêÉë=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëI=Åçãç=ç=^ãÉêáÅ~å=fåëíáíuíÉ=çÑ=dê~éÜáÅ=^êíëI=~=euã~å=c~Åíçêë=~åÇ=bêÖçåçãáÅë=pçÅáÉíó=
É=~=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=`çãéuíáåÖ=j~ÅÜáåÉêóK=^=fap^=EfåÇuëíêá~ä=aÉëáÖåÉêë=pçÅáÉíó=çÑ=^ãÉêáÅ~F=¨=~=
çêÖ~åáò~´©ç=ÇÉ=ã~áçê=áåÑäuÆåÅá~I=~íu~åÇç=Éã=íçÇ~ë=~ë=•êÉ~ë=É=ëÉíçêÉë=êÉä~Åáçå~Ççë=~ç=ÇÉëáÖå=
áåÇuëíêá~äK=ïïïKáÇë~KçêÖ==
=
fap^=Ñçá=ÑuåÇ~Ç~=Éã=NVSRI=~=é~êíáê=Ç~=uåá©ç=ÇÉ=P=~ëëçÅá~´πÉë=ÇÉ=éêçÑáëëáçå~áëK=
pu~=~íu~´©ç=¨=ÇáêÉÅáçå~Ç~=éÉäçë=çÄàÉíáîçëW==
J iáÇÉê~å´~=Ç~=éêçÑáëë©çI=Éñé~åÇáåÇç=çë=ÜçêáòçåíÉëI=ÅçåÉÅíáîáÇ~ÇÉI=
áåÑäuÆåÅá~=É=ëÉêîá´ç=~çë=ãÉãÄêçëX=
J cçãÉåíç=¶=èu~äáÇ~ÇÉ=É=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=ÇÉëáÖå=~íê~î¨ë=Çç=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=éêçÑáëëáçå~ä=É=ÉÇuÅ~´©çX=
J jÉäÜçêá~=Çç=î~äçê=Çç=ÇÉëáÖå=Åçãç=åÉÖµÅáçK=
=
=
=
rã~=ÉèuáéÉ=ÇÉ=NO=ÑuåÅáçå•êáçë=íê~Ä~äÜ~ã=å~=ÅççêÇÉå~´©ç=Ç~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=Ç~=fapÎ=ã~ë=~=
çêÖ~åáò~´©ç=Åçåí~=í~ãÄ¨ã=Åçã=îçäuåí•êáçë=EáåÇáî∞Çuçë=çu=ÉëÅêáíµêáçë=ÇÉ=ÇÉëáÖåF=èuÉ=~íu~ã=åçë=
î•êáçë=éêçàÉíçëK=lë=ãÉãÄêçë=ë©ç=áãéçêí~åíÉ=ÑçåíÉ=ÇÉ=êÉÅuêëçë=E~íu~äãÉåíÉ=PKPMM=ãÉãÄêçë=Éëí©ç=
êÉÖáëíê~ÇçëFI=~ëëáã=Åçãç=í~ãÄ¨ã=~ë=ÅçåÑÉêÆåÅá~ëI=ÉîÉåíçë=É=éuÄäáÅ~´πÉëK=
=
`çãç=ÉñÉãéäç=ÇÉ=~äÖuåë=éêçàÉíçë=çêÖ~åáò~Ççë=éÉä~=fapÎ=ÇÉëí~Å~ãJëÉW=
=
J=PPaÉëáÖå=^ï~êÉåÉëëÒ=
aÉëáÖå=^ï~êÉåÉëëÒ
bëíÉ=éêçÖê~ã~=ÅçåëáëíÉ=Éã=uã~=~éêÉëÉåí~´©ç=éêÉîá~ãÉåíÉ=éêÉé~ê~Ç~=ëçÄêÉ=çë=ÅçåÅÉáíçë=
Ä•ëáÅçë=Çç=ÇÉëáÖåI=ëÉu=éêçÅÉëëç=É=ëÉu=î~äçê=é~ê~=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=éêçÇuíçëI=ãÉêÅ~Çç=É=
åÉÖµÅáçëK=^=~éêÉëÉåí~´©ç=¨=ÅçãéäÉãÉåí~Ç~=Åçã=ÉëíuÇçë=ÇÉ=Å~ëç=ëçÄêÉ=éêçàÉíçë=êÉ~áë=É=ÄÉã=
ëuÅÉÇáÇçëK=bëíÉ=ã~íÉêá~ä=¨=ÇáëéçåáÄáäáò~Çç=é~ê~=ãÉãÄêçë=Çç=fap^=É=í~ãÄ¨ã=îçäuåí•êáçë=èuÉ=ëÉ=
ÇáëéçåÜ~ã=~=~éêÉëÉåí•Jäç=Éã=ëu~ë=ÉãéêÉë~ëI=é~ê~=ÅäáÉåíÉë=Éã=éçíÉåÅá~ä=çu=Öêuéçë=èuÉ=
ÇÉã~åÇÉã=ÉëÅä~êÉÅáãÉåíç=~=êÉëéÉáíç=ÇÉëíÉë=íµéáÅçëK=`çãç=ÉñÉãéäçI=ÉëíÉ=ã~íÉêá~ä=à•=Ñçá=
~éêÉëÉåí~Çç=Çuê~åíÉ=~=`çåÑÉêÆåÅá~=k~Åáçå~ä=Ç~=pçÅáÉÇ~ÇÉ=ÇÉ=båÖÉåÜÉáêçë=jÉÅßåáÅçëI=~=cÉáê~=
ÇÉ=mêçÇuíçë=bäÉíê∑åáÅçë=É=~=pÉã~å~=k~Åáçå~ä=ÇÉ=j~åuÑ~íuê~K=
=
32
J=mêçÖê~ã~=PkçåJ
=mêçÖê~ã~=PkçåJÇÉëáÖå=ÉñÉÅuíáîÉëÒ=
ÇÉëáÖå=ÉñÉÅuíáîÉëÒ=
bëí~=~íáîáÇ~ÇÉI=ÇÉëÅêáí~=éÉä~=fap^=Åçãç=
PÄ~áñç=Åuëíç=É=Öê~åÇÉ=áãé~ÅíçÒ=ÅçåëáëíÉ=å~=
Éñé~åë©ç=Ç~=áåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=ÇÉëáÖå=~=
éÉëëç~ë=Éã=Å~êÖçë=ÇÉ=ÇÉÅáë©ç=Éã=ÉãéêÉë~ëI=
ã~ë=èuÉ=å©ç=Éëí©ç=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=äáÖ~Ççë=~=
ÇÉëáÖåK=fap^=ÉåÅçê~à~=ëÉuë=ãÉãÄêçë=~=
áÇÉåíáÑáÅ~ê=ÉëíÉë=ÉñÉÅuíáîçë=É=êÉÅçãÉåÇ•Jäçë=
é~ê~=èuÉ=êÉÅÉÄ~ã=uã~=Å~êí~=áåíêçÇuíµêá~=
ëçÄêÉ=ÇÉëáÖå=É=uã~=~ëëáå~íuê~=Ç~=êÉîáëí~=
fååçî~íáçå=EéuÄäáÅ~Ç~=~=Å~Ç~=P=ãÉëÉë=éÉä~=
fap^FK=
=
=
J=mêÆãáçëW=fåíÉêå~íáçå~ä=aÉëáÖå=bñÅÉääÉåÅÉ=^ï~êÇë=~åÇ=`~í~äóëí=^ï~êÇë
mêÆãáçëW=fåíÉêå~íáçå~ä=aÉëáÖå=bñÅÉääÉåÅÉ=^ï~êÇë=~åÇ=`~í~äóëí=^ï~êÇë=
fåíÉêå~íáçå~ä=aÉëáÖå=bñÅÉääÉåÅÉ=^ï~êÇë=~åÇ=`~í~äóëí=^ï~êÇë=
=
=
=
možqf`^W==aÉëáÖå=bñÅÉääÉåÅÉ=^ï~êÇë=~åÇ=`~í~äóëí=^ï~êÇë=Ebr^F
aÉëáÖå=bñÅÉääÉåÅÉ=^ï~êÇë=~åÇ=`~í~äóëí=^ï~êÇë=Ebr^F=
=Ebr^F=
=
bëíÉ=éêçÖê~ã~=Ñçá=Åêá~Çç=Éã=uã~=é~êÅÉêá~=ÉåíêÉ=~=fap^=É=~=êÉîáëí~=_uëáåÉëë=tÉÉâI=Åçã=ç=
çÄàÉíáîç=ÇÉ=éêÉãá~ê=~=ÉñÅÉäÆåÅá~=Çç=uëç=Çç=ÇÉëáÖå=Åçã=áãé~Åíç=åç=ãÉêÅ~Çç=É=Éã=åÉÖµÅáçëK=
aÉëÉåîçäîáÇç=ÇÉ=Ñçêã~=~=Å~éíuê~ê=áåÑçêã~´©ç=Ñ~Åíu~ä=~=êÉëéÉáíç=Çç=áãé~Åíç=Çç=ÇÉëáÖåI=ç=
éêÆãáç=~éêÉëÉåí~=Å~ëçë=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=çåÇÉ=ç=ÇÉëáÖå=íçêå~JëÉ=ÑuåÇ~ãÉåí~ä=áåëíêuãÉåíç=é~ê~=ç=
ëuÅÉëëç=Çç=åÉÖµÅáçK=
=
^=éêáãÉáê~=Éí~é~=é~ê~=çë=éêçÇuíçë=¨=ç=aÉëáÖå=bñÅÉääÉåÅÉ=^ï~êÇëK=^éµë=Éëí~=éêÉãá~´©çI=
~éÉå~ë=çë=èuÉ=çÄíáîÉê~ã=ç=PdçäÇ=äÉîÉäÒ=EéêÆãáç=ã~áë=~äíçF=éçÇÉã=áåëÅêÉîÉêJëÉ=é~ê~=ç=`~í~äóëí=
^ï~êÇëK=bëíÉ=Éëí•Öáç=¨=àuäÖ~Çç=ëçÄêÉ=~=êÉ~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=Çç=éêçÇuíç=åç=ãÉêÅ~ÇçI=
ÅçåëáÇÉê~åÇç=Åêáí¨êáçë=Åçãç=îÉåÇ~ëI=é~êÅÉä~=ÇÉ=ãÉêÅ~ÇçI=áãé~Åíç=åç=ÅêÉëÅáãÉåíç=Ç~=ÉãéêÉë~=
É=áãé~Åíç=ëçÅá~äK=
=
`çã=Éëí~ë=Çu~ë=Éí~é~ëI=çë=éêçÇuíçë=éêÉãá~Ççë=ëÉ=íçêå~ã=áãéçêí~åíÉë=ÉñÉãéäçë=Çç=uëç=Çç=
ÇÉëáÖå=êÉëuäí~åÇç=Éã=ëuÅÉëëç=åçë=åÉÖµÅáçëK=^ë=Üáëíµêá~ë=ë©ç=Éåí©ç=ÅçåîÉêíáÇ~ë=Éã=ã~íÉêá~ä=
é~ê~=ç=éêçÖê~ã~=PaÉëáÖå=^ï~êÉåÉëëÒK=
=
^ä¨ã=ÇÉ=ëu~=Éëíêuíuê~I=ÉëíÉ=éêçÖê~ã~=çÄí¨ã=êÉëuäí~Ççë=ã~áë=ÉñéêÉëëáîçë=èuÉ=çuíêçë=éêÆãáçë=
ÇÉîáÇç=¶=ëu~=~ëëçÅá~´©ç=~=uã~=êÉîáëí~=ÇÉ=~äí~=ÅáêÅuä~´©ç=å~=•êÉ~=ÇÉ=ÄuëáåÉëëK=^=_uëáåÉëë=
tÉÉâI=~ä¨ã=ÇÉ=é~íêçÅáå~ê=ç=ÅçåÅuêëçI=í~ãÄ¨ã=éêçãçîÉ=ç=êÉëuäí~Çç=Ç~ë=Éí~é~ëK=
lë=êÉëuäí~Ççë=ÇÉ=éêÆãáçëI=ÇÉëÇÉ=OMMOI=éçÇÉã=ëÉê=ÉåÅçåíê~Ççë=å~=é•Öáå~W=
ÜííéWLLåÉïKáÇë~KçêÖLïÉÄãçÇuäÉëL~êíáÅäÉëL~åãîáÉïÉêK~ëé\~ZOQPNCòZNMNK===
=
33
=
=
=
=
bñÉãéäçë=ÇÉ=éêçÇuíçë=éêÉãá~Ççë=Éã=OMMP=
=
=
=
=
Índia
=
Pl=ÖçîÉêåç=Ç~=ðåÇá~=ëçäáÅáíçu=uã~=éêçéçëí~=é~ê~=uã=éêçÖê~ã~=ÇÉ=íêÉáå~ãÉåíç=Éã=ÇÉëáÖå=èuÉ=
éuÇÉëëÉ=ëÉêîáê=Åçãç=uã~=~àuÇ~=~=éÉèuÉå~ë=ÉãéêÉë~ëX=É=èuÉ=éuÇÉëëÉ=êÉëáëíáê=~ç=éêÉëÉåíÉ=ê•éáÇç=
ÇÉÅä∞åáç=Çç=ÇÉëáÖå=É=Ç~=èu~äáÇ~ÇÉ=Ççë=éêçÇuíçë=ÇÉ=ÅçåëuãçKÒ=bëí~=Ñê~ëÉ=áåíêçÇuò=ç=ÇçÅuãÉåíç=
PðåÇá~=oÉéçêíÒI=éuÄäáÅ~Çç=Éã=NVRU=É=êÉÅçåÜÉÅáÇç=Åçãç=uã~=~´©ç=éáçåÉáê~=Éã=íÉêãçë=ÇÉ=
Ñçêãuä~´©ç=ÇÉ=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=
=
^=ÅçåîáíÉ=Çç=ÖçîÉêåç=áåÇá~åçI=É=Åçã=ç=é~íêçÅ∞åáç=Ç~=cuåÇ~´©ç=cçêÇI=ç=Å~ë~ä=ÇÉ=ÇÉëáÖåÉêë=
~ãÉêáÅ~åçë=`Ü~êäÉë=É=o~ó=b~ãÉë=îáëáíçu=~=ðåÇá~=éçê=P=ãÉëÉë=Éã=NVRU=ÉëíuÇ~åÇç=ëu~=ÇÉã~åÇ~=
å~=•êÉ~=ÇÉ=ÇÉëáÖå=é~ê~=~=éêçéçëí~=ëçäáÅáí~Ç~K=
=
l=ÇçÅuãÉåíç=Ñáå~ä=ÅçäçÅ~î~=Ççáë=éçåíçë=Åçãç=éêáçêáí•êáçëW=
J ~=Åêá~´©ç=ÇÉ=uã=áåëíáíuíç=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=éÉëèuáë~=É=ëÉêîá´çI=èuÉ=éuÇÉëëÉ=í~ãÄ¨ã=~íu~ê=
Åçãç=áåëíáíuíç=ÇÉ=ÉÇuÅ~´©ç=Éã=ÇÉëáÖåK=l=fåëíáíuíç=ÇÉîÉêá~=ã~åíÉêJëÉ=áåÇÉéÉåÇÉåíÉ=ã~ë=
ëÉê=äáÖ~Çç=~ç=jáåáëí¨êáç=ÇÉ=fåÇ∫ëíêá~=É=`çã¨êÅáçI=éêÉëí~åÇç=ëÉêîá´çë=¶=áåÇ∫ëíêá~=É=~ç=
ÖçîÉêåç=áåÇá~åçX=
J ~=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=uã=`çåëÉäÜç=é~ê~=çÅué~êJëÉ=ÇÉ=~ëëuåíçë=äáÖ~Ççë=¶=áã~ÖÉã=Ç~=ðåÇá~=É=ëu~=
~éêÉëÉåí~´©ç=é~ê~=ç=éêµéêáç=é~∞ë=É=é~ê~=ç=ãuåÇçK=
=
`çãç=êÉëuäí~Çç=Ç~=éêçéçëí~=Éã=NVSN=Ñçá=áå~uÖuê~Çç=ç=fåëíáíuíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=aÉëáÖå=EkfaFI=Åçã=
ëÉÇÉ=Éã=^ÜãÉÇ~Ä~ÇI=ã~åíáÇç=éÉäç=ÖçîÉêåç=áåÇá~åçK=l=kfa=~íu~=Åçãç=áåëíáíuá´©ç=ÇÉ=ÉÇuÅ~´©ç=É=
