Ersatzteilkatalog 2014 Deutsch international

Transcrição

TruServices
Original
Ersatzteile
Qualität bis ins Detail
Werkzeugmaschinen / Elektrowerkzeuge
Lasertechnik / Elektronik
Einfach bestellen – die richtigen
Angaben zu Ihrem Original Ersatzteil.
Haben Sie an alles gedacht?
Bezeichnung
Bestellnummer
Maschinennummer
Menge
Wunsch-Liefertermin
!
Wichtiger Bestellhinweis
Bitte erfragen Sie die Preise bei Ihrer zuständigen TRUMPF Gesellschaft oder Vertretung.
Oder bestellen Sie bei Verfügbarkeit in Ihrer Landesgesellschaft direkt online über www.mytrumpf.com.
Praktische Bestell- und Anfrageformulare mit den für die Abwicklung
notwendigen Informationen finden Sie ab Seite 70.
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
Johann-Maus-Straße 2
71254 Ditzingen
Tel.: +49 7156 303-0
Fax: +49 7156 303-30309
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.trumpf.com
Allgemeine Informationen
Vorwort
Original Ersatzteile
TRUMPF Logistik
Ihre Produktvorteile
ab Seite
4
Original Ersatzteile für Ihre Maschine
Inhalt
ab Seite
20
ab Seite
44
ab Seite
48
ab Seite
54
ab Seite
55
ab Seite
56
ab Seite
62
ab Seite
70
TruLaser Tube
TruLaser
Zubehör
TruMatic
TruPunch
Zubehör
Reinigungsmittel
Betriebsstoffe
Anwendungstipps
Serienübergreifende Original Ersatzteile
Werkzeuge
Anwendungstipps
Schnelle Schutzglasreinigung
Kühlwasser reinigen und
tauschen
Bestellung und Anfrage
Bestell- und Anfrageformulare
Allgemeine Hinweise
3
Perfekte Linsenreinigung
Schnell an
Ort und Stelle.
4
Zubehör
die Grundlage für die Gestaltung dieses Ersatzteilkatalogs war
Qualität ist unsere Maxime. Deshalb bieten wir Ihnen zu Ihrer
die Frage, wie Sie schnell und einfach zum r ichtigen Original
TRUMPF Maschine die perfekt abgestimmten Original Ersatz-
Ersatzteil für Ihre TRUMPF Maschine k ommen.
teile. So schützen Sie Ihre Investition und Ihre Maschine bleibt
ein Original, das ganze Maschinenleben lang.
Herausgekommen ist ein klar strukturierter Katalog, der neben
den wichtigsten Verbrauchsteilen und ausgewählten Ersatz-
Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir uns weiter, denn Sie sind
teilen einen umfassenden Einblick in die Ersatzteilwelt von
unser Motor, der uns täglich antreibt uns weiter zu verbessern.
TRUMPF gibt. Informieren Sie sich über die Vorteile unserer
Unterstützen Sie uns hierbei, wir freuen uns über Ihr Feedback,
Original Ersatzteile und finden Sie heraus, welche Details den
Ihre Anregungen und Wünsche zu diesem Katalog. Schreiben
Unterschied machen. Erfahren Sie mehr darüber, wie die welt-
Sie uns unter [email protected].
Anwendungstipps
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
Sendungen pro Jahr im Handumdrehen zu Ihnen gelangen.
Nun wünschen wir Ihnen viel Freude mit dem Ersatzteilkatalog
Und profitieren Sie von ausgewählten Anwendungstipps
von TRUMPF.
und -tricks, die mit vielen Bildern, Schritt für Schritt, erklärt
werden.
Mit den besten Grüßen,
Tobias Kühnle
Sven Müller
Leiter Vertrieb Ersatzteile
Leiter Logistik Ersatzteile
5
weite Ersatzteillogistik von TRUMPF dafür sorgt, dass 400.000
Original Ersatzteile:
Qualität
bis ins Detail.
Original Ersatzteile von TRUMPF – damit Ihre Maschine ein Original bleibt.
Ersatzteile von TRUMPF sind der beste Schutz für Ihre Investition. Von Anfang an perfekt auf Ihre TRUMPF Maschine abgestimmt,
stellen Original Ersatzteile die maximale Leistungsfähigkeit und Produktivität nachhaltig sicher.
1
K
now-how:
Wissen, worauf es ankommt.
Unser Know-how ist Ihr Vorsprung. Ihre Bedürfnisse zu kennen
und zu verstehen, ist seit Jahrzehnten die Basis für unsere
tägliche Arbeit. Der regelmäßige Austausch mit Ihnen, das
Know-how der TRUMPF Ingenieure und das Wissen über
technologische Trends zählen zu den wichtigsten Treibern bei
der Weiterentwicklung von Ersatzteilen. Immer mit dem Ziel
vor Augen, Ihnen Original Ersatzteile mit echtem Mehrwert zu
bieten.
2 V erfügbarkeit:
Schnell an Ort und Stelle.
Im Ernstfall zählt jede Minute. Aus diesem Grund bekommen
Sie bei TRUMPF jederzeit und schnellstmöglich das benötigte
Ersatzteil – egal wo Sie produzieren. Bestellen Sie aus unserem
umfangreichen Teilespektrum einfach und bequem Ihr Ersatzteil – online, telefonisch, per Fax oder E-Mail. In Europa und
den USA liefern wir mit unserem 7 x 24 Stunden Service sogar
rund um die Uhr.
6
Qualität:
Details, die den Unterschied machen.
Zubehör
3
Wenn es um Qualität geht, sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. Bereits bei der Entwicklung werden Original Ersatzteile
und Maschinen von TRUMPF bis ins Detail aufeinander abgestimmt. So garantieren wir nicht nur höchste Prozesssicherheit,
sondern bieten auch Ersatzteile, die nach dem Plug & PlayPrinzip funktionieren, ganz ohne Einstellaufwand. Damit das
4
Anwendungstipps
so bleibt, stellt TRUMPF höchste Qualitätsstandards sicher.
Service:
Kompetenz, die begeistert.
Unsere Experten stehen Ihnen immer mit Rat und Tat zur Seite.
Bei Fragen zur Identifikation und Bestellung von Ersatzteilen
beraten Sie unsere Vertriebsmitarbeiter jederzeit kompetent
und zuverlässig. Benötigen Sie Hilfe vor Ort, ist unser erfahrener Technischer Kundendienst zur Stelle und unterstützt Sie
beim Tausch von Ersatzteilen. Wünschen Sie sich zusätzlich
Tipps rund um Ihre Maschine – dann sind Sie bei TRUMPF
genau richtig.
7
Ihr Vorsprung:
Unsere
Logistik.
Ein kleines Teil kann oft über die Verfügbarkeit Ihrer Maschine entscheiden. Unsere Vertriebs- und Logistikexperten auf der ganzen
Welt stellen sicher, dass die benötigten Ersatzteile schnellstmöglich zu Ihnen gelangen. Denn im Bedarfsfall zählt jede Minute.
Weltweites Netzwerk.
Zuverlässige Logistikprofis.
Ganz egal, ob Sie in Europa, Amerika oder Asien produzieren:
Ein Maschinenstillstand kostet Zeit und Geld. Daher setzen
Unsere Ersatzteillogistik sichert Ihnen optimale Maschinen
unsere Mitarbeiter alles daran, Sie umgehend und verlässlich
verfügbarkeit. Im weltweiten Logistiknetzwerk kümmern sich
zu beliefern. Der Großteil der Bestellungen, die unsere Zentra-
täglich mehr als 120 TRUMPF Logistikmitarbeiter schnell und
le erreichen, wird am nächsten Tag zugestellt. Unsere Logistik
zuverlässig um Ihre Original Ersatzteile. Allein im zentralen
experten sorgen stets dafür, dass Ihr Wunsch-Liefertermin
Logistikzentrum in Deutschland halten wir über 31.000
eingehalten wird.
verschiedene Ersatzteile für Sie bereit und sorgen dafür, dass
mehr als 240.000 Sendungen pro Jahr im Handumdrehen zu
Ihnen gelangen.
Langfristige Sicherheit.
Selbst wenn eine TRUMPF Maschine längst nicht mehr hergestellt wird, halten unsere Logistikzentren noch die passenden
Ersatzteile für Sie bereit. So können Sie nicht nur langfristig
sicher produzieren, sondern profitieren zudem beim Wiederverkauf von hohen Erlösen.
