Hyogo: a bela provÌncia

Símbolos da província de Hyogo
Bandeira da Província
As ondas brancas pintadas sobre o azul celeste simbolizam a
primeira letra da província em kanji (um dos caracteres da
escrita japonesa.) O símbolo lembra a própria província de
Hyogo que é banhada pelo mar na parte norte e sul.
Flor símbolo de Hyogo: Nojigiku
Quando a NHK (Rede Nacional de TV) esteve a procura das
flores de cada província, apresentou Nojigiku como sendo a de
Hyogo. As pétalas brancas florecem em novembro.
HYOGO
PREFECTURE
Árvore símbolo de Hyogo: Kusunoki
Kusunoki com sua aparência cheia de vigor e vitalidade
representa bem a imagem da província. Algumas dessas árvores
são consideradas como patrimônio natural da província.
Ave símbolo de Hyogo: Kounotori
Kounotori foi considerado patrimônio do Japão em 1956. Na cidade
de Toyooka existe em centro de pesquisas que procura proteger,
procriar e devolver a ave ao seu habitat natural.
Hyogo: a bela província
Prefeitura de Hyogo
650-8567
Kobe-shi, Chuo-ku, Shimoyamate-dori
5-10-1 Japão
http://web.pref.hyogo.lg.jp
Publicado por Impressora Geral do Jornal Kobe Shinbun
PREFEITURA DE HYOGO – UMA PORTA PARA AS REGIÕES DA ÁSIA E DO PACÍFICO
A província de Hyogo localiza-se geograficamente na região central do Japão. Ela se conecta com várias
metrópoles do país, através de rodovias e ferrovias, e possui fácil acesso para o exterior seja pelos mares ou pelo
céu.
O arquipŽlago do Jap‹o, em forma de arco, est‡ localizado a leste do continente
Eurasiano. ƒ constitu’do por 4 grandes ilhas e por pequenas ilhas, que juntas se
estendem de norte ao sul, resultando em uma grande diversidade de condi›es
clim‡ticas.
A regi‹o conhecida como Kansai, onde est‡ localizada a prov’ncia de Hyogo, possui
um desenvolvimento econ™mico e cultural pr—prio, diferente daquele observado na ‡rea
metropolitana de T—quio. Assim, esta regi‹o pode ser chamada de Òo outro pedao do
Jap‹oÓ.
Em especial, a prov’ncia de Hyogo, devido a sua localiza‹o geogr‡fica e ap—s a
abertura do Porto de Kobe em 1868, se tornou a ÒPorta de EntradaÓ do Jap‹o. Com o
desenvolvimento de estradas, ferrovias e do aeroporto, foi poss’vel sua interliga‹o com
as demais prov’ncias e para conectar-se com o exterior. Como fruto da liga‹o com o
exterior pelo Porto de Kobe, diversas culturas e v‡rios costumes, como filmes e golfes,
da AmŽrica e da Europa, se difundiram pelo Jap‹o. E ao mesmo tempo, a cultura
japonesa, como anims e karaok, expandiram para o exterior pelo mesmo Porto.
Sapporo
Principais vias expressas
Rodovias
Ferrovias
Sendai
(Dados de fevereiro de 2010)
135°
east
Tóquio
Vias expressas
Quioto
Aeroporto de Kobe
■RODOVIA
O Aeroporto Internacional de Kansai (KIX) faz
conex‹o do Jap‹o com as principais cidades do mundo,
alŽm de ser o œnico do pa’s a funcionar durante 24
horas. Da cidade de Kobe (atual capital da prov’ncia de
Hyogo) Ž poss’vel chegar a este Aeroporto, em
aproximadamente 1 hora, usando o ™nibus expresso.
O Aeroporto de Kobe (UKB), est‡ localizado a 16
minutos do centro da cidade de Kobe, deslocando-se
pela linha fŽrrea Portliner. ƒ um aeroporto regional, de
f‡cil acesso, que se interliga com o Aeroporto
Internacional de Kansai via mar’tima tambŽm.
Principais rodovias do pa’s, que cortam
o pa’s de norte a sul, tambŽm passam pela
prov’ncia de Hyogo. Isto facilita o acesso
para outras prov’ncias. AlŽm disso, em
abril de 1998 foi inaugurada a mais longa
ponte suspensa do mundo, o ÒAkashi
Kaikyo OhashiÓ, que interliga a prov’ncia
de Hyogo ˆ ilha de Shikoku.