í~ãÄ¨ã=çêÖ~åáò~´©ç=é~ê~=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=åç=é~∞ëK=^Åuãuä~åÇç=~áåÇ~=~ë=Ñuå´πÉë=ÇÉ=
áåëíáíuá´©ç=ÇÉ=éÉëèuáë~=É=ã~áçê=Åçåëuäíçêá~=Éã=ÇÉëáÖå=å~=ðåÇá~I=ëu~ë=ÅáåÅç=í~êÉÑ~ë=éêáåÅáé~áë=ë©çW=
ÉÇuÅ~´©çI=éêçãç´©çI=éÉëèuáë~I=Åçåëuäíçêá~=É=éuÄäáÅ~´©çK=^=ãáëë©ç=Çç=kfa=¨=ÇÉëÅêáí~=ÅçãçW=
PéêçãçîÉê=~=ÅçãéêÉÉåë©ç=É=ç=uëç=Çç=ÇÉëáÖå=~=Ñáã=ÇÉ=ãÉäÜçê~ê=~=èu~äáÇ~ÇÉ=Ççë=éêçÇuíçëI=
34
ëáëíÉã~ë=É=~ãÄáÉåíÉë=ÑÉáíçë=å~=ðåÇá~I=ÄuëÅ~åÇç=ãÉäÜçê=å∞îÉä=ÇÉ=ÉãéêÉÖçë=É=çéçêíuåáÇ~ÇÉë=
~íê~î¨ë=Ç~=~éäáÅ~´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=É=Çç=~ÅÉëëç=~=ÉÇuÅ~´©ç=Éã=ÇÉëáÖå=åç=é~∞ëKÒ=
=
fåëíáíuíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=
aÉåíêç=Ç~=ÇáîÉêëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëu~ë=Ñuå´πÉëI=ç=kfa=çÑÉêÉÅÉ=ëÉêîá´çë=¶ë=ÉãéêÉë~ë=
aÉëáÖåW=ÉÇuÅ~´©çI=
áåÇá~å~ëI=~íê~î¨ë=ÇÉ=ÉèuáéÉë=Ñçêã~Ç~ë=éçê=éêçÑÉëëçêÉë=É=ÉëíuÇ~åíÉëK=eçàÉ=~íu~åÇç=
éêçãç´©çI=éÉëèuáë~I=
Åçã=ÅÉêÅ~=ÇÉ=OSM=ÑuåÅáçå•êáçëI=ç=kfa=êÉí¨ã=uã=éçêíÑµäáç=ÇÉ=ã~áë=ÇÉ=O=ãáä=éêçàÉíçëK=
Åçåëuäíçêá~=É=
^=ÇÉã~åÇ~=Åçåíáåu~=ÅêÉëÅÉåíÉK=
éuÄäáÅ~´©çK=
éuÄäáÅ~´©çK=
=
=
^éÉë~ê=Ç~ë=î~åí~ÖÉåë=Çç=ÉåîçäîáãÉåíç=Éã=éêçàÉíçë=êÉ~áë=é~ê~=ç=~éêÉåÇáò~Çç=É=Ñçêã~´©ç=Ççë=
~äuåçë=Çç=fåëíáíuíçI=ÉëíÉ=ãçÇÉäç=ÉåÅçåíê~JëÉ=èu~ëÉ=∫åáÅç=ëÉ=Åçãé~ê~Çç=~=çuíêçë=é~∞ëÉëK=
`çåëuäíçêá~=éêÉëí~Ç~=éçê=ÉëÅçä~ë=ëuÄëáÇá~Ç~ë=éÉäç=ÖçîÉêåç=Ï=å~=ã~áçêá~=Ç~ë=îÉòÉëI=ÅçåëáÇÉê~Ç~=
ÅçåÅçêêÆåÅá~=ÇÉëäÉ~ä=éÉä~=ÅçãuåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=
=
=
kfa=J=fåëíáíuíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=aÉëáÖå=J=^ÜãÉÇ~Ä~ÇI=ðåÇá~=
=
=
oÉÅÉåíÉãÉåíÉI= Åçã= ~= éêÉçÅué~´©ç= ÇÉ= èuÉ= ç= ÇÉëáÖå= íÉåÜ~= éÉêÇáÇç= Ñçê´~= àuåíç= ~ç= ÖçîÉêåç=
áåÇá~åçI= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= Éã= Åçãé~ê~´©ç= ~ç= ëuéçêíÉ= Ç~Çç= ¶= ÅáÆåÅá~I= íÉÅåçäçÖá~= É= ÉÇuÅ~´©çI=
áåáÅáçuJëÉ= uã= ãçîáãÉåíç= é~ê~= ~= éuÄäáÅ~´©ç= ÇÉ= uã~= åçî~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= ÇÉëáÖå= é~ê~= ~= ðåÇá~K= l=
ÖçîÉêåçI= éçê= ëu~= îÉòI= ÇÉëí~Åçu= ~= éêÉçÅué~´©ç= Ççë= éêçÇuíçë= áåÇá~åçë= Éëí~êÉã= éÉêÇÉåÇç=
ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=ÑêÉåíÉ=¶=é~∞ëÉë=îáòáåÜçë=Åçã=ÑçêíÉë=ã~êÅ~ë=å~Åáçå~áë=E`çê¨á~I=`Üáå~I=g~é©çFK=
=
bã=OMMR=uã~=éêçéçëí~=é~ê~=~=åçî~=éçä∞íáÅ~=Ñçá=~éêÉëÉåí~Ç~=~ç=dçîÉêåçI=ÇÉäáåÉ~åÇç=uã~=
Éëíê~í¨Öá~=ÇÉ=~´©ç=é~ê~=çë=R=~åçë=ëuÄëÉèΩÉåíÉëK=l=çÄàÉíáîç=éêáçêáí•êáç=Çç=éä~åç=Éëí•=åç=
Ñçêí~äÉÅáãÉåíç=Ç~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=Ç~=áåÇ∫ëíêá~=áåÇá~å~=í~åíç=åç=ãÉêÅ~Çç=áåíÉêåç=èu~åíç=ÉñíÉêåçI=
ã~ë=~´πÉë=Ñçê~ã=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=Éã=î•êá~ë=•êÉ~ëW=
J cçêí~äÉÅáãÉåíç=Çç=fåëíáíuíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=aÉëáÖåI=é~ê~=ëÉu=êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç=Åçãç=P`Éåíêç=
ÇÉ=bñÅÉäÆåÅá~=däçÄ~ä=é~ê~=ÉÇuÅ~´©ç=Éã=ÇÉëáÖåÒX=
J fåëí~ä~´©ç=ÇÉ=áåëíáíuíçë=êÉÖáçå~áë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=å~=ðåÇá~X=
J cçãÉåíç=¶=ÉÇuÅ~´©ç=Éã=ÇÉëáÖå=çêáÉåí~Ç~=é~ê~=ÇÉã~åÇ~=ÇÉ=ëÉíçêÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=Ç~=
áåÇ∫ëíêá~=áåÇá~å~X==
J aÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ïçêâëÜçéë=É=ëÉãáå•êáçë=é~ê~=ÑçãÉåíç=Çç=ÇÉëáÖå=àuåíç=¶=áåÇ∫ëíêá~X=
J puéçêíÉ=¶=áåÇ∫ëíêá~=é~ê~=ãÉäÜçê=uëç=Çç=ÇÉëáÖå=É=áåçî~´©ç=Éã=ëÉu=éêçÅÉëëç=~íê~î¨ë=ÇÉ=
~´πÉë=êÉÖuä~íµêá~ë=É=éêçãçÅáçå~áëX=
J nu~äáÑáÅ~´©ç=Ççë=éêçÑáëëáçå~áë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=áåÇá~åçë=~=Ñáã=ÇÉ=ëuéêáê=~=ÇÉã~åÇ~=Ç~=áåÇ∫ëíêá~=
áåÇá~å~X=
35
J
J
J
J
páãéäáÑáÅ~´©ç=Çç=ëáëíÉã~=êÉÖuä~íµêáç=é~ê~=éêçíÉ´©ç=ÇÉ=éêçéêáÉÇ~ÇÉ=áåíÉäÉÅíu~ä=É=ÇÉëáÖå=
çêáÖáå~äI=~=Ñáã=ÇÉ=ÉåÅçê~à~ê=~=ëu~=uíáäáò~´©ç=éÉä~=áåÇ∫ëíêá~X=
cçãÉåíç=¶=Éñéçêí~´©ç=ÇÉ=éêçÇuíçë=ÇÉ=èu~äáÇ~ÇÉ=É=Äçã=ÇÉëáÖåX=
^éçáç=¶=áåÇ∫ëíêá~=å~=áåÅçêéçê~´©ç=ÇÉ=ÇÉëáÖåÉêë=åç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=
éêçÇuíçë=É=ëÉêîá´çëX=
^ÅÉëëç=Ççë=ÇÉëáÖåÉêë=áåÇá~åçë=¶=áåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=íÉåÇÆåÅá~ëI=íÉÅåçäçÖá~I=É=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=é~ê~=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ÇÉëáÖå=É=áåçî~´©çI=Ñ~îçêÉÅÉåÇç=ëu~=ÅçãéÉíá´©ç=åç=
ãÉêÅ~Çç=ÖäçÄ~äK=
=
fãéçêí~åíÉ=ÇÉëí~Å~ê=èuÉ=uã~=Ç~ë=éêÉçÅué~´πÉë=Çuê~åíÉ=~=Ñçêãuä~´©ç=Ç~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Ç~=
ðåÇá~=ÅçåÅÉåíêçuJëÉ=å~=ÇÉëÅÉåíê~äáò~´©ç=Ç~ë=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=åç=é~∞ëK=^=Åêá~´©ç=ÇÉ=ÅÉåíêçë=
êÉÖáçå~áë=¨=uã~=Éëíê~í¨Öá~=é~ê~=èuÉ=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=å©ç=ÑáèuÉã=ÅçåÅÉåíê~Ç~ë=
åçë=Öê~åÇÉë=ÅÉåíêçëK=^ä¨ã=Ç~ë=ÇáãÉåëπÉë=Ñ∞ëáÅ~ë=Çç=é~∞ëI=~=ÇáîÉêëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉíçêÉë=Ç~=áåÇ∫ëíêá~=
í~ãÄ¨ã=Ñçá=~äîç=ÇÉ=éêÉçÅué~´©çI=Åçã=êÉÅçãÉåÇ~´©ç=é~ê~=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=~íáîáÇ~ÇÉë=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉíçêÉëK==
=
=
=
Itália
=
k~=fí•äá~=~=áåÇ∫ëíêá~I=ÉëÅçä~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=ÇÉëáÖåÉêë=É=çêÖ~åáò~´πÉë=ëÉã=Ñáåë=äuÅê~íáîçë=ÇáîáÇÉãJëÉ=
å~=áãéäÉãÉåí~´©ç=ÇÉ=áåáÅá~íáî~ë=é~ê~=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖåK=p©ç=ÉëíÉë=ÖêuéçëI=í~ãÄ¨ãI=èuÉ=
~êÅ~ã=Åçã=çë=Åuëíçë=ÇÉëíÉë=éêçàÉíçëK=l=dçîÉêåç=íçã~=é~êíÉ=áåÇáêÉí~ãÉåíÉ=ÑçêåÉÅÉåÇç=~äÖuã=
ëuéçêíÉ=Ñáå~åÅÉáêç=èuÉ=åçêã~äãÉåíÉ=ÄÉåÉÑáÅá~=çêÖ~åáò~´πÉë=ëÉã=Ñáåë=äuÅê~íáîçë=Éã=éêçàÉíçë=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëK=pÉåÇç=uã=é~∞ë=ãÉãÄêç=Ç~=`çãuåáÇ~ÇÉ=buêçé¨á~I=~äÖuåë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=
áí~äá~åçë=êÉÅÉÄÉã=ÑuåÇçë=ÇÉëíÉ=Öêuéç=é~ê~=ëu~=áãéäÉãÉåí~´©çK=
=
l=é~∞ë=å©ç=ÇáëéπÉ=ÇÉ=uã~=éçä∞íáÅ~=é~ê~=ç=ÇÉëáÖå=èuÉ=áåíÉÖêÉ=~ë=~´πÉë=åÉëí~=•êÉ~K=`çã=áëëçI=~=
êÉä~´©ç=ÉåíêÉ=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=É=ÇÉ=áåçî~´©ç=å©ç=¨=Ñçêã~äáò~Ç~K=
=
k~=ÉÇuÅ~´©çI=~=fí•äá~=ÇáëéπÉ=Çç=PpáëíÉã~=aÉëáÖå=fí~äá~ÒI=uã=éêçÖê~ã~=éêçãçîáÇç=éÉäç=fåëíáíuíç=
mçäáí¨ÅåáÅç=ÇÉ=jáä©ç=Åçã=~=é~êíáÅáé~´©ç=ÇÉ=çuíê~ë=U=ÉëÅçä~ë=É=uåáîÉêëáÇ~ÇÉë=áí~äá~å~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=
l=ëáëíÉã~=Åçåëíáíuá=uã~=êÉÇÉ=éÉä~=éÉëèuáë~I=áåçî~´©ç=É=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=å~=fí•äá~I=é~êíÉ=
