Die Welt der Zwerge - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG • Postentgelt bar bezahlt • RM 97A980004
Ausgabe Nr. 17/2013 | 28./29. August 2013
Öffnungszeiten:
MO-FR ab 15.00 Uhr, SA & SO ab 10.00 Uhr
Mittwoch Ruhetag (ab 11.09.)
Charly's im
September:
Herbstzeit ist Erntezeit
Unsere Schwerpunkte der Küche im Monat
September, frisch aus dem Genussland Kärnten:
2. bis 15.9. Kürbisspezialitäten
(Suppe, Risotto, Holzfällersteak, …)
Öffnungszeiten: täglich ab 10.00 Uhr
Mittwoch Ruhetag (ab 11.09.)
DER SUNDOWNER
am Millstätter See
jeden Sonntag Brunch (bis 08.09.)
08.09. Frühschoppenkonzert
mit dem Döbriacher Musikverein
(11.00 Uhr)
RENT A BIKE
Barbecue am See
(Vorbestellung am Vortag)
Frühstück am See
(Vorbestellung am Vortag)
18.-20.10. 2013
10. CHARLY´S OKTOBERFEST
MEILENSTEIN & DIE SEER LIVE
Nähere Infos im Blattinneren!
Die Welt
der Zwerge
Patrick und Markus entführen
mit ihren Animationsfilmen in die
Zwergenwelt von Nils und Eric
Tiroler Straße 23
9800 Spittal
Tel.: 04762/37647
Mobil: 0676/939 1228
www.sanonline.at, [email protected]
© KK
16. bis 29.9. herbstliche
Nudelspezialitäten (Schwammerln,
Kürbis, Fleisch, …)
Hauspost
Das wünschen sich viele
Menschen, ewig jung sein
zu dürfen. Geht aber nicht,
doch mit ein wenig Kosmetik
und mit der richtigen Lebenseinstellung kann man das
Aussehen ein wenig länger
„jung“ erhalten.
Heute bringen wir im neuen
SPITTALER eine Anti-AgingKosmetik des weltberühmten
Kosmetikproduzenten
L'Occitane en provence. Weil
die Österreichzentrale in Villach angesiedelt ist, haben wir
nachgefragt, woher stammen
Anti-Aging Produkte? Die
Antwort ist ganz einfach – aus
der Natur. Lesen Sie mehr darüber in unserer Illustrierten.
Mit der Natur hat auch die
Klagenfurter Herbstmesse zu
tun. In einem Alpen Adria Kulinarikpavillon gehen wir gemeinsam mit dem Genussland
Kärnten und der Gastronomie
in der Wirtschaftskammer
Kärnten auf die Suche nach
dem „Kärntenmenü 2013“.
Besucher der Messe können
ihre Stimme für Vorspeise,
Hauptspeise und Dessert
abgeben. Hobbyköche, Hausfrauen, aber auch die Profis
können uns ihre Rezepte
schicken und dann dürfen alle
anderen wählen.
Erwin Wilpernig und Bettina Golob vom Lions Club
Millstättersee Nockberge
Der Sprecher der Festgemeinschaft Glocknerlamm, Jürgen Bockenfeld
(rechts) mit SPITTALER-Kundenberater Hans Peter Mandler vor der im Hintergrund dargestellten Bergkulisse vom „Altbauer" und seinen Schafen
Hois. Peter Lexe, Chefredakteur
der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und „Mein Sonntag“
sowie Hans Tischler vom Lamplwirt in Ebenthal unterstützen
das Kochteam aus Heiligenblut.
Schauen Sie vorbei und lassen
Sie sich das herzhafte Fleisch
auf der Zunge zergehen. Das
Fest findet bei jedem Wetter
statt. Der Erlös aus dem Glocknerlamm-Fest geht teilweise an
zahlreiche Jugendvereinigungen
aus dem Mölltal.
Einen schönen Start in den
Herbst wünscht
das SPITTALER-Team
In den letzten Jahren hat sich der Döbriacher Markt zu
einem Event entwickelt, der nicht mehr aus dem Kärntner
Veranstaltungskalender wegzudenken ist.
N
och vier Mal haben Sie die Möglichkeit, beim Döbriacher
Markt am Dorfplatz mit dabei zu sein. Erleben Sie die
besondere Marktatmosphäre, das tolle Rahmenprogramm
und die großartige Warenvielfalt die Sie bei den Marktständen erwartet. Viele der Standler, die hier ihre Waren anbieten – Kulinarik,
Mode, Schmuck, Kunsthandwerk u.v.m.-, sind schon seit vielen
Jahren am Döbriacher Markt vertreten.
Immer sehenswert. Der Döbriacher Markt ist einfach etwas
ganz Besonderes, darüber sind sich Einheimische und Gäste aus
nah und fern gleichermaßen einig. Nutzen Sie die letzten MarktTermine im heurigen Jahr und seien Sie dabei.
Dienstag, 03. 09. 2013, ab 18 Uhr
Live-Musik: Feuer & Eis
Rahmenprogramm: Zaubershow
Ausschank: Tennisclub Döbriach
Dienstag, 10. 09. 2013, ab 18 Uhr
Live-Musik: Oberkrainer aus Begunje
Rahmenprogramm: Feuershow
Ausschank: Döbriacher Pensionisten
Sorgten für Stimmung: Heinz Zwatz und Andreas Strauss vom Duo
Feuer & Eis
Dienstag, 17. 09. 2013, ab 18 Uhr
Live-Musik: Duo Yesterday
Rahmenprogramm: Akrobatik-Vorführung
Ausschank: ASK-Vereine
Dienstag, 24. 09. 2013, ab 18 Uhr
Ihr Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Live-Musik: Duo Big Fun
Rahmenprogramm: Abschlussmarkt mit Sachpreisverlosung
Kulinarik zu Jubiläumspreisen
Ausschank: ASK-Vereine
Der Markt findet bei jeder Witterung statt. Weitere Infos über
Döbriach und die rege Veranstaltungsvielfalt: www.doebriach.net
SPITTALER
Genossen den Abend: Stefanie Lassnig-Walder,
Michael Maier und Melanie Mitterberger (von links)
Programmvorschau
Den nächsten SPITTALER
erhalten Sie am 11. / 12. September zu Messebeginn also.
2
Marktzeit
in Döbriach
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
© Patrick Baurecht (4)
EWIG JUNG
In dieser Ausgabe widmet sich der SPITTALER
dem Mölltal, unter anderem auch dem Glocknerlammfest, das von 13.
bis 15. September stattfindet. Das Mölltal ist ein
sehr facettenreiches Tal, hier
kann man jede Menge erleben,
von der Rafting-Tour bis hin
zu zahlreichen Ausstellungen
über die Goldwäscher und
Bodenschätze aus der Region.
Aber auch die Kulinarik wird im
Mölltal großgeschrieben. Eines
der kulinarischen Highlights
im Jahr ist sicher das Glocknerlammfest von 13. bis 15.
September 2013. Bereits zum
11. Mal findet heuer das Kulinarikfest am Dorfplatz statt.
Serviert werden 18 verschiedene
Gerichte von zwanzig Köchen
aus ganz Kärnten. „Die Festgemeinschaft Glocknerlamm hat
es sich zur Aufgabe gemacht,
das Glocknerlamm den Konsumenten in breiter Form wie etwa
Frischfleisch, Leberkäse, Selchprodukte oder Krainerwürstl anzubieten“, erklärt Sprecher Jürgen Bockenfeld vom Berghotel
© KK
© KK
Genuss in Heiligenblut
Günter Pulverer, Elisabeth Kroisl und Markus Dargel (von links) hatten
jede Menge Spaß
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Mein Spittal
Es gab wieder viel zu sehen: Unternehmerinnen trafen sich und ein Spittaler Talent
strebt die Teilnahme an den Special Olympics an.
Eine Herausforderung
Bei der 2. Mühldorfer Almtrophy radelten 234 Biker auf die auf 1.500
Meter gelegene Klinghütte. Dieser Herausforderung stellten sich auch
drei Mitarbeiter vom Roten Kreuz Spittal. Elisabeth Oberhauser, Dietmar Koplenig und Sepp Stranig konnten sich schlussendlich über den
vierten Platz freuen.
Am Foto: Dietmar Koplenig, Elisabeth Oberhauser und Sepp
Stranig (von links) meisterten die Herausforderung
100. Fernwärmekunde
In Spittal verwirklicht die Kelag Wärme
GmbH gemeinsam mit drei regionalen
Partnern ein großes Fernwärmesystem.
Die Nachfrage nach diesem umweltfreundlichen Energieträger ist sehr groß.
Dieser Tage hat der 100. Kunde einen
Liefervertrag mit der Kelag Wärme GmbH
unterzeichnet. Als kleines Dankeschön
erhielt Familie Schmidt ein SmartHomeAustria-Paket der Kelag.
Am Foto: Familie Schmidt mit Bürgermeister Gerhard Pirih (links) und Günther
Stückler, Geschäftsführer der KELAG Wärme GmbH (hinten)
Bester Spieler
© Kelag
Beim internationalen Eishockeycamp des ehemaligen Bundesligaspielers Jaromir Smatrala
in Trnava in der Slowakei wurde Alexander Rupnik vom EC
Spittal von der internationalen
Trainerjury zum „Best Player
Nr. 1“ seiner Altersklasse
gekürt! Die Eltern sowie
die Familie und der Klub
sind besonders stolz auf
den jungen Mann und
wünschen alles Gute für
die weitere Zukunft. Am
Foto: Alexander Rupnik konnte sich gegen
die starke Konkurrenz aus
Tschechien, der Slowakei
und Österreich durchsetzen
© Daniela Liebhart-Koch
Gäste wurden geehrt
Der Gasthof Drauwirt in Baldramsdorf
mit Wirt Herold Hartlieb ist ein besonders
beliebtes Urlaubsziel. Das schätzen auch
die Familien Mieke und Henk van der Klei
sowie Krieno und Hanny van der Klei, die
schon 25 Mal und 40 Mal Urlaub in der
Gemeinde Baldramsdorf gemacht haben.
Am Foto: Für die außerordentliche
Urlaubstreue bedankte sich Tourismusobmann Hans Obertaxer bei den
Gästen mit einem kleinen Präsent
The Art of Network
4
SPITTALER
© KK (3)
Im Rahmen der Aktion „The Art of Network“ und
getreu dem Motto „Leichtes Lachen in Porcia“
erlebten in Spittal kürzlich zahlreiche Unternehmerinnen einen humorvollen Abend.
„Frau in der Wirtschaft“ lud zu diesem interessanten Netzwerkabend ein. Die Teilnehmerinnen konnten unter anderem hinter
die Kulissen der Komödienspiele Porcia
blicken.
Am Foto: Austriaguide Gabriele
Golger-Oberwinkler führte die „The
Art of Network“-Teilnehmer durch die
Komödienstadt Spittal
© KK
Unterstützung für Sportlerin
Die 17-jährige Spittalerin Stefanie Bodner, deren Talent bei der Reittherapie erkannt worden ist, strebt ein großes Ziel an: die Teilnahme
an den Special Olympics 2014 in Klagenfurt. Damit Stefanie gemeinsam mit ihrem Therapeut auf diesen sportlichen Höhepunkt hinarbeiten kann, wird sie vom Kiwanisclub Spittal Porcia unter Präsidentin
Irene Assinger mit 600 Euro unterstützt. Am Foto: Präsidentin Irene
Assinger, Stefanie Bodner und Dieter Berger (von links)
SPITTALER
5
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!
Kontakt: 0 47 62 / 35 055
Mail: [email protected]
s Komfort Konto: Im modernsten
Konto Österreichs steckt mehr für Sie drin.
Karten & Funktionen: BankCard mit kontaktloser Zahlungsfunktion,
MultiKonto-Funktion, s Kreditkarte: im Kontopaket bis zu 10 % günstiger
netbanking-Services: Finanz Manager, Rundungssparen, netbanking
Safe
International erfolgreich
Viele Teilnehmer
Tolle Bestzeit
Die Fegerländer spielen sich seit mittlerweile sieben Jahren im In - und
Ausland von einem Erfolg zum nächsten. Als „Europameister der böhmischen Blasmusik“ und Gewinner des „Goldenen Flügelhorns“ wurden
sie im vergangenen Mai als Hauptact nach Ehningen bei Stuttgart zur
Europameisterschaft der böhmischen Musik geladen. Nach den erstmaligen Auftritten der Fegerländer heuer in Deutschland wurde auch
schon der 1. Fegerländer Fanclub Deutschland 2013 e.V. gegründet.
Das Radrennen des Radsportclub New Deile fand
kürzlich in Großkirchheim statt. Die Elite-Strecke
startete beim Moharwirt in Sagritz, wo die Teilnehmer zum Sagritzerwirt Almhüttl aufbrachen. In
weniger als einer Stunde absolvierten die Radrennfahrer eine Höhendifferenz von 910 Metern und
eine Strecke von 10,7 Kilometern.
Die Künstlerstadt Gmünd in Kärnten ist stolz auf
die Leistung des Gmünder Ironman-Teilnehmers
Gerfried Pirker. Unter den härtesten Kärntnern
errang er den neunten Rang. Pirker ist mittlerweile
bereits das 7. Mal mit dabei. Vor ein paar Jahren
brauchte der Gmündner Sportler noch über elf
Stunden, heuer schaffte er es in 9:35:15!
Annegret Lackner-Spitzer und das
Team der Spittaler Stadtbuchhandlung freuen sich auf Ihren Besuch
Hurra, die
Schule geht los!
Prinzessin
Lillifee
Apps & mobile Services: netbanking-App mit Scan&Pay, QuickCheckApp, Impulsspar-App
Ranzenset mit
Federmäppchen,
Sportbeutel, Geldtasche u.
„Das kleine Buch für Kinder
im Straßenverkehr“
um märchenhafte H 199,00
DUDEN
Die deutsche
Rechtschreibung
um lehrreiche
H 25,70
© KK
© KK
20.08.2013 10:54:18
© Tourismusregion Katschberg-Rennweg
Holen Sie sich das modernste Konto Österreichs. Wir erledigen den
Kontowechsel für Sie. Sie brauchen sich um nichts zu kümmern.
Regionalmedien-s-Komfort-Konto-89x122.indd 1
© KK (5)
© KK
© KK
© KK
www.kaerntnersparkasse.at
Golf in Tracht
Katschtaler Heimatabend
Döbriach rockte
Der schon zur Tradition gewordene Partner-Trachtenlook-Cup findet
bereits viele Jahre in Berg im Drautal statt. Lederhose oder Dirndl und
nur vier Schläger, das ist die Vorgabe für das jährliche Juxturnier. Am
Foto: Gregor & Tobias Reitmair, Wilfried Pichler, Erika Auernig,
Peter Huber, Karin Wurm, Gerhard Glanzer, Annegret Truntschnig, Klaus Aufegger, Maria Messner, Andreas Gräml, Wolfgang
Völker, Peter Paul Mentil, Peter Richter (von links).
Kulturausschussobmann Johann Ramsbacher und
Tourismusdirektor Stefan Brandlehner begrüßten
viele Gäste zum Katschtaler Heimatabend im
Gasthof Pirkerwirt im Blumendorf St. Peter. Die
Mitwirkenden sorgten für beste Unterhaltung. Im
Rahmen des Heimatabends wurde auch der neue
Bildband „A Katschtola Pirsch“ vorgestellt.
Am Saufzipf-Gelände in Döbriach veranstaltete
der Kulturverein Sauzipf heuer erneut das Festival
„Sauzipf Rocks“. Namhafte Bands aus den Genres
Metal, Rock, Punk, Doom und Hardcore sorgten für
beste Unterhaltung an beiden Veranstaltungstagen. Auch das Rahmenprogramm mit Lagerfeuer
und mehr ließ keine Wünsche offen.
Langenscheidt
Taschenwörterbuch
Italienisch
um bildende
H 25,70
SMILE – Englisch Übungsbuch
(für I., II., III., IV. Klasse
AHS/HS/NMS)
6
SPITTALER
© KK
© KK
© KK
um wortgewandte H 13,10/Stk.
Musikausbildung mit Herz
Porsche-Jubiläumsreise
Sparer wurden belohnt
Beim Jahresabschlusskonzert der Musikschule Baldramsdorf
konnte die Akkordeon- und Ensembleklasse der Musikschulen Spittal
und Obervellach, die letzte von vier Spenden offiziell übergeben.
Vier Institutionen konnten mit einem Gesamtbetrag von 3.000 Euro
unterstützt werden. Diese sind: „Ein Herz für Kinder“, das Integrationszentrum Seebach, der Behindertenschwimmverein Spittal und das
Therapiezentrum in Seebach.
Bereits 30 Jahre organisieren Theo Siemerink und
seine Gattin Corry, schöne Porschereisen nach
Gmünd. Bürgermeister Josef Jury (rechts) begrüßte
die niederländischen Porschefreunde und bedankte
sich kürzlich im Rathaus bei der engagierten Familie.
Ebenso dankte er dem Porsche-Fan Fritz Drijvers
für seine langjährige Treue zu Gmünd.
Bernhard Krainer, Inhaber der Bar El Loco in
Spittal, veranstaltete für seine Gäste die erste Sparvereinsaushebung. Ein Dank gilt den Sponsoren
Zweirad More, Ö-Bau Gaggl, Tattoo Studio Heina,
Rico Reisen und vielen mehr. Bei der Tombola
konnte Gunther Neuschitzer als Hauptpreis ein
Fahrrad in Empfang nehmen.
Morawa Buch und Medien GmbH
Tiroler Straße12 • 9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/3411-0 • Fax DW 4
[email protected]
SPITTALER
7
Die neue Hüttenwirtin der Gießener Hütte, Julia Baier, und
ihr Team, laden zur 100-JahrFeier der Hütte am Samstag,
den 31. August.
© KK
100-Jahr-Feier
auf der
Gießener Hütte
© KK
BLITZLICHTER
Schönes Schauspiel
Freiwillige halfen
Die Gemeinde Berg ist um eine Theaterattraktion reicher. Unter dem „Spinnen-Netzwerk“ des Künstlers Hans-Peter Profunser
wurde die schauspielerische Leistung der
Berger Theaterleute eindrucksvoll in Szene
gesetzt. Damit ging das Oberdrautaler Sommertheater zu Ende.
Neun Freiwillige aus drei Ländern arbeiteten
auf Schutzwaldflächen oberhalb Oberdrauburgs, im Rahmen eines Bergwaldprojektes des Österreichischen Alpenvereins. Förster Ing. Rainer meint dazu, dass es
wichtig ist, Wald, Wild, Tourismus und Eigentum unter einen Hut zu bekommen.
© KK
Aktiv bleiben
In Mallnitz fand das traditionelle Pfarrfest
im Pfarrgarten statt. Um 10 Uhr wurde in
der Christkönigskirche die Messe gehalten,
gestaltet von der Trachtenkapelle. Anschließend fand ein gemütliches Zusammensitzen
statt, „Die Ankogler“ traten auf und ein
Programm für Kinder gab es auch.
Seit zehn Jahren bietet das Rotes Kreuz in
Winklern nun schon älteren Menschen ein
Bewegungsprogramm an, um den Alterungsprozess zu verlangsamen. Derzeit werden
60 Männer und Frauen einmal wöchentlich
zu einem Bewegungsprogramm eingeladen,
und die Anfragen steigen ständig.
Gießener Hütte
Haus Nr. 190, 9854 Malta
www.giessener-huette.de
Öffnungszeiten: Ende Juni
bis Anfang Oktober!
8
SPITTALER
© KK
Ein Fest für alle
© KK
Immer einen Besuch wert
Die Gießener Hütte in den
südlichen Hohen Tauern ist
ein beliebter Ausgangspunkt
für Wanderungen und Bergtouren rund um die Hochalmspitze. Hier werden Einkehrer
mit köstlichen Produkten aus
eigenem Anbau/Landwirtschaft
verwöhnt. Außerdem gibt es
einen Kinder-Klettergarten
sowie einen Klettergarten für
Fortgeschrittene. Die Hütte
selbst verfügt über sämtliche
Sanitäreinrichtungen sowie
über eine Sauna und ca. 100
Schlafplätze inkl. Winterraum
für Skitourengeher.
© KK
Um 10 Uhr findet der Gottesdienst statt, ab Mittag beginnt
das Grillfest mit Musik bis spät
in den Abend. Julia und ihr
Team freuen sich auf deinen
Besuch.
Scheck wurde übergeben
Natur hautnah
Im Rahmen des Feuerwehrfestes in Mallnitz
konnte Bürgermeister Günther Novak
(links), der Volksschule Mallnitz mit Raineldis Martin einen Scheck in Höhe von
800 Euro überreichen. Dieser Betrag wurde
beim Nationalparkfest beim „BürgermeisterStand“ eingenommen.
Der Wunsch der Kinder nach mehr Bewegung
in der Natur gab den Impuls zu dem fächerübergreifenden Jahresprojekt mit dem Titel
„Wald – erfahren, erleben, wertschätzen“
an der Neuen Musikmittelschule Seeboden. In
jedem Unterrichtsfach flossen diverse waldbezogene Inhalte und Aktivitäten ein.
REPORT
© KK (5)
und Markus viele Stunden investiert. „Für den Konzeptfilm,
um zu lernen, haben wir seit dem
26. Dezember 2012 jede freie
Minute benötigt. Für die erste
Nils und Eric Folge mit dem
Modellieren der Figuren und
dem Anlegen des Soundpools
haben wir bestimmt 300 Stunden
gebraucht. Für die zweite Folge
dann cirka 50 Stunden, um zu
animieren und zu vertonen“,
rechnet Patrick grob zusammen.
Sie hauchen
Zwergen leben ein
Nils und Eric mit ihren Schaffern
Patrick und Markus
Kompliziert. Um so einen
kleinen Animationsfilm herzustellen, braucht man schon jede
Menge Wissen und vor allem
Geduld. „Am Anfang steht die
Idee der Charaktere und ein
Steckbrief wie diese handeln,
wie sie aussehen sollen und wie
sie klingen. Eine Vorlage dient
zur Erstellung eines 3D-Modells. Die Außenhülle bekommt
nun sozusagen einen Anstrich
und wird menschlich gemacht.
Um nun den Film zu erstellen,
wird Bild für Bild die Bewegung aufgezeichnet, die zum
Beispiel ein Arm macht!“, erklärt der 22-jährige Villacher.
„Zum Schluss wird das Licht
in die Szene gesetzt, ein Boden,
Himmel und die Hilfsobjekte
erstellt. Dann wird der Film
ausgerendert. Ausgerendert bedeutet, dass alle Pixel der Szene
Bild für Bild vom Computer berechnet werden. Das dauert zum
Beispiel für einen 30-SekundenFilm in HD-Auflösung bei 50
Bildern in der Sekunde, ca. 1,5
Wochen durchgehende Computerberechnung Tag und Nacht!“,
erklärt Kleinfercher. Gearbeitet
wird natürlich mit No-Budget,
da es für die Jungs wirklich „nur“
Freizeitbeschäftigung ist, doch
die beiden sind hochmotiviert
und träumen sogar davon, einen
90-Minuten-Film umzusetzen.
„Wir hatten in einem Monat
volle 16.900 YouTube-Zuschauer
und haben zurzeit um die 2.000
Zuschauer pro Tag!“, freuen sich
die Erfinder von Nils und Eric
über den großen Zuspruch. Wer
sich die Filme ansehen möchte:
den QR-Code im Bild scannen
oder einfach auf www.facebook.
com/nilsanderic oder auf www.
youtube.com „Nils and Eric“
eingeben.
Auch die richtigen Töne und die passende Musik
dürfen nicht fehlen
TOP
Obwohl es sehr zeitaufwändig ist, geben die Jungs
nicht auf und wir freuen uns schon auf den ersten
Film
FLOP
„Ohne Geld, ka Musi“. Schwierig mit keinem Budget
zu arbeiten, wenn man bedenkt, dass Pixar-Filme
das gleiche Budget zur Verfügung haben wie große
Hollywood-Produktionen
Nils und Eric sind zwei skandinavische Zwerge, die viele Abenteuer erleben. Ins Leben gerufen
haben die beiden, der Kolbnitzer Patrick Kleinfercher und der Villacher Markus Mussnig oder
die Frage: Wie macht man einen Animationsfilm?
Hanna Tangerner
E
in Film an Pixar verkaufen, ja das wäre wohl der
große Traum vom Kolbnitzer Patrick Kleinfercher und
dem Villacher Markus Mussnig,
doch vorerst „backen sie mit
kleinen Brötchen“ und machen
kleine Kurzfilmchen über die
Zwerge Nils und Eric. Doch
auch das ist jede Menge Arbeit. Der SPITTALER begleitete
Von der Skizze bis zum Zwerg –
es braucht zahlreiche Arbeitsschritte, damit Nils und Eric zu
leben beginnen
10
SPITTALER
die zwei Technik-Freaks beim
„Animieren“.
Idee. „Wir haben uns kennengelernt und sofort gemerkt,
dass unsere Interessen gut zusammenspielen und sind dann
auf die Idee gekommen, fiktive Charaktere in eine reale
Umgebung einzubauen und
haben uns gleich voll ins ‚Projekt’ gestürzt“, erinnert
sich Patrick Kleinfercher.
Schnell haben die zwei
Jungs gemerkt, dass die
Industrie hier einen sehr
hohen Standard vorgibt
und hat sie auf den Boden
der Tatsachen zurückgeholt. „Um optimal lernen
zu können, haben wir uns
ein umfangreiches 3D-
animiertes Projekt mit Drehbuch
ausgedacht“, erzählt Markus
Mussnig weiter. Doch Nils
und Eric erweckten so großes
Interesse, dass das Projekt hinten angestellt wurde. Die Jungs
widmeten sich voll und ganz den
zwei kleinen Zwergen, die so
großes Aufsehen erregten.
Charaktere. Doch wer sind
Nils und Eric? Nils ist der seriöse
Zwerg, der immer alles richtig
machen will und nicht wirklich
Spaß versteht, Eric hingegen ist
der ausgeflippte, ironische und
leichtlebige Zwerg, der immer
auf der Suche nach Spaß ist. Zusammen bilden sie eine kurzweilige Unterhaltung auf höchstem
Niveau, denn in die Herstellung
dieser Kurzfilme haben Patrick
SPITTALER
11
Mölltal
REPORT
© KK
Schauplatz
Schauplatz
Die Pritzhütte und Ponyalm am Katschberg ist ein wahres Paradies für
Familien mit Kindern
© KK
Verfügung. Ab Mitte September wird auf die Witterungslage Rücksicht genommen. Die
Wirtsleute von der Pritzhütte
freuen sich auf Ihren Besuch
und verwöhnen Sie mit allerlei
Köstlichkeiten.
KONTAKT
PONY ALM
KATSCHBERG
Katschberghöhe 42
5582 St. Michael i./Lg.
Tel.: 0664/2844583
[email protected]
www.ponyalm.at
ANZEIGE
