Yuki Newsletter Publication: Yuki City Hall

平成 27 年 9 月 15 日号 <ポルトガル語版>
15 de setembro de 2015
Cidade de Yuki
Publicação: Prefeitura de Yuki (Tel:0296-32-1111)
Edição: Secretaria – Setor de Relações Públicas
Tradução: Departamento de Política Pública e Planejamento
E-mail: [email protected]
Site: http://www.city.yuki.lg.jp/
Twitter: https://twitter.com/yuki_city
〒307-8501 Yuki 1447, Yuki-shi, Ibaraki-ken. Tel. 0296-32-1111
Esse boletim informativo contém informações traduzidas do boletim informativo original em
japonês “Oshiraseban”, com a intenção de melhor informar os estrangeiros residentes na
cidade.
臨時福祉給付金の受付を開始しています
APLICAÇÃO AO AUXÍLIO SOCIAL FINANCEIRO PROVISÓRIO
Às pessoas elegíveis deste auxílio, enviámos o formulário de requerimento no final de agosto.
●Método de aplicação: Diretamente no Balcão ⑦ da Prefeitura. ※A submissão pelo correio
também
é aceita.
Auxílio
social financeiro provisório
Auxílio social financeiro provisório para as
●Pessoas elegíveis: Pessoas que foram registradas
comocom
residente
de Cidade de Yuki em 1 de
famílias
crianças
janeiro de 2015 e que isentas de imposto municipal do ano fiscal 2015.
Data
Local
Data
※Contudo, os dependentes de pessoas que terão imposto municipal e beneficiários do Auxílio
A partir de 2 de Tmokuteki hall no 3 º andar
à Subsistência (Seikatsu hogo) não serão qualificadas.
de Yuki shimin jyouhou
julho(qua) até
※Os que ainda não declarados de imposto municipal do ano fiscal 2015, em primeiro lugar,
6 de julho(dom) center
favor fazer a declaração no Dept. de Impostos-Zeimu Ka, em primeiro lugar.
8 de julho(ter)
Kinugawa-chiku
●Valor do Auxílio: 6.000 ienes por pessoa.
tamokuteki
shukai
●Período de aplicação: Até 22 de dezembro(ter). ※Carimbo postal do final dia é válida.
shisetsu
●Documentos necessários: Formulário de requerimento, Cópia de cartão de identificação das
9 de julho(qua) Kamiyamakawa shuugyou
todas pessoas elegíveis, e Cópia de caderneta do banco.
kaizen center
●Contato: Dept. do Bem-Estar Social- Shakai Fukushi-ka TEL34-0416
10 de julho(qui) Yamakawa Bunka Kaikan
11 de julho(sex) Egawa-chiku tamokuteki
shukai shisetsu
AUXÍLIO SOCIAL FINANCEIRO PROVISÓRIO E AUXÍLIO SOCIAL FINANCEIRO PROVISÓRIO ESPECIAL PARA AS
FAMÍLIAS COM CRIANÇAS
子育て世帯臨時特例給付金の申請受付を開始しています
AUXÍLIO SOCIAL FINANCEIRO PROVISÓRIO ESPECIAL ÀS FAMÍLIAS QUE POSSUEM CRIANÇAS
Devido à elevação da taxa do imposto de consumo a partir de abril de 2014, com objetivo de
abrandamento
impacto que
possa causar às
famílias
quefinanceiro
possuem provisório
crianças e para
de apoio
Auxílio socialo financeiro
provisório
Auxílio
social
as o
Data
Local
1
famílias
com crianças
Data
consumo, será fornecido o Auxílio social financeiro provisório às famílias que possuem crianças,
como a medida extraordinário.
Às pessoas elegíveis desse auxílio, enviámos o formulário de requerimento. ※A submissão
pelo correio também é aceita.
●Resumos de cada auxílio
・Pessoas que beneficiários oJido Teate de junho de 2015 e que a renda
Pessoas elegíveis não ultrapassou o limite do padrão de renda para o Jido Teate .
・Crianças elegíveis : Crianças qualificadas ao Jido Teate de 1 de junho
de 2015.
Valor do Auxílio 3.000 ienes por criança qualificada.
Período
de Até 22 de dezembro(ter ).
aplicação
●Contato:Kodomo Fukushi-ka TEL34-0427
※Exceto sábados, domingos e feriados.
子宮頸がん・乳がん検診(医療機関検診)
EXAME DE CÂNCER DE COLO DO ÚTERO E DE MAMA NOS INSTITUIÇÕES MÉDICAS
●Alvo, Tipo do exame, Contribuição
Tipo do exame
かく
Alvo
Contribuiçã
o
1,900 ienes
Exame de câncer de colo do Pessoas com idade de 20 anos ou mais.