Ñáå~åÅá~Çç=éÉäç=jáåáëí¨êáç=Ç~ë=råáîÉêëáÇ~ÇÉë=É=mÉëèuáë~=å~=fí•äá~K=l=Öêuéç=íÉã=Åçãç=ãáëë©ç=~=
éêçÇu´©ç=ÇÉ=éÉëèuáë~=É=Åçä~Äçê~´©ç=å~=êÉ~äáò~´©ç=ÇÉ=~íáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=áåÅÉåíáîç=~ç=ÇÉëáÖå=É=
áåçî~´©ç=å~=fí•äá~=Åçãç=ÅçåÑÉêÆåÅá~ëI=ÅçåÅuêëçëI=éuÄäáÅ~´πÉëI=ÑµêuåëI=ÇáëëÉãáå~´©ç=ÇÉ=
ÅçåÜÉÅáãÉåíç=É=âåçïJÜçïK=EïïïKëáëíÉã~ÇÉëáÖåáí~äá~KáíF==
=
=
=
možqf`^W=pÉäç=`~ë~=qçëÅ~å~LdêÉÉå=eçãÉ
pÉäç=`~ë~=qçëÅ~å~LdêÉÉå=eçãÉ=Efí•äá~F
`~ë~=qçëÅ~å~LdêÉÉå=eçãÉ=Efí•äá~F=
=
`~ë~=qçëÅ~å~=L=dêÉÉå=eçãÉ=¨=uã=éêçÖê~ã~=ÇÉ=èu~äáÇ~ÇÉ=~ãÄáÉåí~ä=é~ê~=~=áåÇ∫ëíêá~=
ãçîÉäÉáê~=ÇÉ=qçëÅ~å~I=å~=fí•äá~K=l=éêçÖê~ã~=Ñçá=áåáÅá~Çç=Éã=NVVTI=Åçã=Ä~ëÉ=Éã=uã~=íÉëÉ=ÇÉ=
mÜa=~éêÉëÉåí~Ç~=å~=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=cäçêÉå´~K=l=éêçÖê~ã~=¨=Ñáå~åÅá~Çç=éçê=ÑuåÇçë=é∫ÄäáÅçë=
Çç=ÖçîÉêåç=êÉÖáçå~äI=ÅçãÄáå~Çç=Åçã=~=áåáÅá~íáî~=éêáî~Ç~K=l=Åuëíç=Çç=éêçàÉíç=¨=Å~äÅuä~Çç=Éã=
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=PMM=ãáä=Éuêçë=é~ê~=ç=éÉê∞çÇç=OMMMJOMMQK=
=
36
l=çÄàÉíáîç=Çç=éêçÖê~ã~=¨=Éëíáãuä~êI=ÇÉëÉåîçäîÉê=É=éêçãçîÉê=~ë=î~åí~ÖÉåë=EÉ=~=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉF=
Çç=ÑçÅç=Éã=ÉÅçÇÉëáÖå=åç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ãçÄáäá•êáçI=àuåíç=¶ë=éÉèuÉå~ë=É=ã¨Çá~ë=
ÉãéêÉë~ë=Ç~=êÉÖá©çK=^=áÇ¨á~=éêáåÅáé~ä=éçê=íê•ë=ÇÉëíÉ=éêçÖê~ã~=¨=~=Åêá~´©ç=ÇÉ=uã~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=
ÑçêíÉ=é~ê~=ëÉê=Éñéäçê~Ç~=éÉä~=áåÇ∫ëíêá~=ãçîÉäÉáê~=äçÅ~ä=å~=ëu~=ÅçãéÉíá´©ç=åç=ãÉêÅ~ÇçK=
=
=
=
=
=
^=Éëíê~í¨Öá~=~Ççí~Ç~=Ñçá=~=áãéäÉãÉåí~´©ç=ÇÉ=uã=ëÉäç=ÇÉ=èu~äáÇ~ÇÉ=~ãÄáÉåí~äI=çåÇÉ=ç=PãÉáçJ=
~ãÄáÉåíÉÒ=íçêå~JëÉ=~=é~êíÉ=ÅÉåíê~ä=Çç=î~äçê=Çç=éêçÇuíçK=l=ëáëíÉã~=¨=ÇÉëÉåîçäîáÇç=é~ê~=
ÅçåíÉãéä~ê=~ë=ÉãéêÉë~ëI=åç=Éåí~åíç=ÇÉëáÖåÉêë=í~ãÄ¨ã=êÉÅÉÄÉã=êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç=éçê=ëÉuë=
éêçàÉíçëK=l=é∫ÄäáÅç=ÖÉê~ä=¨=ç=íÉêÅÉáêç=~äîç=Çç=éêçÖê~ã~I=èuÉ=ÄuëÅ~=éêçãçîÉê=uã~=
ÅçåëÅáÉåíáò~´©ç=~=êÉëéÉáíç=Çç=íµéáÅç=íê~í~Çç=É=ÅçåëÉèΩÉåíÉãÉåíÉ=uã~=ãuÇ~å´~=åçë=Ü•Äáíçë=
Ççë=ÅçåëuãáÇçêÉëK=
=
rã=Ççë=~ëéÉÅíçë=áãéçêí~åíÉë=Çç=éêçÖê~ã~=¨=~=ÅçãÄáå~´©ç=ÇÉ=ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇÉë=ÇáÑÉêÉåíÉë=å~=
ÉèuáéÉ=çêÖ~åáò~Ççê~=Çç=éêçÖê~ã~K=^êèuáíÉíçëI=ÉåÖÉåÜÉáêçëI=ÇÉëáÖåÉêë=É=~Å~ÇÆãáÅçë=ë©ç=
êÉuåáÇçë=ëçÄ=~=ÖÉêÆåÅá~=Ç~ë=çêÖ~åáò~´πÉë=`pj=É=`çåëµêÅáç=`~ë~=qçëÅ~å~K=
=
l=éêçÖê~ã~=íÉîÉ=ëÉu=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Éã=P=Éí~é~ëW==
NF=aÉÑáåá´©ç=ÇÉ=uã~=ãÉíçÇçäçÖá~=ÅáÉåí∞ÑáÅ~=Åçãç=Ä~ëÉ=é~ê~=~å•äáëÉë=Çuê~åíÉ=ç=éêçàÉíçX=
OF=aÉÑáåá´©ç=ÇÉ=Åêáí¨êáçë=é~ê~=~=ÅçåÅÉëë©ç=Çç=ëÉäç=EêÉîáëíç=~=Å~Ç~=P=~åçëFX=
PF=^=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=uã=`çãáíÆ=q¨ÅåáÅçJ`áÉåí∞ÑáÅç=é~ê~=àuäÖ~ãÉåíç=Ççë=éêçÇuíçëK=
=
^í¨=OMMRI=QM=ÉãéêÉë~ë=Éëí~î~ã=ÉåîçäîáÇ~ë=åç=éêçàÉíçI=ëÉåÇç=èuÉ=OR=ÇÉä~ë=íáåÜ~ã=~ç=ãÉåçë=
uã=éêçÇuíç=à•=ÅÉêíáÑáÅ~ÇçK=^ç=íçÇçI=RM=éêçÇuíçë=êÉÅÉÄÉê~ã=ç=ëÉäçK=
=
^=ÉãéêÉë~=c~ííçêáåáI=éçê=ÉñÉãéäçI=~éµë=~=é~êíáÅáé~´©ç=åç=éêçÖê~ã~I=é~ëëçu=~=íÉê=ëu~=éêçÇu´©ç=
NMMB=ÅÉêíáÑáÅ~Ç~I=íÉåÇç=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÑuåÅáçå•êáçë=ÅêÉëÅáÇç=ÇÉ=Q=~=NP=éÉëëç~ë=åç=éÉê∞çÇçK=
=
rã~=Ç~ë=ÇáÑáÅuäÇ~ÇÉë=ÉåÑêÉåí~Ç~ë=éÉäç=éêçÖê~ã~=¨=ç=Ñ~íç=ÇÉ=éÉèuÉå~ë=ÉãéêÉë~ë=å©ç=
Åçëíuã~êÉã=~íÉêJëÉ=~=éä~åçë=ÇÉ=äçåÖç=éê~òçK=^=~uÇáíçêá~=éê~íáÅ~Ç~=åç=dêÉÉå=eçãÉ=L=`~ë~=
qçëÅ~å~=êÉèuÉê=~=~éêÉëÉåí~´©ç=ÇÉ=ÇçÅuãÉåíçë=éçê=é~êíÉ=Ç~=ÉãéêÉë~=EÅçãç=Åçåëuãç=ÇÉ=
ÉåÉêÖá~I=•Öu~I=ÉíÅKKKF=èuÉ=ãuáí~ë=îÉòÉë=å©ç=ë©ç=ã~åíáÇçë=Åçã=Ñ•Åáä=~ÅÉëëçK=
=
=
=
=
37
México
=
l=j¨ñáÅç=éçëëuá=éêçÖê~ã~ë=å~=•êÉ~=ÇÉ=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=É=ëuéçêíÉ=~=ÉãéêÉë~ëK=k©ç=Ü•=uã~=
éçä∞íáÅ~=çu=Éëíê~í¨Öá~=èuÉ=Éëí~ÄÉäÉ´~=êÉä~´©ç=ÉåíêÉ=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=É=ÇÉ=áåçî~´©ç=åç=
j¨ñáÅçK=kç=Éåí~åíçI=Ü•=uã=íê~Ä~äÜç=Éã=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=é~ê~=~=Ñçêãuä~´©ç=ÇÉ=uã~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=
ÇÉëáÖå=é~ê~=ÉëíÉ=é~∞ëK=
=
råáîÉêëáÇ~ÇÉë=É=ÇÉëáÖåÉêë=ë©ç=çë=éêáåÅáé~áë=êÉëéçåë•îÉáë=éÉä~=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=åç=j¨ñáÅç=É=
í~ãÄ¨ã=ë©ç=çë=áåîÉëíáÇçêÉë=åÉëí~=•êÉ~K==
=
^ë=éêáåÅáé~áë=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=~íu~åíÉë=åç=j¨ñáÅç=ë©ç=
äáëí~Ç~ë=~Ä~áñçW==
J
J
=
J
`Éåíêç=mêçãçíçê=ÇÉ=aáëÉ¥ç=j¨ñáÅç
`Éåíêç=mêçãçíçê=ÇÉ=aáëÉ¥ç=j¨ñáÅç=
=aáëÉ¥ç=j¨ñáÅç
EïïïKÅÉåíêçÇáëÉåçKÅçãFW=Åêá~Çç=éÉä~=ÅçãÄáå~´©ç=
Ç~=áåáÅá~íáî~=é∫ÄäáÅ~=É=éêáî~Ç~=Éã=NVVQI=ç=`Éåíêç=
íÉã=ç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=~éçá~ê=ãáÅêçI=éÉèuÉå~ë=É=
ã¨Çá~ë=ÉãéêÉë~ë=å~=ëu~=ÄuëÅ~=éçê=
ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉK=^=çêÖ~åáò~´©ç=çÑÉêÉÅÉ=uã~=ë¨êáÉ=
ÇÉ=ëÉêîá´çëI=ÉåíêÉ=ÉäÉë=~ëëÉëëçêá~=åç=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=éêçÇuíç=É=ÇÉëáÖå=Öê•ÑáÅçK=
=
~>aáëÉ¥ç=EïïïK~KÅçãKãñFW=Éëí~=êÉîáëí~=ÅáêÅuä~=åç=j¨ñáÅç=Ü•=NQ=~åçë=É=Åçåëíáíuá=uã~=
>aáëÉ¥ç
éuÄäáÅ~´©ç=ä∞ÇÉê=å~=•êÉ~=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=l=Öêuéç=í~ãÄ¨ã=çêÖ~åáò~=~=`çåÑÉêÆåÅá~=
fåíÉêå~Åáçå~ä=~>aáëÉ¥ç=É=ç=éêÆãáç=ÇÉ=ãÉëãç=åçãÉK=`çã=Éëí~ë=~íáîáÇ~ÇÉëI=ëÉ=íçêå~=uã~=
áãéçêí~åíÉ=çêÖ~åáò~´©ç=ÇÉ=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=åç=j¨ñáÅçK=
nuçêuã=EïïïKèuçêuãKçêÖKãñFW=~ëëçÅá~´©ç=ÇÉ=ÇÉëáÖåÉêë=~íu~åÇç=ÇÉëÇÉ=NVUR=å~=
nuçêuã
éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=ãÉñáÅ~åçK=^ë=~íáîáÇ~ÇÉë=áåÅäuÉã=ÅuêëçëI=Éñéçëá´πÉë=É=ÅçåÑÉêÆåÅá~ë=
é~ê~=éêçÑáëëáçå~áë=É=ÉëíuÇ~åíÉë=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=~ä¨ã=Ç~=çêÖ~åáò~´©ç=Çç=éêÆãáç=~åu~ä=
nuµêuãK=båíêÉ=çë=çÄàÉíáîçë=Ç~=~ëëçÅá~´©ç=Éëí•W=Öuá~ê=~=ÅçåÇuí~=éêçÑáëëáçå~ä=Ççë=
ÇÉëáÖåÉêë=åç=j¨ñáÅçI=~éçá~ê=~ë=áåëíáíuá´πÉë=~Å~ÇÆãáÅ~ëI=ÅçåíêáÄuáê=é~ê~=ç=êÉëÖ~íÉ=Ççë=
î~äçêÉë=É=Ç~=Éëí¨íáÅ~=åç=é~∞ëK=
=
l=j¨ñáÅç=ã~åí¨ã=uã=ãuëÉu=Çç=ÇÉëáÖå=Åçã=ç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=~éçá~ê=É=éêçãçîÉê=ç=ÇÉëáÖå=ãÉñáÅ~åç=
É=áåíÉêå~Åáçå~äK=l=juãÉÇá=J=juëÉç=jÉñáÅ~åç=ÇÉä=aáëÉ¥ç=¨=äçÅ~äáò~Çç=å~=ÅáÇ~ÇÉ=Çç=j¨ñáÅçK=
ïïïKãuãÉÇáKçêÖ==
=
=
38
Portugal
=
l=`Éåíêç=mçêíuÖuÆë=ÇÉ=aÉëáÖå=E`maF=ÇÉëÉåîçäîÉ=ç=éêáåÅáé~ä=é~éÉä=å~=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=Éã=