Die Pritzhütte und Ponyalm am Katschberg ist
das perfekte Familienausflugsziel. Ob zu Fuß oder mit
dem Ponyalmexpress (Pferdekutsche) - ein Besuch lohnt sich
immer. So finden Sie hin: Ab
Katschberg Gontal Almstraße
3 km (ca. 45 min Fußmarsch),
auch mit Kinderwagen gut befahrbar, oder über die Rundwanderung GamskogelhütteGontalscharte-Pritzhütte (ca.
2 bis 3 Std.). Die Ponys auf der
Ponyalm stehen den kleinen
Gästen noch zum Reiten zur
© Nationalpark Hohe Tauern/Zupanc
Ihr Familien-Ausflugsziel
STÄRKEN SIE IHRE
KONZENTRATION
Hauskrankenhilfe Spittal
Carl-Wurmbweg 2 • 9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/33594
Mobil: 0676/83138820
oder 0676/83138803
Öffnungszeiten:
Mo-Do: 7.30 bis 16 Uhr
Fr: 7.30 bis 12 Uhr
12
SPITTALER
Ein facettenreiches Tal
Gipfel der Kraft
Vom Rafting bis zum Glocknerlamm, das Mölltal bietet nicht
nur Abenteuer, sondern Lebensqualität pur!
© Daniel Zupanc
Günther Walder, ARGE Mirnock, Bürgermeister Walter Bernsteiner, Christine Sitter, Regionalmanagement, Maria Wilhelm, Millstätter See Tourismus GmbH und Jakob Golser, Amtsleiter Gemeinde Fresach (von links)
© mirnock
Konzentration ist die willentliche
Fokussierung der Aufmerksamkeit
auf eine bestimmte Tätigkeit, das
Erreichen eines kurzfristig
erreichbaren Ziels oder das Lösen
einer gestellten Aufgabe. Konzentration erfordert geistige
Anstrengung und lässt mit der Zeit nach. Sie können Ihre
Konzentration stärken und damit auch Ihre Merkfähigkeit steigern. Eine leichte Übung dazu können Sie gleich
ausprobieren. Nehmen Sie einen Stift in die Hand und
streichen Sie in diesem Artikel alle „e“ an. Fokussieren Sie
Ihre Aufmerksamkeit auf alle „e“. Eine Merkübung dazu:
Streichen Sie sich am Kalender den 19.September 2013,
Donnerstag, an. An diesem Tag hat die Hauskrankenhilfe
wieder den jährlichen Flohmarkt im Schlossinnenhof.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen, viel Spaß beim Üben.
Carmen Nickl
Der Mirnock stand einmal
mehr im Mittelpunkt des
ARGE-Projektes „Weltenberg Mirnock – Gipfel der
Kraft“. Das Projekt versteht
sich als Verbindungsstück zwischen Berg und See gemäß der
Marke Millstätter See. Die ARGE Mirnock lud zur Abschlussveranstaltung „Rund um den
Mirnock“ auf den Palnock ein.
Nach Dankesworten durch den
Geschäftsführer Walter Bernstei-
ner, führte Christine Sitter durch
das Programm. Die ökumenische
Andacht wurde von Pfarrer Ralf
Isensee und Diakon Adolf Maier,
zelebriert. Maria Wilhelm, von
der Millstätter See Tourismus
GmbH, berichtete den mehr als
150 Bergwanderern über ihre
positiven Erfahrungen mit dem
Projekt. Durch dieses Projekt
konnte die Bergberührung für
die gesamte Region rund um den
Mirnock erzielt werden.
„…der Coiffeur STUPPNIG“
Top Angebot für September:
Mag. pharm. Volker Kain
Tel.: 04769/2234
www.teurnia-apotheke.at
www.adler-apo.at • [email protected]
Hauptplatz 53
9821 Obervellach
Tel.: 04782/2244
anders als andere
- 10% auf Great Lenghts Haarverlängerungen
HAUPTSTRASSE 25 ∙ 9813 MÖLLBRÜCKE
Tel./Fax: 0 47 69 / 22 29
E-Mail: [email protected]
www.coiffeur-stuppnig.at
Öffnungszeiten:
Di, Mi, Do . . . . . 8–18 Uhr
Fr . . . . . . . . . . . 8–20 Uhr
Sa . . . . . . . . . . 8–15 Uhr
Mölltal
Schauplatz
Marktgemeinde
Winklern
Gemeinsam für die Musik
„5 Freunde der Musik“ heißt die erste CD der Brass Boys aus dem
Mölltal. Dem SPITTALER erzählten sie mehr über ihre ersten CDAufnahmen.
Bernhard
Winkler,
Trompete
Wir treffen uns auch außermusikalisch zu diversen Veranstaltungen
und stärken somit die Freundschaft
und den Gruppenzusammenhalt.
D
Hanna Tangerner
Idee. Die Brass Boys wurden
auf Initiative des Flattacher Musikschullehrers Peter Vierbach
im Jahr 2009 in dieser Formation gegründet. „Idee dahinter
war es, mit talentierten und begeisterten Musikern die Brass-
Literatur kennenzulernen!“,
erklärt der musikalische Leiter
und Initiator Peter Vierbach.
Repertoire. Die Brass Boys
präsentieren sich als wunderbares virtuoses Ensemble, mit
enormen musikalischem Talent. Die Jungs decken ein sehr
breites Repertoire mit ihrer Musik ab. „Unser Spektrum reicht
von der Renaissance bis hin zur
zeitgenössischen Musik!“, sagt
Trompeter Bernhard Winkler.
Großartig. Dass die Gruppe so erfolgreich wird, damit
hat wohl keiner gerechnet, die
Jungs sind schon mehrfach österreichische Bundessieger bei
Prima la Musica und Sieger
beim internationalen Blechbläser-Wettbewerb in Passau.
„2010 wurden wir auch Sieger
beim Bundeswettbewerb ‚Musik
in kleinen Gruppen’ in Tulln.
Erstmals seit Einführung dieses Wettbewerbes 1976 wurde
von 100 möglichen Punkten die
Höchstanzahl von 100 Punkten
an uns vergeben!“, erinnert sich
Michael Mayer an diesen großartigen Wettbewerb.
Tonträger. Dieser Tage konnten die Jungs ihre erste CD veröffentlichen. „Fünf Freunde Der
Musik“ präsentiert 13 Melodien
von Huby Mayer.. Erhältlich ist
die CD auf www.hubymayer.at
Michael
Mayer,
Trompete
Wir absolvieren rund zwanzig
Auftritte in einem Jahr – von der
Hochzeit über Sponsionen, Gemeinschaftsprojekten mit anderen
Chören bis hin zu unseren
eigenen abendfüllenden
Konzerten.
ANZEIGE
D
ie Brass Boys, das sind
Berhard Winkler und
Michael Mayer an der
Trompete, Bernhard Vierbach
an der Posaune, Daniel Loipold am Horn und Gründungsmitglied Manuel Mayer und
Manuel Edlinger an der Tuba,
wurden vor gut drei Jahren gegründet. Jetzt konnten die fünf
Freunde ihren ersten Tonträger
veröffentlichen.
Daten & Fakten
I
n der Gemeinde Flattach
entsteht derzeit als infrastrukturelle Einrichtung
ein Wildwasserpark in Verbindung mit einem Campingplatz,
einem Boots- und Raftverleih
sowie einer entsprechenden
Gastronomie. Die natürlichen
Gegebenheiten um so einen
Park zu errichten, sind einmalig, denn in den geplanten
Streckenabschnitten weist die
Möll einen natürlichen Flusslauf in Verbindung mit einem
natürlichen Gefälle auf.
ANZEIGE
In dieser Kollektion spiegeln sich
die Kärntner-Farben wieder,
feinstes Leinen – produziert in Kärnten –
kombiniert mit edlen Seide-Leinen-Gewebe
lassen diese Tracht zugleich elegant und zeitlos wirken.
SPITTALER
Winklern baut. Anfang September erfolgt
der Start einer gemeindeeigenen Photovoltaikanlage beim „Grubenbauer“ für die Kläranlage. Hier
werden insgesamt 300.000 Euro investiert. „Winklern ist eine
der wenigen Zuzugsgemeinden
im Bezirk. Aus diesem Grund
setzt sich die Gemeinde stets
dafür ein, die Lebensqualität
für die Bürger weiter zu erhöhen“, so Bürgermeister Hermann Seebacher. Im Herbst
Die Marktgemeinde Winklern liegt am Fuße des Großglockner-Massivs
zwischen Schober-, Goldberg- und Kreuzeckgruppe
wird unter anderem noch der
Gemeindebauhof in die Gewerbezone bei der Kläranlage verlegt. Weitere Wohnungen sollen
ebenso errichtet werden. Ende
2012 konnte das Gemeindezentrum Winklern bezogen und
in Betrieb genommen werden.
Das Zentrum beheimatet neben
der Gemeindeverwaltung auch
einen Probesaal der Trachtenkapelle, eine Behindertenwohnwelt und Wohneinheiten für
„Betreubares Wohnen“.
Mit der neuen Wildwasserarena wird
eine touristische und wirtschaftliche
Besonderheit in Kärnten errichtet.
Name: Brass Boys
Mitglieder: 6
Musikalischer Leiter: Peter
Vierbach
Kontakt: www.brassboys.at
9344 Weitensfeld | Gurktal-Straße 15
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr, Sa 8.30–12.30 Uhr
Tel.: 04265/425 | www.trachtenhaus.com
nur touristisch viel zu
bieten.
Wildwasserpark Mölltal
Die neue „Kärnten Kollektion“
14
ie Kristallausstellung
im Mautturm zeigt
noch bis Anfang
Oktober als Kernexponate
die schönsten Kristallstufen
Kärntens. Zur Bestückung der
Sonderschau wurde heuer der
versierte Alpinsammler Harald
Stonig aus Spittal gewonnen.
Er zeigt die besten Stücke seiner Sammlung von Alpinmineralien, die er in über zwanzigjähriger Tätigkeit zusammengestellt hat. In der Turmstube
des Mautturmes finden in den
Sommermonaten außerdem
stets Kulturveranstaltungen
statt. Winklern hat aber nicht
© KK
Die Brass Boys aus dem Mölltal sind bei jeder Veranstaltung ein Hit!
Mit dem wunderschönen
Wahrzeichen, dem Mautturm, ist
Winklern ein beliebtes Ausflugsziel,
dessen rege Veranstaltungsvielfalt
Besucher aus nah und fern anlockt.
Zum Projekt. Die erste Bauphase für das Projekt – welches
vom Verein Wildwasser Mölltal ins Leben gerufen wurde – hat bereits begonnen.
Der Verein Wildwasser Mölltal
wurde im Sommer 2012
gegründet und besteht aus
den Gemeinden Flattach
und Obervellach sowie
aus Betrieben der beiden
Gemeinden und der Tourismusgemeinschaft Mölltaler Gletscher.
Sportangebot. Zukünftig soll es im Wildwasserpark Mölltal ein breites
Sportangebot geben. Dieses umfasst Wildwasserrafting (Kinder-, Wildwasser& Powerrafting), Hydrospeed,
Kanurodeo, Kanuslalom, River
Surfing, Riverbug (Käferpaddeln) und Tubing (mit Reifen).
Die Wasserarena soll zukünftig
auch für Teambuildings sowie
als Trainings- oder Übungs-
© KK
© KK (3)
ngenlt
u
s
'
G 'spie
&G
Der Verein Wildwasser Mölltal unter Obmann Paul Pristavec errichtet in
Flattach den Wildwasserpark Mölltal
möglichkeit für Sportvereine
oder Hilfsorganisationen genützt werden. Nähere Informationen: www.wildwasserarena-moelltal.at, office@
wildwasserarena-moelltal.at
oder beim Obmann des Vereines Wildwasser Mölltal, Paul
Pristavec, unter der Telefonnummer 0664/3573195.
SPITTALER
15
Mölltal
Mölltal
Schauplatz
Schauplatz
Steckbrief
Er kennt die Mölltaler Berge wie seine Westentasche.
Georg Kandutsch ist Geologe und präsentiert zurzeit im
Winklerner Mautturm die Ausstellung „Die schönsten
Bergkristalle Kärntens“.
© KK (2)
© KK (3)
Kandutsch
Name: Georg
Alter: 54
iach
Wohnort: Arr
ge
Beruf: Geolo
in Hobby
Hobbies: se
ist sein Beruf
Schätze aus den
Hohen Tauern
Die Glocknerlämmer weiden auf saftigen Almen bis 3.000 Meter Seehöhe
Beim Glocknerlamm-Fest werden die Besucher mit
allerlei Köstlichem vom Glocknerlamm verwöhnt
11. Glocknerlamm-Fest
Im Brusson entdeckte Kandutsch Gold
Heiligenblut am Großglockner lädt am 14. und 15. September wieder zum großen
Glocknerlamm-Fest ein.
Die größte Rauchq
uarzstufe ist im Be
sitz von Georg Ka
ndutsch
A
m Samstag, den 14.
September, und am
Sonntag, den 15. September 2013, ist Heiligenblut
wieder der kulinarische Mittelpunkt Kärntens, denn da
servieren Ihnen die Mölltaler
am Dorfplatz und vor der
Talstation der Großglockner
Bergbahnen Spezialitäten vom
heimischen Glocknerlamm.
Hanna Tangerner
Vorkommen. Alpine Kristalle
sind durch ihr Vorkommen auf
den höchsten Bergen der Alpen
und in den eisgefüllten Höhlen
im Umfeld der Gletscher das
Ideal für Bergkristalle. Die größten Kristalle der Alpen mit einem
Gewicht von bis zu 600 Kilogramm Gewicht stammen aus
dem Glocknermassiv. Auch für
Georg Kandutsch ist das Gebiet
der Hohen Tauern immer wieder ein beliebtes Ziel für seine
Arbeit gewesen – vor allem die
16
SPITTALER
Hochharn Westwand im großen
Fleißtal bei Heiligenblut.
Fieber. Gerade die 70er- und
80er-Jahre waren die Höhepunkte der „Stoansucher“, das
„große Fieber“ ist vorbei. Georg
Kandutsch ist heute nur mehr
einer der wenigen, der auf der
Suche nach edlem Gestein ist.
„Die meisten Gebiete in den
Hohen Tauern sind abgesucht,
es finden sich nur mehr wenige
Kristallvorkommen!“, erklärt der
Arriacher.
Abenteuer. Mit ihnen verbindet der 54-Jährige aber nicht
nur die faszinierende Schönheit, sondern auch Mut und
Abenteuer. „In waghalsigen
Aktionen haben wir aus den
mit Eis gefülllten Zerrklüften,
Kristallstufen und die dunklen
Rauchquarze herausgeflämmt“
erinnert sich Kandutsch. Diese
und viele andere Kristallstufen sowie Kristallgefäße findet
man heute in der Ausstellung
„Tauernkristallschatz“. Aber
auch das Granatium in Radenthein stammt aus der Feder des Mineralogen. Weitere
Ausstellungen Kandutsch sind
die Goldausstellung in Großkirchheim, eine Ausstellung am
Hochtor, die neue Ausstellung
„Fossile Welten“ im Nationalparkzentrum „Nockalmhof“ und
viele mehr.
In Arbeit. Zurzeit arbeitet der
Mineraloge an der Verwirkli-
chung des Granatzimmers. „Mit
dem Granatzimmer entsteht ein
Raum, dessen Wände zum Teil
mit dünn geschnittenen Platten aus Granatsteinen verkleidet
sind und – hinterleuchtet – das
faszinierende Farbenspiel dieses
edlen Steins zur Geltung kommen lassen!“, erklärt Kandutsch.
Nebenbei beschäftigt sich der
Arriacher mit „edlen Steinen“
aus Kärnten und wurde schon
mit schönen Jaspis belohnt. Eine
Ausstellung ist schon in Planung
– man darf gespannt sein.
Ihre Geschichte im SPITTALER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie
nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie
jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder
eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben –
zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0 47 62 / 35 055 oder per Mail an [email protected]
ANZEIGE
S
chon als Jugendlicher
war Georg Kandutsch
ständig unterwegs, um
Steine zu suchen. In späteren
Jahren hat er das „Steinesuchen“ zu seinem Beruf gemacht
und begann neben Philosophie
und Mineralogie auch Geologie
zu studieren. Heute ist Kandutsch im Besitz der besten
Kristall- und Rauchquarzstufen
Österreichs, die er zurzeit im
Winklerner Mautturm ausstellt.
Genussregion Österreich.
Zur bereits elften Auflage des
bekannten GlocknerlammFestes lädt heuer die Festgemeinschaft Glocknerlamm unter Jürgen Bockenfeld ins Obere
Mölltal. Wie ein König herrscht
der höchste Berg Österreichs, der Großglockner, über
die Genuss Region Mölltal –
Glocknerlamm. Die Gemeinden
Heiligenblut, Großkirchheim,
Mörtschach und Winklern wurden 2006 mit der Genussregion
Österreich ausgezeichnet. Hier
weiden die Glocknerlämmer
auf Almen bis 3.000 m Seehöhe
zwischen tausenden Kräutern
und Almgräsern. Lammfleisch,
welches ja bekanntlich eines
der gesündesten Fleischsorten
ist (wenig Fett, viel Eiweiß und
Mineralstoffe, usw.), bekommt
durch die Beweidung dieser
hochgelegenen Almen einen
besonderen Geschmack von
Kräutern und Essenzen.
Köstlichkeiten. Im Oberen Mölltal werden bereits
seit Jahrhunderten Lämmer
gehalten, da sich diese Tierart für die steilen Almen und
Berghänge bestens eignet. Die
Festgemeinschaft Glocknerlamm und der Genussverein
Mölltal-Glocknerlamm haben
es sich zur Aufgabe gemacht,
das Glocknerlamm den Konsumenten in breiter Form wie
etwa Frischfleisch, Leberkäse,
Selchprodukte oder Krainerwürstl anzubieten. Jedes Jahr
im September wird das Glocknerlamm beim großen Glocknerlamm-Fest in Heiligenblut/
Großglockner angeboten: Wirte
aus der Region kochen für Sie
die verschiedensten Lammgerichte und zudem gibt es jede
Menge Wissenswertes über die
Verarbeitung und Veredelung
des Glocknerlamms.
Abwechslung. Dabei können Sie den Besuch des Glocknerlamm-Festes auch mit
einem interessanten Abstecher
auf die Großglockner-Hochalpenstraße – inmitten des Nationalparks Hohe Tauern – verbinden, oder aber eine Auffahrt
mit den Großglockner Bergbahnen für eine Wanderung in
den Sommerlebensraum der
Glocknerlämmer nutzen. Ein
Besuch, der sich auf jeden Fall
lohnt.
Programm. Am Samstag,
den 14. September, und am
Sonntag, den 15. September
2013, ist Heiligenblut wieder
der kulinarische Mittelpunkt
Kärntens, denn da werden
wieder Spezialitäten vom heimischen Glocknerlamm zur
bereits elften Auflage des Glocknerlamm-Festes serviert. Das
Fest beginnt bereits am Freitag,
den 13. September, mit einer
Glocknerlamm-Präsentation
im Almcasino in Heiligenblut,
der Samstag startet mit einer
Genusswanderung mit Peter
Lexe und den NationalparkRangern, ab 11 Uhr finden der
Bieranstich und die offizielle
Eröffnung statt. Samstagabend
geben die Glocknermusikanten
eines ihrer eindrucksvollen
Konzerte. Der Sonntag beginnt
traditionell mit dem Einmarsch
der Heiligenbluter Vereine zum
Festgottesdienst mit Beginn um
9.45 Uhr. Anschließend, ab 11
Uhr, findet der Frühschoppen
mit der Trachtenmusikkapelle
Heiligenblut am Dorfplatz
statt. Den Abschluss macht
die urige Band „die 3 Verschärften“ aus dem Pinzgau, die bis
18 Uhr für spaßige und höchst
musikalische Überraschungen
sorgen wird.
KONTAKT
FESTGEMEINSCHAFT
GLOCKNERLAMM
Jürgen Bockenfeld
Tel.: 0676/3016931
www.glocknerlamm.at
SPITTALER
17
Mölltal
Mölltal
Schauplatz
Schauplatz
© KK (3)
Das Mölltal als
Wirtschaftsstandort
GF Jutta Scheuch
18
SPITTALER
3. Scheuch Kies. Wohl kaum
ein Produkt wird in so vie-
www.raummoden-pichler.at
© KK
Junge Forscher
Kärntner Meister
Das Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr
in Mallnitz war auch heuer wieder ein großer
Erfolg. Im Zuge des stimmungsvollen Festes
wurden auch zahlreiche Feuerwehrmänner
für ihr Mitwirken und die langjährige Treue
geehrt. Auch die Maibaumverlosung, die heuer Anni Schmölzer gewann, fand im Zuge
des Festes statt. Der Mallnitzer Bürgermeister
Günther Novak und die Gemeinderätin
Daniela Lerchbaumer übergaben der
Volksschule einen Scheck über 800 Euro. Der
Erlös stammt aus den Einnahmen die beim
„Bürgermeister-Stand“ am Nationalparkfest
zusammengetragen werden konnten.
Mit einem Fest endete das Ferienprogramm
für die Nationalpark Jungforscher. Dabei
konnten sie noch einmal mit viel Spaß ihr
Wissen über den Nationalpark und seine
Tier- und Pflanzenwelt testen. Vom 15. Juli
an trafen sich die wissbegierigen 8-12-Jährigen jeweils einmal in der Woche in
Mallnitz, im Maltatal und im Oberen Mölltal
und erkundeten gemeinsam mit den Nationalpark Rangern viel Wundersames. Auf
den Spuren von Waldbewohnern, kleinen
Krabblern und „Zauberkräutern“, konnten
sie aber auch ihr können beim Bau eines
Insektenhotels unter Beweis stellen.
Der U9-Mannschaft des Tennisclubs Union
Flattach ist Kärntner Meister. Die talentierte
Flattacher Mannschaft, bestehend aus
Eileen Janschütz und Jessica Zraunig,
sowie ihrer Mannschaftsführerin Evelin
Janschütz, erreichten beim erstmaligen
Antreten im Finalspiel gegen das Team
der Sportunion Klagenfurt den Kärntner
Meistertitel. Die gesamte Belegschaft vom
Tennisclub Union Flattach freut sich sehr
über diese Leistung und ist stolz über die so
gelungene und gute Jugendarbeit. Besonderer Dank gilt natürlich auch dem Trainer
Michael Rusznak.
Gemeinde
Flattach
len Bereichen eingesetzt wie
Steine, Kiese und Sande. Ob
beim Hausbau, den Biotopen,
dem Wege- und Straßenbau,
bei der Beton- und Asphalterzeugung oder einfach als Gestaltungselemente im Garten.
Die Sand- und Kies-Produkte
aus dem Kieswerk Mühldorf
und Kirschentheuer sind
100-prozentige Naturprodukte,
aus der Natur gewonnen, naturverträglich verarbeitet, CEzertifiziert und im Einklang
mit der Natur weiterverarbeitet.
Das Unternehmen besteht nun
seit mehr als 10 Jahren am
Kärntner Markt. Ganz egal,
ob Privatkunden, kleine oder
große Unternehmen, die Zufriedenheit ist die Maßzahl des
Unternehmens-erfolges. Bauen
Sie bei Sand und Kies auf die
Produkte aus dem Kieswerk in
Mühldorf und Kirschentheuer!
Das Mölltal zeichnet vor allem das
wildromantische Ambiente, geprägt
von Bergen, Schluchten, Gewässern
und Schigebieten, aus. Speziell die
Gemeinde Flattach kann viele Punkte
dieser Naturschönheiten in sich
vereinen.
E
ANZEIGE
2. Salon Hair &
Beauty. Sich beraten und verwöhnen
lassen – im Salon
Hair & Beauty in
Flattach. In angenehmer Atmosphäre macht man hier mehr
aus Ihrem Haar! Während sich
die freundlichen Damen um
Ihr neues Styling kümmern,
genießen Sie bei Kaffee, Tee
oder einem Glas Prosecco Ihre persönliche Auszeit vom
Alltag. Neben Hand-, Kopf-,
und Fußreflexzonenmassagen
bietet das Team vom Salon
Hair & Beauty auch professionelles Make-up welches bestimmt jeder Herausforderung
standhält. Leistungen: Damenund Herrenfriseur, Haarverlängerung und –verdichtung,
Nageldesign, Make-up und
Solarium. Neu im Beautyprogramm: Won Nail Cosmetic
– Die Marke der Hollywood
Stars.
ANZEIGE
3
räume und übernehmen die
Planung und Verwirklichung
Ihres Wohnkonzeptes. Leistungen: Planung mit individueller
Stil- & Farb-Beratung, Auswahl stimmiger Materialien,
Erstellung eines Angebotes,
Projekt-Umsetzung
(Teilrenovierung od.
Gesamtkonzept). Das
Ergebnis ist ein harmonisches Gesamtbild
Ihrer Räume in Farbe,
Stil & Design. Top
Angebot bis 09/2013:
Landhausdiele Eiche
Rustikal geölt, 14
x 148 x 1200 mm,
€ 39,50/m2.
ANZEIGE
1. Raummoden Pichler.
Als Familienbetrieb in vierter
Generation legt Raummoden
Pichler hohen Wert auf perfektes Service, Design und
Qualität. Die Profis bringen
Wärme, Behaglichkeit und
Wohlbefinden in Ihre Lebens-
ANZEIGE
Das Mölltal bietet Einheimischen und Gästen ein umfangreiches Kultur-, Sport- und
Freizeitangebot, ist gleichzeitig aber auch ein attraktiver Wirtschaftsstandort.
Buntes Sommerfest
gal ob Wandern, Wildwassersport (Rafting)
auf der Möll, Mountainbiken bis hin zum ganzjährigen
Gletscherschilauf im einzigen
Gletscherschigebiet in Kärnten
– dem Mölltaler Gletscher – in
Flattach finden sich Betätigungs- und Erholungsfelder
für jegliche Geschmäcker und
alle Schwierigkeitsgrade. Zu
den Top-Ausflugs- bzw. Freizeitmöglichkeiten zählen das
Naturdenkmal Raggaschlucht,
das Freischwimmbad Flattach,
die Möll, die Teiletappe des
„Alpe-Adria-Trails“,
der Glocknerradweg
R8, der Mölltaler Gletscher und zahlreiche markierte Wanderwege bis ins
hochalpine Gelände.
Sport und Kultur. Das
Projekt „Wildwasserarena Flattach“ auf der Möll befindet sich
derzeit in der Umsetzungsphase. Mit diesem zusätzlichen
touristischen Impuls soll ein
weiterer Themenschwerpunkt
gesetzt und damit Kajakbegeisterte aus nah und fern ins
© KK (2)
Salon Hair & Beauty
© KK
1
Familie Pichler
© KK