útero
Exame câncer de mama
Pessoas com idade de 30 a 39 anos, e com idade
Ultra-sonografia
de 40 anos ou mais que completam sua idade em 1,500 ienes
número par.
Exame câncer de mama
Pessoas com idade de 50 anos ou mais que 1,500 ienes
Mamografia, Raio-x em 1 completam sua idade em número ímpar.
sentido
Exame câncer de mama
Pessoas com idade de 40 a 49 anos que 2,000 ienes
Mamografia, Raio-x em 2 completam sua idade em número ímpar.
sentido
※Idade das pessoas elegíveis é do momento de 31 de março de 2015.
●O método de inscrição: Favor fazer uma reserva por telefone às instituições médicas
seguintes.
●Instituições médicas:
・Clínica Ikebane Ladies ※Apenas o exame de câncer de colo do útero.
・Centro de Síntese exame médico Jyosai (Jyousai Sougou Kenshin Center)
・Hospital Yuki-Sala de exames de saúde(Yuuki Byouin-Ningen Dokku shitsu) ※Apenas da
tarde.
●O prazo de reserva: Até 29 de fevereiro(seg) de 2016.
●Trazer: Bilhete de consulta-Jushinken do exame de câncer, Cartão de seguro, Contribuição ,
Cupom gratuito(※apenas das pessoas elegíveis).
※Aqueles que desejam fazer o exame de grupo(jan de 2016), favor preenche “Shikyuu
kei gan・Nyuu gan kenshin moushikomisho –o requerimento do exame de câncer de
colo do útero e de mama(cartão postal)”e o envie ao Kenkou Zoushin Center - Centro
de Promoção da Saúde, até 30 de set(qua).
●Contato: Kenkou Zoushin Center - Centro de Promoção da Saúde. Tel. 32-7890.
2
総合健診申込受付のお知らせ

PEDIDO DO EXAME MÈDICO SINTÉTICO
A recepção de pedido do exame médico sintético
que pode fazer no mesmo tempo o exame médico
かく
específico de saúde e o exames de câncer vai começar.
●Data:
Data
Local
Número fixo de pessoas
27 de nov(sex)
30 de nov(seg)
Data de
reserva
início
de
13 de out (ter)
Kenkou Zoushin Center-
200 pessoas por cada dia
13 de dez(dom)
19 de out(seg)
26 de out(seg)
14 de dez(seg)
●Horário do exame: 7:00, 8:00, 9:00, e 10:00.
●Método de pedido: Por telefone exclusivo que número 0296-33-8123, ou diretamente aos balcões de
Kenkou Zoushin Center-Centro de Promoção da Saúde.
Das 8h30 às 17h15(※exceto sábados, domingos, e feriados).
●Tipos de exame e Pessoas elegíveis:
Tipos de exame
Pessoas elegíveis
Exame
Exame médico para 39 a 30 anos de idade
Médico
Específico
de Saúde,etc Exame médico específico de saúde (Tokutei
kenkou shinsa)
Pessoas com as idades 39 a 30 anos
(nascidas até 31 de março de 1986 a
partir de 1 de abril de 1976 ).
Pessoas com a idade acima de 40 anos
que são dependentes do seguro
nacional de saúde ou do seguro social
(nascidas antes de 31 de março de 1976 ).
Exame médico para idosos (Koukikoureisha Pessoas com a idade acima de 75 anos
kenkou shinsa)
que são ingressados no Seguro de
Assistência Médica aos Idosos.
Exame câncer de Pulmão
Pessoas com a idade acima de 30 anos
Exame câncer de Gástrico
Pessoas com a idade acima de 40 anos
Exames de Exame câncer de Cólon
Câncer, etc
Exame câncer de Próstata
Homens com a idade acima de 50 anos
Exame de Tuberculose
Pessoas com a idade acima de 65 anos
Exame de Vírus de hepatites
Pessoas com a idade acima de 40 anos
que nunca faz o exame no passado.
※Aqueles que vão fazer o exame médico específico de saúde, favor trazer o bilhete de consulta-jushinken
que foi emitido pelo segurador médico no dia de exame.
※Com respeito do bilhete de consulta-jushinken para os dependentes (membro da família, etc.) com as
idades 74 a 40 que são ingressados no Seguro Social-Shakai Hoken, favor perguntar à sua empresa ou
ao segurador médico.
※Enviarmos o formulário de reserva e recipiente da amostra de fezes, até a uma semana antes do dia de
exame.
※Aqueles que vão fazer o exame médico para 39 a 30 anos de idade, não precisa fazer uma reserva.
Favor vir diretamente entre 10h30 e 11h00, trazendo o bilhete de consulta-jushinken que mandaremos
em junho.
※Os detalhes estão no calendário de saúde de 2015 (Heisei 27 nendo Kenkou Calendar).