mçêíuÖ~äK=l=`ma=çéÉê~=Åçãç=uã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=ëÉã=Ñáåë=äuÅê~íáîçë=É=Åçã=uã~=ãáëë©ç=é∫ÄäáÅ~W=
éêçãçîÉê=ç=ÇÉëáÖå=àuåíç=¶ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=é~∞ëI=Éã=é~êíáÅuä~ê=éÉèuÉå~ë=É=ã¨Çá~ë=ÉãéêÉë~ëI=
Åêá~åÇç=uã~=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÉåíêÉ=~ë=ÉãéêÉë~ë=É=çë=ÇÉëáÖåÉêë=~íê~î¨ë=ÇÉ=ëÉêîá´çë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=èuÉ=Éä~ë=
åÉÅÉëëáí~ãK=`çã=~=îáë©ç=ÇÉ=èuÉ=Péêçãç´©ç=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ëáÖåáÑáÅ~=éêçãç´©ç=
P`~ÄÉ=~ç=`ma=ÇÉÑáåáê=É=
ÉÅçå∑ãáÅ~I=ëçÅá~ä=É=Åuäíuê~äÒI=ç=`ma=êÉ∫åÉ=ÅçãéÉíÆåÅá~ë=É=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=é~ê~=
ÅçåíêáÄuáê=Éã=Åçåàuåíç=Åçã=
éêÉëí~´©ç=ÇÉ=Åçåëuäíçêá~=~ä¨ã=ÇÉ=~íu~ê=Åçãç=Éëíáãuä~Ççê=ÇÉ=áåçî~´©ç=Éã=
çë=ëÉuë=é~êÅÉáêçë=é∫ÄäáÅçë=É=
mçêíuÖ~äK=
éêáî~ÇçëI=é~ê~=ç=ÇÉëÉåÜç=ÇÉ=
=
uã~=éçä∞íáÅ~=å~Åáçå~ä=ÇÉ=
l=`Éåíêç=íÉã=Åçãç=ãÉãÄêçë=ÑuåÇ~ÇçêÉë=áåëíáíuá´πÉë=é∫ÄäáÅ~ë=É=éêáî~Ç~ë=åç=
ÇÉëáÖå=èuÉ=ëÉ=áåëáê~=å~ë=
ßãÄáíç=Ç~=ÉÅçåçãá~=É=Ç~=Åuäíuê~K=^íu~äãÉåíÉ=ã~åí¨ãJëÉ=Åçã=ÑuåÇçë=ÇÉ=
éçä∞íáÅ~ë=Éuêçé¨á~ë=É=
é~êÅÉêá~ë=Åçã=î•êá~ë=áåëíáíuá´πÉëI=ÉåíêÉ=Éä~ë=~äÖuã~ë=ÉåíáÇ~ÇÉë=é∫ÄäáÅ~ë=Åçãç=
ãuåÇá~áë=¶=ëÉãÉäÜ~å´~=Çç=
ç=fåëíáíuíç=mçêíuÖuÆë=Ç~=nu~äáÇ~ÇÉ=EfmnFI=ç=fåëíáíuíç=ÇÉ=^éçáç=¶ë=mÉèuÉå~ë=É=
èuÉ=Ñ~òÉã=áåëíáíuá´πÉë=
j¨Çá~ë=bãéêÉë~ë=É=~ç=fåîÉëíáãÉåíç=Ef^mjbfF=É=ç=fåëíáíuíç=Ç~ë=bãéêÉë~ë=é~ê~=
ÅçåÖÆåÉêÉë=åçuíêçë=é~∞ëÉëKÒ=
ÅçåÖÆåÉêÉë=åçuíêçë=é~∞ëÉëKÒ=
çë=jÉêÅ~Ççë=bñíÉêåçë=Ef`bmFK=
=
=
båíêÉ=çë=çÄàÉíáîçë=Çç=`Éåíêç=mçêíuÖuÆë=ÇÉ=aÉëáÖå=EïïïKÅéÇKéíF=ÇÉëí~Å~JëÉW=
- ëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÉåíêÉ=~ë=ÉãéêÉë~ëI=áåëíáíuá´πÉë=É=çë=éêçÑáëëáçå~áë=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=~íê~î¨ë=Ç~=
éêçãç´©ç=Çç=Çá•äçÖç=É=Ç~=êÉä~´©ç=ÉåíêÉ=~ë=ÅçãéÉíÆåÅá~ë=Ç~=çÑÉêí~=É=~ë=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉë=Ç~=
éêçÅuê~X=
- éêçãçîÉê=ç=ÇÉëáÖå=É=ëÉåëáÄáäáò~ê=çë=~ÖÉåíÉë=ÉÅçå∑ãáÅçë=é~ê~=~ë=î~åí~ÖÉåë=É=ÄÉåÉÑ∞Åáçë=
Ç~=ëu~=uíáäáò~´©çX=
- áåÅÉåíáî~ê=Äç~ë=éê•íáÅ~ë=éêçÑáëëáçå~áëI=ÇÉëáÖåÉêë=É=áåëíáíuá´πÉë=ÇÉ=Éåëáåç=É=Ñçêã~´©çX=
- ÇáîuäÖ~ê=ç=ÇÉëáÖå=àuåíç=¶=ã∞Çá~=É=~ç=Öê~åÇÉ=é∫ÄäáÅç=ÅçåëuãáÇçêK=
=
l=`maI=Åçã=NS=~åçë=ÇÉ=~íu~´©çI=~Åuãuä~=uã~=äáëí~=~Äê~åÖÉåíÉ=ÇÉ=~íáîáÇ~ÇÉëI=çåÇÉ=ÇÉëí~Å~JëÉ=~=
éêÉëí~´©ç=ÇÉ=ëÉêîá´çë=~=ÉãéêÉë~ë=É=áåëíáíuá´πÉë=éçêíuÖuÉë~ëK=oÉuåáåÇç=ÇáÑÉêÉåíÉë=êÉÅuêëçë=É=
âåçï=ÜçïI=~=ÉèuáéÉI=èuÉ=íçí~äáò~=NQ=éÉëëç~ëI=íÉã=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=çêáÉåí~ê=ÉãéêÉë~ë=É=çuíê~ë=
áåëíáíuá´πÉë=Åçã=ëçäu´πÉë=~ÇÉèu~Ç~ë=¶ë=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~Ç~=uã~K=luíê~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=
áãéçêí~åíÉëW=
- ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=éêçàÉíçë=ëÉíçêá~áë=áåíÉÖê~ÇçëX=
- éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Ñçêã~´©çI=èu~äáÑáÅ~´©ç=É=ÉëéÉÅá~äáò~´©çI=~íê~î¨ë=ÇÉ=Éëí•ÖáçëI=Åuêëçë=ÇÉ=
ã¨Çá~=É=Åuêí~=Çuê~´©çI=ÉåíêÉ=çuíêçëX=
- çêÖ~åáò~´©ç=Ççë=mêÆãáçë=k~Åáçå~áë=ÇÉ=aÉëáÖåI=~ä¨ã=ÇÉ=ëÉãáå•êáçëI=Éñéçëá´πÉëI=ÉîÉåíçë=
É=çuíê~ë=~´πÉë=ÇÉ=éêçãç´©ç=É=ëÉåëáÄáäáò~´©ç=é~ê~=ç=uëç=Çç=ÇÉëáÖåX=
- _áÄäáçíÉÅ~=ÇÉ=aÉëáÖå=Eî~ëíç=~ÅÉêîç=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅçI=éÉêáµÇáÅç=É=ãçåçÖê•ÑáÅçI=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
Éã=aÉëáÖåFX=
- éuÄäáÅ~´πÉë=éêµéêá~ëI=Åçãç=ç=^åu•êáç=ÇÉ=aÉëáÖå=çu=ç=aáêÉíµêáç=ÇÉ=aÉëáÖå=É=ÉÇá´©ç=ÇÉ=
çÄê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=é~ê~=éêçÑáëëáçå~áë=É=é∫ÄäáÅç=ÖÉê~äX=
- åÉïëäÉííÉê=abpfdk=EÇÉ=ÅáêÅuä~´©ç=ÄáãÉëíê~äFX=
- _~ëÉ=ÇÉ=a~Ççë=ÇÉ=aÉëáÖåÉêë=Éã=mçêíuÖ~ä=Eã~áë=ÇÉ=Pãáä=êÉÖáëíêçëFK=
=
s•êáçë=Ççë=ëÉêîá´çë=éêÉëí~Ççë=éÉäç=`ma=ë©ç=ÑçÅ~Ççë=åç=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖå=~=ÉãéêÉë~ëW=
- aá~ÖåµëíáÅç=Çç=aÉëáÖå
aá~ÖåµëíáÅç=Çç=aÉëáÖåW=uã~=ë¨êáÉ=ÇÉ=éêçÅÉÇáãÉåíçë=ÇÉ=~î~äá~´©ç=Ç~=ÖÉëí©ç=Çç=ÇÉëáÖå=
Åç=Çç=aÉëáÖå
å~=ÉãéêÉë~I=ëÉÖuáÇç=ÇÉ=êÉÅçãÉåÇ~´πÉë=É=~ÅçåëÉäÜ~ãÉåíç=é~ê~=ãÉäÜçêá~X=
- pÉäÉ´©ç=ÇÉ=aÉëáÖåÉêëW=êÉÅçãÉåÇ~´©ç=ÇÉ=éêçÑáëëáçå~áë=~ÇÉèu~Ççë=~=Å~Ç~=éêçàÉíçI=íÉåÇç=
pÉäÉ´©ç=ÇÉ=aÉëáÖåÉêë
Åçãç=êÉÑÉêÆåÅá~=~=_~ëÉ=ÇÉ=a~Ççë=Çç=`maX=
39
-
-
`çåëuäíçêá~=Éã=aÉëáÖåW=ëÉêîá´ç=ÇÉ=~ÅçåëÉäÜ~ãÉåíçI=ÉëíuÇçëI=~î~äá~´πÉë=É=ÄêáÉÑáåÖëI=
`çåëuäíçêá~=Éã=aÉëáÖå
~íê~î¨ë=Çç=êÉÅuêëç=ÇÉ=ÉèuáéÉë=ãuäíáÇáëÅáéäáå~êÉëI=áåíÉÖê~åÇç=ÅçãéÉíÆåÅá~ë=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=
•êÉ~ëX=
lêÖ~åáò~´©ç=ÇÉ=`çåÅuêëçë=åç=ßãÄáíç=Çç=ÇÉëáÖåW=Ç~=Éä~Äçê~´©ç=Ççë=êÉÖuä~ãÉåíçë=¶=
lêÖ~åáò~´©ç=ÇÉ=`çåÅuêëçë=åç=ßãÄáíç=Çç=ÇÉëáÖå
Åçåëíáíuá´©çLé~êíáÅáé~´©ç=Çç=à∫êáX=
lêÖ~åáò~´©ç=ÇÉ=ÉîÉåíçëW=Éñéçëá´πÉëI=ãçëíê~ëI=ëÉãáå•êáçëI=ÅçåÖêÉëëçëI=ÉíÅX=
lêÖ~åáò~´©ç=ÇÉ=ÉîÉåíçëW
^ÅçåëÉäÜ~ãÉåíç=Åçåíê~íu~ä=Éã=èuÉëíπÉë=äáÖ~Ç~ë=~ç=ÇÉëáÖå=EÅçåíê~í~´©ç=ÇÉ=ÇÉëáÖåÉêëI=
^ÅçåëÉäÜ~ãÉåíç=Åçåíê~íu~ä
Éä~Äçê~´©ç=ÇÉ=éêçéçëí~ëI=ÇáêÉáíçë=~uíçê~áëI=êÉÖáëíêç=ÇÉ=éêçéêáÉÇ~ÇÉI=ÉíÅKFX=
dÉëí©ç=ÇÉ=mêçàÉíçë=fåíÉÖê~Ççë
dÉëí©ç=ÇÉ=mêçàÉíçë fåíÉÖê~Ççë=Éã=é~êÅÉêá~=Åçã=ÉåíáÇ~ÇÉë=é∫ÄäáÅ~ëI=~ëëçÅá~´πÉë=
fåíÉÖê~Ççë
ëÉíçêá~áë=çu=çuíê~ë=Eéçê=ÉñÉãéäçI=Å~ãé~åÜ~ë=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáò~´©ç=ÉLçu=ÇÉ=Ñçêã~´©çFX=
^íáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~éçáç=¶ë=ÉãéêÉë~ëLÑçêã~´©çW=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçäçÅ~´©ç=ÇÉ=Éëí~Öá•êáçë=ÇÉ=
^íáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~éçáç=¶ë=ÉãéêÉë~ëLÑçêã~´©ç
ÇÉëáÖåI=êÉÅ¨ã=Öê~Çu~ÇçëI=Éã=ÉãéêÉë~ëK=
=
l=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖå=¨=éêÉëí~Çç=éÉä~=ÉèuáéÉ=Çç=`ma=É=ÅçåëuäíçêÉë=ÉëéÉÅá~äáëí~ë=
ÅçåëuäíçêÉë=ÉëéÉÅá~äáëí~ë=Éã=î•êá~ë=
ÅçåëuäíçêÉë=ÉëéÉÅá~äáëí~ë=
ÇáëÅáéäáå~ëI=ÅçÄêáåÇç=~ë=•êÉ~ë=ã~áë=~Äê~åÖÉåíÉë=Çç=ÇÉëáÖåW=éêçÇuíçI=ãçÇ~=É=íÆñíÉáëI=
ÅçãuåáÅ~´©çI=ïÉÄÇÉëáÖåI=áåíÉêáçêÉëI=ÉîÉåíçëI=ÇÉëáÖå=uêÄ~åçI=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=Åçêéçê~íáî~=É=ÖÉëí©ç=ÇÉ=
éêçàÉíçK==
=
=
=
=
možqf`^W=aÉëHÖå=ã~áë=
aÉëHÖå=ã~áë =
=
l=aÉëHÖå=ã~áë=Ñçá=ä~å´~Çç=Éã=OMMR=éÉäç=`ma=Åçãç=uã~=
é~êÅÉêá~=é∫ÄäáÅ~Jéêáî~Ç~=Åçã=`bafkqb`=É=f`bmI=Åêá~Çç=
é~ê~=éêçãçîÉê=~=áåíÉêå~Åáçå~äáò~´©ç=Ç~ë=ÉãéêÉë~ë=
éçêíuÖuÉë~ë=~íê~î¨ë=Çç=ÇÉëáÖå=Åçãç=ç=Ñ~íçê=ÇÉ=ã~áçê=
ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉK==
=
=
=