2
Die Wildwasserarena Flattach ist
derzeit in der Umsetzungsphase
Mölltal gelockt werden.
Auch das kulturelle Leben
wird in Flattach groß geschrieben. „Eine Vielzahl
an Musik-, Kultur- und
Sportvereinen sorgen für
einen ganzjährig prall gefüllten Veranstaltungskalender“, zeigt sich Bürgermeister Kurt Schober stolz.
Bürgermeister Kurt Schober
SPITTALER
19
Mölltal
Ihr kompetenter
Ansprechpartner für
*SANITÄR
*HEIZUNG
*KLIMA
© KK (2)
Schauplatz
Ein besonderes Erlebnis ist der Wanderweg durch die Groppensteinschlucht
Marktgemeinde
Obervellach
Die Nationalparkgemeinde Obervellach bietet
Einheimischen und Gästen ein umfangreiches
Kultur-, Sport- und Freizeitangebot.
bei Sanierung, Neubau oder Umbau
•
•
•
•
•
Bäder
Fernwärme
Solar
Biomasse
Erdwärme
i Handschlagqualität
be
t
ei
nh
de
rie
uf
nz
Kunde
ist unser Ziel
Hans Michael Gutschi und sein Team bedanken sich bei den Kunden für die
Treue und das in sie gesetzte Vertrauen.
A
ls
wirtschaftliches
Zentrum im Tal ist die
Gemeinde nicht nur
ein attraktiver Handelsplatz,
sondern aufgrund der sozialen, kulturellen und landschaftlichen Voraussetzungen auch
besonders lebenswert. Als Europagemeinde hat der Luft- und
Schrothkurort Obervellach acht
Partnerstädte. Im heurigen Jahr
wurden die 50-jährige Partnerschaft mit der bayrischen Stadt
Freising sowie die 40-jährige
Partnerschaft mit der belgischen
Stadt Dilbeek-Schepdaal gefeiert. Mit seinen zahlreichen
Ausflugsmöglichkeiten und der
regen Veranstaltungsvielfalt ist
Obervellach außerdem eine
ideale Erholungs- und Tourismusgemeinde. Ein besonderes
Erlebnis ist der durch Kunstbauten entlang der Felswände
ausgebaute Wanderweg durch
die Groppensteinschlucht.
Gesunde Gemeinde. Seit
2002 ist Obervellach eine „Gesunde Gemeinde“. Es wird
nachhaltig im Bereich der Gesundheitsförderung auf regionaler Ebene gearbeitet. „Durch
die gute Zusammenarbeit mit
dem ‚Familienforum Mölltal‘,
dem ich seit über 10 Jahren
als Obmann vorstehe, konnten in den vergangenen Jahren
zahlreiche Veranstaltungen,
Maßnahmen und Projekte
durchgeführt
werden“, so
Bürgermeister Wilhelm
Pacher.
Obervellach
ist der zentrale
Ort im mittleren Mölltal
und verzaubert
Einheimische
wie Gäste mit
seinem unverwechselbaren
Charme
20
SPITTALER
ANZEIGE
Lassen Sie sich von Ihrem regionalen
Fachmann beraten.
SPITTALER
21
© KK
REPORT
Kärntnermilch Obmann ÖR Josef Wielscher, Obmann des Gailtaler
Heimatmuseums BH Dr. Heinz Pansi, Kärntnermilch Geschäftsführer
Dir. Helmut Petschar, Käsemeister Franz Pernul, Käsemeisterin Elisabeth
Buchacher und Marketingleiter Wolfgang Kavalar
Käsetradition in Kärnten
Ingrid Herrenhof
Anlässlich des 85-JahrJubiläums von Kärntnermilch findet heuer im
Gailtaler Heimatmuseum
im Schloss Möderndorf bei
Hermagor die Ausstellung
„85 Jahre Käsetradition
in Kärnten statt“. Die Ausstellung wurde am 22. August
durch Heinz Pansi, Obmann der
Gailtaler Heimatmuseums, und
Helmut Petschar, Geschäftsführer von Kärntnermilch, feierlich
eröffnet. Im Rahmen dieser Ver-
anstaltung zeigte Franz Pernull,
seines Zeichens Käsemeister
der Kärntnermilch, dem interessierten Publikum Schritt für
Schritt, wie aus Milch köstlicher
Käse produziert wird. Noch bis
15. Oktober 2013 kann man
die Sonderschau im Gailtaler
Heimatmuseum Schloss Möderndorf besuchen und dabei
in die Geschichte des Käses
und seiner Produktion im Laufe
der Jahrzehnte eintauchen. Die
Öffnungszeiten sind: Dienstag
bis Freitag von 10 bis 17 Uhr.
Der Renner: orthopädisch
angepasste Kinderpantoffel
Gerade wenn sich Kinder noch im Wachstum befinden, kaufen
Schuhe Oft sind Fußfehlstellungen die Folge.
Eltern oft zu große Schuhe.
Deswegen gibt es bei Ranacher ab sofort eine beliebte Kinderpantoffel Aktion, die den Eltern hilft, Geld zu sparen und trotzdem
ihren Kindern etwas Gutes zu tun.
Aktion:
Paar Kinderpantoffel
Beim Kauf von einem
nach einem halben
Sie
n
alte
um € 39,- erh
um
r
Paa
Jahr ein zweites
nur
ANZEIGE
€ 19,-
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
REPORT
Elisabeth Hajek ist die Geschäftsführerin von LÓccitane
en Provence Österreich mit
Firmensitz in Villach
Olivier Baussan, der Gründer von
L'Occitane en Provence
Die Divine Creme wirkt direkt im Herz der Zellen, der Teint
wirkt strahlender und die Haut erhält sichtbare Vitalität
Neu bei L'Occitane: Ab September sind in den L'Occitane-Shops und online die neuen Anti-Aging Produkte erhältlich
Die korsische Immortelle
ist ein Anti-Aging-Star
Bauern auf Korsika bauen für L'OCCITANE en Provence die immerwährende „Strohblume“
Immortelle an. Forscher haben die Anti-Aging-Wirkung dieser Pflanze mit sechs weiteren
natürlichen Inhaltsstoffen revolutioniert.
Peter Lexe
D
as ist ganz im Sinne
der Philosophie von
Olivier Baussan, dem
Gründer von L'Occitane: eine
Pflanze mit geradezu kraftstrotzender Wirkung, dazu
ein Forscherteam, das nach
Zusammenhängen und guten
Verbindungen in der Natur
Ausschau hält. In diesem Fall
die Immortelle, auch italienische Strohblume genannt,
die es in großer Zahl auf Korsika gibt. Die Wissenschaft-
ler der L'OCCITANE Labors
sind wahre Pioniere im Bereich der Forschung der natürlichen Hautpflege. Im Jahr
2009 wurde das spezielle
Cosmetogonomics-Programm
gestartet, welches zum Ziel
hat, die Wirkungsweise natürlicher Aktivstoffe in Bezug
auf die genetische Information
der DNA zu ergründen. Dazu
gehören auch die Analyse der
humanen Hautstruktur und
das umfassende Wissen der
biologischen Mechanismen,
die zur Hautalterung führen.
Um diese Effekte exakt zu
untersuchen, wurden bereits
über 25.000 unterschiedliche
Genstrukturen klassifiziert.
Mithilfe dieser Basis konnten
die essentiellen Wirkungen der
neuen Inhaltsstoffe der
Divine gezielt erforscht
werden.
Aus der Kraft der
Natur. Das Ergebnis
ist die neu formulierte
Divine mit der korsischen
L'Occitane Produkte erhält man im Shop in den Klagenfurter
City-Arkaden, in der Villacher Zentrale oder auf www.loccitane.at
Die Immortelle ist zum
Anti-Aging-Star geworden,
sie verleiht der Haut Jugend
und Schönheit aus der Kraft
der Natur
Immortelle, deren Wirkung mit
den zugesetzten natürlichen
Extrakten zusätzlich verstärkt
wird. Der Komplex aus Klee,
Myrthe, Honig, Gänseblümchen, Hyaluronsäure, Schlüsselblume und Kamelienöl regt
die Zellerneuerung an und
kämpft wirksam gegen Zeichen der Hautalterung im Herz
der hauteigenen Zellen. Das
ist Jugend und Schönheit aus
der Kraft der Natur und die
Immortelle ist zum Anti-AgingStar geworden. All das ohne
Tierversuche, die hat es bei
L'OCCITANE nie gegeben.
DNA-Schutz. Der Wirkstoffkomplex steigert die Aktivität
der Gene für den Zellschutz auf
das Doppelte. Dadurch wird
die Alterung der Zellen deutlich
verlangsamt. Die Aktivität der
Gene, die die Schlüsselenzyme
zur Eliminierung von photobedingten Schäden produzieren, wird um das 2,5-fache
verstärkt.
DNA-Reparatur. Die Aktivität des DDB2 Gens, verantwortlich für die Reparatur von DNA-Schäden, wird
verdoppelt.
Anti-Aging. Der Begriff
Anti-Aging, auch Altershemmung, ist eine Bezeichnung
für Maßnahmen, die zum Ziel
haben, das biologische Altern
des Menschen hinauszuzögern,
die Lebensqualität im Alter
möglichst lange auf hohem
Niveau zu erhalten und auch
das Leben insgesamt zu verlängern. Verwendet wird dieser
Begriff in der Medizin, von
Ernährungswissenschaftlern,
der Nahrungsergänzungsmittelindustrie, von Kosmetikherstellern und auch teilweise im
Zusammenhang mit Schönheitsoperationen. Anti-Aging
ist ein Marketingbegriff.
Anti-Aging unterscheidet sich
von Verjüngung: Während
Anti-Aging das Ziel hat, Alterungsprozesse zu ver-
Top-Angebot für
unsere Leserinnen und Leser
Beauty Box :
1x Immortelle Gesichtswasser 30ml
1x Divine Creme 3ml
1x Divine Lotion 50ml
1x Divine Augenserum 3ml
€ 29,90 statt € 50.-
© L' Occitane (6)
REPORT
langsamen, sollen diese durch
Verjüngungsmaßnahmen zurückgesetzt werden.
NEU: Divine Lotion. Die
Lotion zum Glück, sanft und
erfrischend auf der Haut. Die
Anti-Aging Lotion pflegt anspruchsvollen Teint mit der
Kraft der Immortelle und dem
Wirkstoffkomplex aus Klee,
Myrthe, Honig, Gänseblümchen, Hyaluronsäure, Schlüsselblume und Kamelienöl. Die
Zellerneuerung wird angeregt
und die Hautbalance aufrechterhalten. Sanft ins Gesicht einmassieren. Den Flakon mit 200
ml erhalten Sie um € 49.-.
Divine Creme. Die unsterbliche Immortelle ist das Herzstück der neu formulierten
Königin der Anti-Aging Pflege.
Die Creme wirkt direkt im Herz
der Zellen, um den Zeichen
der Hautalterung entgegenzu-
wirken. Der Teint wirkt strahlender und erhält sichtbare
Vitalität. Die Creme überzeugt
durch die Kombination der
DNA-Technologie und den natürlichen Inhaltsstoffen. Der
50-ml-Tiegel kostet € 89,90.
Divine Extrakt. Die Essenz
der Jugend. Das Serum enthält
die aktiven Anti-Aging Wirkstoffe aus Immortelle, Klee,
Myrthe, Honig, Gänseblümchen, Hyaluronsäure, Schlüsselblume und Kamelienöl in
besonders hoher Konzentration und ist der ideale PflegeBegleiter für anspruchsvolle
Haut. Die Gel-Creme Textur
leicht auftragen und in die
Haut einmassieren. Im 30-mlTiegel um € 90,- erhältlich.
Divine Augencreme. Für
strahlender Augenblicke. Die
erfrischende Anti-Aging Pflege auf Basis einer seidigen
Gel-Creme
ist
für die empfindliche Augenpartie
konzipiert und
wird 15-ml-Tiegel
€ 56,- angeboten.
Leserinnen und Leser
der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN können
jetzt ausgewählte
Divine Anti-Ageing
Produkte zum Vorteilspreis probieren!
REPORT
REPORT
„Ohne Dich…“
LIEBE FREUNDE!
In den letzten Wochen hatten
wir wirklich sprichwörtlich eine
„Affenhitze“. Nun ist auch die
vorbei und wir haben bereits
kühlere Tage. Allerdings ist der
Sommer noch nicht vorüber.
Manche von euch haben ihren
verdienten Urlaub schon genossen, andere haben ihn noch
vor sich. Ich möchte euch einen
Tipp geben: Die meisten kennen
ihr eigenes Land am wenigsten,
dabei hat unser „Kärntnerland“
unheimlich viel zu bieten!
Was gibt es Neues von mir? Ich
war in den letzten Wochen quer
durch Österreich unterwegs.
Mit im Gepäck natürlich mein
aktuelles Album „Weltberühmt
in meinem Herzen“, von
dem es bereits die brandneue
Singleauskoppelung „Komm
in meine Arme“ mit meinem
Lieblingsthema, der Liebe, gibt.
Anlässlich der Klagenfurter
Messe findet in der Kocharena
das Duell zwischen Gottfried
Würcher und mir statt. Falls Ihr
mich einmal beim Kochen sehen
wollt, dann merkt euch den 12.
September, 16 Uhr, vor. Es wird
sicher spannend, wenn zwei Musiker mit Kochlöffel und Töpfen,
anstatt mit Instrumenten oder
Mikrofonen jonglieren.
Ich freue mich schon sehr, den
einen oder anderen Fan auf
der Klagenfurter Messe oder
bei einem meiner Konzerte
begrüßen zu dürfen. In der
Zwischenzeit wünsche ich euch
noch einen schönen Sommer.
Euer Udo Wenders
© KK (2)
Der Höhepunkt: Das Konzert von „Die SEER“ am Samstag
10. Charly's Oktoberfest
Im Festzelt am Sportplatz von Döbriach am
Millstätter See findet von 18. bis 20. Oktober
2013 wieder Charly's Oktoberfest statt.
Anita Feinig
W
er kennt sie nicht, die
Titel der JUZIs: „Auf
der Bruck trara“, das
„Fliegerlied“ oder das „Zwergenlied“ sind nur einige der
Hits, die regelmäßig tausende
Menschen dazu bringen, wie
Flummis auf und nieder zu
hüpfen. Die JUZIs haben den
Amadeus gewonnen, geigten
bei der Preisverleihung mit einer Metal-Band auf und sind
ein unerschöpflicher Quell an
Ideen. Für sie gilt nur eine Regel:
Nichts ist unmöglich!
Neue CD. „Ohne Dich…“
heißt die neue CD und der
Subtitel ist „…schlaf ich heut
Nacht nicht ein“. „Es ist schon
unglaublich, was der Münchner
Freiheit damals gelungen ist,
denn das Lied kennt wirklich
jeder“, zollt Markus den bayrischen Kollegen Respekt. Es
war übrigens ein Wunsch der
Band, dass sie es sein sollten,
O
ktoberfestbier, kulinarische Oktoberfestspezialitäten wie Weißwurst,
Spanferkel, Brezen und vieles
mehr erwarten Sie im beheizten
und wetterfesten Jubiläumszelt.
Parkmöglichkeiten gibt es direkt
am Veranstaltungsgelände.
die eine volkstümliche PowerVersion aus der Ballade machen.
„Ohne Dich…“ ist jenes Album
in der Karriere, welches auch als
Weichenstellung angesehen werden kann. Nach 19 Karrierejahren wissen die JUZIs, dass ihre
Beliebtheit auf den unzähligen
Live-Auftritten aufbaut. 15 Titel
sind auf dem Album, darunter
auch ein witziger Rap: „Mir
gehn nit hoam“ – eine Hymne,
die sich live schon zig-fach bewährt hat und die den Status
der Jungs als Stimmungsband erneut
bestätigt.
Programm Freitag. Um 18
Uhr trifft man sich am Döbriacher Hauptplatz zum Sternemarsch der Musikkapellen und
anschließendem Festzug mit den
Vereinen zur Oktoberfest-Wiesn.
Um 19 Uhr gibt es im Festzelt
ein Konzert der Musikkapellen
sowie den offiziellen Festakt mit
Bieranstich. Eine Modeschau
mit Models aus dem Ort steht
um 20.30 Uhr am Festprogramm. Anschließend: Konzert
der Partyband „Meilenstein“.
5 CDs gewinnen
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen fünf
CDs der Jungen Zillertaler. Beantworten Sie folgende Gewinnfrage:
Wie werden die Jungen Zillertaler noch genannt? Schicken Sie die
Antwort per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer)
an 0676/850 11 22. Einsendeschluss: 10. September 2013. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
Samstag & Sonntag. Das
abendliche Warm-up startet um
19 Uhr mit DJ YAGA. Ab 21 Uhr
„Ein Märchen zu viel“
Gutschein
Anita Feinig
Charly's Oktoberfest
Einen absoluten Tanz-Hit
bringt DJ Heimo mit seiner vierten Single an den
Start. „Ein Märchen zu viel“
und Dornröschen wacht auf,
obwohl sie fest an ihren Prinzen
geglaubt hat. Alles begann wie
im Märchen, bis sich der Prinz
aus dem Staub macht. Tanz-
barer, fetziger Rhythmus, wie
man es von einem absoluten
Profi-DJ gewohnt ist, gepaart
mit einem Text voll Melancholie und Sehnsucht. Der
Kärntner ist in seiner Heimat
mit dieser Single bereits der
Tanzflächenfüller des Sommers
2013 und einer der angesagtes-
18. bis 20.10.2013
Jubiläumspass (FR + SA) inkl. Teilnahme an
der Autoverlosung am Sonntag (persönliche
Anwesenheit erforderlich)
um € 30,- statt € 39,-
„Ein Märchen zu viel“ von DJ
Heimo – für alle, die ihr Herz noch
am rechten Fleck haben
ten Titel der heimischen Discotheken Szene!
Erhältlich solange der Vorrat reicht: Charly´s - Mein
Restaurant, T: 04246/29323 oder 0699/10800600.
(MO-FR ab 15 Uhr, SA-SO ab 10 Uhr, Mittwoch Ruhetag)
ANZEIGE
ON TOUR
Von ihren Fans und Freunden
werden sie „JUZIs“ gerufen.
Markus, Daniel und Michael
wirken in ihrer Zillertaler
Tracht zwar unverdächtig,
aber in Wirklichkeit sind die
drei Herren die Speerspitze der
innovativen, volkstümlichen
Party-Guerilla.
© SchwaighoferART
MIT UDO WENDERS
ager
Schl
© KK
© KK
Das neue Album
der „JUZIs“
Die Partyband Meilenstein
sorgt am Freitag für Stimmung
gibt es das Sensationskonzert
der Gruppe „Die SEER“. Danach sorgt das Duo Feuer & Eis
für Stimmung. Mit einem Frühschoppen um 11 Uhr beginnt der
Sonntag. Für beste musikalische
Unterhaltung sorgt das Duo
Feuer & Eis. Im Anschluss findet
die Jubiläumsverlosung statt.
Hauptpreis: ein Auto.
VIPs only. Sichern Sie sich
den besten Platz direkt in Bühnennähe! Tische für 12 Personen in erhöhter Lage, exklusiv für Sie reserviert. Kosten:
€ 50,- pro Tisch und Tag. Reservierungen: Charly's Mein
Restaurant, Tel.: 04246/29323
oder 0699/10800600 (MO-FR
ab 15 Uhr, SA-SO ab 10 Uhr,
Mittwoch Ruhetag).
Eintritt:
Freitag: VK € 12,- AK € 15,Samstag: VK € 27,- AK € 30,Vorverkauf: alle
Ö-Ticket Stellen
in Kärnten
REPORT
REPORT
Ihr Mondkalender
vom 28. August
bis 11. September
DER MOND IM AUGUST/SEPTEMBER . . .
© Der Photograph/Kampitsch
Die Provence – eine phantastische Gegend, wo die Zeit ein
wenig stehen bleibt
Vom Korn zum Brot – das Brotbacken hat im Lesachtal Tradition,
ebenso wie die Mühlen, die in Maria Luggau noch in Betrieb sind
Mein Sonntag
Nach einer kurzen Sommerpause erscheint am Sonntag, den 1. September, die nächste
Ausgabe unserer beliebten Zeitschrift „Mein Sonntag“ – mit vielen tollen Beiträgen zum
Thema Essen-Trinken-Reisen.
Hausarbeit: ideal ist der abnehmende
Mond, am besten im Zeichen Jungfrau.
Hautpflege: optimal zunehmender
Mond in Waage und Steinbock.
Hautreinigung: bei abnehmendem
Mond in der Waage.
Heckenschnitt: bei abnehmenden
Mond.
Hochzeit: Ein individuell berechnetes
Datum des Astrologen hilft Ihnen
richtigen Termin zu finden. Allgemein
eignen sich Zwillings-Tage.
Holz: Der Zeitpunkt für das Fällen von
Holz ist abhängig vom Verwendungszweck, z. B. Holz, das nicht faulen soll,
im März bei abnehmendem Mond in
den Fischen schlagen, Brennholz im
Oktober bei zunehmendem Mond.
Gib auf Ägidius (1. 9.) wohl
Acht, er sagt dir, was der Monat
macht.
Kraft, Lebensfreude und Spaß. Optimaler
Zeitpunkt für einen Friseurbesuch.
4. 9. Jungfrau
Regina (7. 9.) warm und wonnig,
bleibt das Wetter lange sonnig.
Element Erde, Wurzeltag, Körperregion Verdauungsorgane. Das
Jungfrau-Zeichen hilft beim Aufarbeiten von
unerledigten Dingen, Aufgaben im Alltag
und fördert das Gesundheits-Bewusstsein.
28. – 29. 8.
5. 9. um 13:35h MEZ
ABNEHMEND Zwillinge
Element Luft, Blütentag,
Körperregion Schultern, Arme. Die Zwillinge fördern Informationsaufnahme und
Weitergabe, Geselligkeit, und Small Talk.
30. 8. – 1.9. Krebs
Element Wasser, Blatttag,
Körperregion Brust, Magen,
Bauch. Der Mond im Krebs ist positiv für
Familienangelegenheiten, Kinder, Natur
und Bauchgefühl.
2. – 3.9. Löwe
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Herz, Kreislauf.
Der Löwe-Mond aktiviert Lebenswillen,
NEUMOND in Jungfrau
Optimaler Tag für jeden Neuanfang und um Ordnung zu schaffen.
Astrologin Nadja Pressinger,
www.nadjapressinger.at,
[email protected],
Tel.: 0676 / 58 63 888
9. – 10. 9. Skorpion
Element Wasser, Blatttag,
Körperregion Unterleib. Der
Skorpion-Mond fördert Willenskraft und
innere Stärke, erleichtert das Durchschauen
von Hintergründen.
6. 9.
ZUNEMEND Jungfrau
Element Erde, Wurzeltag, Körperregion Verdauungsorgane.
Es gilt alles wie am 4. 9.
7. – 8. 9. Waage
© KK
MONDLEXIKON
VON A-Z
BAUERNREGEL:
Element Luft, Blütentag,
Körperregion Nieren, Blase. Der
Waage-Mond fördert Diplomatie, Schönheit, Konfliktbereinigung und Kreativität,
sucht dabei oft übertriebene Harmonie und
verdrängt wichtige Dinge.
11. 9. Schütze
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Hüfte, Oberschenkel, Leber.
Das Schütze-Zeichen bringt Idealismus
und Optimismus und eignet sich für alle
kulturellen Aktivitäten.
Inserat_GernotDarmann_RegMedien_183x122:Layout 1 22.08.13 09:32 Seite 1
Ingrid Herrenhof
führt. Die Lesachtaler Brotherstellung wurde nämlich von der
UNESCO zum immateriellen
Kulturerbe ernannt und wird
hier mit echter Leidenschaft
zelebriert.
Köstliche Rezepte. Außerdem gibt es wieder viele köstliche Rezepte zum Nachkochen,
wie zum Beispiel für Glockner-
Es gibt wieder viele köstliche Rezepte, wie zum Beispiel für
Äpfel und Birnen
lamm, Äpfel und Birnen, Had’n
oder Polenta. Wir sind natürlich weiter auf der Suche nach
dem „Rezeptschatz“ unserer
Leserinnen und Leser und sind
schon gespannt, welch tolle Rezepte Sie uns schicken werden!
Fein Trinken. Zum Thema
„Weinkunde“ stellen wir Ihnen
den „Schioppettino“ vor, ein
hervorragender Rotwein aus
einer autochtonen Traube, der
im friulanischen Prepotto hergestellt wird.
Peter Lexe unterwegs.
Freuen Sie sich auf den Reisebericht über die Provence, die
Peter Lexe vor kurzem besucht
hat. Er hat natürlich wieder
jede Menge Einkehrtipps und
Empfehlungen kulinarischer Art
für Sie dabei gesammelt. Lesen
Sie aber auch über seinen Besuch am Laibacher Markt und
im slowenischen Vipavatal. Erfahren Sie in
der nächsten Ausgabe
auch, wo unser AlpenAdria-Experte sonst
noch überall unterwegs
war und welche kulinarischen Feste in der
nächsten Zeit Sie nicht
versäumen sollten!
© KRM (3)
D
as Hauptthema ist
diesmal unserem wichtigesten Nahrungsmittel, dem Brot, gewidmet. Peter Lexe deckt auf, dass gar
nicht überall, wo „Bauernbrot“
draufsteht, auch wirklich Brot
vom Bauernhof drin ist. Dafür begeben wir uns auf die
Spur des traditionellen BrotGenusses, die ins Lesachtal
Michaela Antonitsch
wurde Monatssiegerin
im Rezeptwettbewerb
und tafelte mit Peter Lexe
bei Jürgen Kuptschak im
Klagenfurter „Schweizerhaus“
WOHIN
WOHIN
© Bauern Backhendlverein Längsee-Hochosterwitz
Backhendlfest
Das bereits weitum beliebte und bekannte Bauernbackhendl-Fest
findet heuer in der Region Längsee-Hochosterwitz zum 19. Mal statt.
Bunte Hähne weisen den Weg!
B
eginnend mit der Auftaktveranstaltung am
3. September 2013 um
19.19 Uhr am Brunnerhof in
Pirkfeld, wo musikalische und
knusprige Leckerbissen serviert
2
© Kärntner Messen (3)
Hund, Katz & Co. In der
Haustierhalle 2 geht es echt
„tierisch“ zu: Hier finden Sie
alles für Ihr Haustier, erhalten von Experten Tipps rund
um Ernährung, Bewegung und
Gesundheit. Außerdem gibt’s
Workshops, Shows und Wettbewerbe und viele Tiere zum
Anfassen.
Gaudepark und Hoilympics. Der altbekannte Vergnügungspark nennt sich nun
„Gaudepark“ und ist noch bunter und dauert länger – nämlich
ganze neun Tage. Highlights
sind die große Lichterprobe am
6. September um 18 Uhr mit
anschließendem Bieranstich und
04213/20 47
Reichhold vlg. Thalhof
04213/20 63
Liesinger vlg. Josl
0664/43 00 556
Stromberger vlg. Brunnerhof
04213/21 24
Gasthof Liegl
04213/20 38
Gasthof Schumi
04213/21 36
Gasthof Schratt
04213/21 28
g
Faschin
Gasthof
04213/34 037
Seegasthaus am Längsee
04212/36 878
Wirtshaus Gelter
04212/31 54