Kobe
Fukuoka
Kumamoto
Tempo de vôo estimado partindo do
Aeroporto Internacional de Kansai (KIX)
12:25
Londres
12:25
París
■FERROVIA
O Porto de Kobe Ž um dos principais
portos de comŽrcio internacional do
mundo. Esforos tem sido feitos para
torn‡-lo um porto centralizador do tr‡fego
mar’timo da regi‹o asi‡tica.
Com o trem-bala (shinkansen),
considerado um dos trens mais velozes do
mundo, que parte de Kobe para destinos ˆ
leste ou ˆ oeste, leva-se aproximadamente
2 horas e meia para deslocar atŽ T—quio.
AlŽm do trem-bala, h‡ ainda outros
sistemas de transporte como os trens das
linhas JR, Hankyu, Hanshin, Sanyo, Kobe
Dentetsu e a linha municipal de metr™ de
Kobe. Com a integra‹o destas linhas Ž
poss’vel fazer viagens de trabalho atŽ as
prov’ncias de Kyoto e de Osaka.
Roma 14:20
1:25
Seoul
3:10 Beijing
2:10 Shanghai
3:40 Hong Kong
5:30 Bangkok
New York 16:30
Los Angeles 10:15
Honolulu 7:35
6:20 Singapura
17:55
Johannesburg
24:20 São Paulo
11:00 Sydney
10:55 Auckland
Naha
Ishigaki
Aeroporto Internacional de Kansai
Porto de Kobe
Akashi Kaikyo Ōhashi
1 Hyogo: a bela prov’ncia
Vancouver 9:10
Seattle 9:25
Moscou 9:45
16:30 Cairo
■PORTO DE KOBE
Yokohama
Nagoya
Osaka
Hiroshima
■AEROPORTO
Cidades ligadas
com o aeroporto
de Kobe por via
aérea.
Hyogo: a bela prov’ncia 2
Trem-Bala (Shinkansen)
HYOGO E KANSAI E O MUNDO
A província de Hyogo tem se desenvolvido dentro de uma região altamente internacionalizada, centralizada ao
redor do Porto de Kobe. E atualmente possui várias instituições internacionais. Esta província, juntamente com
Osaka e Kyoto, forma um grande bloco econômico.
■Uma Metrópole Mundial: Kansai
Cidade de Kobe
A regi‹o do Jap‹o conhecida como
ÒKansaiÓ inclui as prov’ncias de Hyogo,
Osaka e Kyoto. Durante mais de 1000 anos,
atŽ a transferncia da capital para T—quio em
1868, esta regi‹o era considerada como o
centro do Jap‹o. Raz‹o pela qual a regi‹o Ž
rica em templos, s’tios hist—ricos e tambŽm
possui a metade dos Patrim™nios Culturais e
Tesouros Nacionais do Jap‹o. A ‡rea Ž
tambŽm conhecida pela beleza de suas
riquezas naturais, incluindo florestas, lagos e
mares.
Kansai Ž uma regi‹o descentralizada, isto
Ž, seu desenvolvimento n‹o est‡ concentrado
em apenas um local, como pode ser
observado na ‡rea metropolitana de T—quio.
Em Kansai as cidades de Kobe, Osaka e
Kyoto contribuem para o desenvolvimento da
regi‹o de acordo com suas especialidades,
respectivamente como cidade internacional,
cidade comercial e cidade hist—rica. Outras
cidades, de mŽdio e pequeno porte, tambŽm
contribuem para a prosperidade da regi‹o.
Espera-se que com o acesso global do
Aeroporto Internacional de Kansai, esta
regi‹o venha se tornar o centro-base de
interc‰mbio principalmente com os pa’ses da
çsia e do Pac’fico.
3 Hyogo: a bela prov’ncia
■A província de Hyogo na região
de Kansai
De acordo com a mitologia compilada na
mais antiga escritura sobre a Hist—ria
Japonesa (ÒKojikiÓ), o arquipŽlago japons
foi formado a partir da forma‹o da Ilha de
Awaji, que hoje pertence ˆ prov’ncia de
Hyogo. A escritura mostra a contribui‹o
consider‡vel da prov’ncia para a forma‹o
da cultura do pa’s. AlŽm do Castelo de
Himeji, considerado pela UNESCO como
Patrim™nio Cultural da Humanidade, a
prov’ncia possui v‡rias outras riquezas
hist—ricas e culturais.
Historicamente, a prov’ncia cresceu como
um importante ponto de interc‰mbio com
demais prov’ncias do Jap‹o e com o exterior,
por ser uma ‡rea de grande tr‡fego aŽreo e
mar’timo. Principalmente ap—s a abertura do
Porto de Kobe em 1868, a prov’ncia de
Hyogo se desenvolveu como uma ÒPorta de
Sa’daÓ para o mercado exterior, passando a
exercer um importante papel no crescimento
do comŽrcio internacional e interc‰mbio
cultural do Jap‹o.