●Contato: Kenkou Zoushin Center - Centro de Promoção da Saúde. Tel. 32-7890
3
❤
★
1
Orgãos Médicos de plantão aos domingos e feriados (das 9h às 16h nos dias especificados abaixo).
Se tiver problemas com vazamento de água, entre em contato com a Associação Cooperativa de Encanamento de Yuki.
090-7279-8044
☎
Qui
2 Sex
Consultas especiais de direitos humanos e Consultas especiais de administração pública (Shiritsu Koumin-kan das 10h às
15h) Soumu-ka-Departamento de Assuntos Gerais ☎34-0402／Hisho-ka-Departamento de Secretário ☎34-0401
3 Sáb
4 Dom ❤Clínica Geral e Pediatria Sawayaka (Shinpukuji） ☎20-8655 ❤Clínica Shirogane（Shirogane-chou） ☎32-4511
ENJOY play room ［Hop］／Centro Comunitário de Nanbu-chuuou (das 10:00 às 12:00 na toda segunda-feira) . “Kodomo
5 Seg fureai hirova” em frente da estação , Grupo de apoio a criação dos filhos de Yuki ☎33-8171
Biblioteca fechada
Exame médico para bebês de 5 meses (nascidos em abril de 2015) no Kenkou Zoushin Center- Centro de Promoção da
Saúde. Recepção: das 13:10 às 13:30.
6 Ter
Estudo de Língua de sinais no Kouminkan das 18h às 20h. Pessoas interessadas são bem-vindas. Shakai Fukushi Kyougikai
- Conselho do Bem-Estar Social ☎33-0225
7 Qua
8 Qui
9 Sex
10 Sáb
Gohongui Play Park "Fujimi Festival de Esportes". (das 9h às 14h/ Fujimi Youchi-en ☎32-6464)
11 Dom ❤Clínica Ortopédica Miyata (Shirogane-chou） ☎33-2608
❤Clínica Ooki (Tatenoyama） ☎33-2288
❤Hospital Yuki (Nishi Hanjouzuka） ☎33-4161　❤Clínica Endou (Shiro no uchi）☎32-8788
12 Seg Dia do Esportes　Exame médico para crianças de 1 ano e meio de idade (nascidas em março de 2014) / Kenkou Zoushin Center - Centro
13 Ter
de Promoção da Saúde. Recepção: das 13:15 às 13:30. Biblioteca fechada
14 Qua
15 Qui
16 Sex 17 Sáb
18 Dom ❤Clínica Mizuno (Katafuta） ☎34-7117 ❤Clínica Iki iki (Hanjouzuka） ☎45-6500
ENJOY play room ［Hop］／Centro Comunitário de Nanbu-chuuou (das 10:00 às 12:00 na toda segunda-feira) . “Kodomo
19 Seg fureai hirova” em frente da estação , Grupo de apoio a criação dos filhos de Yuki ☎33-8171
Biblioteca fechada
Consultas para crianças de 3 anos de idade (nascidas em maio de 201２ / Kenkou Zoushin Center - Centro de Promoção
da Saúde) Recepção: das 13:15 às 13:30.
20 Ter
Estudo de Língua de sinais no Kouminkan das 18h às 20h. Pessoas interessadas são bem-vindas. Shakai Fukushi Kyougikai
- Conselho do Bem-Estar Social ☎33-0225
21 Qua
22 Qui
23 Sex
24 Sáb
Consultas sobre o pagamento de impostos na prefeitura de Yuki das 9h às 11h/ das 13h às 15h. Shuuzei-ka 25 Dom Departamento do Recolhimento de Impostos.
❤Clínica Kinunomachi (Yottsukyo） ☎34-1655
❤Clínica Inaba（Nishi no miya） ☎33-2239
ENJOY play room ［Hop］／Centro Comunitário de Nanbu-chuuou (das 10:00 às 12:00 na toda segunda-feira) . “Kodomo
26 Seg fureai hirova” em frente da estação , Grupo de apoio a criação dos filhos de Yuki ☎33-8171
Biblioteca fechada
Consulta dentária para crianças de 2 anos de idade (nascidas em março de 2013) no Kenkou Zoushin Center - Centro de
27 Ter
Promoção da Saúde. Recepção: das 13:15 às 13:30.
28 Qua
Biblioteca fechada
29 Qui
30 Sex 31 Sáb
2 de Data de vencimento da 3° parcela do imposto municipal ( Shi kenmin zei )
nov(seg Data de vencimento da 4° parcela do imposto do Seguro Nacional de Saúde ( Kokumin Kenkou Hoken-zei )
)
Data de vencimento da 4° parcela do imposto dos idosos (Kouki Koureisha Iryou Hoken-ryou) )
4