8
Zubehör
Anwendungstipps
n
Versand von über 52.000 Artikeln im Monat.
n
Mehr als 240.000 Sendungen pro Jahr.
n
Auslieferung von über 85 % aller Teile noch
Daten & Fakten
zum Logistikzentrum Ditzingen.
am selben Tag.
n
Mehr als 12.500 Kunden in über 87 Ländern.
9
Original Linsen
und Schutzgläser:
Exzellentes
Ergebnis.
Qualitätsprodukte.
Ideen, die sich rechnen.
Für ein exzellentes Schneidergebnis Ihrer Lasermaschine ist
Die ständige Weiterentwicklung unserer Komponenten zahlt
eine hochwertige Linse nach TRUMPF Spezifikationen unver-
sich für Sie aus. Wussten Sie, dass durch das Zusammenspiel
zichtbar. Sorgfältige Materialauswahl und strenge Qualitäts-
von LensLine und Original Linse mit RFID-Chip Reinigungs-
kontrollen gewährleisten, dass Original Linsen den Laserstrahl
zyklen optimiert werden und Sie über 40 % an Nebenzeiten
optimal fokussieren. So erhalten Sie von der Maschine über die
sparen? So senken Sie Ihre Verbrauchsteilkosten über den
Sensorik bis zur Original Linse eine exakt abgestimmte Einheit.
gesamten Maschinen-Lebenszyklus.
Perfekte Fokuslage und optimales Schneidergebnis inklusive.
Prozesssicherheit geht vor.
Umweltbewusster Service.
Mit der intelligenten Linse mit RFID-Chip und der Sensorik
Wohin mit den gebrauchten Linsen? Darüber müssen Sie sich
LensLine mit Zustandsprüfung bieten Ihnen Original Ersatzteile
keine Gedanken machen. Sie schicken uns Ihre gebrauchten
nun noch mehr Sicherheit. Dank dieses Quantensprungs sind
Original Linsen zurück und wir übernehmen die Entsorgung
der korrekte Einbau und die richtige Brennweite der Linse stets
für Sie – natürlich gratis.
gewährleistet. Das schützt den Schneidkopf und macht Ihre
Prozesse noch sicherer.
10
Zubehör
Clevere Beschichtung
In Festkörperlasermaschinen wird die Linse von einem Schutz-
Original Schutzgläser von TRUMPF werden nach präzisen
glas vor Verunreinigungen bewahrt. Dieses dient als Druck-
Spezifikationen gefertigt, um der Wellenlänge des Laserlichts
fenster für das eingesetzte Schneidgas und hält zugleich
und den Anforderungen des Schneidprozesses sowie der
Spritzer, Schmauch und Dampf von der Linse fern. Nicht jedes
Sensorik gerecht zu werden. Eine spezielle Beschichtung
Schutzglas hält diesem Druck stand.
sowie der Einsatz besonders reiner Rohstoffe gewährleisten
Anwendungstipps
Perfekt geschützt.
einen geringen Reflektionsgrad und verhindern thermische
Veränderungen am Glas. Einem sicheren Schneidprozess steht
mit Original Schutzgläsern nichts mehr im Weg.
11
Original Düsen
und Düsenhalter:
Überzeugende
Qualität.
Klein, aber nicht zu u
nterschätzen.
Sparen leicht gemacht.
An ihr führt kein Weg vorbei – Laserstrahl und Schneidgas
Neben der sorgfältigen Materialauswahl bedarf es präziser
treffen durch die Schneiddüse auf das Werkstück. Die Wahl
Fertigungsverfahren, denn die Düsengeometrie bestimmt
der richtigen Düse ist daher ausschlaggebend für Ihre Teile-
das Strömungsprofil und damit die Qualität Ihres Schneid
qualität. Überlassen Sie nichts dem Zufall und sichern Sie sich
ergebnisses. Original Düsen garantieren eine einwandfreie
beste Schneidqualität mit den Original Düsen von TRUMPF.
Gasströmung und minimierte Gratbildung. Sie verbrauchen nur
so viel Schneidgas wie tatsächlich nötig – das spart bares Geld.
Hohe Standzeit garantiert.
Gut zu wissen.
„Made in Germany and Switzerland“ – Original Düsen werden
Original Düsen von TRUMPF sind dank enger Fertigungs
nach besonders strengen Qualitätsvorgaben hergestellt.
toleranzen sofort einsatzbereit – aufwändiges Nachzentrieren
Selbstverständlich kommen nur Materialien höchster Güte
entfällt.
zum Einsatz, die für eine maximale Standzeit sorgen.
Die präzise gefertigte Oberfläche der Düse minimiert
das Anhaften von Schlackespritzern. Eine s pezielle
Werkstofflegierung leitet Wärme optimal ab und ist
gleichzeitig Garant für eine hohe Düsenstandzeit.
12
Bestens abgestimmt sorgen Düsenhalter, Düse und
Die widerstandsfähigen Materialien des Düsenhalters halten
Abstandssensorik für einen optimalen Schneidprozess und
nicht nur extrem hohen Temperaturen stand, sondern gewähr-
ideale Schneidergebnisse. Um dies jederzeit sicherzustellen,
leisten auch die elektrische Isolation im Hochfrequenzbereich.
gelten auch für Original Düsenhalter höchste Qualitäts
Eine notwendige Voraussetzung dafür, dass die Abstands-
standards bei der Fertigung. Das Zusammenfügen von Keramik
sensorik stets die perfekte Distanz zwischen Blech und Düse
und Gewindeeinsatz erfolgt mit größter Präzision. Einmal
sicherstellt. Beim Einsatz des Originals erzielen Sie so eine
verbunden, sind sie unzertrennlich und überaus robust.
konstante Fokuslage.
Den richtigen Abstand halten.
Anwendungstipps
Zubehör
Eine Einheit für die Ewigkeit.
13
Original Power Tubes
und Filterplatten:
Volle
Leistung.
Volle Leistung garantiert.
Qualität geht vor.
Die Original Power Tube (Senderöhre) von TRUMPF ist Bestand-
Bevor sich die Power Tube auf dem Weg zu Ihnen befindet,
teil von vielen CO2-Lasermaschinen. Sie ist das Herzstück Ihres
wird jede Einzelne einer strengen Qualitätsprüfung in Deutsch-
Lasergenerators und sorgt für die maximale Leistungsfähigkeit
land oder Großbritannien unterzogen. Dabei wird die Power
Ihres Lasers. Unsere jahrzehntelange Erfahrung und die
Tube auf Ihre optimalen Leistungsparameter sowie perfekte
aufeinander abgestimmten elektrischen Parameter von Power
Oberflächenqualität und Verarbeitungsgüte geprüft. Das
Tube und TRUMPF Generator gewährleisten ein perfektes
garantiert Ihnen ein langlebiges Qualitätsprodukt und ein
Zusammenspiel und höchste Prozesssicherheit.
hohes Maß an Sicherheit.
Sie haben die Wahl.
Wir bieten immer das richtige Produkt für Ihre Bedürfnisse.
Profitieren Sie von unserer verlängerten Gewährleistung.
Interessiert? Für weitere Informationen steht Ihnen Ihr zuständiger Vertriebsmitarbeiter gerne zur Verfügung.
14
Zubehör
Bester Gesundheitsschutz.
Von TRUMPF geprüfte Original Filterplatten arbeiten nach dem
Beim Laserschneiden entstehen Emissionen, vor denen Sie Ihre
Prinzip der Oberflächenfiltration. Durch das Trägermaterial aus
Mitarbeiter, die Umwelt und die Komponenten Ihrer Maschine
durchlässigem Polyesterfleece und dem Filter bestehend aus
schützen sollten. TRUMPF macht mit den Original Filterplatten
einer Teflonmembran wird der Staub direkt auf der Oberflä-
keine Kompromisse und übertrifft sogar die gesetzlichen
che gefiltert und dringt nicht in die Tiefe ein. So lassen sich
Anforderungen. Für einen langfristigen Schutz sind in Ihrer
99,95 % der Partikel selbst im Mikrometerbereich filtern –
Maschinensteuerung die Reinigungsintervalle für Ihre Original
ein absoluter Spitzenwert. Mit Original Filterplatten ist eine
