os nomes de deus na bíblia

63
CURSO DE TEOLOGIA BÍBLICA
INTRODUÇÃO À BÍBLIA
AULA 20 – OS NOMES DE DEUS NA BÍBLIA
Qual o nome de Deus na Bíblia? Assim Deus se revelou: “Eu SOU me enviou até vós.” E
Deus continua: “Iahweh, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó me
enviou até vós. É o meu nome para sempre, e é assim que me invocarão de geração em geração” (Ex 3,1415).
1 – “Eu Sou Aquele Que Sou”:
Para o “Povo de Deus” o nome não era apenas uma palavra externa com a qual se chama
alguém. O nome possuía um conteúdo interior, revelava a identidade. Deveria significar aquilo que a
pessoa era no íntimo de seu ser.
Daí a dificuldade de se chamar Deus por um nome. Quem poderia penetrar o íntimo divino?
Quando Moisés perguntou a Deus qual era o Seu Nome, Deus não lhe disse qual o Seu Nome, mas usou
de expressão em lugar do nome: “Eu Sou Aquele Que Sou”:
 (hy<+h.a,( rv<åa] hy<ßh.a),( Javé: (Ehyeh-Asher-Ehyeh) quer dizer: “Eu Sou Aquele Que Sou” (Ex 3,14). Mas a
expressão mais próxima seria: “aquele que traz à existência tudo que existe”. Desta expressão nasceu
o Pentagrama YHWH:
 (hwhy) YHWH (Javé): O Tetragrama Sagrado ou o nome de Deus (Gn 2,4) aparece 6.828
vezes no texto hebraico da Bíblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Os massoretas introduziram as
vogais vocálicas no Tetragrama: Yahweh.
2 - Nomes atribuídos à Pessoa de Deus na Bíblia
Na tradução do Pontifício Instituto Bíblico, de Roma, (1967), comentários introdutórios
sobre o Pentateuco se diz: “Para exprimir a idéia de Deus, a língua hebraica dispõe de muitos termos. O
mais freqüente 1.440 vezes no Pentateuco, mais de 6.800 em toda a Bíblia é Javé (ou Jeová, segundo uma
pseudo-pronúncia introduzida entre os séculos XVI e XIX), nome próprio, pessoal”.
A Enciclopédica Judaica afirma que o Tetragrama aparece 5.410 vezes na Bíblia, conforme
a divisão da Bíblia Hebraica: Gênesis 153, Êxodo 364; Levítico 285, Deuteronômio 230 (1.419 vezes na
Torá/Pentateuco); Josué 170; Juízes 158, Samuel 423, Reis 467, Isaías 367, Jeremias 555, Ezequiel 211,
Profetas menores 345 (2.696 vezes nos 'profetas'); Samos 645, Provérbios 87, Jó 31, Rute 16,
Lamentações 32, Daniel 7, Esdras e Neemias 31, Crônicas 446 (1.295 vezes nos 'Escritos').
Há alguns livros em que o Tetragrama não aparece: Cântico dos Cânticos, Eclesiastes
(Qoelet) e Ester.
 (lae) El: “Deus de Israel” (Gn 33,20).
 (~yhil{a/) Elôhim: é o plural de "El". O Senhor (Dt 6,4).
 (yn"doa)] Adonai: “Meu Senhor” ou “Meu Deus”. (Gn 15,2)
 (!Ayl.[,) Elyon: “a parte mais alta de um lugar”. É usada para dizer “O Deus Altíssimo” (Nm 24,16).
 (yD:êv; lae)ä El Shaddai: “O Todo Poderoso” (Gn 17,1). Na Vulgata Latina é traduzido por omnipotens e
na Septuaginta por Pantokrator.
 (‫ )יראה יהוה‬Yahweh Yireh: “Deus provedor” das necessidades (Gn 22,14).
 (‫ )נסי יהוה‬Yahweh Nissi: “Senhor é minha bandeira” (Ex 17,15).
 (‫ )שלום יהוה‬Yahweh Shalom: “O Senhor da Paz” (Jz 6,24).
 (‫ )צבאות יהוה‬Yahweh Saabbaoth: “O Deus dos exércitos” (1Sm 1,3).
 (‫ )השם‬HaShem: O Nome. É usado nas ocasiões normais da vida cotidiana, enquanto Adonai é utilizado
no contexto religioso.
 (‫ )יהוה רעה‬Yahweh Raah: “O Senhor é o Meu Pastor” (Sl 23,1).
www.fe-e-esperanca.com
Curso de Teologia Bíblica – Pe. Ronaldo Sabino de Pádua CSsR
64








El-Berit: Deus que faz pacto ou aliança (Gn 31,13; 35,1-3);
El-Elyon: Deus que faz pacto ou aliança (Gn 31,13; 35,1-3);
El-Ne‘eman: Deus de graça e misericórdia (Dt 7,9);
El-Nosse: Deus de compaixão (Sl 99,8);
El-Olan: Deus eterno, da eternidade (Gn 21,33);
El-Qana: Deus zeloso (Ex 20,5; 34,14);
El-Ro‘i: Deus da vista (Gn 16,13);
El-Sale‘i: Deus é minha rocha, o meu refúgio (Sl 42,9-10);
3 – Nome que Jesus atribui a si