AlŽm disso, a prov’ncia de Hyogo tem
servido como base internacional para
desenvolvimento de projetos de pesquisa em
diferentes ‡reas. Institutos de Pesquisa como
o Spring-8, que possui o maior equipamento
de Radia‹o Sincrot™nica do mundo; e v‡rios
Centros de Pesquisa como: o WHO KOBE
CENTER, que estuda meios para oferecer
uma vida saud‡vel ˆ humanidade; o
CENTRO INTERNACIONAL EMECS, que
estuda sobre a preserva‹o ambiental de
mares fechados; o CENTRO DE
PREVEN‚ÌO DE DESASTRES e o
CENTRO ASIçTICO DE PREVEN‚ÌO
DE DESASTRES que trabalham na
preven‹o de desastres, baseadas nas
experincias obtidas durante o Grande
Terremoto, est‹o estabelecidos na prov’ncia.
Mar do Japão
Toyooka
Quioto
Antiga Prefeitura de Hyogo
Província de Hyogo
Atual porto de Kobe
Himeji
Kobe
Aeroporto de Kobe
Mar interno
de Seto
Osaka
Aeroporto internacional
de Kansai
Tokushima
Porto de Kobe logo após a sua abertura: Desenhado por Sadanobu Hasegawa II (Museu municipal de Kobe)
Hyogo: a bela prov’ncia 4
HYOGO: UMA PROVÍNCIA QUE ESBANJA PERSONALIDADE
A província de Hyogo estende-se verticalmente a partir do Mar do Japão, ao Norte, até o Mar Interno de Seto, ao
Sul e se encontra com o Oceano Pacífico, pela Ilha de Awaji. Sua extensão territorial é de 8.394km2 e possui uma
população de aproximadamente 5.600.000 habitantes (dados de janeiro de 2010).
A prov’ncia de Hyogo possui uma variedade de comunidades, desde grandes
cidades atŽ ‡reas agr’colas, bem como ilhas isoladas. Ela Ž conhecida como
ÒJap‹o em MiniaturaÓ devido ˆ sua grande diversidade clim‡tica e paisagens
naturais. Oferece v‡rios locais de lazer, tais como, praias, esta›es de esqui e
termas. Baseadas nas caracter’sticas hist—ricas, clim‡ticas, industriais entre outras,
a prov’ncia pode ser dividida em 5 distintas regi›es: Settsu (Kobe e Hanshin),
Harima, Tajima, Tamba e Awaji.
Kenka Matsuri de Nada
■Clima
A temperatura clim‡tica da
prov’ncia de Hyogo Ž
relativamente
amena,
se
comparada com as demais
regi›es do pa’s, mas por causa de
sua extens‹o territorial pode
apresentar varia›es. A prov’ncia
pode ser dividida basicamente
em 3 zonas geogr‡ficas: Zona
Norte, pr—xima ao Mar do Jap‹o;
Zona Montanhosa, ao centro e
Zona Sul, pr—xima ao Mar
Interno de Seto. A por‹o Sul
apresenta um baixo n’vel
pluviomŽtrico com temperaturas
amenas, enquanto a parte norte Ž
chuvosa e com bastante neve
durante o inverno, influenciada
pela massa de ar fria da SibŽria.
■Indústria
■Lazer
A ‡rea urbana que engloba
as regi›es de Kobe, Hanshin e
Harima concentra mais de 90%
da popula‹o da prov’ncia.
V‡rias indœstrias como aquelas
de ao, de montagem de navios
e de produ‹o de m‡quinas
est‹o concentradas nesta ‡rea.
Por outro lado, a ‡rea que
engloba as regi›es de Tajima,
Tamba e Awaji possui belas
montanhas, mares e rios. Com
esta riqueza natural, a ‡rea Ž
bem desenvolvida nos campos
da agricultura, da pesca e
florestal.
Devido a grande diversidade
clim‡tica e geogr‡fica da
prov’ncia de Hyogo, no ver‹o Ž
poss’vel nadar e fazer outros
esportes aqu‡ticos nas praias do
Mar de Seto ou do Mar do
Jap‹o. Enquanto que no
inverno, existem lazeres como
esquiar nas montanhas de
Tajima. AlŽm disso, muitos
visitam os termas de Arima, um
dos mais antigos do Jap‹o ou os
termas de Kinosaki e Yumura,
os mais famosos do pa’s.
Parque Meriken, no Porto de Kobe
■Festividades e
Eventos Culturais
Artísticos
Em v‡rias partes da
prov’ncia, v‡rias festividades e
eventos tradicionais est‹o sendo
passadas atravŽs de gera›es.