Filterplatten hinterlegt.
Anwendungstipps
Konstant hohe Filterleistung.
konstant hohe Filterleistung über Jahre hinweg sichergestellt.
15
Original Bälge
und Spiegel:
Perfekte
Strahlführung.
Optimaler Schutz.
Hohe Standzeit.
Die Achsen Ihrer Maschine sind mit Bälgen ummantelt, um die
Bälge sind durch die hohen Geschwindigkeiten des Schneid
empfindliche Strahlführungsoptik Ihres Lasers vor Staub und
kopfes und dem daraus entstehenden Druckwechsel extremen
anderen Partikeln zu schützen. Innerhalb des Balgs darf sich nur
mechanischen Belastungen ausgesetzt. Aus diesem Grund
gereinigte Luft oder Stickstoff befinden, damit der Laserstrahl
werden Original Bälge von TRUMPF aus besonders flexiblem,
weder absorbiert noch abgelenkt wird. Original Bälge von
aber sehr stabilem und hitzebeständigem Kunststoff herge-
TRUMPF stellen aufgrund der M
aterialbeschaffenheit sicher,
stellt. Auch im 3-Schicht-Betrieb können Sie so langfristig auf
dass der Strahlweg optimal geschützt ist und damit auch die
eine hohe Standzeit Ihres Original Balgs zählen.
Fokuslage am Werkstück.
16
Überzeugende Teilequalität.
Hochpräzise Fertigung.
Zahlreiche optische Elemente formen, führen und fokussieren
Diamantgedrehte Optiken werden bei TRUMPF in hoch
den Laserstrahl in Ihrer TRUMPF Maschine. Damit Sie am Ende
präzisen Fertigungsverfahren mit eigens entwickelten
des Schneidprozesses beste Teilequalität in den Händen halten,
Vorrichtungen und Werkzeugen hergestellt. Dabei legen wir
steckt in den hochwertigen Original Spiegeln jede Menge
sehr viel Wert darauf, dass die wassergekühlten Spiegel unter
TRUMPF eigenes Know-how. Unsere Ingenieure aus Entwick-
genau definierten Bedingungen gefertigt werden, damit Form
lung und Fertigung arbeiten kontinuierlich daran, die Original
und Maß der Original Spiegel perfekt sind. Eine kontinuierliche
Spiegel entlang der gesamten Strahlführung zu optimieren.
Prozessprüfung stellt sicher, dass Sie stets ausgezeichnete
Anwendungstipps
Zubehör
Qualität erhalten.
17
Original Easy-Kits
und Filterkerzen:
Optimale
Kühlung.
Nachhaltige Reinigung.
Sofort einsatzbereit.
Eine perfekte Kühlung ist das A und O für die Verfügbarkeit
Für jeden Maschinentyp bietet TRUMPF ein Original Easy-Kit.
Ihrer Maschine. Um die Standzeit von Resonator und Optiken
So erhalten Sie alle für den Reinigungslauf benötigen Bestand-
zu verlängern, wechseln Sie einmal jährlich das Kühlwasser
teile wie das Reinigungsbiozid und den Korrosionsschutz, ge-
und befreien so den Kühlkreislauf von Verunreinigungen und
meinsam, in einem abgestimmten Set. Kompliziertes Dosieren
Partikeln. Mit dem Original Easy-Kit können Sie Ihren Kühl-
und die Lagerhaltung entfallen, einfacher geht es nicht.
kreislauf nachhaltig reinigen, Ihre Komponenten bestmöglich
schützen und parallel bei voller Maschinenverfügbarkeit weiter
produzieren.
18
Zubehör
Die Original Filterkerzen bestehen aus einer ummantelten
Ihre Filterteile und Wasserkühlungskanäle bleiben somit stets
Faser, deren Vlieslagen in einem Spezialverfahren fest mitein-
frei von gelösten Gewebeteilchen. Mit dem Original ist eine
ander verschweißt werden. Dieser Herstellungsprozess zahlt
optimale Kühlung Ihrer Maschine langfristig sichergestellt.
Anwendungstipps
Zuverlässig gekühlt.
sich für Sie aus: Durch die herausragende Festigkeit hält die
Original Filterkerze maximalen Druckunterschieden stand ohne
Fasern abzugeben.
19
Original Ersatzteile:
Qualität bis
ins Detail.
Ihre TRUMPF Maschine – ein Original.
Original Ersatzteile von TRUMPF stehen für höchste Qualität und Standzeit, garan
tierte Verfügbarkeit und besten Service. Wir bieten Ihnen ausschließlich Ersatzteile,
die aus erstklassigen Materialien und mit modernsten Fertigungstechniken hergestellt
werden. Die beste Voraussetzung für Ihre Produktion.
Sie benötigen die passende Linse zu Ihrer Maschine? Oder möchten wissen, welche
Düsen und Düsenhalter für die Option BrightLine in Frage kommen? Dann wählen
Sie einfach Ihre Maschinenserie und erhalten die komplette Übersicht auf nur einer
Doppelseite.
20
TruLaser
Serie 1000
22
Serie 1000 fiber
24
Serie 2000 / 3000
26
Serie 3000
28
Serie 3000 fiber
30
Serie 5000
32
Serie 5000 fiber
36
Serie 7000 / 8000
38
Serie 7000 fiber
42
Zubehör
Original Ersatzteile
für Ihre Maschine
TruLaser Tube
Serie 3000 / 5000 (T01)
44
Serie 5000 (T05) / 7000
46
48
Serie 3000 (K04) fiber
50
Serie 6000 (K05) / 7000 (K02)
52
TruPunch
Serie 1000
54
Serie 2000
54
Serie 3000
54
Serie 5000
54
!
Power Tube
55
Filterplatte
55
Easy-Kit
55
Filterkerze
55
Bitte erfragen Sie die Preise bei Ihrer zuständigen TRUMPF Gesellschaft oder Vertretung. Oder bestellen Sie bei Verfügbarkeit in Ihrer Landesgesellschaft direkt online über www.mytrumpf.com.
21
Serie 3000 (K03) / 6000 (K01)
Anwendungstipps
TruMatic
TruLaser Serie 1000
Maschinentyp
TruLaser
1030
Art der Schneidoptik
Schneidkopf mit Zoll-Brennweite und Düse mit M8
Anschlussgewinde
Anwendungstipps
ab S. 62
Linse
Vorteile der Original Linse
n Höchste Prozesssicherheit dank Linsenbruchsensorik
n Plug & Play aufgrund perfekt a
bgestimmter
Schneidparameter
n Bestes Schneidergebnis durch bewährte TRUMPF
Qualität
Zubehör
Hochdrucklinse
Bezeichnung
Brennweite
Best.-Nr.
ZnSe-Hochdrucklinse
7,5"
0097517
Düse
Vorteile der Original Düse
Made in Germany and Switzerland für unschlag
bare Teilequalität
n Beste Schnittqualität in jeder Bearbeitungsrichtung
durch richtungsunabhängige Gasströmung
n Minimaler Schneidgasverbrauch dank präziser
Geometrien und engster Fertigungstoleranzen
Anwendungstipps
n
22
Unverchromt (Verpackungseinheit 5 Stück)
Verchromt (Verpackungseinheit 5 Stück)
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Düse ECE unverchromt
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
0124561
0124562
0966809
0237497
0237501
1253211
0126933
0942742
Düse ECE verchromt
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
0352280
0352281
0352282
0352283
0352284
1253212
0352285
0352286
TruLaser Serie 1000
Düsenhalter
Vorteile des Original Düsenhalters
n Hochwertige Ausgangsmaterialien für korrekte
Abstandsregelung und konstante Fokuslage
n Ideale Strahleigenschaften am Werkstück durch
Einsatz von Original Düsenhalter und Düsen
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M8
0260432
Standard
Weitere Artikel rund um den Düsenhalter
Überwurfmutter
Abdeckkappe
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Bezeichnung
Best.-Nr.
Überwurfmutter
M50
0256152
Abdeckkappe
0955826
Weitere Original Ersatzteile, die für die Produktivität Ihrer Maschine wichtig sind, finden Sie auf S. 55.
Filterkerze
Zubehör
Easy-Kit
Anwendungstipps
Filterplatte
Power Tube (für TruCoax 2000)
23
TruLaser Serie 1000 fiber
Maschinentyp
TruLaser
1030 fiber
Schneideinheit