Gasthof Hüglwirt
04213/21 40
Dienstlgut
0664/23 33 368
er
Planegger vlg. Rabbau
04212/22 42 (nur Sonntag)
Ranner
Landgasthaus
Die regionalen Bauern und Wirte freuen sich sehr auf Ihr Kommen!
M
ittelkärnten erzählt
Geschichte – Mittelkärnten schreibt
aber auch Geschichte! Mit der
Schwerpunktsetzung auf erneuerbare Energie setzt die Region auf eine umweltfreundliche
Zukunft.
Routen erradeln. ElektroFahrzeuge laden den Urlauber
ein, nicht nur auf eine Zeitreise, sondern vor allem auf eine
innovative Entdeckungsreise
zu gehen: neben PhotovoltaikKraftwerken, Wasser-Welten und
Alternativ-Heizanlagen bietet
die Region neun ausgesuchte
E-Bike-Routen an. Jede Route hat ein klares, thematisches
Information:
Essensgutschein gewinnen
Gewinnfrage: Wie wird ein Backhuhn zubereitet?
a) gekocht b) gebraten c) gebacken
Personen
Zu gewinnen gibt es je einen Essensgutschein für 2
Längsee
Region
der
in
lbetriebe
ackhend
bei einem der Bauernb
Hochosterwitz. Schicken Sie die richtige Antwort bis spätestensMittwoch, den 4. September, an [email protected] oder
per Post an den ST.VEITER, Feldgasse 70, 9300 St. Veit an der Glan.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
KONTAKT
BAUERN BACKHENDLVEREIN
LÄNGSEEHOCHOSTERWITZ
Tel.: 04213/41 92 (Tourismusverein Längsee-Hochosterwitz)
www.laengseehochosterwitz.at
Mittelkärnten präsentiert sich als
historisches Herz mit Hand für Innovation.
Freibier in der neuen Eventlocation „Schleppealm“. Am Montag
kann man alle Fahrgeschäfte
zwischen 10 und 2 Uhr um nur 1
Euro testen! „Hoilympics“ nennt
sich Kärntens größte Kraftsportveranstaltung am 14. und 15.
September mit dem stärksten
Mann Kärntens, Martin Hoi.
Neue Herbstmesse
11. bis 15. September 2013
täglich von 9 bis 18 Uhr
Gaudepark von 6. bis
15. September täglich
von 10 bis 2 Uhr früh
„Happy hour“: Freier Eintritt
täglich ab 16 Uhr!
Auch heuer werden Bauernbackhendl rund um den Längsee
serviert
(e)biken in Mittelkärnten
ANZEIGE
Mode, Lifestyle, Kunst. Erleben Sie die neuesten Trends
für den Herbst/Winter sowie
Aktuelles aus der Welt der
Trachtenmode. Präsentiert von
der Kata Mackh Dance und
Kids Company bei der „NewStyle-Fashion-Show“ – mehrmals täglich in der Modehalle
5. Auch der ORF Kärnten ist
wieder vor Ort und verlegt sein
Radio- und Fernsehstudio auf
die neue Herbstmesse. Neben
täglichem Live-Programm erwarten die Besucher Gewinnspiele, Städtequiz sowie die
Live-Übertragung der „ORF-
Messeshow“. Und Ars Artis
zeigt auf 200 Quadratmetern
ausgewählt Kunst von internationalen Künstlern.
|1| Bei den „Hoilympics“ können Sie Kärntens stärksten Mann, Martin
Hoi, bei der Strongman-Challenge und einem Weltrekordversuch
sehen
|2| Außerdem: Alles für Ihr Haustier, Schildkröten-Park, Action-Shows,
Hundewahl, Haflinger-Zuchtschau, Animal-Farm u.v.m.
ANZEIGE
S
tolze 80 Jahre wird die
Herbstmesse heuer alt
– Grund für eine „Verjüngungskur“, die schon im letzten
Jahr vollzogen wurde: „5 Tage
– 5 Themen“ lautete das neue
Konzept, das auch 2013 wieder
das Motto der Herbstmesse
sein wird.
Erleben Sie die
neue Herbstmesse mit vielen
Publikumshits:
von 11. bis 15.
September 2013
auf der Messe
Klagenfurt
ANZEIGE
Die neue
Herbstmesse
Die neue Herbstmesse bringt die
beliebtesten Publikumshits: wie Mode,
Haustier, Alpe-Adria-Kulinarik, Bauen
und Wohnen. Außerdem die Sonderschau
„Kärnten:Nachhaltig“ und zur Unterhaltung
den neuen „Gaudepark“ und die
„Hoilympics“.
Backhendlbetriebe
schmackserlebnis bei köstlich
knusprigen Backhendln. Ein
eigener Hendlwein von der
Weinkultur Hochosterwitz und
Hirter Bier gelten als ideale
Begleitung.
Profil, welches für „die Radler“
zu erkunden gilt: Wasser, Kultur, Energie, Genuss, Metnitztal,
Tibet, Görtschitztal, Drau und
Wörthersee.
E-aktiv. Insgesamt 30 Elektro-Fahrräder stehen im Hotel
Fuchpalast (St. Veit) sowie im
Prechtlhof (Althofen) parat, um
die Region Mittelkärnten auf
„eigenen Tritt“ zu erkunden. Wer
nicht „alleine radln“ möchte,
kann sich auch von einem Guide
begleiten lassen und sich dadurch
zusätzliche Infos zur Umgebung
und deren Sehenswürdigkeiten
holen. Verleihperiode ist von Mai
bis Oktober – je nach Wetterlage
kann diese Periode verlängert
©Tourismusverein Mittelkärnten
1
werden, finden alle BesucherInnen heuer von 6. bis 8. September bei den Bauern und
Wirten des BauernbackhendlVereins Längsee-Hochosterwitz
wiederum das besondere Ge-
„(e)biken in Mittelkärnten“ schafft ein neues touristisches Angebot in
der einzigartigen Kombination von Nachhaltigkeit & Kultur & Genuss
oder verkürzt werden. Kosten
für einen Tag liegen bei 20 Euro
pro E-Bike.
Tourenvielfalt. Bei der Wasser-Tour laden das unberührte
Wimitztal, der Goggausee, der
Ossiacher See und das obere
Glantal zum entspannenden
Rad-, Wasser- und Naturerlebnis ein. Die Kultur-Tour führt am
„Mittelkärntner Kulturradweg“
von der Sonnenstadt St. Veit
vorbei an Althofen, der Burgenstadt Friesach bis hin zur Brauerei Hirt. Weitere angebotene
Touren: Energie-Tour, GenussTour, Metnitztal-Tour, Tibet-Tour,
Görtschitztal-Tour, Drau-Tour
und Wörthersee-Tour.
KONTAKT
TOURISMUSVEREIN
MITTELKÄRNTEN
Hauptplatz 23, 9300 St. Veit /Glan
+43 4212 45608
+43 676 30 96 488
[email protected]
www.mittelkaernten-ebiken.at
WOHIN
WOHIN
Fußball Länderspiel
Österreich – Irland
Genießen Sie die einzigartige Stimmung im Ernst-Happel-Stadion
Kommen Sie am 11. September mit nach Wien und unterstützen Sie die
Österreichische Nationalmannschaft im Spiel gegen Irland
© Hirter Bier
Seien Sie dabei! Und lassen
Sie sich die Gänsehautstimmung im Ernst-Happel-Station
im Wiener Prater nicht entgehen. Natürlich ist die Anreise
so geplant, dass vorher ausreichend Zeit für einen Spaziergang durch den Prater und
das eine oder andere Bier im
Schweizerhaus bleibt. Denn bei
Länderspielen treffen sich die
Fußballfans schon Stunden vor
Spielbeginn, um gemeinsam zu
feiern. Abfahrtszeiten: Spittal
um 07.30 Uhr, Villach um 08.00
Uhr, Klagenfurt um 08.40 Uhr,
Völkermarkt um 09.10 Uhr,
Wolfsberg um 09.40 Uhr.
Reiseinformation
Gebraut aus dem Besten der Kärntner Natur steht Hirter Bier seit
740 Jahren für höchsten Biergenuss!
Dienstag, 10. September 2013
Preis € 149,- p. P.
Inkludierte Leistungen:
• Fahrt im vollausgestatteten Luxusreisebus
• Eintrittskarte für das Länderspiel im Ernst-Happel-Stadion
Buchung und Infos:
Ebner Reisen
9500 Villach-Heiligengeist
Tel.: 04244/23910, Fax: 04244/2992
[email protected]
www.ebner-reisen.at
So wertvoll
ist Hirter Bier
In der Privatbrauerei Hirt werden insgesamt
12 Sorten Bier gebraut. Jede Sorte hat
ihre eigenständige Rezeptur und ihren
unverwechselbaren Charakter.
ANZEIGE
D
as Duell gegen unseren
Erzrivalen Deutschland
ist zwar sehr prestigeträchtig, aber viel wichtiger
sind die Punkte gegen unsere
direkten Gegner um den so
wichtigen zweiten Platz.
© Ebner Reisen (2)
Am 10. September geht’s im
Rahmen der WM-Qualifikation ans
Eingemachte: Unterstützen Sie unsere
Nationalmannschaft beim letzten Heimspiel
in dieser Qualifikation – jeder Fan zählt!
Treffpunkt: Bleiburger
Wiesenmarkt
M
it dem eigenen Bergquellwasser der 24
Quellen aus dem
Wasserschutzgebiet oberhalb
der Brauerei, ist Hirt eine der
ganz wenigen Brauereien Österreichs, die mit reinem Quellwasser brauen. Alle Hirter
Biere sind gentechnikfrei, nicht
pasteurisiert und somit völlig
naturbelassen!
Kulinarik, Musik, Krämermarkt, Geselligkeit
und Unterhaltung: Von 30. August bis
2. September wird der 620. Bleiburger
Wiesenmarkt gefeiert.
Petra Lammer
Ausstellungen“, sagt Arthur
Ottowitz, Marktmeister der
Gemeinde Bleiburg.
31.8., 12 Uhr: Der Festzug mit „G’schirr und G’scherr“ und Pachtzinsübergabe gehört zu den traditionellen Eröffnungsfeierlichkeiten
Uhr, Festzelt Stefitz). Erstmals
am Sonntag (1. September, 21
Uhr) findet heuer das Feuerwerk
statt.
Spezialitäten. Eines der
Wiesenmarkt-Highlights ist
das Alpe-Adria-Zelt. Hier trifft
man auf einem sprachlichen
und kulinarischen Rundgang
Köstlichkeiten aus Österreich,
Italien, Slowenien und Kroatien.
Auch KÄRNTNER-REGIONALMEDIEN-Chefredakteur
und Chefkoch Peter Lexe wird
hier heuer wieder aufkochen!
Infos & Programm unter
www.bleiburgerwiesenmarkt.at
ANZEIGE
Traditionell & modern. 99
Jahre vor der Entdeckung Amerikas wurde der erste Bleiburger
Wiesenmarkt abgehalten. Ein
Highlight ist heute noch die
große Eröffnungsfeier, die mit
dem Festzug mit „G’schirr und
G’scherr“ beginnt (Samstag, 31.
August, 12 Uhr). Zu den Feierlichkeiten gehören die Pachtzinsübergabe, der historische
Freyungsakt und die Marktverkündung durch Bgm. Stefan
Visotschnig sowie die offizielle
Eröffnung mit Bieranstich (14
© Karlheinz Fessl
D
er Bleiburger Wiesenmarkt ist das älteste
und größte Volksfest in
Südkärnten und zieht jedes Jahr
tausende Besucher aus ganz
Kärnten und aus den Nachbarländern an – rund 140.000
waren es im Jahr 2012. „Das
Erfolgsgeheimnis ist die bunte Mischung: Es gibt Musik
verschiedenster Richtungen,
Kulinarik vom traditionellen
Bauernkrapfen über Kärntnerisches und Bratwürste bis zum
T-Bone-Steak, den modernen
Vergnügungspark, den Krämermarkt auf 2,3 km Länge, den
Streichelzoo und die großen
PKW- und Landmaschinen-
slowBREWING -Partner.
Biere sollen nicht nur gut
schmecken und unter Berücksichtigung umweltrelevanter
Kriterien hergestellt werden. Es
soll ihnen auch genügend Zeit
gegeben werden, geschmacklich in Ruhe zu reifen. Das
slowBREWING-Konzept steht
nicht nur für langsames, also
schonendes Brauen, sondern
auch für die traditionelle Verfahrenstechnik der Bierherstellung. Bis zum fertigen Bier
vergehen so – mit Garantie
– mehrere Wochen.
Regional verwurzelt. Die
Kärntner Brauerei ist sich aber
auch ihrer Wurzeln bewusst
und engagiert sich für die Menschen in der Region. Mit der
Unterstützung einer Vielzahl
regionaler Aktivitäten von Organisationen, Absatzpartnern,
Vereinen und Wirtschaftsbetrieben, leistet das Privatunternehmen einen Beitrag zu einer
funktionierenden regionalen
Wirtschaftsstruktur.
Fünf Goldmedaillen. Hirter
Bier-Spezialitäten, allen voran
das Hirter Privat Pils und Hirter Morchl, setzen Standards
in Österreich. Wer sonst verfügt über aktuell fünf DLGGoldene? Die international
renommierte DLG (deutsche
Landwirtschafts-Gesellschaft
e.V.) prämiert die besten Biere.
Hirter darf sich gleich über
fünf Auszeichnungen in Gold
freuen. Zuerkannt wurden diese
für: Hirter Privat Pils, Hirter
Morchl, Hirter 1270, Hirter
Märzen und Hirter Biobier.
KONTAKT
BRAUEREI HIRT GMBH
Hirt 9
9322 Micheldorf
WOHIN
WOHIN
1
© bertys/Fotolia
© virtua73/Fotolia
Die neuesten Trends in Sachen Wohnen und Einrichten sind auf der neuen Herbstmesse zu sehen
Schöner Wohnen, besser Leben
Ingrid Herrenhof
Schnäppchenjagd. Allerlei
nützliche Produkte für Haus,
Sicher die beSte entScheidung!
Ihr IndIvIduelles haus vom QualItätsführer!
hartl haus bietet mit seinem vielfältigen haussegment
für jeden Geschmack und jede Preisklasse das ideale angebot zur verwirklichung des traumhauses.
Viele weitere Häuser finden Sie auf
www.hartlhaus.at/kaernten
Wir beraten sie gerne in unserem
Planungs- und Vertriebsbüro
in Velden, Am corso 2.
hartl haus holzindustrie Gmbh.
haimschlag 30, 3903 echsenbach/nÖ
02849/8332-0, [email protected]
Garten und den täglichen Gebrauch sind auf dem „Messemarkt“ in der Halle 3 zu finden.
Kärnten:Nachhaltig. Wer
sich über eine nachhaltige Lebensweise informieren möchte, der ist bei den „Tagen der
Nachhaltigkeit“, veranstaltet
vom Forum Alpenkonvention
Kärnten, genau richtig. Hier
Wärmepumpe –
Vorteile auf einen Blick
Als Wärmequelle für die Wärmepumpe dienen Erdreich, Wasser oder
Luft – für jede Anwendung gibt es das optimale Modell
Individueller Wohn(t)raum
HARTL HAUS blickt auf
eine über 115-jährige
Erfolgsgeschichte zurück und verfügt damit
auch über eine jahrzehntelange Erfahrung.
Ökologisch und ökonomisch
bauen und wohnen lautet
das Gebot der Stunde. DaHerr René Kitz
Herr Hugo Ebner
0650/783 6736
0676/633 0370
rum werden ausschließlich
Holz aus der Region sowie
bis hin zu Küchen und Möbeln
natürliche, geprüfte und gesunde
aus eigener Produktion. Mit
Baustoffe verarbeitet. Ressourcenschonendes Bauen und damit
HARTL HAUS entscheidet man
beste Energie- und Dämmwerte
sich nicht nur für einen hohen
Ausführungsstandard, sondern
ist bei HARTL HAUS kein Lippenbekenntnis, sondern längst
auch für ein 100%-iges österreiStandard. Darüber hinaus gechisches Qualitätsprodukt sowie
nießt man bei HARTL HAUS
für „sehr gute Bonität“ und daabsolute Planungsfreiheit bei
mit für ein finanziell gesundes
der Erfüllung der individuellen
Unternehmen. Unsere beiden
Wohnträume. Jedes HARTL
Fachberater aus Kärnten planen
Haus steht für höchste Qualigerne mit Ihnen Ihr persönliches
tät, traditionellen und bewährte
Traumhaus:“
Handwerksarbeit, kombiniert mit
fortschrittlichster Technik. Das
„Alles aus eigener Hand“-Prinzip
gibt es nur bei HARTL HAUS,
nämlich von Türen bis HolzAlufenstern, Stiegen, Balkonen
◆ Heizen mit Gratis-Wärme aus der Umwelt
◆ Wärme auf Knopfdruck – nahezu wartungsfrei
◆ umweltfreundlich und emissionsfrei
◆ kein eigener Heizraum erforderlich
◆ günstiges Strom-Preismodell „Kelag-Wärmepumpe“
◆ 0-%-Finanzierung für Wärmepumpen bei Ihrem Power-Partner,
Infos unter www.kelag.at/powerpartner
Heizen mit
Gratis-Umweltwärme
werden innovative Produkte
und Projekte aus den Bereichen
Bauen, Energie, Unweltschutz,
Ernährung, Mobilität, Konsum
und Reisen präsentiert.
Wärmepumpen für Heizung und Warmwasser boomen. Aus gutem Grund:
Wärmepumpen senken die Heizkosten und sind umweltfreundlich.
D
ie Vorteile der Wärmepumpe liegen auf der
Hand: Rund 75 % der
benötigten Wärme bezieht die
Wärmepumpe direkt und gratis
aus der Umwelt – im Vergleich
zur Ölheizung sparen Sie rund
die Hälfte der Betriebskosten.
Außerdem sind Wärmepumpensysteme platzsparend und machen Sie unabhängig von fossilen
Energieträgern.
ANZEIGE
Schönens Wohnen. Von edlen Küchen über stilvolle Wohnzimmermöbel, Teppiche bis hin
zu Bettsystemen und Antiquitäten reicht das Ausstellungsan-
gebot. Auch die neuesten Heizsysteme, Infratrotkabinen und
Wellnessoasen werden gezeigt.
Neu im Programm sind elegante
italienische Fliesenvariationen.
Groß und Klein können auf der
Messe die „IKEA-Kinderwelt“
entdecken.
|1| Informieren Sie sich über das
Bad als Wellnessoase und
feinste italienische Fliesenvariationen
|2| Lassen Sie sich auf der
Herbstmesse über die neuesten Infrarotkabinen beraten
© KK (2)
B
ei einem Bummel durch
die neue Herbstmesse erfahren Sie auch die aktuellen Trends in Sachen Wohnen,
Einrichten, Bauen und Energie.
© Kelag (2)
Auf der neuen Herbstmesse wird heuer viel Interessantes rund um die
Themen Bauen und Wohnen sowie Nachhaltigkeit präsentiert.
2
ANZEIGE
© Kärntner Messen
Wärme aus der Umwelt.
Die Wärmepumpe gewinnt die
gespeicherte Sonnenwärme aus
Erde, Wasser oder Luft und
gibt sie an das Verteilsystem
Ihrer Heizung ab. Wichtig dabei: Wärmequelle, Wärmepumpe
und Wärmeverteilsystem müssen aufeinander abgestimmt sein.
Ideal für Wärmepumpen ist ein
Niedertemperatur-Verteilsystem
Bei Heizkostenvergleichen hat die Wärmepumpe die Nase vorn
(Basis: sehr gut gedämmtes Haus, 140 m2)
– meist in Form einer Fußbodenund/oder Wandheizung.
Aus 1 mach 4. Die Wärmepumpe ist das einzige Heizsystem, das mehr Heizwärme bereitstellt als es für seinen Betrieb
benötigt: Mit einer Kilowattstunde Strom, die die Wärmepumpe für den elektrischen Antrieb
benötigt, stellt sie vier und auch
mehr Kilowattstunden Heizwärme bereit. Das bedeutet, dass
die Wärmepumpe zu drei Viertel gratis heizt. Ein einmaliges
Prinzip, das in Kärnten bereits
in zwei von drei neu gebauten
Einfamilienhäusern genutzt wird.
Kelag-Energieberatung als
kompetenter Partner. Unsere Kelag-Energieberater beraten
Sie gerne zum Thema Heizen
mit der Wärmepumpe. Egal ob
Neubau oder Sanierung – wir finden die optimale Lösung für Ihre
Termin
Wir beraten Sie gerne auf der
Klagenfurter Herbstmesse
vom 11.-15. September, 9-18 Uhr
Ansprüche. Mit dem Power-Partner-Kredit bietet die Kelag gemeinsam mit ihren InstallateurPartnern eine 0-%-Finanzierung
für Wärmepumpen an. Außerdem gibt es für Wärmepumpen
attraktive Fördermöglichkeiten
auf Landes- und Bundesebene.
Nähere Details erfahren Sie in
einem persönlichen Gespräch
mit Ihrem Kelag-Energieberater.
KONTAKT
KELAGENERGIEBERATUNG
Tel.: 0463/525 1655
[email protected]
www.kelag.at
WOHIN
WOHIN
1
Unterwegs mit:
2
Erich
Hallegger
Zur Person:
Name: Ing. Erich Hallegger; Geburtstag: 9. Mai 1953;
Sternzeichen: Stier; Familienstand: Lebensgemeinschaft mit Gundi; Kinder: Karin (37) und Martin (35);
Enkel Jakob (3), Laurenz (3) und Adrian (1); Ausbildung: Volksschule, Hauptschule, HTL Elektrotechnik;
Hobbys: Wandern am Jakobsweg (die Strecke von
Wien bis Toulouse mit rund 1.900 Kilometern hat er
bereits absolviert), Obstbau, Reisen, Schifahren
Bruno Arendt
N
ach sieben Jahren in der
Entwicklungsabteilung
bei Philips trat Erich
Hallegger 1980 als technischer
Leiter bei den Kärntner Messen
Klagenfurt ein. 1986 stieg er
zum Handlungsbevollmächtigten auf, 1992 wurde ihm die
Prokura verliehen, 1995 avancierte er zum stellvertretenden
Geschäftsführer und seit 2000
ist er „Der Chef der Kärntner
Messen“.
bei seiner Arbeit. Er erzählte
uns vom Beginn seiner Laufbahn, wo er als technischer
Leiter begonnen hatte, durch
sämtliche Kabelschächte gekrochen ist und das gesamte Areal
genau dokumentiert hatte. In
seiner Erinnerung blieben ihm
neben vielen Ereignissen der
Besuch des Dalai-Lama sowie
das Sicherheitsaufkommen beim
EU-Gipfel 1998, wo neben dem
inzwischen verstorbenen Jassir
Arafat, auch alle EU-Staatschefs auf der Messe waren. 14
Mehr als nur Messen. AnFach- und Publikumsmessen
fang August begleiteten wir eimit rund 317.000 Besuchern
nen Tag lang Erich Hallegger
organisiert das Team um
Erich Hallegger jährlich.
Bei 193 Veranstaltungen
4
– von TV-Shows wie dem
ORF-Musikantenstadl bis
hin zu Konzerten – stellt
man Räumlichkeiten und
Technik zur Verfügung.
Ganz nebenbei wird das
„Kärntner Eissportzentrum Klagenfurt“ mit 221.000 Besuchern
je Saison gemanagt. Somit sind
jährlich fast 700.000 Besucher
am Klagenfurter Messegelände
zu Gast.
Teammensch. Bei einem
Rundgang durch das Messegelände und das „Kärntner Eissportzentrum Klagenfurt“, wo
wir das KAC-Meisterteam beim
Trainieren und Hallegger beim
„Eismachen“ beobachten konnten, berichtete der Geschäftsführer ein wenig über die Zahlen
des Unternehmens. Bei einem
Umsatz von 9,2 Millionen Euro
wird mit 30 Mitarbeitern ein
Jahresgewinn von 370.000 Euro erwirtschaftet. Das geht nur
gemeinsam mit den gut ausgebildeten und motivierten Mitarbeitern. Hallegger: „Ich bin ein
leidenschaftlicher Teammensch.
Man kann von den Mitarbeitern
nur das ver-
langen, was man selbst bereit
ist zu geben. Wichtig ist auch,
sich in die Lage der Mitarbeiter hineinzuversetzen und Verständnis für deren Sorgen aufzubringen. Probleme soll man
erst einmal überschlafen und
sie dann gemeinsam lösen. Am
nächsten Tag sieht alles schon
wieder ganz anders aus. Mit der
Zeit wird man auch erfahrener
und ruhiger. Früher hatte ich
oft Bedenken, ob alles gut geht,
aber das Messeteam hat mir
vertraut und mich unterstützt.
Daher macht mir mein Job auch
heute noch sehr viel Freude.“
Diese Art der Gemeinsamkeit
konnten wir beim „Jour fixe“
für die kommende Herbstmesse,
übrigens die 80ste, miterleben.
Es steht zwar noch viel Arbeit
bevor, aber jeder der leitenden
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennt die gestellten Aufgaben
und vieles ist auch schon zur
Routine geworden.
3
© KK (8)
Vor 15 Jahren trafen wir uns das erste Mal.
Die Weihnachtsfeier meiner damaligen Firma
hatte mit 1.400 Anmeldungen Dimensionen
angenommen, die in einer üblichen Lokalität
nicht mehr durchzuführen war. Ich musste also
eine passende Veranstaltungslokalität suchen –
und die Messearena war wie geschaffen dafür. Mit
Geschäftsführer Erich Hallegger waren wir uns
schnell einig: das sollte auch die Location für die
kommenden Jahre werden.
die von Bundespräsident Heinz
Fischer eröffnet wird. Dabei
werden auch der Umbau und die
Modernisierung der Messehalle
3 besprochen, die derzeit im
Gange sind. Die Investitionen
betragen dafür 500.000 Euro.
Innovation gefragt. Ständig
ist man auf der Suche nach neuen Ideen. Ein neues Messekind
ist die „IT Carinthia“. Wir waren
dabei, als Landeshauptmannstellvertreterin Gaby Schaunig
und Erich Hallegger die Kooperationsvereinbarung unterzeichneten, wonach das Land
Kärnten bis 2017 die Messe unterstützt. Das Gemeindereferat
der Landesregierung wird dabei
den „IT-Kommunaltag“ organisieren und alle Bürgermeister,
Amtsleiter und IT-Verantwortlichen auf die Fachmesse einladen. Auch bei der Akquisition
von passendenen Ausstellern
wird das Land behilflich sein.
Die „IT Carinthia“ findet vom 2.
bis 3. Oktober 2013 statt.
Im Rathaus. Bei einem Besuch
im Rathaus berichtete Erich
Hallegger dem Vorsitzenden
des Aufsichtsrates, Messepräsident Vzbgm. Albert Gunzer,
vom aktuellen Buchungsstand
der Jubiläums-Herbstmesse,
Wie lange noch? Eine Frage,
die einem gerade 60 Jahre alt
Gewordenen oft gestellt wird,
beantwortet er kurz und bündig:
„Ich habe noch genug Energie.
Meine Familie gibt mir viel Kraft
|1| „Jour fixe“ mit der Führungsmannschaft: Karl Platzer, Gerd Cechak,
Erich Hallegger, Christian Wallner, Angelika Ulbing, Almir Slamnik,
Jutta Stingl, Harald Dovjak und Josef Hanak (v.l.)