l=éêçÖê~ã~=éêÉëí~=~éçáç=í¨ÅåáÅç=¶ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=é~∞ëI=ÄuëÅ~åÇç=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=É=
î~äçêáò~´©ç=Ççë=ëÉuë=éêçÇuíçë=É=ã~êÅ~ë=~=Ñáã=ÇÉ=~íáåÖáê=ÇÉëí~èuÉ=åç=ãÉêÅ~Çç=ÉuêçéÉuK==bëíÉ=
éêçÖê~ã~=Éëí•=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=äáÖ~Çç=~ç=éä~åç=é~ê~=uã~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Éã=mçêíuÖ~äI=åç=èu~ä=
ÅçåëáÇÉê~JëÉ=~=ÇáëÅáéäáå~=Çç=ÇÉëáÖå=Åçãç=Ñ~íçê=ÇÉ=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÉÅçå∑ãáÅçK==
=
mêçÑáëëáçå~áë=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=ÉãéêÉë~ëI=uåáÇ~ÇÉë=Çç=ëÉíçê=éêçÇuíáîç=çu=~ëëçÅá~´πÉë=ÉãéêÉë~êá~áë=
ë©ç=~ë=é~êíÉë=ÄÉåÉÑáÅá~Ç~ë=éÉäç=éêçÖê~ã~K=`~Ç~=uã~=ÇÉä~ë=éçëëuá=uã~=~íáîáÇ~ÇÉ=ÇáêÉÅáçå~Ç~=
é~ê~=áåíÉÖê~´©ç=åç=aÉëHÖå=ã~áëK=lë=ëÉíçêÉë=áåÇuëíêá~áë=îáë~Ççë=áåÅäuÉã=Å~ä´~ÇçI=çuêáîÉë~êá~I=
ÅÉêßãáÅ~I=é~éÉäI=Åçêíá´~I=éä•ëíáÅçëI=áäuãáå~´©çI=êçÅÜ~ë=çêå~ãÉåí~áëI=ã~ÇÉáê~ë=É=ãçÄáäÄá•êáçI=
íÆñíÉáëI=ã~êêçèuáå~êá~I=îÉëíu•êáç=É=ã~äÜ~ëI=ãÉí~äãÉÅßåáÅ~=É=îáÇêçK=aÉîáÇç=¶=ÇáîÉêëáÇ~ÇÉ=
ÇÉëíÉë=ëÉíçêÉëI=ç=éêçÖê~ã~=ÇáîáÇáuJçë=Éã=íêÆë=uåáîÉêëçëW=mÉëëç~I=`~ë~=É=`áÇ~ÇÉK=bëíÉë=íêÆë=
Öêuéçë=éêÉíÉåÇÉã=çêÖ~åáò~ê=çë=éêçÇuíçë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ëÉu=éêçÅÉëëç=ÇÉ=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíçLéêçÇu´©çI=~=Ñáã=ÇÉ=Åçåëíêuáê=ÅçåÅÉáíçë=áåíÉÖê~Ççë=ÇÉ=éêçÇuíçK=
=
l=éêçÖê~ã~=ÇÉëÉåîçäîÉJëÉ=Éã=î•êá~ë=Éí~é~ë=èuÉ=áåÅäuÉãW=
=
- bëíuÇçë=éêçëéÉÅíáîçëI=ÇÉ=íÉåÇÆåÅá~ë=É=ÇÉ=PäáÑÉëíóäÉÒ=
- pÉëëπÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=EïçêâëÜçéë=ÇÉ=aáêÉ´©ç=ÇÉ=aÉëáÖåF=
- mêçÅÉëëç=ÇÉ=ëÉäÉ´©ç=Ç~ë=ÉãéêÉë~ë=É=ÇÉ=ÇÉëáÖåÉêë=
- mä~åç=ÇÉ=Ñçêã~´©çI=Åçåëíáíu∞Ççë=éçê=Çu~ë=é~êíÉëW=uã~=é~ê~=ÇÉëáÖåÉêë=EÅçã=Çuê~´©ç=ÇÉ=
NO=ãÉëÉëI=ëÉåÇç=T=ëÉã~å~ë=ÇÉ=íÉçêá~=Éã=ë~ä~I=ëÉÖuáÇç=Çç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=
40
éêçÇuíçë=àuåíç=¶=ÉãéêÉë~=É=îçäí~Çç=~ç=ãÉêÅ~Çç=ÉñíÉêåçF=É=çuíê~=é~ê~=çë=èu~Çêçë=Ç~=
ÉãéêÉë~=EëÉãáå•êáçë=ÅuêíçëFK=
=
qêÆë=ãÉêÅ~Ççë=ÉuêçéÉuë=Ñçê~ã=ÇÉíÉêãáå~Ççë=Åçãç=~äîçë=é~ê~=~=ÇáîuäÖ~´©ç=Ççë=éêçÇuíçë=
aÉëHÖå=ã~áëW=bëé~åÜ~I=oÉáåç=råáÇç=É=fí•äá~K=^ç=äçåÖç=ÇÉ=OMMR=É=OMMS=~ÅçåíÉÅÉã=ÉñáÄá´πÉë=
Ççë=éêçÇuíçë=å~ë=ÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=_~êÅÉäçå~I=içåÇêÉë=É=jáä©çK=guåí~ãÉåíÉ=Åçã=çë=ÉîÉåíçëI=ç=
éêçÖê~ã~=í~ãÄ¨ã=éä~åÉà~W=
- ãáëë©ç=ÉãéêÉë~êá~ä=Åçã=ã~íÉêá~ä=éêçãçÅáçå~ä=É=ÉîÉåíçë=ÇÉëíáå~Ççë=¶=ÅçåÅêÉíáò~´©ç=
ÇÉ=åÉÖµÅáçë=É=éêçëéÉÅ´©ç=ÇÉ=åçî~ë=çéçêíuåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Åçã¨êÅáçX=
- Å~ãé~åÜ~=å~=ã∞Çá~=Çç=é~∞ëX=
- ~´πÉë=Éã=éçåíçë=ÇÉ=îÉåÇ~K=
=
=
bñéçëá´©ç=Ççë=éêçÇìíçë=å~=bumleldô=MR=E_~êÅÉäçå~F=
=
=
aÉåíêÉ=çë=éêáåÅáé~áë=êÉëuäí~ÇçëG=Çç=éêçÖê~ã~=éçÇÉJëÉ=ÇÉëí~Å~êW=
- RS=ÉãéêÉë~ë=É=NM=~ëëçÅá~´πÉë=ÉãéêÉÉåÇÉÇçê~ë=ÉåîçäîáÇ~ëX=
- SS=ÇÉëáÖåÉêë=åç=éä~åç=ÇÉ=Ñçêã~´©çX=
- íçÇ~ë=~ë=ÉãéêÉë~ë=Åçã=éêçÇuíçë=~éêÉëÉåí~Ççë=Éã=_~êÅÉäçå~I=içåÇêÉë=É=jáä©çX=
- íçÇ~ë=~ë=ÉãéêÉë~ë=êÉéêÉëÉåí~Ç~ë=Éã=jáëëπÉë=bãéêÉë~êá~áë=åçë=P=é~∞ëÉëX=
- ã~áë=ÇÉ=OMM=éêçÇuíçë=ëÉäÉÅáçå~Ççë=å~ë=Éñéçëá´πÉëK=
=
l=éêçÖê~ã~=Åçåí~=Åçã=ç=~éçáç=Ç~=råá©ç=buêçé¨á~=EcuåÇçë=bëíêuíuê~áëFI=Çç=jáåáëí¨êáç=Ç~=
bÅçåçãá~=É=Ç~=fåçî~´©ç=ÇÉ=mçêíuÖ~ä=É=Çç=mêçÖê~ã~=ÇÉ=fåÅÉåíáîç=¶=jçÇÉêåáò~´©ç=Ç~=bÅçåçãá~K=
=
G=êÉëuäí~Ççë=~íu~äáò~Ççë=Éã=àuäÜç=ÇÉ=OMMS=
41
Reino Unido
=
l=oÉáåç=råáÇç=éçëëuá=íê~Çá´©ç=Éã=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=ëÉåÇç=ç=aÉëáÖå=`çuåÅáä=EÅçã=Ä~ëÉ=Éã=
içåÇêÉëF=uã=Ççë=ã~áë=ÅçåÜÉÅáÇçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Çç=ãuåÇçK=bëí~=çêÖ~åáò~´©ç=Ñçá=Åêá~Ç~=
Éã=NVQR=é~ê~=Ç~ê=~éçáç=¶=áåÇ∫ëíêá~=ÄêáíßåáÅ~=åç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ëÉuë=éêçÇuíçëK=bã=NVVQI=
èu~åÇç=ÅçãéäÉí~î~=ÅáåèΩÉåí~=~åçë=ÇÉ=~íáîáÇ~ÇÉI=Éëí~=áåëíáíuá´©ç=ëçÑêÉu=uã~=íçí~ä=êÉîáë©ç=ÇÉ=
ëu~ë=~íáîáÇ~ÇÉëK=pu~=Éëíêuíuê~=Ñçá=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=~ÑÉí~Ç~I=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=å~=ÇáëíêáÄuá´©ç=ÇÉ=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë=ÉåíêÉ=~ë=å~´πÉë=ÄêáíßåáÅ~ëK=k~èuÉäÉ=~åçI=ç=aÉëáÖå=`çuåÅáä=ÑÉÅÜçu=ëÉuë=
ÉëÅêáíµêáçë=åç=m~∞ë=ÇÉ=d~äÉëI=fêä~åÇ~=Çç=kçêíÉ=É=bëÅµÅá~I=é~ëë~åÇç=~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Ç~=
áãéäÉãÉåí~´©ç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=é~ê~=çë=ÖçîÉêåçë=ÇÉëí~ë=å~´πÉëK=bëíÉ=Ñçá=ç=
êÉëuäí~Çç=ÇÉ=uã=ÉëíuÇç=èuÉ=êÉîÉäçu=èuÉ=~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=ÅççêÇÉå~Ç~ë=~=é~êíáê=ÇÉ=içåÇêÉë=å©ç=
íáåÜ~ã=~=ãÉëã~=ÉÑáÅ•Åá~=Éã=êÉÖáπÉë=ã~áë=Çáëí~åíÉëI=çåÇÉ=~ë=ÉãéêÉë~ë=íáåÜ~ã=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=É=
åÉÅÉëëáÇ~ÇÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ëK=
=
k~=bëÅµÅá~=Éã=NVVV=Ñçá=áå~Öuê~Ç~=~=iáÖÜíÜçuëÉI=ç=PÅÉåíêç=ÉëÅçÅÆë=é~ê~=~êèuáíÉíuê~=É=ÇÉëáÖåÒ=
EïïïKíÜÉäáÖÜíÜçuëÉKÅçKuâFK=bëí~=áåëíáíuá´©ç=~ÄêáÖ~=ÇÉëÇÉ=Éåí©ç=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=éêçãç´©ç=Çç=
ÇÉëáÖå=ÇÉ=Åuêí~=Çuê~´©çI=ã~åíáÇçë=Åçã=êÉÅuêëçë=é∫ÄäáÅçë=É=éêáî~ÇçëK=^=dä~ëÖçï=`çääÉÅíáçå=Ñçá=
uã=ÇÉëíÉë=éêçÖê~ã~ë=É=êÉuåáu=ÉãéêÉë~ë=É=ÇÉëáÖåÉêë=åç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=éêçÇuíçë=~í¨=ç=
Éëí•Öáç=ÇÉ=éêçíµíáéçK=^ç=Ñáå~ä=Ñçá=êÉ~äáò~Ç~=uã~=Éñéçëá´©ç=~éêÉëÉåí~åÇç=çë=êÉëuäí~ÇçëK=l=ãçÇÉäç=
ÇÉ=éêçÖê~ã~=Ñçá=êÉéäáÅ~Çç=Éã=çuíê~ë=êÉÖáπÉë=Çç=oÉáåç=råáÇçK=bã=píí~ÑÑçêÇëÜáêÉ=EfåÖä~íÉêê~F=ÇÉu=
çêáÖÉã=~ç=éêçÖê~ã~=aáÑÑÉêÉåí=Äó=aÉëáÖå=EïïïKÇñÇKçêÖKuâFK=l=ãçÇÉäç=í~ãÄ¨ã=Ñçá=íê~åëÑÉêáÇç=
Åçã=ëuÅÉëëç=~ç=_ê~ëáäI=áåëéáê~åÇç=~=áãéäÉãÉåí~´©ç=Çç=mêçÖê~ã~=`êá~´©ç=m~ê~å•K=
=
k~=fêä~åÇ~=Çç=kçêíÉI=~ë=ÉãéêÉë~ë=íÆã=êÉÅÉÄáÇç=~ëëÉëëçêá~=Éã=ÇÉëáÖå=Åçãç=é~êíÉ=ÇÉ=uã~=
Éëíêuíuê~=ÇÉ=~éçáç=~=ÉãéêÉë~ë=ÅÜ~ã~Ç~ë=fåîÉëí=kçêíÜÉêå=fêÉä~åÇ=EïïïKáåîÉëíåáKÅçãFK=^ä¨ã=Ç~=
~ëëÉëëçêá~=ÇáêÉí~I=ç=ëÉêîá´ç=¨=Ä~ëÉ~Çç=Éã=uã~=ë¨êáÉ=ÇÉ=ïçêâëÜçéë=é~ê~=~ë=ÉãéêÉë~ëK=
=
kç=m~∞ë=ÇÉ=d~äÉëI=Éã=NVVQI=Ñçá=áåáÅá~Çç=ç=éêçÖê~ã~=tÉäëÜ=aÉëáÖå=^Çîáëçêó=pÉêîáÅÉ=Eã~áë=í~êÇÉ=
ÅÜ~ã~Çç=aÉëáÖå=t~äÉëFI=Åçã=ÑçÅç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=å~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=~ëëÉëëçêá~=Éã=ÇÉëáÖå=¶ë=
ÉãéêÉë~ë=ÇÉ=d~äÉëK=aáÑÉêÉåíÉ=ÇÉ=çuíêçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=ç=dçîÉêåç=d~äÆë=ã~åí¨ã=ÉëíÉ=