Anwendungstipps
ab S. 62
Schutzglas
Vorteile des Original Schutzglases
n Optimaler Schutz des Strahlengangs vor störenden
Verunreinigungen
n Bestes Schneidergebnis dank Sonderbeschichtung
und höchster Reinheit des Glases
Zubehör
Schutzglas
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Schutzglas D34
34 mm
1614767
Düse
Beste Schnittqualität in jeder Bearbeitungsrichtung
n Bestes Schneidergebnis aufgrund minimaler
Spritzerhaftung an der Düsenoberfläche
Anwendungstipps
n
24
Standard (Verpackungseinheit 5 Stück)
Schlank (Verpackungseinheit 5 Stück)
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Düse EAA
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
1324858
1324860
1324861
1324863
1324864
1324865
1324866
1324867
Düse EAB
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
1373324
1373325
1373326
1373327
1373328
1373329
1373330
1373331
Düsenhalter
n Hohe Standzeit aufgrund eines präzisen Füge
prozesses von Keramik und Gewindeeinsatz
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M12
1755673
Standard
Überwurfmutter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Überwurfmutter
M48
1339994
Zubehör
Filterkerze
Anwendungstipps
Easy-Kit
Filterplatte
25
TruLaser Serie 2000, 3000
Maschinentyp
TruLaser
2025, 2030, 2525, 3030 Basic Edition,
3030 Classic Edition, 3060
2025, 2030, 2510, 2525, 2530, 3020, 3030, 3040,
3060, 3530
TCL
Anschlussgewinde
Anwendungstipps
ab S. 62
Linse
bgestimmter
Schneidparameter
Qualität
Hochdrucklinse
Brennweite
Best.-Nr.
ZnSe-Hochdrucklinse
3,75"
5"
7,5"
0346104
0088114
0097517
Zubehör
Bezeichnung
Düse
bare Teilequalität
Anwendungstipps
n
26
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
0124561
0124562
0966809
0237497
0237501
1253211
0126933
0942742
Düse ECE verchromt
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
0352280
0352281
0352282
0352283
0352284
1253212
0352285
0352286
Düsenhalter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M8
0260432
Standard
Überwurfmutter
Abdeckkappe
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Bezeichnung
Best.-Nr.
Überwurfmutter
M50
0256152
Abdeckkappe
0955826
Filterkerze
Zubehör
Easy-Kit
Anwendungstipps
Filterplatte
Power Tube
27
TruLaser Serie 3000
Maschinentyp
TruLaser
3030 (L20), 3030 Lean Edition, 3040 (L32)
Schneidkopf mit mm-Brennweite und Düse mit M12
Anschlussgewinde
Teilerelevante Optionen
BrightLine, CoolLine
Anwendungstipps
ab S. 62
Linse
n Über 40 % Zeitersparnis dank bedarfsgerechter
Linsenreinigung
n Erhöhte Prozesssicherheit aufgrund
RFID-Zustandsprüfung
n Geringere Teilekosten dank optimierter
Reinigungszyklen
Zubehör
Cut-Linse mit RFID-Chip
Bezeichnung
Brennweite
Best.-Nr.
ZnSe-Linse 130 D40
ZnSe-Linse 250 D40
130 mm
250 mm
1772319
1770805
Düse
Anwendungstipps
n Hohe Prozesssicherheit durch perfektes Zusammenspiel mit dem Düsenwechsler
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Düse EAA
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
1324858
1324860
1324861
1324863
1324864
1324865
1324866
1324867
Düse EAB
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
1373324
1373325
1373326
1373327
1373328
1373329
1373330
1373331
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
1,7 mm
2,0 mm
2,5 mm
5,3 mm
1664569
1664602
1664625
1633046
Düse EFL
1,4 mm
2,0 mm
2,3 mm
1774018
1774020
1774092
BrightLine
Bezeichnung
Düse EAN
Düse EAC
28
CoolLine
TruLaser Serie 3000
Düsenhalter
n Vollumfängliche Nutzung der Funktionalität des
Düsenwechslers mit dem Original
Standard / BrightLine
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M12
1755673
Düsenhalter
M28
1707005
CoolLine
Bezeichnung
Überwurfmutter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Überwurfmutter Standard / M48
BrightLine
1339994
Überwurfmutter CoolLine
1668992
M60
Easy-Kit
Filterkerze
Anwendungstipps
Filterplatte
Power Tube
Zubehör
29
Maschinentyp
TruLaser
3030 fiber, 3040 fiber
Schneideinheit
Anwendungstipps
ab S. 62
Schutzglas
Verunreinigungen
Zubehör
Schutzglas
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Schutzglas D34
34 mm
1614767
Düse
Anwendungstipps
n
30
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Düse EAA
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
1324858
1324860
1324861
1324863
1324864
1324865
1324866
1324867
Düse EAB
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
1373324
1373325
1373326
1373327
1373328
1373329
1373330
1373331
Düsenhalter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M12
1755673
Standard Weitere Artikel rund um den Düsenhalter
Überwurfmutter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Überwurfmutter
M48
1339994
Zubehör
Filterkerze
Anwendungstipps
Easy-Kit
Filterplatte
31
TruLaser Serie 5000
Maschinentyp
TruLaser
TCL
5030 Classic Edition
3050, 4050, 6050
Anschlussgewinde
Anwendungstipps
ab S. 62
Linse
bgestimmter
Schneidparameter
Qualität
Zubehör
Hochdrucklinse
Bezeichnung
Brennweite
Best.-Nr.
ZnSe-Hochdrucklinse
3,75"
5"
7,5"
9"
10"
0346104
0088114
0097517
0141972
0350163
Düse
bare Teilequalität
Anwendungstipps
n
32
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
0124561
0124562
0966809
0237497
0237501
1253211
0126933
0942742
Düse ECE verchromt
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
0352280
0352281
0352282
0352283
0352284
1253212
0352285
0352286
TruLaser Serie 5000
Düsenhalter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M8
0260432
Standard
Abdeckkappe
Überwurfmutter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Bezeichnung
Best.-Nr.
Überwurfmutter
M50
0256152
Abdeckkappe
0955826
Filterkerze
Zubehör
Easy-Kit
Anwendungstipps
Filterplatte
Power Tube
33
TruLaser Serie 5000
Maschinentyp
TruLaser
5030 (L16), 5030 (L52), 5040 (L18), 5040 (L53),
5060 (L19), 5060 (L54)
Anschlussgewinde
BrightLine, CoolLine, Spiegelschneidkopf
Anwendungstipps
ab S. 62
Linse
Linsenreinigung
Reinigungszyklen
Zubehör
Bezeichnung
Brennweite
Best.-Nr.
ZnSe-Linse 175 D50
ZnSe-Linse 250 D50
175 mm
250 mm
1795719
1796128
Düse
Anwendungstipps
n
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Düse EAA
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
1324858
1324860
1324861
1324863
1324864
1324865
1324866
1324867
Düse EAB
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
1373324
1373325
1373326
1373327
1373328
1373329
1373330
1373331
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
2,5 mm
3,0 mm
5,3 mm
1579549
1579556
1633046
Düse EFL
1,4 mm
2,0 mm
2,3 mm
1774018
1774020
1774092
6,0 mm
7,5 mm
9,5 mm
1809091
1809421
1886199
BrightLine
Bezeichnung
Düse EAK
Düse EAC
(für L16, L18, L19)
Düse EAQ
(für L52, L53, L54)
34
CoolLine
TruLaser Serie 5000
Spiegelschneidkopf (zweiteilige Düse)
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Best.-Nr.
Düsenaußenteil AAC