|2| Sportstadtrat Jürgen Pfeiler, langjähriger Partner der Messe mit der
Trendsporthalle „Megapoint“ am Messegelände
|3| Hallegger mit KAC-Cheftrainer Christer Olsson, Sportdirektor Manny
Viveiros, Nachwuchschef Gerald Ressmann, Stürmerstar Tyler
Scofield und Co-Trainer Dieter Kalt (v.r.)
|4| Die Eismaschinen des Eissportzentrums laufen seit Juli auf
Hochtouren, die Saison läuft bis April 2014
|5| Mit Aufsichtsratsvorsitzendem und Messepräsident Vzbgm.
Albert Gunzer wird die Messe vorbesprochen
|6| LHStv. Gaby Schaunig und Messe-Geschäftsführer Erich Hallegger
beim Unterzeichnen des Kooperatisonsvertrages, am Foto mit
Bruno Arendt
|7| Erich Hallegger mit Platzmeister Harald Dovjak, Baumeister
Reinhold Gollmaier und Architekt Harald Omansiek (v.l.)
EINLADUNG
Wir würden uns freuen, Sie zur Präsentation unserer neuen Kollektion zu begrüßen.
Klagenfurter Herbstmesse 2013
Mittwoch, 11. bis Sonntag, 15. September
Halle 5, Stand B14
Grazer Messe 2013
Mittwoch, 2. bis Montag, 7. Oktober
Stadthalle
am Eröffnungsabend freier Eintritt
St. Veiter Wiesenmarkt (Blumenhalle)
Samstag 28. September bis Montag 7. Oktober
Wir freuen uns Ihnen die neuesten internationalen Kreationen
präsentieren zu dürfen.
6
 Große Auswahl an Pelzmode
 Stoff mit Pelz kombiniert
5
und es gibt noch keine Ermüdungserscheinungen. Ein paar
Jahre werde ich schon noch arbeiten.“ Wie lange, lässt er offen.
„Wer weiß?“, lacht er und erzählt
von den Kontakten zu anderen
Messegesellschaften und vom
extrem harten Wettbewerb, den
es auch hier gibt. „Das hält
jedoch jung und fit. Der Jakobsweg und das Fasten im Kloster
St. Georgen am Längsee dürfen
im Jahresreigen allerdings nicht
fehlen“.
20
7
13
 Lederlamm für Damen & Herren
zu sensationellen Preisen!
Auf Ihren geschätzten Besuch freut sich
Das Team von „Peter‘s Pelze“
Peter´s Pelze
Peter Subosits
Unterer Platz 5
9300 St. Veit / Glan
Tel. & Fax: 04212 / 5940
WOHIN
Auf der Herbstmesse werden die besten regionalen Rezepte für das „Kärnten
Menü 2013“ präsentiert
Ran an die
Kochtöpfe
Auch Marco Krainer, internationaler Showkoch aus Kärnten, wird in
der Kocharena köstliche Koch-Tipps geben
Auf der „Alpen-Adria-Kulinarik“-Messe gibt’s neben kulinarischen Köstlichkeiten täglich ein
buntes Programm: In der Kocharena zeigen Meisterköche ihr Können und Publikumslieblinge
treten im „Kochduell“ gegeneinander an. Außerdem wird das Kärntner Menü prämiert.
Ingrid Herrenhof
Kärnten Menü 2013. Auf
der Herbstmesse wird dann eine Fachjury,
unter dem
Vorsitz von
Peter Lexe,
gemeinsam
Neu! Erstmals wird es auf der
Alpen-Adria-Kulinarik“-Messe
eine Rezeptwand mit den besten
Rezepten aus Kärntens Küche
zum Mitnehmen geben!
© KK (3)
mit den Messebesuchern das
„Kärnten Menü 2013“ auswählen und prämieren. Anschließend wird das „Kärnten Menü
2013“ von ausgewählten Gastwirten der online Community
www.wogehmahin.at sowie der
„Genusswirte Kärnten“ in ihre
Speisekarten aufgenommen.
Kocharena. Auch heuer wieder wartet die „Alpen-AdriaKulinarik“ mit einer hochkarätig
besetzten Kocharena auf, wo
mehrmals täglich Meisterköche
aus Kärnten, Slowenien, Italien
und Deutschland die hohe
Ein Jury unter dem Vorsitz von Peter Lexe
wird gemeinsam mit dem Publikum das
„Kärnten Menü 2013“ küren
Kunst des Kochens zelebrieren.
Absolute Besucherhighlights in
der Kocharena sind der Auftritt
von RTL2-Kochprofi Mike Süsser sowie von Kärntens-Haubenköchen Sissy Sonnleitner
am Sonntag. Mit etwas Glück
können Sie sogar ein „Meet
& Greet“ mit Mike Süsser am
Freitag, den 13. September um
ca. 14.30 Uhr gewinnen.
Promi-Kochduelle. Aber
nicht nur Profiköche zeigen in
der Kocharena ihr Können. Wir
konnten auch einige Persönlichkeiten für ein „Promi-Kochduell“ gewinnen. Am Mittwoch,
den 11. September um 16 Uhr,
treffen die Eishockeycracks
Patrick Harand (KAC) und
Gerhard Unterluggauer (VSV)
aufeinander. Und am Donnerstag werden die Schlagerstars
Gottfried Wücher und Udo
Wenders, ebenfalls um 16 Uhr,
ihr Können an den Kochtöpfen
unter Beweis stellen.
„Meet &
Greet“ gewinnen!
Senden Sie uns ein Mail, warum
Sie Mike treffen möchten – versehen mit dem Codewort„Mike
Süsser“ und Ihren Kontaktdaten
an [email protected]. Einsendeschluss ist
der 2. September 2013!
© RTL2
G
emeinsam mit der
WKO
Fachgruppe
Gastronomie
und
dem Genussland Kärnten suchen die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN das „Kärntner
Menü 2013“: eine Vorspeise,
eine Hauptspeise und eine
Nachspeise.
© KK
© Tourismusregion Katschberg-Rennweg
WOHIN
Tipp unserer Genusstester:
© KK
Tag der Blasmusik
Vom 25. August bis 13. Oktober 2013 steht
die Familienferienregion Katschberg ganz
im Zeichen der „Katschberger HoamA®T“,
bei der Kultur, Brauchtum und Lebenswelt
der Heimat im Mittelpunkt stehen. Drei bis
viermal pro Woche spielt oder singt auf einer
der vielen Almhütten eine Kärntner oder
Salzburger Musikgruppe, die Hüttenwirte
überraschen ihre Gäste mit Spezialitäten, die
es oft nur in der Gegend gibt. Auf mehreren
Hütten kann man Handwerkern, wie zum Beispiel einem Holzschnitzer, Hufschmied oder
Schindelmacher, über die Schulter schauen.
Nähere Infos auf www.katschberg.at
Am Sonntag, den 1. September 2013,
veranstaltet die Trachtenkapelle Seeboden
am Hauptplatz in Seeboden ihren traditionellen Tag der Blasmusik. Beginn ist um
11 Uhr. Die Minis, Dorfmusik und ein Blasmusikduo spielen für alle Freunde der Blasmusik auf. Für Speis und Trank wird bestens
gesorgt sein. Bei einer Instrumentenvorstellung können Kinder, Jugendliche, aber
auch Erwachsene diverse Musikinstrumente
ausprobieren und ihr Können zum Besten
geben. Die Musikerinnen und Musiker freuen
sich schon darauf, mit Ihnen einen musikalischen Tag verbringen zu dürfen.
GenussTesterin Sabine Maier
hat das Gasthaus Hohe Wand
in Heiligenblut getestet.
D
ie „Hohe Wand“ in Heiligenblut ist
das ideale Gasthaus für Wanderer.
Es liegt etwa 200 Meter ober Heiligenblut, mit dem Auto braucht man etwa
fünf Minuten vom Ort hinauf. Die Anfahrt
ist sehr steil, der Parkplatz eher klein. Das
absolute Highlight ist die traumhafte Aussicht von der Terrasse des Gasthauses: Der
Glockner wirkt zum Greifen nahe und auf
der anderen Seite sieht man weit hinein ins
Obere Mölltal.
© KK
Rustikal, bodenständig, regional.
Das Essen ist rustikal-bodenständig –
eben genau das, was man als Wanderer so
braucht. Von verschiedenen Suppen über
Grillteller, Käsespätzle und Brettljause bis
hin zu Strudeln und Palatschinken reicht das
Angebot. Uns hat es gut geschmeckt und insgesamt war das Ambiente sehr stimmig. Das
Wirtshaus war auch sehr ordentlich und die
Mitarbeiterinnen waren überaus freundlich.
Regionalität wird hier gelebt, so stammt das
Fleisch für die Wildgerichte aus eigener Jagd.
Für die Liebhaber von Reh und Hirsch ist
die „Hohe Wand“ also genau das Richtige.
Burgkultur Open-Air
Kasperl zu Besuch
In der St. Veiter Herzogburg sind am
6. September, „Meena Cryle“ und der
Bluesrocker „Coco Montoya“ sowie am
7. September, die in St. Veit heimische Band
„Puresify“, sowie „Kontrust“ und „My
Inner Wealth“ zu Gast. Beginn ist jeweils
um 19 Uhr. Mit dem Burgkultur-Gutschein
genießen PlusClub-Mitglieder 50 Prozent
Ermäßigung pro Karte. Der Gutschein ist für
max. 2 Personen gültig. Tickets: PlusClub-Ticketshop, Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen (außer
Banken), Burgkultur-Homepage sowie an der
Abendkasse. Mehr Infos auf www.plusclub.at
und www.burgkultur.at.
Nach seinem verdienten Sommerurlaub im
August kommt der Kasperl wieder jeden
ersten Samstag im Monat ins Stadtpark
Center Spittal und freut sich schon wieder
auf die vielen kleinen Besucher. Bis einschließlich November sorgt Kasperl mit den
Geschichten über seine zahlreichen Abenteuer – jeweils um 11 und um 13 Uhr – für
jede Menge Unterhaltung bei den Kleinsten.
Im Dezember legt der lustige Geselle dann
eine kleine Winterpause ein. Zwischen den
Stücken gibt es ein kleines, aber feines Kinderprogramm. Die nächsten Termine: 7. September, 5. Oktober und 2. November.
Ideale Einkehr. Für all jene, die Ruhe
und Stille suchen, ist das Gasthaus Hohe
Wand in Heiligenblut die ideale Einkehr.
Info:
Mehr Informationen zu Kärntens
Gastro-Highlights auf
www.wogemmahin.at
KONTAKT
ANZEIGE
ANZEIGE
© Burgkultur St. Veit
HoamA®T
Gasthaus
Hohe Wand
in Heiligenblut
GASTHAUS HOHE WAND
Untertauern 21
9844 Heiligenblut
Tel.: 04824/22 84
www.gasthaus-hohewand.at
SPITTALER
37
Senden Sie uns Ihre GRATIS
Terminankündigung!
SO 1. SEPTEMBER
Das ABACUS-Nachhilfeinstitut
Mit ihrem ersten
Vortragskabarett „Von bietet
Hilfe
zum
Semesterstart
an. Schüler,
Liebe, Sex und anderen
Irrtümern“
sprichtdie das
vergangene Schuljahr „gerade so geschafft
die bekannte
Sexpertin am Mittwoch, 16.
haben“, sowie deren Eltern, sollten frühzeitig
Oktober, um
20 Uhr, im Congress Center
die Weichen stellen. Insbesondere die intensive
Villach, offEinzelnachhilfe
en über Partnerschaft,
Liebe,
Sex bietet
zu Hause von
ABACUS
und Erotik.gerade
Bei ihrem
zweiten
am Anfang
des Programm
Semesters noch die
„Heart CoreMöglichkeit,
– SEXtra LUSTig“
ist Anschluss
die Aufkläschnell den
zu finden.
rungsphase
vorbei,
und es geht
am sich
Freitag,
Auch
Nachprüfungen
lassen
durch eine
intensive
Vorbereitung
noch schaffen. Nach El18. Oktober,
um 20
Uhr, im Stadtsaal
INFRATEST
Spittal ansternbefragungen
Eingemachte.durch
Karten
erhalten liegen die
überÖ90 Prozent!
Sie in allenABACUS-Erfolgsquoten
Raiffeisenbanken, beibei
allen
Infos unter:
www.abacus-nachhilfe.at
Ticket-VVK-Stellen
und
an der Abendkasse. oder
unter Tel.: 04212 / 33030
Online-Verkauf:
[email protected],
www.balldini.com
38
SPITTALER
© Ben - Fotolia.com
DI 3. SEPTEMBER
Flattach:
Gletscherwanderung – Erlebnis 3000, Treffpunkt: Tourismusbüro, 9 Uhr (Voranmeldung nötig/nächster Termin:
10. September)
FE
MI 4. SEPTEMBER
DrauSport- Oberdrautaler Sportschule
MO bis FR: 09:00 - 12:15 Uhr und 15:00 - 18:15 Uhr
SA: 09:00 - 12:15 Uhr
Tel: +43(0)4712 82254 • [email protected] • 9761 Greifenburg • Hauptstraße 316
Flattach:
Familienwanderung Staneralm, Treffpunkt: Tourismusbüro, 10 Uhr (Voranmeldung
nötig/nächster Termin: 11.
September)
Lurnfeld:
Yogakurs mit Doro, VAZ/
Möllbrücke, 19 Uhr
DO 5. SEPTEMBER
Obervellach:
Marktzeit, Hauptplatz, ab
18 Uhr
Reißeck:
Tobi-Turbi-Kinderfest,
Reißeck, 10 Uhr
Nachhilfelehrer gesucht
Das ABACUS-Nachhilfeinstitut bietet
Zehner, der magische
Hilfe zum Semesterstart an. Schüler, die das
Nachhilfelehrer gesucht
Einzelnachhilfe zu Hause von ABACUS bietet
gerade am Anfang des Semesters noch die
Jetzt bei
Möglichkeit,
schnellausgewählten
den Anschluss zu finden. Partnern
Möglichkeit, schnell den Anschluss zu finden.
Auch
lassen sicherhältlich:
durch eine
Auch Nachprüfungen lassen sich durch eine
in Nachprüfungen
ganz Kärnten
intensive Vorbereitung noch schaffen. Nach Elintensive Vorbereitung noch schaffen. Nach ElVillach: ATRIO an der Kunden-Information
ternbefragungen
durch INFRATEST
liegen dieHotel & Spa
ternbefragungen
durch INFRATEST liegen die
Tröpolach/Hermagor:
Falkensteiner
Carinzia
ABACUS-Erfolgsquoten
bei über 90 Prozent!
ABACUS-Erfolgsquoten bei über 90 Prozent!
Klagenfurt: Minimundus
Gruber Reisen, Karfreitstraße
3
InfosKlagenfurt:
unter: www.abacus-nachhilfe.at
oder
Infos unter: www.abacus-nachhilfe.at oder
unterSpittal/Drau:
Tel.: 04242 /Gruber
43943 Reisen, Egarterplatz 4
unter Tel.: 04276 / 37499
Zehner
Gutschein
DER SHOPPING GUTSCHEIN
des ATRIO!
St. Veit: Gruber Reisen, EKZ INTERSPAR
Gültig sten
er be
in 10 d g-Center
in
Shopp rreichs.
Öste
www.derzehner.at
ANZEIGE
Das6.ABACUS-Nachhilfeinstitut
bietet
Am
September, findet von 11
bis 23 Uhr
Hilfe
zum
Semesterstart
an.
Schüler,
die das
das beliebte Völkermarkter Weinfest
„wine
„gerade so geschafft
&vergangene
more“ amSchuljahr
Hauptplatz
statt. 22 namhafte
Winzer
aus Österreich, Italien und Slowedie Weichen stellen. Insbesondere die intensive
nien
(u.a.
Hannes
Weber, Krikler,
Einzelnachhilfe
zuReh,
HausePolz
von&ABACUS
bietet
Mavric)
präsentieren
ihre besten
Weine
gerade am
Anfang des Semesters
noch
die auf
Kärntens
schönstem
Weinfest.
Möglichkeit,
schnell den
AnschlussDie
zu Gastronofinden.
mie
lädt
zu einer kulinarischen
Reiseeine
durch
Auch
Nachprüfungen
lassen sich durch
intensive Vorbereitung
noch schaffen.
Nach ElKärntens
Herbstspezialitäten.
In gemütlicher
ternbefragungen
durchGenuss
INFRATEST
liegen die
Atmosphäre
stehen
und Geselligkeit
ABACUS-Erfolgsquoten
bei über 90
Prozent!
im
Mittelpunkt. Eine modische
ÜberraInfos unter:
oder
schung
wirdwww.abacus-nachhilfe.at
die praxisHAK Völkermarkt
unter Tel.: 04232 / 51188
präsentieren. Infos: www.wirtschaftsvereinvk.at/events
Seeboden:
Tag der Blasmusik, Hauptplatz, 11 Uhr
ANZEIGE
© KK
Möglichkeit, schnell den Anschluss zu finden.
Auch Nachprüfungen lassen sich durch eine
intensive Vorbereitung noch schaffen. Nach Elternbefragungen durch INFRATEST liegen die
ABACUS-Erfolgsquoten bei über 90 Prozent!
Infos unter: www.abacus-nachhilfe.at oder
unter Tel.: 0463 / 502355
ANZEIGE
Nachhilfelehrer
Barbara
Balldini gesucht
ANZEIGE
ANZEIGE
Nachhilfelehrer
Wine
& more gesucht
ANZEIGE
Einzelnachhilfe zu Hause
Bad Kleinkirchheim:
Frühschoppenkonzert, GH
Dalnig
Irschen:
Kleinkindersegnung, KircheSpitzbühel, 10 Uhr
Kleblach:
Gajacher Kirchtag: Gottesdienst, 10 Uhr
Millstatt:
Musikwochen Millstatt –
Lieder u. Texte v. Franz Schubert „Äpfel, Semmel, Schubertlieder...“, Kongresshaus,
19.30 Uhr
Jeans, Shirts, Jacken,
Trainingsbekleidung & Schuhe
u.v.m.
© fotolia.com
SV
DR
-50%
Hammerpreise
zu Schulbeginn!
© fotolia.com
Berg:
Golf-Turnier: 13. Großer Preis
der Oberdrautaler Wirtschaft,
Golfplatz (bis 1. September)
Dellach:
Ladlerstocksportturnier,
© fotolia.com
VK
Feld am See:
Sommerkonzert d. Männergesangsvereines Almrose, evangel. Kirche, 20 Uhr
SA 31. AUGUST
ANZEIGE
FR 30. AUGUST
© fotolia.com
SP
Flattach:
Wanderung i. d. Großfragant,
Treffpunkt: Tourismusbüro,
9 Uhr (Voranmeldung nötig/
nächster Termin: 5. September)
Radenthein:
Luegele Sagenwanderung,
Sagamundo, 10 Uhr
Spittal:
Spittaler Wochenmarkt,
Gendarmeriehof Porcia, (jeden
Donnerstag), 7 Uhr
Komödienspiele Porcia –
Kindertheater „Wer hat Angst
vorm bösen Wolf“, Schlosshof
Porcia, 17 Uhr
Komödienspiele Porcia „Anatol und sein Größenwahn“,
Schlosshof Porcia, 20.30 Uhr
Stocksporthalle (bis 1.
September)
Flattach:
Sommerkonzert d. Gemischten Chores Flattach, Kultursaal, 20 Uhr
Krems:
Firmung, Pfarrkirche/Innerkrems, 10 Uhr
Mühldorf:
Mühldorfer Nachkirchtag,
Kulturhaus, 20.30 Uhr
Reißeck:
Gipfelmesse, Kampleck, 11 Uhr
Rennweg:
Bacherlebnislauf, Pöllatal,
ganztägig
Sachsenburg:
Allradtage (bis 1. September)
Spittal:
Stocksport-Bezirksmeisterschaften d. Herren, Eissportarena, 8 Uhr
Komödienspiele Porcia
Schlussvorstellung „Bluespension Live!“, 20.30 Uhr
Trebesing:
Feuerwehrfest, Rüsthaus/
Großhattenberg, 11 Uhr
Oberdrauburg:
Schattseitner Kirchtag, GH
„Zur Linde“, 10 Uhr
Obervellach:
Schutzengelprozession m.
Gottesdienst, Pfarrkirche,
8.30 Uhr
Konzert d. Trachtenkapelle
Obervellach, Kirchplatz
Radenthein:
Jausenfest, Dorfplatz/Kaning,
11 Uhr
www.BIGfootgrafix.at
Gmünd:
Ausstellungseröffnung Leena
Naumanen, Gastatelier Maltator, 19 Uhr
Kunstseminar „Mosaikseminar“, Alte Burg (bis 30. August,
täglich 9 bis 17 Uhr)
Ausstellung „Janosch
– Tiger, Bär & Co. auf Besuch in den Bergen“, Stadtturm
(bis 6. Oktober)
Ausstellung „Human Scapes“,
Fotogalerie Gmünd (bis 4.
September, tgl. 10 bis 18 Uhr)
Ausstellung „Questions of
Space“, Galerie (bis 29. September, tgl. 10 bis 13 & 15 bis
18 Uhr)
Greifenburg:
Antik-Markt, Hauptstraße 49
(jeden Mittwoch bis 25. September), 10 Uhr
Millstatt:
Musikwochen Millstatt –
DO 29. AUGUST
Flattach:
Frigga essen, Dorfplatz/Kurierdorf (nächster Termin: 6.
September), ab 16.30 Uhr
Gmünd:
Klingendes Gmünd – Konzert
d. Trachtenkapelle Lieserhofen,
GH „Zur Post“, 19 Uhr
Millstatt:
Führung v. Franz Nikolasch,
Stift, 20 Uhr
Reißeck:
Jugendwoche-Abschlussgottesdienst, Pfarrkirche/Kolbnitz, 17 Uhr
Seeboden:
Landmarkt, Hauptplatz,
(jeden Freitag), 17 bis 20 Uhr
Spittal:
„Wie man Hasen jagt“,
Steinfeld:
Pfarrausflug, ganztägig
© fotolia.com Zukunft Völkermarkt
© Wirtschaftsverein
MI 28. AUGUST
„molto cantabile“, Stiftskirche,
20 Uhr
Reißeck:
Jugendwoche d. Pfarren Kolbnitz u. Penk (bis 30. August)
Seeboden:
Musik & Texte „9 mal 9 vor
9“, Jakobus Kirche, 20.51 Uhr
Wellness-Fitness „smovey
– die helfende Kraft von 2 Ringen“, Treffpunkt: ADEG-Parkplatz (jeden Mittwoch), 8 Uhr
Spittal:
MUKI – Museum für Kinder
von 6 bis 16 Jahren, Museum
f. Volkskultur/Schloss Porcia
(bis 29. August, jeweils 13 bis
16 Uhr)
Konzert d. Zarewitsch Don
Kosaken, Stadtpfarrkirche,
20 Uhr
Ausstellung Ingo Markof
„Begegnungen“, Parkschlössl,
(Ausstellungsdauer: bis 30.
August, Montag bis Freitag 10
bis 18 Uhr)
„Strategen der Liebe“,
Winklern:
Sonderausstellung „Die
schönsten Bergkristalle Kärntens“, Mautturm (täglich geöffnet v. Mai bis Oktober)
www.drausport.at
Termine
28. August bis
14. September
WOHIN
Kontakt: 0 47 62 / 35 055
www.bigfootgrafix.at
WOHIN
SPITTALER
39
WOHIN
WOHIN
SA 7. SEPTEMBER
Kleblach:
Radrennen d. Behindertensportvereines, ganztägig
Dorffest in Lind, 16 Uhr
Obervellach:
Einweihungsfeier u. Tag der
offenen Tür, Freizeitzentrum/
Schützenhaus, ganztägig
Radenthein:
Konzert der Big Band Gmünd,
Stadtsaal, 20 Uhr
Sachsenburg:
Malworkshop mit Jan Reudink, VAZ (bis 8. September)
Eustachiusmesse d. Jäger in
Obergottesfeld, 15 Uhr
Seeboden:
Golfbistro-Turnier, Golfanlage Millstätter See
5. Seebodner Strudelfest,
Blumenpark, ab 10 Uhr
MO 9. SEPTEMBER
Seeboden:
Yogakurs mit Doro, Hort/Gemeindehaus, 17 und 20 Uhr
DI 10. SEPTEMBER
Spittal:
Yogakurs mit Doro, Lebenshilfe Spittal, Beginn um 17 und
19 Uhr
© KK
MI 11. SEPTEMBER
13. Tschiernock Bergwertung, Treffling, 11 Uhr
Spittal:
Kasperltheater, Stadtpark
Center, 11 und 13 Uhr
Steinfeld:
Stocksport-Knappenturnier
d. Stockschützen, Sportplatz,
ganztägig
Radenthein:
Infoabend „Ausbildungen,
Kurse, Seminare – Qigong,
Taiji Quan u.v.m.“, Zentrum
die Raupe/Döbriach, 19 Uhr
DO 12. SEPTEMBER
Bad Kleinkirchheim:
Int. Österreichische Alpenfahrt Classic Rallye, Start/
Ziel: Talstation Kaiserburgbahn
(bis 14. September)
FR 13. SEPTEMBER
Millstatt:
Musikwochen Millstatt „Liebe einst und jetzt...“, Kongresshaus, 19.30 Uhr
Spittal:
Stadtbücherei-Lesertreff, Foyer-Ost/Schloss Porcia, 16 Uhr
Benefizveranstaltung
„Frauen sind keine Engel“, Ortenburgerkeller/Schloss Porcia,
19.30 Uhr
Soroptimist-Flohmarkt,
Schlosshof Porcia, 9 Uhr
8. Spittaler Oktoberfest,
Festzelt/Stadtpark (bis 15.
September)
SA 14. SEPTEMBER
Bad Kleinkirchheim:
Almabtrieb v. d. Wolitzenalm,
10.30 Uhr
Dellach:
Oberdrautaler Pensionistenkirchtag, Kultursaal
Gesundheitstag m. Atemmeditation, Hörtest u.v.m. im
Barbara Heilklimastollen, 14
bis 17 Uhr
Irschen:
Jubiläumsfeier 25 Jahre Sektion Eishockey d. Sportvereines
(bis 15. September)
Seit zwei Jahren bietet das Fitnessstudio XLFitness in Spittal/
Drau große Leistungen zum kleinen Preis an.
F
aire Preise, ausgedehnte
Öffnungszeiten (Montag
bis Sonntag von 6 bis
22 Uhr) und kundenorientierte
Angebote sind die Fundamente
des Erfolgs von XLFitness.
„Unsere Muskulatur ist mehr
als nur eine Zugmaschine –
SO 15. SEPTEMBER
Bad Kleinkirchheim:
Erntedankfest, St. Oswald, ab
10.30 Uhr
Dellach:
Erntedankfest, Pfarrkirche,
10 Uhr
Kleblach:
Erntedankfest, 10 Uhr
Krems:
Nockalmstraßenfest d.
Wirte an der Nockalmstraße,
ganztägig
Seeboden:
Clubmeisterschaften und
CMS Scramble, Golfanlage
Millstätter See
Ihre Botenstoffe stärken das
Herz, wirken entzündungshemmend, senken den Blutdruck,
schützen vor Osteoporose und
Diabetes und lassen natürlich
auch die Fettdepots schmelzen“, Marcel Gabriel, Geschäftsführer XLFitness.
Andreas
Zoske
Karina
Hartweger
Eine Physiotherapie behandelt den
gesamten Stütz- und Bewegungsapparat. Physiotherapie mit anschließendem gezieltem Muskeltraining im Fitnessstudio entlastet
die Gelenke und bewirkt
eine Schmerzlinderung.
Das Personal ist sehr hilfsbereit
und kompetent. Es ist einfach
schön wenn man täglich mit
einem Lächeln begrüßt wird. Das
Preis-Leistungs-Verhältnis ist großartig. Ich kann XLFitness
nur jedem empfehlen.
© KK (3)
Spittal:
Yogakurs mit Doro, Lebenshilfe Spittal, 9.30 und 17 Uhr
Erfolgreiche 2 Jahre XLFitness
Kleblach:
Gipfelmesse am Stagor, 11 Uhr
Malta:
Backhendlschmaus, Kramerhütte (nächster Termin: 16.
September)
Obervellach:
Tornadoparty d. Freiwilligen
Feuerwehr Obervellach, Rüsthaus, 20 Uhr
Seeboden:
Clubmeisterschaften, Golfanlage Millstätter See
Erntedankfest, Seezentrum,
19 Uhr (bis 15. September)
Spittal:
Soroptimist-Flohmarkt,
Schlosshof Porcia, 9 Uhr
Steinfeld:
Stagor Gipfelmesse, Stagor,
11 Uhr
ANZEIGE
FR 6. SEPTEMBER
Spittal:
Hauskrankenhilfe-Flohmarkt, Schlosshof Porcia,
8 Uhr
Porcia Klassik – Junge
Künstler präsentieren sich, Ahnensaal/Schloss Porcia,
19.30 Uhr
Trainier en
auf
höchstem
Niveau. Der moderne Gerätepark vom
Premiumhersteller
Technogym und ein
helles, freundliches
Ambiente sind weitere Säulen des
Erfolges von XLFitness. Ein gesteigertes Gesundheitsbewusstsein und das Wissen
um die Vorteile einer leistungsfähigen Muskulatur für einen
gesunden Rücken, eine TopFigur usw. tragen ihren Teil
zum Gelingen bei. Ihr Erfolg ist
unser Ziel. Erfolg ist der beste
Antrieb für dauerhafte Motivation. Erfolg kreiert Anerkennung, daraus entstehen ein
gesteigertes Selbstwertgefühl
und mehr Lebensfreude. Nur