Como exemplos, podem ser
citados o
Ó e o (musicais apresentados
apenas por mulheres)Ó. H‡
tambŽm eventos como o
Ò Ó e o Ò
Ó e, outros como
ÒShunsetsusaiÓ, que Ž uma festa
em Comemora‹o ao Ano
Novo Chins, realizada no
bairro de Nankin-Machi.
Antigo local de Acomodação de Estrangeiros
Termas de Kinosaki, amado por pintores e literatos.
Área costeira de Tajima
Praia de Suma
Estação de Esqui
Ponte Suspensa de Akashi e o Memorial a Sun Yat-sen
Tajima
Tamba
Cordilheira de Taki
Planetário municipal de Akashi
Harima
Settsu
(Kobe e
Hanshin)
“Mar de nuvens”
Awaji
Castelo de Himeji
5 Hyogo: a bela prov’ncia
Hyogo: a bela prov’ncia 6
PROGRESSOS DE RECONTRUÇÃO E DESENVOLVIMENTO
APÓS O GRANDE TERREMOTO DE HANSHIN-AWAJI
INDÚSTRIAS
O grande terremoto de Hanshin-Awaji aconteceu em janeiro de 1995.
Desde este desastre, a província de Hyogo tem se esforçado não apenas em reconstruir as cidades, na forma
anterior ao desastre, mas levando em consideração uma “reconstrução criativa”.
Muitas companhias estrangeiras, bem como, centros de pesquisa e fábricas de grandes companhias japonesas,
estão localizadas na província de Hyogo. Atualmente, a província está se destacando na área relacionada com a
nanotecnologia.
Vários focos de incêndio foram registrados logo após o terremoto
■Grande Terremoto de Hanshin-
■Passos da recuperação e
Awaji
!"#
$% !#
#
#
!
&
'( )#
* !
)!
# # )# #
+ +
,
"- !
) .
&/ %
desenvolvimento pós-terremoto
' !+
+) 0 # 1 2# #
& # 0 # )
+ 0
)0 !+
! !+
1 &!
)# !1 3
+
+ &
!
#
4 56#0 #
7 ) # 0
!"
2
# )
# !
)!+
!+
8 '( ) #
58
6#0 $
&9':
;8
$% <.=7 > !
#0
#
!
" > ! #
0 #
#
# 3#
.
# #?#
@ )0 )!
! !
8 A 0 '(
#0/ )!
!"
!
@ !
)
-
0 #0
2
# &
&
)
+
9 - > ! 58
6#0
#
'7 )
B C D D - E
# @?
> #
1 F
G $
&9':
'
!"#
$% )0
!! 3#
!"
H # !
-
0 0 0
>
Prejuízos do Terremoto na província de Hyogo
(Dados de 22 de dezembro de 2005)
Danos em moradias (níveis de danos: totalmente
Mortos: 6.402
Desaparecidos: 3
Feridos: 40.092
destruído; parcialmente destruído; totalmente queimado; parcialmente queimado)
Casas: 439.608
Prédios: 240.956
(Ferimentos: graves -10.494; leves-29.598)
*Número de mortos devido ao Terremoto de Hanshin-Awaji: 6.433
Valores dos prejuízos em cada setor (Estimativas de 05 de abril de 1995)
Construções
5,800
Ferrovias
343.9
Rodovias
550
Instituições de Engenharia Civil
296.1
Portos
1,000
Áreas aterradas
6.4
Educação
335.2
Instituições Agrícolas, Florestal e de Pesca
118.1
Órgãos de Saúde e de Bem-estar
173.3
IInstituições de Tratamento de Esgoto e de Lixo
4.4
Instituições de abastecimento de água
54.1
Gás e Eletricidade
420
Instituições de tele/rádio comunicação
120.2
Comércio e Indústrias
630
Outras instituições públicas
75.1
Total
9,926.8
(bilhões de yens)
Área comercial Center-Gai em Sannomiya volta a prosperar
Via expressa de Hanshin reconstruída
$% !"#
■Geral
$% ( 0 2
)
# A
:
I $
!% D J
A K J
'( ##
# >
)+#
# &
#
L& $
!% D G&
@ < J
L& # @ ( !+
F
B#&
G @ (# MMD
@ . 9 #
K%. > #
N #
0 > #
1 #H @& A
J
> ( N #
! 4OH E
# L
@ # CN #
5 #
7 D@ JKDH @ &
GII # J
#
N #
5#
7H < # @ J
> + 0 # #
)
P @ J
# 0 0
!+
Indústria de Vestuários
Mundo da Kawasaki
Instituto de Pesquisa Médica e de lnovação
$% !"#
■O melhor lugar para as empresas estrangeiras no Japão
(1) As companhias multinacionais na província de Hyogo
!