Düsenaußenteil AAA
Düsenaußenteil AAL
Düsenaußenteil AAI
Düsenaußenteil AAH
Düsenaußenteil AAM
Düsenaußenteil AAO
Düsenaußenteil AAP
1,0 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
3,0 mm
3,3 mm
7,5 mm
9,2 mm
1791595
1791698
1791899
1791882
1791895
1791863
1792008
1792007
Düseninnenteil IAA
Düseninnenteil IAC
Düseninnenteil IAF
Düseninnenteil IAG
Düseninnenteil IAG
Düseninnenteil IAH
Düseninnenteil IAA
Düseninnenteil IAA
1791597
1791697
1791900
1791884
1792355
1791865
1792002
1792001
Bezeichnung
Düsenhalter
CoolLine
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M12
1755673
Düsenhalter
(für L16, L18, L19)
M28
1707005
Düsenhalter
(für L52, L53, L54)
M12
1755673
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M22
1791593
Zubehör
Bezeichnung
Spiegelschneidkopf
Überwurfmutter
Ø Gewinde
Best.-Nr.
BrightLine
1339994
(für L16, L18, L19)
M60
1668992
(für L52, L53, L54)
M48
1339994
Überwurfmutter
Spiegelschneidkopf
M60
1474082
Anwendungstipps
Bezeichnung
Filterplatte
Easy-Kit
Filterkerze
Power Tube (für L16, L18, L19)
35
Maschinentyp
TruLaser
Schneideinheit
BrightLine fiber
Anwendungstipps
ab S. 62
Schutzglas
Verunreinigungen
Zubehör
Schutzglas
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Schutzglas D34
34 mm
1614767
Düse
Anwendungstipps
n
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Düse EAA
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
1324858
1324860
1324861
1324863
1324864
1324865
1324866
1324867
Düse EAB
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
1373324
1373325
1373326
1373327
1373328
1373329
1373330
1373331
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Düse EAK
Düse EAQ
4,0 mm
7,5 mm
1835747
1809421
BrightLine
36
Düsenhalter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M12
1755673
Überwurfmutter
Bezeichnung
Ø Gewinde
BrightLine
Best.-Nr.
1339994
Zubehör
Filterkerze
Anwendungstipps
Easy-Kit
Filterplatte
37
Maschinentyp
TruLaser
TC HSL
7025, 7040, 8000
2503, 4002
Anschlussgewinde
Anwendungstipps
ab S. 62
Linse
bgestimmter
Schneidparameter
Qualität
Hochdrucklinse
Brennweite
Best.-Nr.
ZnSe-Hochdrucklinse
3,75"
5"
7,5"
0346104
0088114
0097517
Zubehör
Bezeichnung
Düse
bare Teilequalität
Anwendungstipps
n
38
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
0124561
0124562
0966809
0237497
0237501
1253211
0126933
0942742
Düse ECE verchromt
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
0352280
0352281
0352282
0352283
0352284
1253212
0352285
0352286
Düsenhalter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M8
0260432
Standard
Überwurfmutter
Abdeckkappe
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Bezeichnung
Best.-Nr.
Überwurfmutter
M50
0256152
Abdeckkappe
0955826
Filterkerze
Zubehör
Easy-Kit
Anwendungstipps
Filterplatte
Power Tube
39
Maschinentyp
TruLaser
7040, 8000
Anschlussgewinde
BrightLine, CoolLine
Anwendungstipps
ab S. 62
Linse
Linsenreinigung
Reinigungszyklen
Zubehör
Bezeichnung
Brennweite
Best.-Nr.
ZnSe-Linse 130 D40
ZnSe-Linse 250 D40
130 mm
250 mm
1772319
1770805
Düse
Anwendungstipps
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Düse EAA
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
1324858
1324860
1324861
1324863
1324864
1324865
1324866
1324867
Düse EAB
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
1373324
1373325
1373326
1373327
1373328
1373329
1373330
1373331
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
1,7 mm
2,0 mm
2,5 mm
5,3 mm
1664569
1664602
1664625
1633046
Düse EFL
1,4 mm
2,0 mm
2,3 mm
1774018
1774020
1774092
BrightLine
Bezeichnung
Düse EAN
Düse EAC
40
CoolLine
Düsenhalter
n Hohe Standzeit aufgrund eines präzisen Füge
prozesses von Keramik und Gewindeeinsatz
CoolLine
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M12
1755673
Düsenhalter
M28
1707005
Überwurfmutter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
BrightLine
1339994
1668992
M60
Easy-Kit
Filterkerze
Anwendungstipps
Filterplatte
Power Tube
Zubehör
41
Maschinentyp
TruLaser
Anschlussgewinde
Anwendungstipps
ab S. 62
Linse
bgestimmter
Schneidparameter
Qualität
Zubehör
Plankonvexlinse
Bezeichnung
Brennweite
Best.-Nr.
Plankonvexlinse F150 D45
Plankonvexlinse F200 D45
150 mm
200 mm
1641439
1641473
Düse
bare Teilequalität
Anwendungstipps
n
42
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
0124561
0124562
0966809
0237497
0237501
1253211
0126933
0942742
Düsenhalter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M8
0260432
Standard
Überwurfmutter
Abdeckkappe
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Bezeichnung
Best.-Nr.
Überwurfmutter
M50
0256152
Abdeckkappe
0955826
Zubehör
Filterkerze
Anwendungstipps
Easy-Kit
Filterplatte
43
TruLaser Tube Serie 3000, 5000
Maschinentyp
TruLaser Tube
Tubematic
3000, 5000 (T01)
Tubematic, Tubematic RC
Anschlussgewinde
Anwendungstipps
ab S. 62
Linse
n Höchste Prozesssicherheit dank Linsenbruch
sensorik
bgestimmter
Schneidparameter
Qualität
Zubehör
Hochdrucklinse
Bezeichnung
Brennweite
Best.-Nr.
ZnSe-Hochdrucklinse
5"
0088114
Düse
bare Teilequalität
Anwendungstipps
n
44
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Düse EBD
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
1354230
0212334
1479581
0216199
0225213
1487009
0126156
Düse EBG
Düse EBF
Ø
Best.-Nr.
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
2,0 mm
2,3 mm
0913799
0913800
1487034
0913801
1487036
0937989
Düsenhalter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M6
0936678
Standard
Überwurfmutter
Abdeckkappe
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Bezeichnung
Best.-Nr.
Überwurfmutter
M19
0960350
Abdeckkappe
0960354
Filterkerze
Zubehör
Easy-Kit
Anwendungstipps
Filterplatte
Power Tube
45
Maschinentyp
TruLaser Tube
5000 (T05), 7000
Anschlussgewinde
Anwendungstipps
ab S. 62
Linse
n Bis zu 40 % Zeitersparnis dank bedarfsgerechter
Linsenreinigung
sensorik
Reinigungszyklen
Zubehör
Cut-Linse
Bezeichnung
Brennweite
Best.-Nr.
ZnSe-Linse 155 D40
155 mm
1383925
Düse
bare Teilequalität
Anwendungstipps
n
46
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Düse EBD
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
1354230
0212334
1479581
0216199
0225213
1487009
0126156
Düse EBG
Düse EBF
Ø
Best.-Nr.
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
2,0 mm
2,3 mm
0913799
0913800
1487034
0913801
1487036
0937989
Düsenhalter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M6
0936678
Standard
Überwurfmutter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Überwurfmutter
M19
0960350
Filterkerze
Zubehör
Easy-Kit
Anwendungstipps
Filterplatte
Power Tube
47
TruMatic Serie 3000, 6000
Maschinentyp
TruMatic
TC
3000 (K03), 6000 (K01)
3000 L, 6000 L
Anschlussgewinde
Anwendungstipps
ab S. 62
Linse
sensorik
bgestimmter
Schneidparameter