so macht Training richtig Spaß!
Das Team freut sich auf Sie
KONTAKT
Bahnhofstraße 7, 9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/36231
office@xlfitness.at
www.xlfitness.at
Dipl. Physiotherapeut
Andreas Zoske,
Tel.: 0676/4664664
© Kzenon - Fotolia.com
Dellach:
Frühschoppen, Kirche/
Glatschach
Irschen:
29. Irschner Pfarrfest,
Beginn: 10 Uhr
Krems:
Gemeinde-MountainbikeTag, ab 10 Uhr
Millstatt:
Musikwochen Millstatt
„Meilensteine“, Stiftskirche,
19.30 Uhr
Reißeck:
Oberkolbnitzer Kirchtag:
Heilige Messe, Sandbichlkirche, 10 Uhr, ab 11 Uhr
Frühschoppen
Rennweg:
3. Katschtaler Alphorntreffen m. Feldmesse u. offenem
Musizieren, Gamskogelhütte,
ab 10 Uhr
© adistock - Fotolia.com
SO 8. SEPTEMBER
Seeboden:
Murauer HCP Rallye, Golfanlage Millstätter See
Steinfeld:
Flattachberger Kirchtag, Kirche/Flattachberg, ganztägig
Haben Sie Spaß
am Herbst!
Die kühleren Tage genießen, in kuscheligen und wärmenden
Kaschmir-Seidenteilen von Marc Cain.
Ein absolutes Must-have sind Lederjacken und Mäntel aus
Zinell Mode GmbH
feinem toskanischen Lamm – leicht raffiniert und extravagant.
Bahnhofstraße 2-4
9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/3230
[email protected]
40
SPITTALER
Wir freuen uns auf díe neue Jahreszeit mit Marc Cain, Drykorn, Sportalm,
Blonde8, Kathleen Madden, Rosemunde und Armani Jeans, Fuzzi by
Gaultier, Duvetica, Cambio, Oakwood Leder ....
www.zinell-mode.at
SPITTALER
41
LEBEN
© KK
LEBEN
© KK
Als umweltbewusster Betrieb verwendet Eisner Auto Spittal umweltfreundliche Wasserlacke bester Qualität
Im Vergleich zu einer herkömmlichen Reparatur sparen Sie bis zu 70% –
jetzt bei Eisner Auto Spittal: Dellendrücken ab € 79,-
Die Madln und Burschn der Zechgemeinschaft Baldramsdorf freuen sich über den dritten Platz bei der
Wahl zum beliebtesten Dorfkirchtag
ANZEIGE
Unsere Sieger stehen fest!
Zum dritten Mal wurde gewählt und einmal mehr hat es sich
gezeigt: die Wahl zum beliebtesten Dorfkirchtag der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN war ein voller Erfolg.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN einige Zeit beschäftigt. Immerhin kam allein der
Sieger auf 24.420 eingesendete
Stimmen!
Mit 24.420
stimmen
wurde der
Villacher
Kirchtag
Wollanig
zum beliebtesten
Dorfkirchtag
des Landes
gewählt
Marketing-Lady Larissa Taschwer
(vorne links) mit den drei
Landessiegern: Dietmar
Buchacher, Daniel Maierbrugger,
Lisa Drekonja, Stefan Kavalz,
Herbert Liesinger sen., Janine
Steiner und Herbert Liesinger jun.
42
SPITTALER
Preisübergabe. Eine Neuerung gab es heuer: Neben den
Bezirkssiegern wurden heuer
die drei Landessieger zur Preisübergabe eingeladen. Am 18.
August war es dann so weit:
Die Sieger konnten im Zuge
des 10. Schleppe Almkirchtag in
Klagenfurt ihre Preise, die von
der Villacher Brauerei so wie
den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zur Verfügung gestellt wurden, entgegennehmen.
Villacher Bier-Marketingleiterin
Bettina Rabitsch und Larissa
Taschwer von der Marketingabteilung der
K Ä R N TNER REGIONALMEDIEN
übergaben
die Preise
den Landessiegern.
Über den
dritten
Platz freute
richtige Mischrezeptur ermittelt.
Eisner Auto hat Zugriff auf derzeit über 250.000 Mischrezepte
aller Marken, diese Datenbank
wird ständig erweitert. Das Lackieren selbst erfordert neben
hoher Fachkenntnis auch sehr
viel Feingefühl. Denn der Lackaufbau muss sehr sorgfältig vorgenommen werden, besonders
bei Effektlackierungen. Bei Eisner Auto Spittal glänzt das Auto
nach der Reparatur von vorne
bis hinten. Eisner Auto Spittal,
Neuer Platz 21, Tel.: 04762/3421.
Hagelschaden – was tun?
Besonders im Sommer
kommt es vermehrt zu
heftigen Hagelschauern.
Der dadurch entstandene Schaden am Fahrzeug ist meistens
groß. Ein solcher „Blechschaden“ muss aber kein großer
finanzieller Aufwand sein. Bei
Eisner Auto Spittal werden Dellen gekonnt aus der Karosserie
gedrückt. Professionelle Ausbildung und jahrelange Praxis
sind nötig, um dies perfekt
zu beherrschen. Die „Dellenspezialisten“ helfen Ihnen bei:
Hagel- und Kastanienschlag,
Parkschäden, Herstellungs- und
Transportdellen, Vandalismus
etc. und übernehmen sogar die
Abwicklung mit der Versicherung. Ihre Vorteile: Schnell und
günstig – ohne neue Lackierung – erhalten Sie ein optisch perfektes Ergebnis. Eisner
Auto Spittal, Neuer Platz 21,
Tel.: 04762/3421-0.
sich die Burschenschaft Mallestiger und über den zweiten
Platz die Zechgemeinschaft
Baldramsdorf.
Tradition. „Wir legen großen
Wert auf Tradition, und dass wir
einen urigen Kirchtag in Baldramsdorf haben“, erzählt der
zukünftige Zechmeister Daniel
Maierbrugger über ihren Schattseitner Kirchtag. Seit mehr als
50 Jahren wird in Baldramsdorf
Kirchtag gefeiert. Aufgekocht
wird Kärntner Hausmannskost.
Da ist für jeden das richtige dabei. Die 36-köpfige Zechgemeinschaft legt sich für den Kirchtag
mächtig ins Zeug. Aber nur solange man ledig ist. Wer verheiratet ist, ist automatisch von der
Gemeinschaft ausgeschlossen.
So ist es Tradition. Die Freude
über den zweiten Platz war bei
der Zechgemeinschaft und allen
Helferinnen und Helfern groß.
Jetzt freuen sich schon alle auf
den nächsten Kirchtag.
ANZEIGE
B
ereits zum dritten Mal
wurde abgestimmt und
eines sei gesagt: Das
Zählen der zahlreichen Einsendungen hat das Team der
Eisner Auto Spittal bietet
nicht nur eine bekannt
gute Spenglerei, sondern
auch eine beispielgebende
Lackiererei. Das Oberkärntner Kompetenzzentrum in Sachen Reparatur begeistert durch
bestens geschulte Mitarbeiter und durch eine supermoderne
Ausstattung. Das neue Spektralfarbton-Messgerät erlaubt ganz
präzise Analysen des bestehenden Lackes, der sich ja im Laufe
der Jahre verändert. Aus dieser
Analyse heraus wird sofort die
ANZEIGE
© KRM (3)
Das hat einfach Lack!
SPITTALER
43
Senden Sie uns Ihren
GRATIS Glückwunsch!
Glückwünsche
ALLES GUTE
Lieber Luca
Seit nunmehr 25 Jahren betreut Herrmann Unterrainer die unbewirtschaftete Mindener Schutzhütte, die direkt am Tauernhöhenweg liegt.
Zum Jubiläum gratulierten Bürgermeister, Bundesrat Günther Novak,
1. Vorsitzender der Sektion Minden Werner Kuczewski, Klaus Eisank,
Arnold Rom und Peter Angermann.
Kaum zu glauben, aber wahr,
unsere Christiane ist 30 Jahr! Viel
Gesundheit und Glück wünscht
Dir dein SCHATZ Michael sowie
Melli mit Adi und Angelina!
Felix hat am 4. Juli 2013 (50cm,
3278g) das Licht der Welt erblickt und wird in Tschierweg bei
den Eltern Michaela Brunner und
Harald Lassnig aufwachsen.
Hallo, lieber Papa! Ich möchte dir
hiermit von ganzem Herzen alles
Liebe und Gute zum Geburtstag
wünschen! Ich hab dich lieb!
Dein Luca.
Kaum zu glauben, aber wahr,
heute wirst du schon ein Jahr!
Dein Bruder Fabian (8) sowie
Mama, Papa und deine Großeltern wünschen dir alles Gute!
In den Hafen der Ehe
Ein kleiner Mensch kam auf die Welt und ein Traum wurde wahr...
Groß ist die Freude bei Mama Birgit Kessler und Papa Gerhard Thurner aus Malta. Ganz besonders freut sich aber Julia über die Geburt
ihres kleinen Spielgefährten. Fabian erblickte am 27. Juni mit 47 cm
Größe und einem Gewicht von 2920 g das Licht der Welt.
Der kleine Engel Amor hat seine Liebespfeile vor 7 Jahren im Krankenhaus Spittal/Drau auf die beiden „abgefeuert“. Nun gaben sich
der Bezirksstellenleiter des Spittaler Roten Kreuzes und medizinische
Direktor des Krankenhauses Spittal Dr. Gerald Bruckmann und Petra Petschnik vor dem Standesamt in Möllbrücke das Ja-Wort.
© KK
Doppelehrung in Millstatt
Beim 1. Kärnten Badehaus wurden Gäste geehrt. Es wurden Harry und
Jo Kuypers für ihre 45-jährige Urlaubstreue von der Fremdenführerin
Gerti Baumberger und von Bürgermeister Josef Pleikner geehrt. Elisabeth und Franz Meixner aus Münchendorf in Niederösterreich waren
heuer ebenso zum 45. Mal zu Gast.
© KK
Gratulation
© KK
Felix
© KK
Glückwunsch!
© KK
Alpines Jubiläum
Der kleinste Maltataler
© KK
© KK
© KK
© KK
© KK
© KK
Kontakt: 0 47 62 / 35 055
Luca
Glückwunsch
Der kleine Luca Marinelli (57 cm,
4.120 g) wurde am 16. Juli um
3.33 Uhr geboren. Es freuen sich
Mama Martina, Papa Bernhard
und Bruder Matteo.
Mit 30 wird´s erst richtig schön.
Und dabei ist nur eines wichtig:
Bleib wie du bist, denn so ist es
richtig! Alles Liebe wünschen Michi, Mario, Sandro und Nevio.
Vielen herzlichen Dank
Fritzis Theatergruppe und der kleine Matteo möchten sich ganz herzlich für die Unterstützung, die im Rahmen der Benefizveranstaltungen
im Glashaus 2012 stattfanden, bedanken. Diese Unterstützung ermöglichte es Matteo, eine für ihn therapeutisch unterstützende Delfin-Teraphie in Antalya zu besuchen.
Daniela Feistritzer
Loibenigweg 62, 9851 Lieserbrücke
Tel.: 04762/61129, Fax DW 4, Mobil: 0650/6112901
© KK
© KK
© KK
© KK
[email protected], www.kachelofen-feistritzer.at
Hallo Leute
Zum Geburtstag
Liebe Tanja!
Nachwuchs!
Ich, Christoph (geb.: 28. Feber
2013), habe meinen ersten Pokal erhalten, beim Obervellacher
Fit Wandertag, mit genau fünf
Monaten.
Unserem kleinen Schatz Max
alles Liebe und Gute zum 1. Geburtstag. Wir haben dich sehr
lieb. Bussi von Mama, Papa und
deiner Mia.
Herzlichen Glückwunsch zu deiner bestandenen Bachelor-ofScience-Prüfung. Wir wünschen
dir alles Gute und viel Erfolg für
die Zukunft. Deine Familie!
Valentina Sophie wurde am 4. Juli
um 11.53 Uhr mit 3.800 g und 52
cm geboren. Die Eltern Birgit und
Martin Wilke sowie Schwester Svenja freuen sich über den Nachwuchs.
44
SPITTALER
Jedes Stück ein Unikat mit
bleibendem Wert!
Mit Öfen und Herden von Daniela Feistritzer wird das Kochen zum Erlebnis ...
...und Ihr Eigenheim zu einer harmonischen Wohlfühloase
Ob Kachelofen, Kamin, Pizza-Ofen, Heizeinsatz, Brotbackofen oder
Küchenherd, Daniela Feistritzer plant individuell
nach Ihren Wünschen und Vorstellungen.
SPITTALER
45
GESUNDHEIT
Neues Gehgefühl mit den
Verwöhnschuhen von Joya
Schritt für Schritt beflügelt und mit Freude unterwegs
Bei der passt gesund schuh
boutique in Klagenfurt
dreht sich alles um Ihre
Füße.
Präsident des Kärntner Herzverbandes, Dieter
Schiffrer, Gattin Marlies Schiffrer und Mitglied
Kurt Hofer informieren über das Herzturnen
Turnen für das Herz
Im September startet das Koronarturnen des Kärntner Herzverbandes. Menschen mit
Herzerkrankungen sind hier herzlich willkommen. Der SPITTALER informiert.
ANZEIGE
Beim Koronar- oder Herzturnen bringt man
das Herz wieder in Schwung
© fotolia.com
© KK
„Wir haben lange nach ‚DEM’ Schuh gesucht, der alle Eigenschaften vereint, die sich
unsere Kunden wünschen. Bei Joya wurden
wir fündig!“, berichtet Michael Natar Bequemschuhspezialist und Inhaber der passt!
gesund-schuh boutique in Klagenfurt.
Joya schenkt Wohlbefinden!
Joya beinhaltet eine futuristische SohlenTechnologie, welche ein nie dagewesenes
Geh-Gefühl vermittelt. Der weichste Schuh
der Welt beflügelt ab dem ersten Schritt. Der
Joya Schuh wird als eine neue Generation
der Komfortschuhe gehandelt und gehört
bereits jetzt zu den gefragtesten Schuhen
in diesem Bereich. Das Joya Gefühl lässt sich
mit Worten schwer erklären, einfacher ist es,
Joya zu erleben: Testen Sie jetzt diese außergewöhnlichen Schuhe und erleben Sie ein
R
bald wieder mit dem Trainieren anzufangen. „Gemäßigte
Sportarten wie Wandern, Nordic
Walking oder Radfahren bieten
sich hier an. Finger weg von
jeglichen Wettbewerben!“, erklärt der Präsident des Kärntner
Herzverbandes, Dieter Schiffrer.
Wer? Der österreichische Herzverband hat es sich zur Aufgabe
gemacht, Herzerkrankungen
durch Prävention vorzubeugen,
aber auch Wiedererkrankungen
und Rückfälle durch prophylaktische Maßnahmen zu reduzieren. Auch die Lebensqualität
und Mobilität wird durch spezifische Aktivitäten gefördert.
Gesund. Besonders gesund ist
auch das Herz- oder Koronarturnen. Das Koronarturnen ist
eine äußert wertvolle Form der
Rehabilitation von Patienten mit
koronarer Herzerkrankung vom
Infarkt über Bypass-Operation
bis hin zu Herzklappenerkrankungen. „Das Turnen dient
durch Verbesserung der psychischen und physischen Verfassung erwiesenermaßen der
Vorbeugung von Folgeerkrankungen und kann damit unnotwendige Krankenhausaufenthalte verhindern!“, erklärt auch
Bewegung. Grundsätzlich gilt
nach einer Herzerkrankung –
das Herz erholt sich am besten,
wenn es arbeitet. Daher ist es
wichtig, nach einer Erkrankung
46
SPITTALER
Primarius Georg Grimm vom
Klinikum Klagenfurt.
Gemeinsam. Das Herzturnen ist ein Bewegungstraining,
welches einen wichtigen Beitrag
zur Stärkung des Herzens leistet.
Eingeladen sind Betroffene, aber
auch deren Angehörige. „Die
Turnstunde wird stets von einer
Physiotherapeutin sowie einem
Arzt begleitet, sodass man im
Notfall sofort eingreifen kann.
Auch ein Defibrillator ist vorhanden!“, sagt Mitglied Kurt
Hofer. Grundsätzlich gilt: Herzturnen kann jeder machen, hier
geht es nicht um Wettbewerb,
jeder macht mit, so gut er es
kann. „Ein besonderer Vorteil
beim Herzturnen ist es natürlich
auch, dass man mit vielen Betroffenen in Kontakt kommt und
auch Erfahrungen austauschen
kann“, erklärt Hofer.
Fußgymnastik beim Gehen
Auch der Orthopäde Dr. Ronald Sabitzer
hat den Joya-Schuh ausprobiert. „Durch
die weich-unebene Sohle mit eingebauter
Abrollwiege sind wir ständig dazu angehalten, die kleinen Stellmuskeln in Wade, Oberschenkel und Bein zu aktivieren. So richtet
sich die Wirbelsäule aus – und all das geschieht unbewusst, das ist das Tolle daran”,
erklärt er. Die Muskulatur werde von der
Fuß- und Beinmuskulatur bis zu den Gesäßund Bauchmuskeln hinauf dynamisiert und
angeregt.
Das bietet der Joya:
- weichster Trage- und Gehkomfort
- ideal bei Hallux und Fersensporn
- lindert Fuß- und Rückenschmerzen
- fördert die Gesundheit und schont die Gelenke
- macht Lust auf Bewegung
Beflügelt-Wochen der passt! gesundschuh boutique in Klagenfurt
Testen Sie Joya, den weichsten Schuh der
Welt, und profitieren Sie von unserem
Kennenlern-Bonus! Um die durch Joya gesteigerte Mobilität sichtbar zu machen, gibt
es jetzt für kurze Zeit zum Kauf jedes Joya,
einen Schrittzähler gratis. Kommen Sie vom
02. bis 21. September zu den Joya BeflügeltWochen zu „passt!“ nach Klagenfurt!
Kennenlern-Wochen: Probieren Sie den weichsten Schuh der Welt!
Gratis Schrittzähler dazu!
Hanna Tangerner
und 600 Herzpatienten
schätzt man allein im
Bezirk Spittal. Prophylaktisch und um nach Herzerkrankungen wieder fit zu
werden, empfiehlt sich das sogenannte Herz- oder Koronarturnen, doch was ist das genau?
beflügeltes Ge(h)fühl. Vom 02. Bis 21. September finden die Joya Beflügelt-Wochen
bei der passt! gesund-schuh boutique in Klagenfurt statt.
Termin
Informationsabend
des österreichischen Herzverbandes zum Thema
„Herzturnen“
Freitag, 6. September, 18 Uhr,
Gösserbräu Spittal
Joya, der weichste Schuh der Welt, sorgt mit seiner einzigartigen Sohlentechnologie
für ein gesundes Wohlbefinden. Schon beim ersten Schritt wird der Unterschied
zu jedem anderen Schuh deutlich. Im Joya hat man den Eindruck, barfuß auf
weichem Naturboden zu laufen. Der Schweizer Schuh macht Lust auf Bewegung und
vermittelt ein beflügeltes Ge(h)fühl. Um die durch Joya gesteigerte Mobilität sichtbar
zu machen, gibt es jetzt, für kurze Zeit, zum Kauf jedes Joya, einen Schrittzähler
gratis. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich die Vorzüge dieser Schuhe erklären.
vom 02. bis 21. September 2013
passt! gesund-schuh boutique, Paradeisergasse 7, Klagenfurt
Weichster Gehkomfort
Verwöhnt Ihre Füße
Mitgliedschaft. Um beim
Herzturnen mitmachen zu können, muss man Mitglied beim
Österreichischen Herzverband
sein. Neben den Turnstunden
erhält jedes Mitglied auch eine
eigene Zeitung des Verbandes
sowie wichtige Informationen
per Post zugesandt. Der Mitgliedsbeitrag beträgt 30 Euro
pro Jahr, für Ehepaare gibt es
Sondertarife. Nähere Informationen dazu erhalten Sie beim Informationsabend am 6. September ab 18 Uhr im Gösserbräu.
Schont Ihre Gelenke
Joya Schrittzähler-Gutschein
Einlösbar vom 02. bis 21. September 2013
Testen Sie Joya, den weichsten Schuh der Welt und holen
Sie sich beim Kauf Ihren gratis Schrittzähler.
Paradeisergasse 7, Klagenfurt
www.joyaschuhe.at
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Sonne – der
Sonne
– der
Feind der
Haut
GESUNDHEIT
Feind der Haut
UV-Strahlen trocken die Haut aus. Wie
Sie die Feuchtigkeitsspeicher wieder
UV-Strahlen trocken die Haut aus. Wie
auffüllen und Falten vorbeugen.
Sie die Feuchtigkeitsspeicher wieder
auffüllen und Falten vorbeugen.
Jetzt
mit
Acai
Jetzt mit Acai
zur
zur Strandfi
Strandfigur
gur
BluTimes Wasserbetten in Seeboden
Abnehmen ohne zu hungern: Der
Abnehmen
ohne
zu hungern:
Der zur
Acai Berry Diät
Drink
führt rasch
Acai
Berry
Diät
Drink
führt
rasch
Wunschfigur – ohne Jojo-Effekt. zur
Der Traum
vom Schlaf so nah
Wunschfigur – ohne Jojo-Effekt.
D
D
er Strandurlaub rückt
er
Strandurlaub
immer
näher, rückt
doch
immer
näher, doch
die Fettpolster
um
die Hüfte
Fettpolster
um
Bauch und
wollen nicht
Bauch
und
Hüfte
wollen
nicht
weichen? Die meisten Diäten
weichen? Die meisten Diäten
setzen ausschließlich auf
setzen ausschließlich auf
Kalorienreduktion, machen
Kalorienreduktion, machen
hungrig
hungrig und
und wirken
wirken nur
nur kurzkurzfristig.
Nicht
so
Acai
fristig. Nicht so Acai Berry
Berry
Diätdrink. Die
Die einzigartige
einzigartige
Diätdrink.
Kombination
Kombination der
der Wirkstoffe
Wirkstoffe
führt zur raschen Gewichtsabnahme ohne Jojo-Effekt.
Eiweiß sättigt
sehr lange und
beschleunigt
beschleunigt die
die
Fettverbrennung.
Fettverbrennung.
Der wichtigste Verbündete
Der wichtigste Verbündete
beim Abnehmen ist Eiweiß,
beim Abnehmen ist Eiweiß,
denn es macht lange satt und
denn
es macht lange satt und
fördert die Fettverbrennung.
fördert
die Diätdrink
Fettverbrennung.
Acai Berry
enthält
Acai
Berry
Diätdrink
enthält
mit Soja
und
Yoghurt pfl
anzlimit
YoghurtEiweiß
pflanzlichesSoja
undund
tierisches
in
ches und tierisches Eiweiß in
optimaler Kombination. Das
optimaler
Das
SojaproteinKombination.
wird vom Körper
Sojaprotein
wird vomund
Körper
leicht aufgenommen
förleicht
aufgenommen
undwähfördert den
Muskelaufbau
dert
den
Muskelaufbau
während des Abnehmens.
rend des Abnehmens.
Ersetzen
Ersetzen Sie
Sie 1
1 –– 2
2
Wochen
lang
alle
Wochen lang alle
Mahlzeiten
Mahlzeiten durch
durch
Acai Bery
Bery Drink.
Drink.
Acai
Der ebenfalls enthaltene
Honig hält den Blutzuckerspiegel stabil und verhindert
Heißhungerattacken. Der Extrakt
trakt aus
aus Acai
Acai Beeren
Beeren unterunterstützt
stützt die
die Fettverbrennung.
Fettverbrennung.
Der
Der rasche
rasche Weg
Weg zur
zur StrandStrandfi
gur:
ein
bis
zwei
figur: ein bis zwei Wochen
Wochen
lang alle drei Mahlzeiten mit
lang alle drei Mahlzeiten mit
Acai Berry Diätdrink ersetAcai Berry Diätdrink ersetzen. Es ist keine Wunderdiät,
zen.
Es ist keine Wunderdiät,
sondern eine sehr effektive
sondern
sehr effektive
Methode eine
abzunehmen.
Acai
Methode
abzunehmen.
Berry
Diätdrink
ist inAcai
der
Berry Diätdrink
ist in der
Apotheke
erhältlich.
Apotheke erhältlich.
E
ndlich Sommer, endndlich
Sommer,
endlich Sonne!
Doch Achlich Sonne! Doch Achtung: Lange Sonnentung: Lange Sonnenbäder lassen die Haut laut
bäder lassen die Haut laut
wissenschaftlicher
wissenschaftlicher ErkenntErkenntnis
nis um
um bis
bis zu
zu 80
80 Prozent
Prozent
schneller altern.
altern.
schneller
Durch
Durch intensive
intensive UV-StrahUV-Strahlung trocknet die Haut extrem aus und verliert an Elastizität. Auch die Fähigkeit,
Hyaluronsäure kann
die Haut
Haut vor
vor dem
dem
die
Austrocknen
Austrocknen durch
durch
zu
zu viel
viel Sonne
Sonne schützen
schützen
Wasser zu speichern, lässt
Wasser zu speichern, lässt
nach. Die Folge sind Trockennach.
Die Folge sind Trockenheitsfältchen an besonders
heitsfältchen
an besonders
exponierten Stellen
wie Geexponierten
Stellen
wie Gesicht, Hals und
Dekolleté.
Sie
sicht,
Hals
Sie
müssen
aufund
einDekolleté.
Sonnenbad
müssen auf ein Sonnenbad
nicht verzichten, doch zunicht
doch sollzusätzlichverzichten,
zum UV-Schutz
sätzlich zum UV-Schutz sollten Sie die Feuchtigkeitsspeiten Sie die Feuchtigkeitsspeicher der Haut auffüllen. Am
cher der Haut auffüllen. Am
besten
besten von
von Innen.
Innen.
Hyaluron
Hyaluron Activ
Activ Tabletten
Tabletten
zum Einnehmen
Einnehmen enthalten
enthalten
zum
Hyaluronsäure
Hyaluronsäure pfl
pflanzlichen
anzlichen
Ursprungs. Sie bewahrt die
Haut vor dem Austrocknen
und wirkt so gegen Elastizitätsverlust und sonnenbedingte
dingte Faltenbildung.
Faltenbildung.
Tipp:
Tipp: Nehmen
Nehmen Sie
Sie täglich
täglich
eine
Hyaluron
Activ
eine Hyaluron Activ TabletTablette
te mit
mit viel
viel Wasser
Wasser ein
ein und
und
trinken Sie zusätzlich – über
trinken Sie zusätzlich – über
den Tag verteilt zwei bis drei
den Tag verteilt zwei bis drei
Liter Mineralwasser, KräuLiter
Mineralwasser, Kräuter- oder Früchtetee. So bleibt
teroder
So bleibt
Ihre HautFrüchtetee.
elastisch. Hyaluron
Ihre Haut
elastisch.
Hyaluron
Activ
Tabletten
erhalten
Sie
Activ
Tabletten
erhalten Sie
in
Apotheke
und Reformhaus.
in Apotheke und Reformhaus.
Das Traditionsunternehmen Goldeck Textil GmbH, mit Sitz in Seeboden blickt auf
eine jahrelange Erfolgsgeschichte zurück.
B
ettwaren, Schlafsäcke,
Outdoorbekleidung und
nicht zuletzt Wasserbetten
gehören in die Produktpalette des
innovativen Kärntner Betriebs.
BluTimes Wasserbetten.
Als Europas führender Wasserbettenhersteller
setzt
Goldeck Textil mit der Hausmarke BluTimes Wasserbetten
immer wieder neue Akzente in