Ἐγώ εἰμι – “Eu Sou” = Tradução da expressão hy<+h.a,( rv<åa] hy<ßh.a,(.
Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή (Jo 14,6).
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός (Jo 10,11).
“VEgw, Eivmi,” (4,26; 6,20.35.41.48.51; 8,12.18.24.28.45.58; 10,7.9.11.14.25; 13,19; 14,6; 15,1.5
18,5.6.8).
4 - A corrupção do Tetagrama YHWH para Jeová
O nome Jeová é uma tradução errada de “Yahweh”. Os judeus tinham excesso de respeito
com o nome de Deus. O segundo mandamento do Decálogo (Ex 20,7; Dt 5,11) não permitia que se
pronunciasse o nome de Deus em vão. Então por medo de usar indevidamente um nome tão sagrado, os
judeus passaram a escrever “Javé” somente com as quatro consoantes, sem as vogais. Então ficou YHWH.
Durante as orações, o tetragrama foi substituído por Edonay.
Na Idade Média (1.000 a 1.500 d.C.), os massoretas começaram a colocar vogais entre as
consoantes do idioma hebraico e diante da palavra hebraica YHVH (o nome de Deus) encontraram
dificuldades. Então os massoretas para recordar ao leitor o respeito ao nome de YHVN acrescentaram ao
Tetagrama as vogais “e”, “o” e “a” de Edonay.
Com as traduções para o latim a partir do ano 1600 d.C., YHVH foi traduzido para JHVH.
As traduções a partir dos “Textus Receptus” seguiu o padrão massoreta e acrescentou as três vogais (e,o,a)
da palavra Edonay a JHVH, resultando Jehovah em latim.
A Bíblia Católica que tem as suas fontes nos Textos Críticos continuaram com o Tetagrama
original resultando na pronúncia Yaheweh (Javé). Concluindo, a palavra Jehovah nunca existiu em
hebraico. “Jehovah” é uma pronúncia defeituosa do nome de “Javé” que surgiu da soma das consoantes
YHVH com os fonemas vocálicos de Edonay.
5 – Aprofundamento Bíblico
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Explique o que você compreende na expressão Eu Sou Aquele Que Sou (Ex 3,14)?
Quais os nomes que Deus e Jesus atribuíram a Si.
Comente 02 nomes atribuídos a Deus e a Jesus na Bíblia e faça as citações.
Explique o que aconteceu para o nome de Javé ser corrompido para Jeová.
Por que o judeu não pronuncia o nome de Yaheweh?
Qual a concepção judaica da palavra (nome) Deus?
Qual nome de Deus você mais se identifica e por quê? Explique!
6 - Bibliografia para o tema “os nomes de Deus e de Jesus na Bíblia”.
1.
2.
3.
4.
ARENS, Eduardo. A Bíblia sem mitos: uma introdução crítica. São Paulo: Paulus, 2007.
BÍBLIA. A Bíblia de Jerusalém. Nova edição, revista e ampliada. São Paulo: Paulus, 2002.
BÍBLIA. Bíblia Hebraica Stuttgartensia.
KONINGS, Johan. A Bíblia nas suas Origens e Hoje. 4ª edição. Petropolis: Vozes, 2002.
www.fe-e-esperanca.com
Curso de Teologia Bíblica – Pe. Ronaldo Sabino de Pádua CSsR
65
5. LACOSTE, Jean-Yves. Dicionário Critico de Teologia. São Paulo: Paulinas-Loyola, 2004.
6. LÉON-DUFOUR, Xavier (diretor), Jean Duplacy, Augustin George, Pierre Grelot, Jacques Guillet e
Marc-François Lacan. Vocabulário de teologia bíblica. 11ª Edição. Petrópolis: Vozes, 2009.
7. NESTLE-ALAND. Novum testamentum greace. Stuttgart; Nödlingen: Deutsche Bibelgesellschaft;
Gesamrherstellung C.H. Beck, 2001, (27. Revidierte Auflage).
8. RAYMOND E. BROWN / Joseph A. Fitzmyer / Roland E. Murphy. Novo comentário bíblico São
Jerônimo. Antigo Testamento. São Paulo: Paulus; Academia Cristã. 2011.
9. BROWN, Raymond E.; FITZMYER, Joseph A.; MURPHY, Roland E. (Org.). Novo Comentário
Bíblico São Jerônimo: Novo Testamento e artigos sistemáticos. Santo André: Academia Cristã; São
Paulo: Paulus, 2011.
10. WEGNER, Uwe. Exegese do Novo Testamento: manual de metodologia. 3ª. ed.. São Leopoldo:
Sinodal; São Paulo: Paulus, 1998.
www.fe-e-esperanca.com
Curso de Teologia Bíblica – Pe. Ronaldo Sabino de Pádua CSsR