éêçÖê~ã~=~íê~î¨ë=ÇÉ=uã=Åçåíê~íç=Åçã=íÉãéç=ÇÉíÉêãáå~ÇçK=l=mao=J=qÜÉ=k~íáçå~ä=`ÉåíêÉ=Ñçê=
mêçÇuÅí=aÉëáÖå=~åÇ=aÉîÉäçéãÉåí=oÉëÉ~êÅÜI=¨=~=çêÖ~åáò~´©ç=èuÉ=~íu~äãÉåíÉ=ÇÉëÉåîçäîÉ=ÉëíÉ=
ëÉêîá´ç=~éµë=íÉê=îÉåÅáÇç=ç=ÉÇáí~ä=ÇÉ=ÅçåÅçêêÆåÅá~=èuÉ=ç=ÅçãéêçãÉíÉ=~=~íáåÖáê=çÄàÉíáîçë=éê¨J
ÇÉíÉêãáå~Ççë=Eå∫ãÉêç=ÇÉ=îáëáí~ë=~=ÉãéêÉë~ë=É=ëÉãáå•êáçë=é~ê~=áåÇ∫ëíêá~ë=éçê=~åçFK=`çã=íçí~ä=
~éçáç=Ñáå~åÅÉáêç=Çç=dçîÉêåçI=É=äáÖ~Çç=¶=råáÇ~ÇÉ=ÇÉ=mçä∞íáÅ~=ÇÉ=fåçî~´©ç=ÇÉ=d~äÉëI=çë=ëÉêîá´çë=Çç=
aÉëáÖå=t~äÉë=ë©ç=çÑÉêÉÅáÇçë=ëÉã=Åuëíç=¶ë=ÉãéêÉë~ë=ÄêáíßåáÅ~ëK=EïïïKÇÉëáÖåï~äÉëKçêÖKuâF=
=
=
=
možqf`^W=c~ëÜáçåI=`çäçuê=C=qêÉåÇ=bîÉåí
c~ëÜáçåI=`çäçuê=C=qêÉåÇ=bîÉåí=EaÉëáÖå=t~äÉëI=oÉáåç=råáÇçF
qêÉåÇ=bîÉåí=EaÉëáÖå=t~äÉëI=oÉáåç=råáÇçF=
=
^=ë¨êáÉ=ÇÉ=ïçêâëÜçéë=Pc~ëÜáçåI=`çäçuê=C=qêÉåÇÒ=¨=éêçãçîáÇ~=éÉäç=aÉëáÖå=t~äÉë=Åçãç=é~êíÉ=
Ç~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=ÇáêáÖáÇ~ë=~=ëÉíçêÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=Ç~=áåÇ∫ëíêá~I=åÉëíÉ=Å~ëç=~=íÆñíáäK=lë=ïçêâëÜçéë=
Ñçê~ã=áåáÅá~Ççë=Éã=OMMO=é~ê~=ëuéêáê=uã~=ÇÉÑáÅáÆåÅá~=ÇÉëíÉ=ëÉíçê=Éã=d~äÉëK=aÉëÇÉ=Éåí©ç=íÆã=
ëáÇç=êÉ~äáò~Ççë=~=Å~Ç~=S=ãÉëÉë=Åçã=ÆñáíçK=
=
^åíÉë=ÇÉ=éêÉé~ê~ê=uã~=ÅçäÉ´©ç=é~ê~=Å~Ç~=Éëí~´©ç=Ç~=ãçÇ~I=~ë=ÉãéêÉë~ë=éêÉÅáë~ã=é~ëë~ê=éçê=
uã=éêçÅÉëëç=ÇÉ=éêçÖåµëíáÅç=Ç~ë=ÅçêÉë=É=íÉåÇÆåÅá~ë=èuÉ=ëÉê©ç=~Ççí~Ç~ë=é~ê~=ëÉu=é∫ÄäáÅç=~äîçK=
42
kç=Éåí~åíçI=~=Öê~åÇÉ=ã~áçêá~=Ç~ë=éÉèuÉå~ë=ÉãéêÉë~ë=íÆñíÉáë=Éã=d~äÉë=å©ç=íÉã=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
~êÅ~ê=Åçã=~ë=ÇÉëéÉë~ë=ÇÉ=îá~ÖÉåë=é~ê~=é~êíáÅáé~ê=Ççë=Öê~åÇÉë=ÉîÉåíçë=ÇÉ=ãçÇ~=Éã=jáä©çI=
m~êáë=çu=ãÉëãç=içåÇêÉëI=çåÇÉ=~ë=íÉåÇÆåÅá~ë=ë©ç=~éêÉëÉåí~Ç~ëK=juáíç=ãÉåçë=êÉÅuêëçë=é~ê~=
é~Ö~ê=~ë=Åçåëuäíçêá~ë=ÇÉ=íÉåÇÆåÅá~ëK=kÉëí~=éçëá´©çI=äÜÉë=Å~ÄÉ=~éÉå~ë=êÉëéçåÇÉê=~ç=èuÉ=ÅÜÉÖ~=
¶ë=äçà~ë=çu=êÉîáëí~ëI=ã~ë=Éåí©ç=ç=éê~òç=ëÉ=íçêå~=ãuáíç=Åuêíç=é~ê~=ç=ÇÉëáÖåI=Åçãéê~=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=
É=ÑÉáíáçK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=Åçëíuã~î~=ÅçäçÅ~ê=~ë=éÉèuÉå~ë=ÉãéêÉë~ë=Éã=íçí~ä=ÇÉëî~åí~ÖÉã=ÑêÉåíÉ=
¶ë=Öê~åÇÉë=Å~ÇÉá~ë=ÇÉ=äçà~ë=~=Å~Ç~=åçî~=Éëí~´©çK=
=
^=Ñáã=ÇÉ=~àuÇ~ê=~ë=ÉãéêÉë~ë=Ö~äÉë~ë=~=ëuéÉê~ê=ÉëíÉ=éêçÄäÉã~I=ç=aÉëáÖå=t~äÉëI=Éã=é~êÅÉêá~=
Åçã=~=^ÖÆåÅá~=ÇÉ=aÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=d~äÉëI=é~ëëçu=~=éêçãçîÉê=~=Å~Ç~=S=ãÉëÉë=uã=
ïçêâëÜçé=ëçÄêÉ=ãçÇ~=É=íÉåÇÆåÅá~ëK=bã=îÉò=ÇÉ=éêÉëí~ê=~ëëáëíÆåÅá~=~=Å~Ç~=ÉãéêÉë~=
áåÇáîáÇu~äãÉåíÉ=EéêçÅÉëëç=èuÉ=ÉäÉî~=çë=Åuëíçë=Çç=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖåFI=ç=çÄàÉíáîç=ÇÉëí~=
~íáîáÇ~ÇÉ=¨=éêçîÉê=áåÑçêã~´©ç=í¨ÅåáÅ~=é~ê~=ç=Öêuéç=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=èuÉ=Åçãé~êÉÅÉ=~ç=ëÉãáå•êáçI=
~íê~î¨ë=Ç~=~éêÉëÉåí~´©ç=ÇÉ=uã~=êÉåçã~Ç~=Åçåëuäíçêá~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Éã=íÉåÇÆåÅá~ëK=
=
`çãç=ÅçãéäÉãÉåíçI=Éëí~=áåáÅá~íáî~=í~ãÄ¨ã=ÅçäçÅ~=¶=Çáëéçëá´©ç=Ç~ë=ÉãéêÉë~ë=uã~=ÄáÄäáçíÉÅ~=
ÇÉ=Å~í•äçÖçë=É=äáîêçë=é~ê~=Åçåëuäí~=äáîêÉK=lë=Å~í•äçÖçë=ÇÉ=ãçÇ~=ë©ç=êÉåçî~Ççë=~=Å~Ç~=S=
ãÉëÉëI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Éëí~´πÉëK=l=Åuëíç=ÇÉ=Å~Ç~=Å~í•äçÖç=éçÇÉ=ÅÜÉÖ~ê=~=¡NMMM=
E~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=oA=Q=ãáäFI=ç=èuÉ=Ñ~ò=ÇÉëíÉ=ëÉêîá´ç=uã~=ÅçåíêáÄuá´©ç=áåÅ~äÅuä•îÉä=é~ê~=~ë=
éÉèuÉå~ë=ÉãéêÉë~ë=ÇÉëíÉ=é~∞ëK=
=
`çã=ÉëíÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=í¨ÅåáÅç=É=~íu~äáò~ÇçI=Å~ÄÉ=¶ë=ÉãéêÉë~ë=áåíÉêéêÉí~ê=çë=íÉã~ë=É=~ë=
íÉåÇÆåÅá~ë=åç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ëu~ë=éêµéêá~ë=äáåÜ~ë=ÇÉ=éêçÇuíçëK=
=
=
=
=
=
=
l=aÉëáÖå=`çuåÅáä=Åçåíáåu~=çéÉê~åÇçI=~íu~äãÉåíÉ=Åçã=uã~=ÉèuáéÉ=ÇÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=
PaÉëáÖå=`çuåÅáä=¨=
PaÉëáÖå=`çuåÅáä=¨=
SM=éÉëëç~ëI=ã~åíáÇç=éÉäç=aÉé~êí~ãÉåíç=ÇÉ=`çã¨êÅáç=É=fåÇ∫ëíêá~=Çç=oÉáåç=råáÇç=EaqfFK=l=
~=çêÖ~åáò~´©ç=
çÄàÉíáîç=Ç~=çêÖ~åáò~´©ç=¨=Ñçêí~äÉÅÉê=É=~uñáäá~ê=~=ÉÅçåçãá~=É=~=ëçÅáÉÇ~ÇÉI=ÇÉãçåëíê~åÇç=
Éëíê~í¨ÖáÅ~=é~ê~=ç=
É=éêçãçîÉåÇç=~=Ñuå´©ç=ÉëëÉåÅá~ä=Çç=ÇÉëáÖå=ÇÉ=Ñ~òÉê=~ë=ÉãéêÉë~ë=ã~áë=ÅçãéÉíáíáî~ë=É=
ÇÉëáÖå=åç=oÉáåç=
çë=ëÉêîá´çë=é∫ÄäáÅçë=ã~áë=ÉÑáÅáÉåíÉëK=
råáÇçKÒ==
råáÇçKÒ==
=
^éÉë~ê=ÇÉ=ÇÉëÉåîçäîÉê=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉ=ÇáêÉíç=¶=áåÇ∫ëíêá~I=Åçã=ÇÉëí~èuÉ=~ç=éêçÖê~ã~=
aÉëáÖå=Ñçê=_uëáåÉëëI=Éëí~=çêÖ~åáò~´©ç=ÇÉëí~Å~JëÉ=éÉä~=ëu~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=Éëíê~í¨ÖáÅ~=É=éÉä~=
éêçÇu´©ç=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíçK=l=ïÉÄëáíÉ=ïïïKÇÉëáÖåÅçuåÅáäKçêÖKuâ=éçëëuá=uã=Ççë=ãÉäÜçêÉë=
ÅçåíÉ∫Ççë=ëçÄêÉ=~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÇáëÅáéäáå~ë=Çç=ÇÉëáÖåI=~ä¨ã=ÇÉ=ÉëíuÇçë=ÇÉ=Å~ëç=Åçã=ÉãéêÉë~ë=
ÄêáíßåáÅ~ëK=luíê~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=áåÅäuÉãW=Å~ãé~åÜ~ë=é~ê~=~ÅÉäÉê~ê=~=áåçî~´©ç=É=~=íê~åëÑçêã~´©ç=Ç~=
43
áåÇ∫ëíêá~=É=Çç=ëÉíçê=é∫ÄäáÅç=~íê~î¨ë=ÇÉ=áåíÉêîÉå´πÉë=éê•íáÅ~ë=éêçãçîÉåÇç=ç=uëç=Éëíê~í¨ÖáÅç=Çç=
ÇÉëáÖåX=É=éêçàÉíçë=é~ê~=ç=ÉåÅçê~à~ãÉåíç=ÇÉ=åçîçë=ÅçåÅÉáíçë=ÇÉ=Åçãç=ç=ÇÉëáÖå=éçÇÉã=ëÉê=
~éäáÅ~Ççë=Ñ~ÅÉ=~=ÇÉë~Ñáçë=ÉÅçå∑ãáÅçë=É=ëçÅá~áëK=
=
=
=
=
=
=
možqf`^W=mêçÖê~ã~=aÉëáÖå=iÉÇ=
mêçÖê~ã~=aÉëáÖå=iÉÇ=_uëáåÉëë
iÉÇ=_uëáåÉëë=OQLT=
_uëáåÉëë=OQLT=E
=OQLT=EaÉëáÖå=`çuåÅáäI=oÉáåç=råáÇçF=
=
l=éêçÖê~ã~=aÉëáÖå=Ñçê=_uëáåÉëëI=ëuÖÉêáÇç=êÉÅÉåíÉãÉåíÉ=E`çñ=oÉéçêíF=Åçãç=~=Ä~ëÉ=é~ê~=
éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖå=é~ê~=~ë=ÉãéêÉë~ë=ÄêáíßåáÅ~ë=Ñçá=ÇÉëÉåîçäîáÇç=~=é~êíáê=Ç~=
ÉñéÉêáÆåÅá~=Çç=mêçÖê~ã~=aÉëáÖå=iÉÇ=_uëáåÉëë=OQLTK=bëíÉ=éêçÖê~ã~=Ñçá=áãéäÉãÉåí~Çç=éÉäç=
aÉëáÖå=`çuåÅáä=Åçã=ÉãéêÉë~ë=Ç~=fåÖä~íÉêê~=ÉåíêÉ=çë=~åçë=OMMOJOMMQ=Åçã=ç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=
~éêÉëÉåí~ê=ÉîáÇÆåÅá~ë=ÇÉ=èuÉ=ç=uëç=ÉÑÉíáîç=Çç=ÇÉëáÖå=êÉ~äãÉåíÉ=ãÉäÜçê~=~=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ççë=
åÉÖµÅáçë=Ç~ë=ÉãéêÉë~ëK=
=
^ç=íçÇç=NN=ÉãéêÉë~ë=Ñçê~ã=ëÉäÉÅáçå~Ç~ë=É=é~êíáÅáé~ê~ã=Çç=éêçÖê~ã~I=ÇÉÇáÅ~åÇç=íÉãéç=É=
êÉÅuêëçë=Çuê~åíÉ=ç=éêçÅÉëëçK=`~Ç~=ÉãéêÉë~=íÉîÉ=ç=Páãé~ÅíçÒ=ãçåáíçê~Çç=ÇÉëÇÉ=ç=áå∞ÅáçI=
~íê~î¨ë=ÇÉ=uã=Pé~ÅçíÉ=ÇÉ=áåÇáÅ~ÇçêÉëÒ=èuÉ=Ñçá=uë~Çç=ÇÉëÇÉ=~=éêáãÉáê~=Éí~é~=Çç=éêçÖê~ã~I=
Åçãç=Åêáí¨êáç=ÇÉ=ëÉäÉ´©çK=`ÉêÅ~=ÇÉ=NMM=ÉãéêÉë~ë=ëÉ=áåëÅêÉîÉê~ã=áåáÅá~äãÉåíÉI=ã~ë=~éÉå~ë=
NMB=ÇÉä~ë=Ñçê~ã=ëÉäÉÅáçå~Ç~ë=Åçã=uã=Åêáí¨êáç=ÇÉ=í~ã~åÜç=Ç~=ÉãéêÉë~I=Çáëéçëá´©ç=é~ê~=