Punkto Qualität, Komfort und
Design. Über 0,2 Mio. Kunden
genießen bereits den traumhaft, erholsamen Schlaf in einem
BluTimes Wasserbett, das in
der Seebodener Firmenzentrale
nach höchsten Qualitätsstandards produziert wird.
Ab ins Bad – aber ohne Risiko für die Ohren
ANZEIGE
schutz verloren. Bakterien können ungehindert eindringen und zu einer
Ohrenspray
(Apotheke)
fördert
rasche
Trocknenführen.
des Gehörgangs,
schmerzhaften
Entzündung
im das
äußeren
Gehörgang
Normison
verhindert
die
Vermehrung
von
Keimen
und
beugt
so
einer
vor.
Ohrenspray (Apotheke) fördert das rasche Trocknen desBadeotitis
Gehörgangs,
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
verhindert die Vermehrung von Keimen und beugt so einer Badeotitis vor.
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
48
SPITTALER
ANZEIGE
Baden,
– führt
häufig zu
Ab
insTauchen,
Bad –Plantschen
aber ohne
Risiko
fürOhrenentzündung.
die Ohren
Tipp
Gelangt
beim
Schwimmen
Wasser
ins
Ohr,
dann
geht
der
natürliche Fettp
Baden,
Tauchen,
Plantschen
–
führt
häufi
g
zu
Ohrenentzündung.
p
er
Ti
d
s
au
schutz
verloren.
Bakterien Wasser
könnenins
ungehindert
eindringen
und zu einer
Gelangt
beim
Schwimmen
Ohr,
dann
geht
der
natürliche
Fette
er
dek schmerzhaften Entzündung im äußeren Gehörgang führen.
Aapuosth
Normison
Apotheke
Top Qualität aus Kärnten auf BluTimes Wasserbetten
schläft es sich besonders gut
Wasserbett, das Unbekannte.
Noch immer ist für viele Personen das Wasserbett ein Exot
unter den Schlafsystemen mit
vielen Unbekannten - zu Unrecht,
da die Summe der positiven
Eigenschaften herkömmlichen
Betten in vielen Belangen weit
überlegen ist.
Welche Vorteile hat ein
Wasserbett für mich?
- Perfekte Anpassungsfähigkeit
Das Medium Wasser sorgt für
eine gleichmäßige Liegeauflage
und passt sich an die daraufliegende Person gleichmäßig an.
- Verlängerte Tiefschlafphasen
Somit entstehen keine störenden Druckpunkte, die durch
nächtliches Drehen ausgeglichen werden müssten, die Folge
sind ruhigere und somit verlängerte Tiefschlafphasen.
- Entlastung des Kreislaufs
Die durch fehlende Druckpunkte
verbesserte
Blutzirkulation
sorgt in Kombination mit den
leicht erhöht liegenden Beinen
für eine kreislaufentlastende
Schlafposition.
- Angenehm bei Rückenleiden
Die natürliche Lagerung sorgt für
Entspannung in der Muskulatur
und Entlastung der Wirbelsäule/
Bandscheibe – Voraussetzung
für eine nächtliche Regeneration
Angenehme Wärme
individuell regulierbar
- Kontrollierbares Schlafklima
Ein Wasserbett wird annähernd
der Hautoberflächentemperatur
(27 – 32° C) temperiert. Im Winter kuschelig warm, im Sommer
angenehm klimatisiert.
- Verkürzte Einschlafzeit
Durch die angenehme Wohlfühltemperatur eines Wasserbettes,
ist kein körpereigenes Erwärmen
des Schlafsystems notwendig.
Der entspannende Effekt sorgt
für Ruhe und somit kürzere
Einschlafzeiten.
- Hygienisch und atmungsaktiv
Die hochwertigen Bezugsquali-
täten sorgen für ein angenehmes
und trockenes Schlafklima.
Allergiker aufgepasst
- Äußerst Allergikerfreundlich
Die Oberfläche der Wasserkerne
kann durch einfaches Abwischen
milben- und staubfrei gehalten
werden. Die Textilbezüge sind
bis zu 60°C waschbar.
Probeliegen in Seeboden
Das angenehme Schwebegefühl kann man beim Probeliegen in einem der komfortablen
BluTimes Wasserbetten im
Werksverkauf in Seeboden
erleben.
Das BluTimes-Team freut sich
auf Ihren Besuch.
Seebacherstraße 11-13
9871 Seeboden
Tel.: 04762/5101-28
[email protected]
www.blutimes.at
SPITTALER
49
MENSCHEN&MARKTE
Qualitätsarbeit
vom Hafnermeister
Karrierebruch mit 40+
ROLAND SIMONETITSCH
© KK
Der 42-Jährige übernahm kürzlich
die Agenden des bisherigen
EPAMEDIA-Regionalleiters Heinz
Kienzl. Simonetitsch ist seit vielen
Jahren im Bereich der Außenwerbung tätig.
MARC NOISTERNIG
der gelernte Tapezierer und Dekorateur ist im Aufbau eines preiswerten
Onlineshops für Terrassendielen und
Outdoor-Produkte. Der Shop „Mei
Terrasse" – mit Sitz in Seeboden –
wird ab Jänner 2014 online gehen.
Öfen sind im Trend - Egal ob Kachelofen,
Küchenherd oder moderne Heizeinsätze.
Daniel Polsinger
L
ebens- und Karrierebrüche bei Menschen über
40 Jahren sind heute
keine Seltenheit mehr. Von der
Lehre bis zur Pension im gleichen
Unternehmen – dies entpuppt
sich heute oft als Illusion. Im
Projekt „DLC – Directing Life
Change“ geht es darum, den
negativen Blick auf die Zukunft
abzulegen. Acht Institutionen
arbeiten europaweit an diesem
Ziel. Neben einem Handbuch
zum richtigen Handling von Karrierebrüchen, entstehen bis Projektende (September 2014) auch
zwei Lehrgänge für TrainerInnen,
die mit Menschen arbeiten, die
mit Brüchen in ihrem Leben oder
in der Karriere konfrontiert sind.
Unterstützt wird die Kärntner
Volkshochschule zudem von der
Kompetenzberatung Kärnten,
H
eute steht das nachhaltige und umweltbewusste Heizen immer
mehr im Vordergrund. Die unendlichen Gestaltungsmöglichkeiten auf den Geschmack des
Kunden abgestimmt so wie ein
erfahrener Hafnermeister garantieren, die erzeugte Wärme des
Holzfeuers in anhaltende Strahlungswärme umzuwandeln.
© Roland Peter / pixelio.de
© Epamedia
Vor beruflicher Neuorientierung ist heute niemand mehr gefeit.
Dass man dies als Chance sehen kann, beweist das Projekt
„DLC – Directing Life Change“ der Kärntner Volkshochschulen.
Berufliche Veränderungen finden heute oft auch im gehobeneren Alter
statt
die das Projekt, personell sowie mit ihrem Know How in
diesem Bereich, unterstützt.
Mit diesem Projekt treffen die
Kärntner Volkshochschulen den
Nerv der Zeit, denn laut EUPrognose erleben Berufstätige
drei bis viermal in ihrem Leben
eine ungewollte Veränderung in
der Berufsplanung. „Wem an
diesem Scheidepunkt nicht geholfen wird, der schlittert schnell
in Depression und Langzeitarbeitslosigkeit ab. Dies wollen wir
nicht zulassen“, bekräftigt VHSProjektleiterin Katrin Binder.
Die Kompetenz passt!
ROBERT CIRKOVIC
ist der neue Wirt und Pächter vom
Landgasthof Kirchenbauer in St. Peter ob Radenthein. Unter dem Motto
„Wir kochen frisch und gesund“,
möchte er hier seine internationale
Erfahrung auf den Teller bringen.
50
SPITTALER
D
Hoher Besuch. Am 6. August
2013 schaute Joya-Gründer Karl
Müller Jr. – er ist der Sohn des
MBT-Erfinders Karl Müller – in
Klagenfurt vorbei, um sich persönlich davon zu überzeugen,
ob alles passt. Sein Fazit: Begeisterung auf ganzer Linie für
den Klagenfurter Konzept-Store.
Doch nicht nur das Konzept und
das Interieur überzeugten den
Joya-Gründer. Er hatte auch eine
Urkunde im Gepäck. Der Kla-
ANZEIGE
Alles aus einer Hand. Von
der Planung bis zur Umsetzung
& Wartung steht Ihnen Hafnermeister Hannes Grünsangerl ein
Ofenleben lang zur Seite.
Die Illustrierten mit lokalen
Berichten aus der Region.
Bei uns als Teil der RMA wird
Kundennähe groß geschrieben.
Wir sind ein interessanter
Arbeitgeber in Ihrer Region.
Leben auch Sie die Nähe zum Kunden und Leser und bewerben Sie sich als
Kundenbetreuer/in
in Ihrer Region
Das sind Ihre Aufgaben
– Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden
(von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss)
– Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge
Hafnermeister Hannes Grünsangerl
KONTAKT
HAFNERMEISTER
HANNES GRÜNSANGERL
Tel.: 0676/9211408
[email protected]
Schauraum im Zebra Spittal/Drau
(tel. Terminvereinbarung erbeten)
Das bringen Sie mit
– Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf
– Zu Ihren Stärken zählen ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten und ein
gewinnendes, sicheres Auftreten
Unser Angebot
– Mitgestaltung der Kärntner Regional Medien Ihrer Region
– Attraktive interne Weiterbildungsmöglichkeiten in unserer RMA Akademie
– Jahreszielgehalt € 25.000 - € 30.000 (inkl. variabler Gehaltsbestandteile)
Kärntner Regional Medien GmbH
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, z.H. Fr. Claudia Bruckner
Betreff: „Kundenbetreuer/in“
Online bewerben unter: www. regionalmedien.at/karriere
© KK
© KK
seit 14 Jahren im Kika-Restaurant
in Spittal hat vor kurzem sein lang
ersehntes zweites Standbein eröffnet
– das Cafe SaWe in Edling. Mit seiner
Lebensgefährtin Sabine verwöhnt er
hier mit Kaffee, Snacks und mehr.
er Schweizer Schuhhersteller Joya ist mit seinen innovativen Ideen
weltweit erfolgreich. Und diese
Erfolgsgeschichte wird in Klagenfurt in der Paradeisergasse 7
beim Bequemschuh-Spezialisten
„passt! Gesund-Schuh Boutique“ weitergeführt.
Ihr Partner vor Ort. Hafnermeister Hannes Grünsangerl ist Ihr regionaler und
kompetenter Partner im Bereich Öfen. Sein Motto lautet
„Gemeinsam nach Lösungen
suchen“ um somit individuell auf Kundenwünsche
eingehen zu können und die
gestalterische Vielfalt in Ihre Wohnraumsituation zu
integrieren. Eine optimale
Mischung aus technischem
Know-How und passender
Optik stehen für den Hafnermeister an oberster Stelle. Nur
so können hoher Wirkungsgrad
und optimale Verbrennung garantiert werden. Tipp vom Hafnermeister: „Achten Sie besonders auf wichtige Details wie Zuluft von Außen – so vermeiden
Sie beschlagene Sichtfenster.
Eine Detailgetreue Planung ist
mir sehr wichtig. Ob Handskizzen, Modelle, oder ComputerZeichnungen. So finden wir immer die beste Heiz-Lösung für
Ihr Zuhause“, so Grünsangerl,
der sich stets viel Zeit für seine
Kunden nimmt um eine perfekte
Lösung zu finden.
Das passt! Joya-Gründer Karl Müller Jr. hatte jede Menge Lob und eine
Urkunde für den Klagenfurter Store im Gepäck
genfurter Konzept-Store wurde
als vorbildlicher Joya-Kompetenz-Standort ausgezeichnet. Die
Urkunde übergab er „passt! Ge-
sund-Schuh Boutique“-Inhaber
Michael Nater. Michael Nater
und sein Team freuen sich über
diese Auszeichnung.
ANZEIGE
© KK
Joya-Gründer Karl Müller Jr. schaute in der Bequemschuh-Boutique
„passt!“ in Klagenfurt vorbei: Im Gepäck hatte er eine Auszeichnung
und jede Menge Lob für den Konzept-Store.
WERNER ORTNER
Weitere Impressionen auf
www.hafnermeister.eu
© KK (2)
Top im Job
STELLENMARKT
SPITTALER
51
Senden Sie uns Ihre GRATIS
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
MARKTPLATZ
MARKTPLATZ
Ein wichtiger Aspekt für die Attraktivität des Radweges um den
Millstätter See ist die Pflege und Wartung. Diese liegt seit März 2013
in den Händen des Regionalverbandes Nockregion, finanziert durch
die an den Millstätter See grenzenden Gemeinden Ferndorf, Millstatt,
Radenthein, Seeboden und Spittal/Drau sowie der Regionalstelle des
AMS Spittal. Die vier Radwegpfleger: Markus Strasser, Walter Trojer,
Christian Obweger und Theo Brugger (von links).
ANZEIGE
AUTO & MOTOR
© KK
Zu verkaufen: BMW - 523I Automat,
in sehr gutem Zustand, unfallfrei,
EZ 09/1997, 225.000 km, rot,170
PS, 3.500 €. Tel.: 0664/2530411 od.
04212/30379
© KK
Wenn Kinder lachen
Auch heuer hat der Lions Club Spittal, Kinder und Betreuer aus dem
Kinderheim in Seebach zu einer Aufführung des Kinderstücks „Wer
hat Angst vorm bösen Wolf“ unter Regie von Florian Eisner und
Dominik Kaschke bei den Komödienspielen im Schloss Porcia eingeladen. Es ist eine schöne Tradition der Spittaler Löwen, den Kindern
aus Seebach einen vergnüglichen Theaternachmittag zu bereiten.
Applaudiert haben auch Stefan Kulterer und Andreas Nesterl.
-----------------------------Zu verkaufen: Kia Cee'd 1,4 CRDi
Cool komfortpaket, Limousine
2012, EZ: 10/12, ca. 23.000 km,
14.300 €! Noch 6 Jahre Garantie! Tel.:
0664/2530411 od. 04212/30379.
Eine Reise ist immer ein tolles Erlebnis. Aber eine Reise mit dem
Hexenbesen ist etwas ganz Besonderes. Eine solche konnten alle
kleinen Freunde der Stadtbücherei Spittal bei einer Lesung mit Dunja Brandstätter im Stadtpark unternehmen. Abschließend durfte
sich noch ein jeder einen eigenen Hexenbesen für den „Ritt“ nach
Hause basteln. Eine weitere Lesung für Kinder im Stadtpark wird es
am vierten September geben.
52
SPITTALER
ACHTUNG! Suchen wegen Büroerweiterung im Raum Spittal/
Villach 2 Teilzeitkräfte bzw.
nebenberufliche Mitarbeiter zum
sofortigen Einstieg. Kfm. Ausbildung von Vorteil! Mindestalter 20
Jahre, keine Sekretariatsarbeiten.
Bewerbungen bei: Hrn. Dir.
Reisinger, Tel.: 0699/12139945.
SUCHE
Privater Sammler kauft altes Geld
aller Art, Gold- und Silbermünzen,
auch Bruchgold, alles vom 1. und 2.
Weltkrieg, Tel.: 0650/2100357.
-----------------------------Bootsanhänger gesucht, ungebremst 750 kg, für 5.5 Meter Elektroboot. Tel.: 0676/4735653.
------------------------------
Zu verkaufen: VW Passat CC Coupè
2.0 TDI 170 PS Diesel Modell 2010
Sport 60.000 km Silber Leder
schwarz Automatik Alu u.v.m. Tel.:
0664/73869383.
-----------------------------Zu verkaufen: Renault Twizi
(Führerscheinfrei), Erstzulassung:
06/2013, Verkaufspreis: € 6.300,-.
Tel.: 0699/19018628.
-----------------------------Zu verkaufen: Kia Cee´d 1,4 CRDi,
10 Monate jung, 90 PS, inkl. Komfortpaket, 23.000 km, Tempomat,
Einparkhilfe u.v.m. Preis: € 14.450,-.
Tel.: 0664/2530411.
-----------------------------Zu verkaufen: Neuwertiger 50ccm
Roller, Baujahr 2011, ca. 6.500 km,
Pickerl & Batterie neu, um € 490,-.
Tel.: 0676/9211388 (Spittal).
-----------------------------Zu verkaufen: Golf 4 Allrad in Silber,
Kombi, Pumpe-Düse, 101 PS, 276.000
km, Pickerl bis Jänner. Preis € 4.999,-.
[email protected]
Kakteen und Sukkulenten um
7 -10 Euro zu verkaufen! Tel.:
0650/9853060.
-----------------------------In Obervellach zu verkaufen: Birkenholz, 1m Scheiter, trocken, € 50.-.
Tel.: 0650/2213952.
-----------------------------Zu verkaufen: E-Gitarre mit Zubehör (neuwertig) um € 100,- und
Zinnteller-Uhr, voll funktionsfähig
um € 50,-. Tel.: 0664/3691993.
-----------------------------Zu verkaufen: Mammut-Kinderbett
in rosa von Ikea mit Matratze u.
Lattenrost um € 70,- sowie Kleiderschrank, Kommode u. Sitzpolster.
Tel.: 0650/7606040 (Spittal).
IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252, Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]),
Klaus Schauer, MBA; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@
kregionalmedien.at), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@
kregionalmedien.at); Verkaufsleitung: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort:
Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die
Österreichische Post, Verlagsort, -postamt: 9020 Klagenfurt. An
einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer:
FN 213032h, UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete
Auflage der Kärntner Regionalmedien: 231.945 Exemplare
(14tgl, ÖAK 1.HJ 2013).
SPITTALER:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9800
Spittal/Drau, Johann-Berger-Straße 2, Tel.: 0 47 62 / 35 055,
Fax Nr.: 0 47 62 / 35 055 - 4; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Erich Ruttnig ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Hanna Tangerner (hanna.tangerner@
kregionalmedien.at), Kundenbetreuung: Hans-Peter Mandler
([email protected]), Robert Gietler (robert.
[email protected]); Redaktion: Carmen Nickl (carmen.
[email protected]); Produktion, Satz und Layout:
Kärntner Regional Medien;
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
Günstige 7 WE
direkt vom Bauträger
in Spittal/Edlingerstraße
51-79 m2, barrierefrei,
Wohnbauförderung möglich
DIVERSES
© KK
© KK
Reise auf dem Hexenbesen
-----------------------------Zu verkaufen: Golf Variant 1,9 TDI
Sportline, Diesel Bj. 2009 Silber,
Klimatronic, Sportsitze mit Heizung,
Alu, Panorama-Glasdach, etc. Tel.:
0664/73869383.
Zu verkaufen: Leder-Sitzgarnitur
(3-teilig) in braun um € 80,- sowie
ein französisches Bett um € 50,-. Tel.:
0664/3691993.
Baubeginn: Herbst 2013
Fertigstellung: Herbst 2014
ANZEIGE
Fleißig im Einsatz
IMMOBILIEN
Zu vermieten: ESG-Wohnung,
Fischertratten 74/2. OG, 63,38 m2.
Infos: Gemeinde Malta, Fr. Feichter,
Tel.: 04733/220-10, [email protected]
-----------------------------Zu vermieten: ESG-Wohnung,
Fischertratten 44/3. OG, 80,21 m2.
Infos: Gemeinde Malta, Fr. Feichter,
Tel.: 04733/220-10, [email protected]
-----------------------------Günstige Wohnungen in Penk zu
vermieten, 1 x 60 m2 und 1 x 90 m2.
Tel.: 0664/5711367 (abends).
ANZEIGE
© Regionalverband Nockregion
Kontakt: 0 47 62 / 35 055
Bauträger: Baumeister Bogensperger GmbH
5582 St. Michael/Lg., St. Martin 12
Tel. 06477/7744 od. 0699/177 44 013
[email protected]
Die Hausverwaltung
vor Ort
Kompetente Verwaltung
Mit einem Höchstmaß an
Kompetenz und Flexibilität
wollen wir Ihnen das Wohnen so sorglos wie möglich
gestalten.
Als
kundenorientiertes
Dienstleistungsunternehmen
haben wir es zu unserer
Aufgabe gemacht, Liegenschaftseigentümer
und
Mieter vor Ort fachlich
und individuell bestens zu
betreuen. Mit der „spittaler immobilien treuhand og“
haben Sie ein leistungsstarkes, kompetentes Team
ganz in Ihrer Nähe.
Das bedeutet für Sie:
• rasche,
effiziente
Problemlösung
• individuelle, professionelle Betreuung mit bester
Qualität
• langjährige Zusammenarbeit mit regionalen
Handwerksbetrieben
• eine Vielzahl an Kompetenzen über das übliche
Maß hinaus
• Kostentransparenz
spittaler immobilien
treuhand og
Ein Service der österreichischen Apothekerkammer:
A-9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/98236
[email protected]
www.spittaler-hausverwaltung.at
SPITTALER
53
©Rie-Press
SPORT
Ein gelungener Tag
© KK (3)
Kürzlich fand der Landes-Rad- & Wandertag des Kärntner Pensionistenverbandes in der Kulturstadt Gmünd statt. Die Radler
starteten von Gmünd zur 18,3 Kilometer langen Strecke durch das
Maltatal bis zur Mautstelle der Kölnbreinsperre. Die rund 300 Wanderer nahmen jeweils eine der drei angebotenen Wanderstrecken in
Angriff. Unter den Radfahrern sah man auch zahlreiche hochrangige
Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Tourismus.
Teilnahme bei der Europameisterschaft, Landesmeisterschaft und zahlreiche nationale
und internationale Turniere – den beiden Kulmitzer Schwestern wird das Jahr 2013
sicher noch lange in Erinnerung bleiben. Dem SPITTALER erzählten sie von ihren
Erfolgen in den letzten Monaten.
Hanna Tangerner
N
ika und Nani Kulmitzer sind schon seit
Jahren erfolgreich im
Reitsport. Aber im Jahr 2013
zeigten die Mädels, was sie
draufhaben. Dem SPITTALER
erzählten sie mehr von ihren
Erfolgen.
Abenteuer. Die 17-jährige
Nani Kulmitzer durfte heuer
das erste Mal bei einer Europameisterschaft teilnehmen. Für
die Schülerin der 8. Klasse des
BG Porcia war es natürlich ein
Riesenerlebnis. „Schon allein
die Anreise war unvergesslich,
denn dadurch dass wir drei
Tage quer durch Italien, Frankreich und Spanien mit unseren
Pferden gefahren sind, haben
wir viel erlebt und gesehen!“,
erzählt Nani. „Es war ein großartiges Gefühl, Österreich bei
54
SPITTALER
‘‘
Der Landesmeistertitel
bedeutet mir sehr
viel!”
Nika Kulmitzer
einer Europameisterschaft zu
vertreten. Der Zusammenhalt
im österreichischen Team war
super und alle haben mitgefiebert und Daumen gedrückt“, so
Nani weiter.
Tolle Platzierung. Mit ihrer 12-jährigen Schimmelstute
Colbera konnte die Schülerin
mit dem österreichischen Juniorenteam den 5. Platz beim Nationenpreis erzielen – das beste
Ergebnis seit 23 Jahren, im kleinen Finale erreichte sie den 9.
Platz, insgesamt den 39. Platz
von über hundert Startern. „Alles in allem war die Teilnahme
wirklich sehr erfolgreich!“, zieht
Nani ein Resümee.
Angriff. Heuer stehen für
die Reiterin noch die Staatsmeisterschaften Anfang September an. „Nachdem ich im
letzten Jahr wegen einer Blinddarm-Operation aussetzen
musste, möchte ich heuer wieder voll angreifen und vielleicht
reicht es dann sogar zum zweiten Titel!“, trainiert Nani schon
fleißig.
Wichtige Siege. Auch
Schwester Nika ist heuer in sehr
guter Form. Mit ihrem Pferd
Laptop wurde sie erst kürzlich
Landesmeisterin der Kategorie
Jugend in Maria Wörth. „Ich
bin so stolz auf diesen Titel,
er bedeutet mir sehr viel!“, erzählt die 15-Jährige. Aber auch
der Sieg beim International
Show Jumping / Amateurtour
im Glock Horse Performance
Center im Juli war für die Schülerin ein sehr wichtiger Sieg.
Zukunftspläne. Nika hat
auch schon jede Menge Zukunftspläne geschmiedet. „Neben einer erfolgreichen Teilnahme bei den Staatsmeisterschaften im Magna Racino in
Ebreichsdorf im September und
einer Teilnahme bei der Europameisterschaft 2014 möchten
Nani und ich mit dem Team
Kärnten heuer noch bei der
Bundesländermeisterschaft antreten!“, freut sich Nika schon
auf die nächsten wichtigen
Turniere.
© KK
Nika Kulmitzer ist erst kürzlich
Landesmeisterin geworden
Für den guten Zweck
Seit nunmehr sieben Jahren organisiert die youngCaritas Österreichs
größten Charitylauf, das youngCaritas LaufWunder. Sozial verantwortungsbewusste Schüler verwandeln ihre gelaufenen Kilometer in
Spenden für Caritas-Projekte. Den jeweiligen Kilometertarif verhandeln sie mit den von ihnen akquirierten Sponsoren. Die 90 Schüler
der Volksschule Greifenburg beteiligten sich daran und liefen 542 km.
Das Geld kommt Hochwasseropfern zugute.
© KK
Erfolgreiche
Schwestern
© KK (2)
Nani Kulmitzer durfte heuer bei den Europameisterschaften teilnehmen
Neuer Hauptsponsor
Mit Beginn der neuen Spielsaison hat der FC Lendorf einen neuen
Hauptsponsor, Austrostar Immobilien in Seeboden. Der Verein bedankt sich bei den Geschäftsführern Markus Unterdorfer-Morgenstern und Mike Rauter für die großzügige Unterstützung. Auch die
Raiffeisen Bezirksbank steigt beim FC Austrostar Lendorf als Sponsor
ein. Danke an VDir. Uwe Maier und VDir. Michael Morgenstern für
das Sponsoring der Trainingsanzüge.