Qualität
Zubehör
Hochdrucklinse
Bezeichnung
Brennweite
Best.-Nr.
ZnSe-Hochdrucklinse
5"
7,5"
0088114
0097517
Düse
bare Teilequalität
Anwendungstipps
n
48
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
0124561
0124562
0966809
0237497
0237501
1253211
0126933
0942742
Düse ECE verchromt
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
0352280
0352281
0352282
0352283
0352284
1253212
0352285
0352286
Düsenhalter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M8
0260432
Standard
Überwurfmutter
Abdeckkappe
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Bezeichnung
Best.-Nr.
Überwurfmutter (für K01)
Überwurfmutter (für K03)
M50
M42
0256152
1290856
Abdeckkappe
0955826
Aufnahmering
Zubehör
Vorteile des Original Aufnahmerings
n Gewährleistet den optimalen Schutz vor Kollisionen
und somit vor kostspieligen Maschinenschäden
n Plug & Play dank engster Fertigungs- und präziser
Lagetoleranzen
Aufnahmering
Bezeichnung
Best.-Nr.
Aufnahmering (für K01)
Aufnahmering (für K03)
Schraube ISO4762 M4x16
0917997
1300218
0340694
Filterplatte
Easy-Kit
Filterkerze
Power Tube
Anwendungstipps
49
TruMatic Serie 3000 fiber
Maschinentyp
TruMatic
3000 fiber (K04)
Anschlussgewinde
Anwendungstipps
ab S. 62
Linse
bgestimmter
Schneidparameter
Qualität
Zubehör
Bikonvexlinse
Bezeichnung
Brennweite
Best.-Nr.
Bikonvexlinse 200 D52
200 mm
1206882
Düse
bare Teilequalität
n
Anwendungstipps
50
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
0124561
0124562
0966809
0237497
0237501
1253211
0126933
0942742
TruMatic Serie 3000 fiber
Düsenhalter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M8
0260432
Standard
Überwurfmutter
Abdeckkappe
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Bezeichnung
Best.-Nr.
Überwurfmutter
M42
1290856
Abdeckkappe
0955826
Aufnahmering
Zubehör
Lagetoleranzen
Aufnahmering
Bezeichnung
Best.-Nr.
Aufnahmering inkl. Schrauben
1865648
Easy-Kit
Filterkerze
Filterplatte
Anwendungstipps
51
Maschinentyp
TruMatic
TruMatic 6000 (K05), 7000 (K02)
Anschlussgewinde
Anwendungstipps
ab S. 62
Linse
Linsenreinigung
Reinigungszyklen
Zubehör
Bezeichnung
Brennweite
Best.-Nr.
ZnSe-Linse 170 D50
170 mm
1830767
Düse
n Hohe Prozesssicherheit durch perfektes Zusammen
spiel mit dem Düsenwechsler
Anwendungstipps
n
52
Bezeichnung
Ø
Best.-Nr.
Düse EAA
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,4 mm
1,7 mm
2,0 mm
2,3 mm
2,7 mm
1324858
1324860
1324861
1324863
1324864
1324865
1324866
1324867
Düsenhalter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Düsenhalter
M12
1755673
Standard
Überwurfmutter
Bezeichnung
Ø Gewinde
Best.-Nr.
Überwurfmutter
M48
1339994
Aufnahmering
Zubehör
Lagetoleranzen
Aufnahmering
Bezeichnung
Best.-Nr.
1865649
Filterplatte
Easy-Kit
Filterkerze
Power Tube
Anwendungstipps
53
TruPunch Serie 1000, 2000, 3000, 5000
Maschinentyp
TruPunch
TC
1000, 2020, 3000 (S06), 3000 (S11), 5000
1000 R, 2000 R, 2010 R, 2020 R, 3000 R, 5000 R
Art des Stanzkopfs
Standard
Anwendungstipps
ab S. 62
Aufnahmering
Lagetoleranzen
Aufnahmering
Bezeichnung
Aufnahmering
Zubehör
Maschinentyp
Best.-Nr.
TruPunch 1000, TC 1000 R
TruPunch 2020, 3000, 5000, TC 2000 R, 2010 R, 2020 R, 3000 R, 5000 R
TruPunch 3000 (S11)
1300218
0917997
1727906
Weitere Artikel rund um den Aufnahmering
Schrauben
Bezeichnung
Best.-Nr.
Schraube ISO4762 M4x16
0340694
Anwendungstipps
Easy-Kit
Filterkerze
TruServices
Stanzwerkzeuge
TruServices Stanzwerkzeuge:
Bei Interesse am Stanzwerkzeugkatalog wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Vertriebsgesellschaft.
Know-how für jede Anwendung
Werkzeugmaschinen/Elektrowerkzeuge
Lasertechnik/Elektronik
Medizintechnik
54
Power Tube
Vorteile der Original Power Tube
Volle Laserleistung aufgrund eigens auf den
TRUMPF Generator abgestimmter Parameter
n Bis zu 24 Monate Gewährleistung
n Kompromisslose Sicherheit durch bewährte
TRUMPF Qualität
Power Tube
Bezeichnung
Power Tube RT 3021
Power Tube RT 2048
HF-Leistung
Laserleistung
11 - 22 kW Flow
18 kW Coax
30 - 44 kW Flow
< 4 kW
> 4 kW
Plus
Basic
Best.-Nr.
Best.-Nr.
1800928
1800961
1811787
1801047
1803428
1812660
n
Filterplatte
Vorteile der Original Filterplatte
n Sonderbeschichtung sorgt für konstant hohe
Absaug- und Filterleistung
n Einhaltung hoher gesetzlicher Anforderungen zum
Schutz von Mensch und Umwelt
Bezeichnung
Abmessung
Entstauber
Best.-Nr.
Filterplatte
556 x 74 x 1050 mm
500 x 52 x 600 mm
685 x 100 x 1043 mm
MF 25/5/1, MF 30/6/1, MF 40/8/1, MF 50/10/1
MF 17/8/1
MF 2000, MF 2500, MF 3000, MF 2000-L41
0345064
0139809
0380757
Zubehör
Filterplatte
Easy-Kit
Vorteile des Original Easy-Kits
Verlängerung der Lebensdauer von Resonator
und Optiken durch speziell abgestimmte
Zusammensetzung
n Einfacher und schneller Kühlwasserwechsel durch
Baureihen spezifische Easy-Kits
Easy-Kit
Standard
Bezeichnung
Wasser im Kühlkreislauf Best.-Nr.
Easy-Kit Cu-1
Easy-Kit Cu-2
Easy-Kit Cu-3
Easy-Kit Cu-3 KK4*
Easy-Kit Cu-4
Easy-Kit Cu-5
Easy-Kit Al-1
Easy-Kit Al-2
Easy-Kit Al-3
Easy-Kit Al-4
5 - 14 l
15 - 49 l
50 - 119 l
50 - 119 l
120 - 359 l
360 - 999 l
30 - 79 l
80 - 199 l
200 - 599 l
600 - 1199 l
1652981
1652995
1653112
1861047
1653107
1653132
1652091
1652630
1652605
1652964
USA
Kanada
Belgien
Niederlande
Best.-Nr.
Best.-Nr.
Best.-Nr.
Best.-Nr.
1652991
1653088
1653113
1861047
1653108
1653124
1652623
1652631
1652608
1652965
1652992
1653089
1653114
1861047
1653109
1653125
1652606
1652607
1652609
1652968
1652993
1653090
1653119
1861047
1653130
1653126
1652625
1652604
1652640
1652969
1652994
1653111
1653120
1861047
1653131
1653127
1652624
1652632
1652943
1653122
Bestellformulare
* Für den energieeffizienten Laser der TruLaser Serie 5000 (L52, L53, L54).
Filterkerze
Vorteile der Original Filterkerze
n Längere Standzeit von Resonator und Optiken beim
Einsatz des qualitativ hochwertigen Originals
Wissenswertes / Anwendungstipps
n
Filter
Bezeichnung
Best.-Nr.
Filterkerze
0146152
55
Original Zubehör:
Alles rund
um Ihre
Maschine.
Original Zubehör für TRUMPF Maschinen.
TRUMPF bietet Ihnen nicht nur das komplette Portfolio an Original Ersatzteilen,
sondern auch an Original Zubehör. Wenn Sie mehr darüber erfahren wollen, infor
mieren Sie sich auf den nachfolgenden Seiten. Denn für ein einwandfreies Schneid
ergebnis sind die zugehörigen Reinigungsmittel für Ihre Linsen und Schutzgläser
unerlässlich. Auch der Wechsel von Düsen ist mithilfe des passenden Werkzeugs ein
Kinderspiel. Und damit alles läuft wie geschmiert, erhalten Sie einen Überblick über
die wichtigsten Betriebsstoffe und Öle.
56
TruLaser, TruLaser Tube, TruMatic
Reinigungszubehör
58
Werkzeuge
59
CutFluid
59
Hilfsmittel
59
Zubehör
60
Öle für die Bearbeitung
60
Anwendungstipps
Rüsthilfen
Zubehör
TruPunch, TruMatic
!