áåîÉëíáãÉåíç=Éã=ÇÉëáÖå=É=íáéç=ÇÉ=éêçÇuíçK=bëí~=ëÉäÉ´©ç=ÇÉ=é~êíáÅáé~åíÉë=ã~êÅ~î~=~=éêáãÉáê~=
Ç~ë=Q=Éí~é~ë=Çç=éêçÅÉëëç=OQLT=EPOQ=Üçê~ëI=T=Çá~ë=éçê=ëÉã~å~ÒFK=
=
^=ëÉÖuåÇ~=Éí~é~I=ç=Pmêç
PmêçÖê~ã~
PmêçÖê~ã~=ÇÉ=fãÉêë©ç=Éã=aÉëáÖåÒ
Öê~ã~=ÇÉ=fãÉêë©ç=Éã=aÉëáÖåÒI=Åçåëáëíá~=å~=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=uã~=ÉèuáéÉ=
=ÇÉ=fãÉêë©ç=Éã=aÉëáÖåÒ
ÇÉ=Q=éÉëëç~ë=EP=ÇÉëáÖåÉêë=ëÉäÉÅáçå~Ççë=É=uã=ãÉåíçêF=îáëáí~åÇç=~=ÉãéêÉë~=éçê=uã=Çá~=áåíÉáêç=~=
Ñáã=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~ê=çéçêíuåáÇ~ÇÉë=é~ê~=ç=uëç=Çç=ÇÉëáÖåK=bëí~=îáëáí~=Éê~=ÅçåÇuòáÇ~=éçê=
ÑuåÅáçå•êáçë=Ç~ë=ÉãéêÉë~ë=Éã=å∞îÉä=ÇÉ=ÖÉêÆåÅá~K=auê~åíÉ=ç=Çá~=çë=Q=ÇÉëáÖåÉêë=íÉåí~î~ã=
ÇÉë~Ñá~ê=~=îáë©ç=ÇÉ=åÉÖµÅáçë=Ç~=ÉãéêÉë~I=~ë=áÇ¨á~ë=é~ê~=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=éêçÇuíçë=É=~=
Éëíêuíuê~=é~ê~=ç=ÇÉëáÖå=áåÅäuáåÇç=ÅçãuåáÅ~´©ç=É=ã~êÅ~K=`~Ç~=ÇÉëáÖåÉê=íÉêá~=Éåí©ç=íÉãéç=é~ê~=
~éêÉëÉåí~ê=uã=êÉä~íµêáç=Ç~ë=çéçêíuåáÇ~ÇÉë=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~ëK=l=ãÉåíçê=Euã=Åçåëuäíçê=Çç=aÉëáÖå=
`çuåÅáäF=íáåÜ~=~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êÉuåáê=íçÇ~ë=~ë=éêçéçëí~ë=Éã=uã=êÉä~íµêáç=é~ê~=~=
ÉãéêÉë~K=
=
^=éêµñáã~=Éí~é~=Åçåëáëíá~=åç=êÉíçêåç=Ç~=ÉãéêÉë~=~ç=aÉëáÖå=`çuåÅáä=åç=èuÉ=Éê~=ÅÜ~ã~Çç=ç=
Paá~=ÇÉ=^´©çÒK=^=ÉãéêÉë~I=ÇÉ=éçëëÉ=Çç=êÉä~íµêáç=É=éêçéçëí~ëI=ÇÉîÉêá~=ÉëÅçäÜÉê=~ë=
Paá~=ÇÉ=^´©çÒK
çéçêíuåáÇ~ÇÉë=~=ëÉêÉã=áãéäÉãÉåí~Ç~ëK=kç=Paá~=ÇÉ=^´©çÒI=~=ÉèuáéÉ=ÇÉ=ÇÉëáÖåÉêë=É=ç=ãÉåíçê=
~ëëáëíÉã=~=uã~=~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=Ç~=ÉãéêÉë~=ëçÄêÉ=Éëí~ë=çéçêíuåáÇ~ÇÉëK=rã=
éä~åç=ÇÉ=~´©ç=¨=Éåí©ç=Ñçêãuä~Çç=Éã=ÅçåàuåíçK=
44
l=PmêçÅÉëëç
PmêçÅÉëëç=ÇÉ=fãéäÉãÉåí~´©ç=Çç=aÉëáÖåÒ
PmêçÅÉëëç=ÇÉ=fãéäÉãÉåí~´©ç=Çç=aÉëáÖåÒ=¨=Éåí©ç=ÇÉëÉåîçäîáÇç=å~=∫äíáã~=Éí~é~=Çç=íê~Ä~äÜçI=
=ÇÉ=fãéäÉãÉåí~´©ç=Çç=aÉëáÖåÒ
ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=éä~åç=ÇÉ=~´©çK=^=î~êáÉÇ~ÇÉ=ÇÉ=çéçêíuåáÇ~ÇÉë=É=éêçéçëí~ë=í~ãÄ¨ã=êÉÑäÉíÉJëÉ=
å~=Åêá~íáîáÇ~ÇÉ=Ç~ë=ëçäu´πÉë=ÉåÅçåíê~Ç~ë=é~ê~=ëu~=áãéäÉãÉåí~´©çK=^äÖuã~ë=ëçäu´πÉë=ÇÉ=
ÇÉëí~èuÉW==
J ~=ÄuëÅ~=ÇÉ=uã=ÇÉëáÖåÉê=êÉÅ¨ã=Ñçêã~ÇçI=ÇÉ=Öê~åÇÉ=í~äÉåíçI=é~ê~=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=
uã~=åçî~=äáåÜ~=ÇÉ=éêçÇuíçë=é~ê~=~=ÉãéêÉë~K=^=ÄuëÅ~=Çç=Påçîç=mÜáäáéÉ=pí~êÅâÒ=Ñçá=
Éåí©ç=ÅçäçÅ~Ç~=ëçÄ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=uã=ÇÉëáÖåÉê=ëÆåáçêK=
J ~=áåÅçêéçê~´©ç=ÇÉ=uã=ÇÉëáÖåÉê=ëÆåáçêI=ÇÉ=uã~=Ç~ë=Åçåëuäíçêá~=ÇÉ=Öê~åÇÉ=êÉåçãÉ=Éã=
içåÇêÉëI=åç=`çåëÉäÜç=Ç~=ÉãéêÉë~K=bëí~=Éëíê~í¨Öá~=îÉã=ëÉåÇç=~Ççí~Ç~=éçê=î•êá~ë=
ÉãéêÉë~ë=êÉÅÉåíÉãÉåíÉ=É=íÉã=ç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=áåÅçêéçê~ê=uã=ãÉãÄêç=Åçã=éÉåë~ãÉåíç=
É=îáë©ç=Éëíê~í¨ÖáÅ~=ëçÄêÉ=ç=ãÉêÅ~Çç=É=íÉåÇÆåÅá~ë=é~ê~=éêçÇuíçëK=bëíÉ=ÇÉëáÖåÉêI=Åçãç=
é~êíÉ=Çç=`çåëÉäÜçI=íÉã=~=Ñuå´©ç=ÇÉ=ÇÉë~Ñá~ê=~=ÉãéêÉë~=é~ê~=~=áåçî~´©çI=ã~åíÉåÇç=
ëu~=î~åí~ÖÉã=ÅçãéÉíáíáî~=ÑêÉåíÉ=~=ÅçåÅçêêÉåíÉëK=
J ~=Åçåíê~í~´©ç=ÇÉ=uã=ÇÉëáÖåÉê=áåíÉêåç=é~ê~=~=ÉãéêÉë~I=~ç=áåî¨ë=ÇÉ=uã=ÉëÅêáíµêáç=ÇÉ=
ÇÉëáÖåK=bëí~=çé´©ç=ÇÉîÉêá~=äÉî~ê=~=ÉãéêÉë~=~=çêÖ~åáò~ê=ëÉuë=~êèuáîçë=ÇÉ=éêçÇuíçë=É=
ã~åíÉêJëÉ=~íu~äáò~Ç~=ëçÄêÉ=åçîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ãÉêÅ~Çç=å~=ëu~=ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇÉK=l=ÇÉëáÖåÉê=
áåíÉêåç=íÉêá~=~=çé´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ÉëÅêáíµêáçë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=é~ê~=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=
ÇÉ=éêçÇuíçë=çu=åçî~ë=äáåÜ~ëK=
J oÉ~äáò~´©ç=ÇÉ=ëÉãáå•êáçë=ÇÉ=Åêá~íáîáÇ~ÇÉ=Åçã=~=ÉèuáéÉ=Ç~=ÉãéêÉë~I=~=Ñáã=ÇÉ=ÉåîçäîÆJ
äçë=åç=éêçÅÉëëç=Çç=ÇÉëáÖå=É=éÉåë~ãÉåíç=Åêá~íáîçK=
=
=
=
l=mêçÖê~ã~=PaÉëáÖå=iÉÇ=_uëáåÉëë=OQLTÒ=ÇÉëí~Å~JëÉ=éÉä~=Åêá~íáîáÇ~ÇÉ=å~=ÅçåÅÉé´©ç=Çç=ëÉu=
éêçÅÉëëç=É=í~ãÄ¨ã=å~ë=ëçäu´πÉë=ÉåÅçåíê~Ç~ë=é~ê~=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã=Å~Ç~=ÉãéêÉë~K=luíêç=Ñ~íçê=
áãéçêí~åíÉ=é~ê~=ç=ëuÅÉëëç=Çç=éêçÖê~ã~=¨=~=èu~äáÇ~ÇÉ=Ççë=ãÉåíçêÉëI=íçÇçë=çë=ÇÉëáÖåÉêë=Åçã=
î~ëí~=ÉñéÉêáÆåÅá~=àuåíç=¶=áåÇ∫ëíêá~=ÄêáíßåáÅ~K=luíêç=éçåíç=ÑçêíÉ=Ñçá=~=áåíÉÖê~´©ç=ÇÉ=ÉñÅÉäÉåíÉ=
ÇÉëáÖåÉêë=É=áåçî~ÇçêÉë=Åçãç=ãÉãÄêçë=Ç~ë=ÉèuáéÉë=ÇÉ=áãÉêë©ç=Em~uä=mêáÉëíã~åI=`äáîÉ=dêáåóÉêI=
oáÅÜ~êÇ=táääá~ãëI=`Üêáë=qÜçãéëçå=ÉåíêÉ=çuíêçëFK=kç=Éåí~åíçI=¨=åÉÅÉëë•êáç=ÇÉëí~Å~ê=ç=~äíç=
Åuëíç=Çç=éêçÖê~ã~=É=~=ÇáÑáÅuäÇ~ÇÉ=ÇÉ=êÉéäáÅ•Jäç=Åçã=uã=Öê~åÇÉ=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=ÇÉîáÇç=~ç=
~äíç=å∞îÉä=ÇÉ=áåíÉê~´©ç=ÉåíêÉ=~=ÉèuáéÉ=É=~ë=ÉãéêÉë~ëK=
=
=
=
bã=OMMRI=åç=êÉíçêåç=ÇÉ=uã~=îá~ÖÉã=¶=`Üáå~I=ç=`Ü~åÅÉääÉê=_êáíßåáÅç=dçêÇçå=_êçïå=ëçäáÅáíçu=~ç=
éêÉëáÇÉåíÉ=Çç=ÅçåëÉäÜç=Çç=aÉëáÖå=`çuåÅáäI=páê=dÉçêÖÉ=`çñI=uã=ÉëíuÇç=ÇÉ=Åçãç=ç=oÉáåç=råáÇç=
ÇÉîÉêá~=~Öáê=é~ê~=ã~åíÉêJëÉ=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ä∞ÇÉê=Éã=Åêá~íáîáÇ~ÇÉI=áåçî~´©ç=É=åÉÖµÅáçëK=l=
ÇçÅuãÉåíç=Ñçá=Éåí©ç=éuÄäáÅ~Çç=åç=Ñáå~ä=Çç=~åçI=Åçã=~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=îáê=~=ëÉê=~Ççí~Ç~=Åçãç=
ÇáêÉíêáò=ÇÉ=~´πÉë=é~ê~=ç=ÇÉëáÖå=åç=oÉáåç=råáÇç=Euã~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖåFK=l=êÉä~íµêáçI=ÅçåÜÉÅáÇç=
Åçãç=`çñ=oÉéçêíI=~éêÉëÉåí~=~=éêÉçÅué~´©ç=Çç=é~∞ë=ÑêÉåíÉ=~ç=ÅêÉëÅáãÉåíç=Ç~ë=åçî~ë=éçëë∞îÉáë=
45
éçíÆåÅá~ë=ãuåÇá~áëW=_ê~ëáäI=o∫ëëá~I=ðåÇá~=É=`Üáå~=Eçë=P_of`=ÅçuåíêáÉëFK=`áåÅç=êÉÅçãÉåÇ~´πÉë=é~ê~=
~´©ç=ë©ç=~éêÉëÉåí~Ç~ëW=
J fãéäÉãÉåí~´©ç=ÇÉ=uã=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ëuéçêíÉ=Éã=ÇÉëáÖå=é~ê~=~ë=éÉèuÉå~ë=É=ã¨Çá~ë=
ÉãéêÉë~ë=Éã=íçÇç=ç=oÉáåç=råáÇçI=Åçã=Ä~ëÉ=åç=éêçÖê~ã~=PaÉëáÖå=Ñçê=_uëáåÉëëÒ=
ÇÉëÉåîçäîáÇç=éÉäç=aÉëáÖå=`çuåÅáäX=
J jÉäÜçêá~=Çç=ëuéçêíÉ=Ç~Çç=éÉäç=dçîÉêåç=_êáíßåáÅçI=áåÅäuáåÇç=~=êÉîáë©ç=Çç=ëáëíÉã~=ÇÉ=
áåÅÉåíáîçë=ÑáëÅ~áë=¶=mÉëèuáë~=É=aÉëÉåîçäîáãÉåíçX=
J fåîÉëíáãÉåíç=å~=ÉÇuÅ~´©ç=ÇÉ=å∞îÉä=ëuéÉêáçêI=ÄuëÅ~åÇç=~éêáãçê~ê=~=ÅçãéêÉÉåë©ç=É=
Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Ñuíuêçë=ä∞ÇÉêÉë=ëçÄêÉ=ç=ÇÉëáÖåX=
J bñéäçê~´©ç=Ç~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=Çç=ÖçîÉêåç=ÇÉ=ÉåÅçê~à~ê=ëçäu´πÉë=Åêá~íáî~ë=Éã=íçÇçë=ëÉuë=
éêçàÉíçë=É=çÄê~ëX=
J aÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~=áã~ÖÉã=ÄêáíßåáÅ~=É=ëÉu=éçíÉåÅá~ä=Åêá~íáîç=~íê~î¨ë=ÇÉ=uã~=êÉÇÉ=ÇÉ=
ÅÉåíêçë=êÉÖáçå~áë=ÇÉ=áåçî~´©ç=É=Åêá~íáîáÇ~ÇÉK=
=
=
=
açÅuãÉåíç=Çáëéçå∞îÉä=é~ê~=Ççïåäç~ÇW=ÜííéWLLïïïKÜãJ