Die Welt der Zwerge - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

Documentos relacionados

Das BORG Spittal feiert sein 30-Jahr

Das Bangen geht weiter - Die Kärntner Regionalmedien

Monitoring 2015 - Landesverband für Bienenzucht in Kärnten

Sicherheit statt Egotrip - Die Kärntner Regionalmedien

Negative Entwicklung - Die Kärntner Regionalmedien

Herzlich willkommen in unserer Drautal-Perle!

- mein Postwurf

Zwei Österreicher auf der Flucht

Ihre T-Mobile Shops in Villach

Zahlen, Daten, Fakten – der österreichische Suizidbericht (5.9.2014)

Kirchturm- Restaurierung - Die Kärntner Regionalmedien

Ritterspiele - Die Kärntner Regionalmedien

Rundschreiben 06/2015 - Gemeinde Obervellach

exklusiv-platzierung

Ausgabe 3/2012 - kärntnerrind wir züchten Qualität.

Folder 2016 - Kärntner FNC

Gemeindezeitung - Marktgemeinde Treffen

Das neue Präsidium - Ärztekammer für Kärnten

Bankgeheimnis wird aufgeweicht

saulius karosas - Here

1 Nahaufnahmen bei Fernsicht. In Engelbert Obernosterers Schule

APA-OTS-Reichweite DACH-Raum