Bitte erfragen Sie die Preise bei Ihrer zuständigen TRUMPF Gesellschaft oder Vertretung. Oder bestellen Sie bei Verfügbarkeit in Ihrer Landesgesellschaft direkt online über www.mytrumpf.com.
57
Zubehör
Reinigungszubehör CO2-Laser
Reinigungsset Optik CO2
Best.-Nr.
Box mit Wattepads
Best.-Nr.
Zubehör
0378463
0370681
Anwendungstipps
Best.-Nr.
0367432
Linsenhalter
Best.-Nr.
Linsenreinigungspapier 80 x 165 mm
Best.-Nr.
1687226
1-Propanol 30 ml Tropfflasche
Best.-Nr.
0378178
Staubbläser
0247451
Best.-Nr.
0779473
Reinigungszubehör Festkörperlaser
Reinigungsset Optik FKL
Best.-Nr.
1675885
Staubbläser
Topol 2 80 ml Tropfflasche
Best.-Nr.
58
Methanol 50 ml Tropfflasche
Best.-Nr.
0764334
Polyestertupfer gestrickt 100 Stück
0779473
Best.-Nr.
1222024
Schutzglashalter mit
Lampenaufnahme
Best.-Nr.
1652982
Foto-Papier 4" x 8"
Best.-Nr.
1335798
Zubehör
Werkzeuge für den Linsenwechsel
Best.-Nr.
0960634
Werkzeug Linse Ø 40 mm
Best.-Nr.
1504922
Werkzeug Linse Ø 50 mm
Best.-Nr.
1548659
Werkzeug Linse Ø 40 mm (TruLaser Tube)
Best.-Nr.
Werkzeug Hochdrucklinse
1420986
Werkzeuge für den Düsenwechsel
Werkzeug Düse Standard / BrightLine M12
1369441
Best.-Nr.
1718413
Werkzeug Düse Spiegelschneidkopf
Best.-Nr.
1792285
Zubehör
Best.-Nr.
Werkzeug Düse CoolLine
CutFluid
Best.-Nr.
CutFluid 5 l Gebinde
0356258
Best.-Nr.
Anwendungstipps
CutFluid 1 l Gebinde
0356259
Hilfsmittel
Best.-Nr.
0091860
Scotch-Klebeband 19 mm x 7,5 m
Best.-Nr.
Messlupe PEAK ohne Strichplatte
0056875
59
Zubehör
TruPunch, TruMatic
Rüsthilfen
Werkzeugrüsthilfe
Best.-Nr.
Stanz- und Nibbelöl 500 ml Spray
0111309
Anwendungstipps
0937592
Best.-Nr.
Bedienwerkzeug
0259684
Best.-Nr.
0919978
Stanz- und Nibbelöl 1 l Gebinde
Best.-Nr.
0111310
Stanz- und Nibbelöl 10 l Gebinde
Best.-Nr.
0111311
Akamin Schneidöl
Akamin Schneidöl 1 l Gebinde
Best.-Nr.
0125874
Akamin Schneidöl 20 l Gebinde
Best.-Nr.
0061461
Gewindeformöl für Aluminium
Variocut C462 1 l Gebinde
Best.-Nr.
Hebel
Stanz- und Nibbelöl
Best.-Nr.
Zubehör
0232090
Werkzeugeinstellhilfe
Best.-Nr.
60
0116941
Gewindeformöl für Edelstahl, Baustahl
Variocut C462 20 l Gebinde
Best.-Nr.
0116938
Variocut B30 1 l Gebinde
Best.-Nr.
Variocut B30 20 l Gebinde
0124302
Best.-Nr.
0113149
Anwendungstipps
Zubehör
Zubehör
61
Anwendungstipps:
Gewusst wie.
Anwendungstipps rund um Ihre Original Ersatzteile.
Bei der täglichen Arbeit in Ihrer Produktion treten regelmäßig verschiedene
Fragestellungen auf. Welche Schritte sind bei der Linsenreinigung zu beachten?
Wie ist das Kühlwasser zu reinigen und zu tauschen? Welcher Kühlwasserzusatz
gehört in welchen Tank? Wir erklären Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie für die
Zukunft gewappnet sind.
Haben Sie Interesse an weiteren Anwendungstipps rund um die Verwendung von
Original Ersatzteilen, dann schreiben Sie uns Ihre Wünsche unter
[email protected]. Wir freuen uns, Ihnen weitere Tipps & Tricks zur
Verfügung zu stellen.
62
64
66
Kühlwasser reinigen und tauschen
68
Anwendungstipps
Zubehör
Anwendungstipps
63
Anwendungstipps
Reinigung der Original Linse
Mit dem Optik Reinigungsset für CO2-Laser von TRUMPF (siehe Seite 58) reinigen Sie Ihre Original Linse ganz einfach Schritt für Schritt.
Zubehör
Schritt 1 – Vorbereitung
Führen Sie die Linsenreinigung stets in sauberer Umgebung durch
und verwenden Sie vor jeder Linsenreinigung die Fingerlinge aus dem
Reinigungsset. Legen Sie die Linse mit der Wölbung nach unten auf die
Reinigungsvorrichtung.
Anwendungstipps
Blasen Sie die Linse vorsichtig mit dem Staubbläser oder der N2-Pistole ab.
Schritt 3 – Vorreinigung
Legen Sie das Reinigungspapier auf die Linse und benetzen es mit
mehreren Tropfen 1-Propanol, sodass die Linsenoberfläche komplett
bedeckt ist.
Schritt 4 – Vorreinigung
Ziehen Sie das Reinigungspapier langsam und ohne Druck einmal über
die Linse, sodass das gesamte Propanol abgezogen wird. Entsorgen Sie
anschließend das Papier.
64
Anwendungstipps
Schritt 5 – Hauptreinigung
Im nächsten Schritt reinigen Sie die Linse mit Topol 2. Schütteln Sie das
Fläschchen vor jeder Anwendung kräftig und achten Sie darauf, dass
das Topol 2 flüssig ist. Geben Sie zur Reinigung ca. 1-2 Tropfen auf das
Baumwollpad.
Zubehör
Schritt 6 – Hauptreinigung
Fahren Sie nun mit dem Baumwollpad in kreisförmigen Bewegungen und
mit leichtem Druck über die Linse. Topol-Rückstände auf der Linsenoberfläche können Sie anschließend mit dem Staubbläser oder der N2-Pistole
trocknen.
Anwendungstipps
Bitte halten Sie immer die Reihenfolge ein und verwenden niemals 1-Propanol nach Topol 2, da ein zurückbleibender Propanolfilm für eine stärkere
Absorption des Laserstrahls sorgen kann.
Schritt 7 – Nachbehandlung
Mit neuen Baumwollpads entfernen Sie anschließend Topol-Rückstände
vom Umfang der Linse und polieren die Oberfläche unter leichtem kreisförmigen Reiben. Verwenden Sie solange frische Pads, bis keinerlei TopolRückstände mehr erkennbar sind.
Schritt 8 – Seitenwechsel
Drehen Sie die Linse auf der Reinigungsvorrichtung, sodass die konvexe
Seite nach oben zeigt. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7 - und erzielen
Sie mit der gründlich gereinigten Linse wieder optimale Schneidergebnisse.
65
Anwendungstipps
Reinigung des Original Schutzglases
Mit dem Optik Reinigungsset für Festkörperlaser von TRUMPF (siehe Seite 58) reinigen Sie Ihr Original Schutzglas ganz einfach Schritt für Schritt.
Zubehör
Führen Sie die Schutzglasreinigung stets in sauberer Umgebung durch.
Verwenden Sie vor jeder Schutzglasreinigung die Fingerlinge aus dem Reinigungsset und legen Sie dann das Schutzglas auf die dafür vorgesehene
Halterung.
Anwendungstipps
Entfernen Sie losen Schmutz mit dem Staubbläser oder der N2-Pistole.
Schritt 3 – Reinigung
Geben Sie einige Tropfen Methanol auf den Polyestertupfer.
Schritt 4 – Reinigung
Reiben Sie zunächst den groben Schmutz ab, bevor Sie feine Verunreini
gungen mit dem Tupfer gleichmäßig zum Rand hin abziehen. Setzen
Sie dabei nicht den Tupfer auf dem Schutzglas ab, um Rückstände zu
vermeiden.
66
Anwendungstipps
Schritt 5 – Vorbereitung Seitenwechsel
Bitte beachten Sie, dass Sie den Tupfer nicht auf dem Tisch ablegen, um
Verschmutzungen und damit Kratzer auf dem Schutzglas zu vermeiden.
Gebrauchte Tupfer bitte nicht wieder verwenden, sondern entsorgen.
Anwendungstipps
Zubehör
Schritt 6 – Seitenwechsel
Abschließend drehen Sie das Schutzglas und reinigen die andere Seite
entsprechend der Schritte 2 - 4.
So schnell ist Ihr Schutzglas wieder einsatzbereit.
67
Anwendungstipps
Kühlwasser reinigen und tauschen
Einsatz von Original Easy-Kit und Filterkerze
Einmal jährlich sollten Sie das Kühlwasser Ihrer Maschine reinigen und austauschen, um alle wichtigen Maschinenkomponenten weiterhin zuverlässig zu