íêÉ~ëuêóKÖçîKuâLáåÇÉéÉåÇÉåí|êÉîáÉïëLÅçñ|êÉîáÉïLÅçñêÉ
îáÉï|áåÇÉñKÅÑã=
=
=
=
l=oÉáåç=råáÇç=í~ãÄ¨ã=ÇáëéπÉã=ÇÉ=uã=ãuëÉu=ÇÉÇáÅ~Çç=ÉñÅäuëáî~ãÉåíÉ=~ç=ÇÉëáÖå=ÇÉëÇÉ=NVUVK=l=
aÉëáÖå=juëÉuã=äçÅ~äáò~JëÉ=Éã=içåÇêÉë=É=éêçãçîÉ=Éñéçëá´πÉë=íÉãéçê•êá~ë=~ä¨ã=ÇÉ=ëÉu=~ÅÉêîç=
éÉêã~åÉåíÉK=mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÉÇuÅ~´©ç=í~ãÄ¨ã=ë©ç=~íáîáÇ~ÇÉë=ÑçÅç=Çç=ãuëÉuK=
=
46
=
Conclusão
=
=
=
=
bëíÉ=êÉä~íµêáç=~éêÉëÉåíçu=~ë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ÇÉëÉåîçäîáÇ~ë=é~ê~=`çê¨á~I=oÉáåç=råáÇçI=ðåÇá~I=
j¨ñáÅçÁ=k~=áãéä~åí~´©ç=ÇÉ=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=Å~Ç~=é~∞ë=ã~åí¨ã=àuëíáÑáÅ~íáî~ë=É=çÄàÉíáîçë=
ÇáÑÉêÉåíÉë=é~ê~=ëÉuë=éä~åçëK=kç=Éåí~åíçI=~=ã~áçê=é~êíÉ=ãçíáî~JëÉ=Éã=Ñ~íçêÉë=ÉÅçå∑ãáÅçëI=
ÅçäçÅ~åÇç=~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇÉ=Åçãç=éêáçêáÇ~ÇÉK=j~áë=ÅçãéÉíáíáî~ëI=~ë=ÉãéêÉë~ë=ÇÉîÉã=ÖÉê~ê=
ã~áë=ÉãéêÉÖçë=É=Åçãç=ÅçåëÉèΩÆåÅá~I=Å~uë~ê=ãÉäÜçê~=å~=èu~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=îáÇ~=Ç~=éçéuä~´©çK=^ä¨ã=
Ç~=áåÇ∫ëíêá~I=~=ÉÇuÅ~´©ç=í~ãÄ¨ã=ëÉ=ã~åí¨ã=Åçãç=ÑçÅç=å~=ã~áçêá~=Ççë=éä~åçëK=
=
`çãç=ÇÉëÅêáíçI=Éëíê~í¨Öá~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ë©ç=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=é~ê~=Å~Ç~=éçä∞íáÅ~I=î~êá~åÇç=ÉåíêÉ=
~´πÉë=ÇÉ=ëuéçêíÉ=ÇáêÉíç=¶=áåÇ∫ëíêá~I=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëáÖå=çu=ÉÇuÅ~´©çK=_~ëáÅ~ãÉåíÉ=çë=
éêçÖê~ã~ë=ë©ç=Éëí~ÄÉäÉÅáÇçë=é~ê~=ëuéêáê=uã~=ÇÉÑáÅáÆåÅá~=ÇÉ=ãÉêÅ~Çç=EÅçãç=ÇÉëÉåîçäîÉê=~=
Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=äçÅ~áëF=çu=Åuäíuê~ä=EÅçãç=~=êÉ~Ñáêã~´©ç=Ç~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=äçÅ~äF=çu=~áåÇ~=
ÑçÅç=ã~áë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=Åçãç=éêçÖê~ã~ë=é~ê~=ÉÅçJÇÉëáÖåK=aÉîáÇç=¶=ÇáÑáÅuäÇ~ÇÉ=ÇÉ=ãÉÇáê=çë=
êÉëuäí~Ççë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖåI=~=ÉëÅçäÜ~=éçê=uã=çu=çuíêç=íáéç=ÇÉ=~´©ç=ÑáÅ~=ëuàÉáíç=¶=
áåíÉêéêÉí~´©ç=Ç~=ÇÉã~åÇ~=É=~ÇÉèu~´©ç=Ç~=Éëíê~í¨Öá~K=kÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=~=ÅçãéêÉÉåë©ç=Ç~ë=
åÉÅÉëëáÇ~ÇÉë=É=éêáçêáÇ~ÇÉë=äçÅ~áë=ÑáÅ~=ëÉåÇç=uã~=~íáîáÇ~ÇÉ=ÅêuÅá~ä=é~ê~=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~=
éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÇÉëáÖåK=
=
rã~=ÑçêíÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Éëí•=å~=ÇáîÉêëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Éëíêuíuê~ë=É=
Éëíê~í¨Öá~ë=é~ê~=ëçäu´©ç=Ççë=éêçÄäÉã~ëK=bëíÉ=Ñ~íç=éçÇÉ=ëÉê=êÉÑäÉñç=Ç~=å~íuêÉò~=Åêá~íáî~=Çç=
ÇÉëáÖå=É=Ç~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=èuÉ=ç=ÉåîçäîÉãK=kç=Éåí~åíçI=Éëí~=ÇáîÉêëáÇ~ÇÉ=í~ãÄ¨ã=ÇÉîÉ=ëÉê=
áåíÉêéêÉí~Ç~=Åçãç=uã~=Ñ~äí~=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~I=uã~=~uëÆåÅá~=ÇÉ=ÉñÉãéäçë=êÉÅçåÜÉÅáÇ~ãÉåíÉ=ÄÉã=
ëuÅÉÇáÇçëK=pçã~JëÉ=~=áëëç=ç=Ñ~íç=ÇÉ=èuÉ=Éã=ãuáíçë=é~∞ëÉë=~ë=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ë©ç=
Éëí~ÄÉäÉÅáÇ~ë=ÄÉã=~åíÉë=ÇÉ=uã=éä~åç=å~Åáçå~ä=èuÉ=ç=ÇáêÉÅáçåÉ=E~=éçä∞íáÅ~FK=mÉäç=Åçåíê•êáçI=~=
êÉ~äáÇ~ÇÉ=ãçëíê~=èuÉ=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ë©ç=ãuáí~ë=îÉòÉë=áãéäÉãÉåí~Ççë=ëÉã=ÉëíuÇç=Çç=
ÅÉå•êáç=äçÅ~äK=
=
^=Ñ~äí~=ÇÉ=éä~åÉà~ãÉåíç=é~ê~=ç=ÇÉëáÖå=Éã=~äÖuåë=é~∞ëÉë=Ï=Éã=Öê~åÇÉ=é~êíÉI=êÉëéçåë•îÉä=éÉäç=
Ä~áñç=áãé~Åíç=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=àuåíç=~=ÉÅçåçãá~ë=çu=ëçÅáÉÇ~ÇÉëK=^=Ñ~äí~=ÇÉ=uã~=
éçä∞íáÅ~=íçêå~=çë=éêçÖê~ã~ë=J=É=ëÉuë=êÉëuäí~Ççë=J=áëçä~Ççë=ÇÉ=uã=éä~åç=ÖÉê~ä=ÇÉ=~´©ç=é~ê~=ç=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Çç=é~∞ëK=
=
luíêç=Ñ~íçê=èuÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=çë=êÉëuäí~Ççë=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Éã=~äÖuåë=é~∞ëÉëI=
éêáåÅáé~äãÉåíÉ=~=äçåÖç=éê~òçI=¨=ç=Ñ~íç=ÇÉ=ÇÉéÉåÇÉêÉã=ÇÉ=ëÉuë=ÖçîÉêåçë=é~ê~=~éçáç=çu=êÉÅuêëçë=
Ñáå~åÅÉáêçëI=ÖÉê~åÇç=~=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉëíÉë=éêçÖê~ã~ë=ã~åíÉêÉãJëÉ=ÑäÉñ∞îÉáë=É=ãuÇ~êÉã=ÇÉ=
ÑçÅç=Åçã=ÑêÉèΩÆåÅá~K=^áåÇ~=~ëëáãI=~=ÅçåÉñ©ç=Åçã=ÖçîÉêåçë=ÇÉîÉ=ãÉêÉÅÉê=~íÉå´©çK=^éçáç=
Ñáå~åÅÉáêç=¨=åÉÅÉëë•êáç=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=Éã=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëuéçêíÉ=¶=áåÇ∫ëíêá~=É=åÉëíÉ=Å~ëçI=
47
ÑuåÇçë=é∫ÄäáÅçë=ë©ç=çë=ã~áë=~ÇÉèu~Ççë=Åçãç=ÑçåíÉ=ÇÉ=êÉÅuêëçë=Ñáå~åÅÉáêçëK=l=êÉä~Åáçå~ãÉåíç=
Åçã=ç=ÖçîÉêåç=í~ãÄ¨ã=¨=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=~=ÅçåÉñ©ç=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=Åçã=ëÉêîá´çë=ÇÉ=
çuíê~ë=•êÉ~ëI=éçíÉåÅá~äáò~åÇç=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=Ççë=éêçÖê~ã~ë=É=Éîáí~åÇç=ÇÉëéÉêÇ∞Åáç=ÇÉ=ÉëÑçê´çëK==
=
qçã~åÇç=Éã=ÅçåëáÇÉê~´©ç=~ë=ÇáãÉåëπÉë=Çç=_ê~ëáäI=íçêå~JëÉ=åÉÅÉëë•êáç=ÇÉëí~Å~ê=å~=ÅçåÅäuë©ç=
ÇÉëíÉ=êÉä~íµêáç=~=áãéçêíßåÅá~=Ç~=ÇÉëÅÉåíê~äáò~´©ç=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=åç=é~∞ëK=^ë=
Éëíê~í¨Öá~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÇáÑÉêÉåÅá~Ç~ë=éçê=êÉÖáπÉë=ÉI=ëÉãéêÉ=èuÉ=éçëë∞îÉäI=éçê=ëÉíçêÉë=áåÇuëíêá~áë=~=
Ñáã=ÇÉ=ëuéêáê=Åçã=ÉÑáÅ•Åá~=~=ÇÉã~åÇ~=ÇÉ=Å~Ç~=•êÉ~K=iá´πÉë=éçÇÉã=ëÉê=çÄíáÇ~ë=Åçã=Å~ëçë=ÇÉ=
é~∞ëÉë=Åçãç=ðåÇá~I=`Üáå~I=`~å~Ç•=É=oÉáåç=råáÇçI=ãçëíê~åÇç=èuÉ=uã=ãÉëãç=ãçÇÉäç=ÇÉ=éêçÖê~ã~=
å©ç=~éêÉëÉåí~=êÉëuäí~Ççë=ë~íáëÑ~íµêáçë=èu~åÇç=~éäáÅ~Çç=~=íçÇ~ë=~ë=êÉÖáπÉë=Çç=é~∞ë=ëÉã=ëÉê=
~Ç~éí~Çç=äçÅ~äãÉåíÉK=
=
luíêç=Ñ~íçê=~=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~ÇçW=ç=ëuÅÉëëç=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=ÇÉîÉ=ëÉê=ÅêÉÇáí~Çç=Éã=Öê~åÇÉ=
é~êíÉ=¶=ÉèuáéÉ=èuÉ=ç=áãéäÉãÉåí~=É=ëu~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~ê=éêçÄäÉã~ë=É=ÇÉã~åÇ~ë=äçÅ~áëI=
ÇÉëÉåîçäîÉê=ëçäu´πÉë=Åêá~íáî~ë=É=ãçíáî~ê=çë=é~êíáÅáé~åíÉëK=
=
b=Ñáå~äãÉåíÉI=~=ÉÑáÅ•Åá~=Ççë=éêçÖê~ã~ë=í~ãÄ¨ã=êÉëuäí~ê•=Ç~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=éuÄäáÅ~ê=çë=
êÉëuäí~Ççë=éçëáíáîçë=Çç=uëç=Çç=ÇÉëáÖåK=fëëç=ÇÉîÉê•=ÑuåÅáçå~ê=Åçãç=ãçíáî~Ççê=ÇÉ=åçîçë=
ãçîáãÉåíçë=É=áåîÉëíáãÉåíçëK=
=
|||||||||||||||||||||||=

panorama internacional políticas de promoção

Transcrição

Documentos relacionados

Panorama Nacional

INSTRUÇÕES DE USO Motor Pneumático Air Power Line

tةةقل مةًُلةٍٍةي ةًُلةٍٍةي

INSTRUÇÕES DE USO Nome Técnico: Instrumentos Cirúrgicos