kühlen. Eine vollständige Anleitung mit allen Details für Ihren Maschinentyp finden Sie in der zugehörigen Betriebsanleitung im
Kapitel Wartung.
Schritt 1 – Wahl des passenden Easy-Kit
Welches Easy-Kit Sie brauchen, verrät Ihnen der Hinweis auf Ihrer Maschine
oder Ihre Betriebsanleitung.
Für jede Maschine, jeden Laser und jedes Aggregat bekommen Sie das Easy-Kit mit passgenauer Dosierung je nach Wassermenge und
Art des Kreislaufes. Die zugehörigen Bestellnummern finden Sie auf S. 55.
Kühlkreislauf
Kupfer
Easy-Kit
Easy-Kit Cu-1
Easy-Kit Cu-2
Easy-Kit Cu-3
Easy-Kit CU-3 KK4
Easy-Kit Cu-4
Easy-Kit Cu-5
Easy-Kit AL-1
Easy-Kit AL-2
Easy-Kit AL-3
Zubehör
Aluminium
Wassermenge = Tankfüllung + Schlauchvolumen
5 - 14 l
15 - 49 l
50 - 119 l
50 - 119 l
120 - 359 l
360 - 999 l
80 - 199 l
200 - 599 l
600 - 1199 l
Anwendungstipps
Schritt 2 – Reinigungslauf
Geben Sie das komplette, für Ihren Tank vordosierte Reinigungsbiozid
mit dem roten Verschluss aus dem Easy-Kit Al in den Aluminium-Tank.
Verfahren Sie genauso mit dem Easy-Kit Cu und dem Kupfer-Tank. Danach
starten Sie über die Maschinensteuerung den zweistündigen Reinigungslauf. Während dieser Zeit kann Ihre TRUMPF Maschine wie gewohnt weiter
produzieren.
Schritt 3 – Wasser ablassen und spülen
Vor dem Wasserwechsel müssen Sie Ihre Produktion kurzzeitig stoppen.
Lassen Sie das Wasser komplett ab und entsorgen Sie dieses nach Ihren
landesspezifischen Vorschriften.
Befüllen Sie die Tanks im Anschluss zu 60 % mit demineralisiertem Wasser
und lassen Sie das Wasser 10 min lang zirkulieren. Wiederholen Sie den
Spülvorgang solange bis die Leitfähigkeit des Wassers nicht mehr als
20 μS/cm beträgt und das Wasser klar und frei von Schwebstoffen ist.
Schritt 4 – Filter tauschen
Tauschen Sie die Filter in den Kühlwasserkreisläufen und reinigen Sie die
vorhandenen Siebe sowie Düsen an den adaptiven Spiegeln.
68
Kühlwasserwechsel reinigen und tauschen
Anwendungstipps
Schritt 5 – Wasser nachfüllen
Füllen Sie die Tanks vollständig (100%) mit demineralisiertem Wasser auf.
Zubehör
Schritt 6 – Korrosionsschutz hinzugeben
Geben Sie die komplette Flasche Korrosionsschutz mit dem hellblauen
Verschluss aus dem Easy-Kit Al in den Aluminium-Kühlkreislauf. Der Korrosionsschutz mit dem gelben Verschluss aus dem Easy-Kit Cu wird in den
Kupfer-Kühlkreislauf geleert. Wälzen Sie das Wasser einige Minuten um.
Schritt 7 – Leitfähigkeit prüfen
Prüfen Sie die Leitfähigkeit des Kühlwassers:
n
Grenzwert im Kupfer-Kühlkreislauf max. 200 μS/cm
Grenzwert im Aluminium-Kühlkreislauf max. 500 μS/cm
Anwendungstipps
n
Schritt 8 – Dokumentation
Dokumentieren Sie die erfolgreiche Reinigung auf dem Schild
„Kühlkreislauf reinigen“. Die perfekte Kühlung Ihrer Maschinenkompo
nenten ist wieder für ein Jahr sichergestellt.
69
Bestellformulare:
Einfach
bestellen.
Bestell- und Anfrageformulare für Ihre Original Ersatzteile.
Eine einfache und komfortable Bestellung ist das A und O für die schnelle Lieferung
Ihres Original Ersatzteils. Unsere Bestell- und Anfrageformulare unterstützen Sie
bei diesem Prozess. So können Sie sicher sein, dass Sie uns alle wichtigen Angaben
direkt mitteilen.
Welcher Bestellweg am besten zu Ihnen passt, entscheiden Sie! Egal ob per E-Mail,
Telefon, Fax oder online unter www.mytrumpf.com – wir freuen uns, Sie schnell und
zuverlässig beliefern zu dürfen.
70
Anwendungstipps
Zubehör
Bestell- und Anfrageformulare
72
Allgemeine Hinweise 74
71
Original Ersatzteile und Original Zubehör
Firma:
Adresse der zuständigen
TRUMPF Gesellschaft oder Vertretung:
Kundennummer:
Ihr Bestell- oder Anfrageformular finden Sie
Telefon:
zum Download auf Ihrer lokalen TRUMPF
Fax:
Homepage.
E-Mail:
Datum der Bestellung/Anfrage:
Bestellung
Menge
Bezeichnung
Wunsch-Liefertermin:
Anfrage
Technische Daten
Maschinennummer
Anwendungstipps
Zubehör
Ansprechpartner:
Bemerkungen
Oder bestellen Sie bei lokaler
Verfügbarkeit ganz einfach und
komfortabel über:
www.mytrumpf.com
72
Johann-Maus-Straße 2 · 71254 Ditzingen
Tel.: +49 7156 303-0 · Fax: +49 7156 303-30309
Best.-Nr.
Original Ersatzteile und Original Zubehör
Firma:
Adresse der zuständigen
TRUMPF Gesellschaft oder Vertretung:
Kundennummer:
Ihr Bestell- oder Anfrageformular finden Sie
Telefon:
zum Download auf Ihrer lokalen TRUMPF
Fax:
Homepage.
Ansprechpartner:
E-Mail:
Datum der Bestellung/Anfrage:
Bestellung
Bezeichnung
Technische Daten
Maschinennummer
Best.-Nr.
Anwendungstipps
Zubehör
Menge
Wunsch-Liefertermin:
Anfrage
Oder bestellen Sie bei lokaler
Verfügbarkeit ganz einfach und
komfortabel über:
www.mytrumpf.com
Bemerkungen
Johann-Maus-Straße 2 · 71254 Ditzingen
Tel.: +49 7156 303-0 · Fax: +49 7156 303-30309
73
Allgemeine Hinweise
Lieferbedingungen
Für die Lieferung der in diesem Katalog aufgeführten Erzeugnisse sind die jeweils geltenden Lieferbedingungen der liefernden
TRUMPF Gesellschaft oder Vertretung maßgebend, die Ihnen diese gerne zur Verfügung stellt.
Service
Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile sowie Original Zubehör von TRUMPF. Dies garantiert Ihnen den vollumfänglichen, korrekten und sicheren Einsatz und im Falle einer Beanstandung Anerkennung des Gewährleistungsanspruchs.
Preise
Bitte erfragen Sie die Preise bei Ihrer zuständigen TRUMPF Gesellschaft oder Vertretung. Oder bestellen Sie bei Verfügbarkeit in
Ihrer Landesgesellschaft direkt online über www.mytrumpf.com.
Änderungen vorbehalten
Änderungen von Daten sowie Irrtümer und Druckfehler im Katalog behalten wir uns vor und eine Haftung ist ausgeschlossen.
Zubehör
Insbesondere Änderungen von technischen Daten sind ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten. Einzelne Merkmale können je
nach landesspezifischer Gegebenheit unterschiedlich sein.
Abbildungen sind nicht detailgetreu und können geringfügig vom Original abweichen.
Anwendungstipps
Alle Angaben ohne Gewähr.
74
Die Düsenvielfalt von TRUMPF.
Standard M12
Düse EAA
Schlank M12
Düse EAB
Standard M8
Standard M8
Düse ECE verchromt
Standard M6 Tube
Düse EBD
Schlank M6 Tube
Düse EBF, EBG
BrightLine
Düse EAC, EAK, EAN, EAQ
CoolLine
Düse EFL
Spiegelschneidkopf
Zweiteilige Düse AA*, IA*
TRUMPF ist zertifiziert nach ISO 9001:2008
Ident-Nr. 1948444_DE_201408_F – Änderungen vorbehalten
(Nähere Informationen unter www.trumpf.com/unternehmen/qualitaet)
Johann-Maus-Straße 2 · 71254 Ditzingen · Telefon +49 (0) 7156 303-0 · Fax +49 (0) 7156 303-30309
E-Mail [email protected] · Homepage www.trumpf.com

Ersatzteilkatalog 2014 Deutsch international

Transcrição

Documentos relacionados

MPMB_750_800_900_900

Acrylbild, flieder

KÄRCHER VC 6200

primergy tx200 s3

HH Plan 8 Schnitt A und B

PSP 8-40 deutsch

Tischkreissäge TKS 1500 ECO

Digitalkameras 2005.indd

Produktkatalog PDF-Seite: 328

Bauanleitung MINI TAXI

FG 6840 Magura 1 Buggy Einbau - RC-Car