" # $
% &
' # $ #
! $ ( $ )
$ %
&
* $ ! +
, -$ . / ! 0 1
# $
% & 2/ $ 3
4 % ! ! &
+ #3 $
25- 5
& 2%
67 $
8
5902 6 ! ! 6 1&7 %$
$ %
2 1&
2 ( $/ : / / ! ( & 0 % % ! $
&
Empresas multinacionais.
(2) Serviços de Apoio oferecidos pela Província de Hyogo
1 ; 1
( <%
+
2 $
2 5 =9$ >95;? 9$ (: @
%
& < 95; %
) ! $ $! %3
& + 8 ( $ 95;
%
$ 4$
: &
2 95; %
%:
$ % % % &
95;A !A==BBB&!3C$&8=
2 * 2 1
( ( 2 D 2
4
5 E 0
5
$/ !
E F 2 0 0 & + A GH $ $ $! /3
/ %
8 $ &
+ %
( & 2/ :
%
% &
2 %
( 6 &
SPring-8: centro de pesquisa synchrotron radiation
PET/CT
(3) Crescimento nos negócios, beneficiado pelas
avançadas instalações da Província de Hyogo
2 I J I J / & 2 K
/
LL5 ) : $ /
$
%& 0 / ;3" @
( I
J &
< I;3"J 6 % 8 & .
;3" M I$ J >
8 % ? $8 / ! &
0 $/ $ &
2 $/ I$ J $ /
& 2/ $
1$ + .
D +
(
( ) ! @
&
N / #
'& 2 9$ 8 O 5 */
9$ +
5 4 4 $3
$
3$ 5 + P/
5 >5PD5?& 0 8 $8 !
6 / $ #
&
2/ $/ ) % %
$ &
0 8 %
/
N 9 < C 9$ %
#
( #
*
D&
2 ! ! $
$!&
Dentro da
SPring-8
A $ A $ PRODUTOS TÍPICOS DA PROVÍNCIA DE HYOGO
Produtos agrícolas, cultivados em grandes áreas; peixes e frutos do mar, colhidos dos mares; artes tradicionais,
passadas através de gerações; confeitarias gostosas e bebidas alcóolicas. Estes produtos originados na província
deixam boas recordações a todos que aqui visitam.
■Produtos da Agricultura e da
Pecuária
! " #
$ %
#
&
'( ! "& #
)
$
( % ' # )
$ ( * +
+
* "& # )
$,
-
( *
+
$.
-
( $!/& -
( * 0 $
( % ) ) ' $
( % ) 1 )'
■Produtos de Origem Marinha
! # +
.
2 3 4 5
6 6 +
& ) ! 7
8
* & 2 %$
('
2 3 # $9
:
; <
(
.
# 6 # 6
* 2 <
.
# = )7
$ ( $ ( +
) ) )
6
! %$(' 2
<
.
+
* 5
%$(' # 6 !>) ? * 5
7
5
)
#
■Objetos Artesanais
! 6 +
6
&
! * 67
+
* 6@ -) 2> #
)
! " # A ) 3 )
$" >( ! "& # "> # )
) $ (
! # # Doces
■Saquê
? 5
+ 4
,
7
$? B( %
$C + ?(' + 3 .
DE + +
5
> ! #7
&
! #7
8 6 +
) F7
)>0 26 ) 9>> )
# +
" "& !# 6 !# ? B +
# 6
+ 6
) $ + 3( 4
+ ■Doces Finos
:
G ,
# H<H 5
G
*
6 # # 4 &
5
& ,
6 * 6
&
#7 ) Doce tradicional japonês
Ábacos de Ono
Saquê japonês
Matsuba-Gani
Yaki Anago (Enguia Grelhada)
Tamba-Yaki
Cestos de Toyooka
Materiais de construção de Miki
Telhas de Awaji
Kuromame de Tamba (Soja Preta)
Kobe Beef
Izushi Soba
Sashimi de Tai
Bolinho de Akashi (Akashi Yaki)
8 8 O TURISMO NA PROVÍNCIA DE HYOGO
Paisagem noturna
de Kobe
Existem vários locais turísticos na província de Hyogo como as belas paisagens, formadas pela rica natureza; os
termas naturais, amados por muitos artistas e escritores, e os vários momumentos históricos e culturais como o
Castelo de Himeji.
■Natureza
! " # $ %
& ' ( ) *+ , -%
. ,/ 01 (%
2 * 0 1 $
" 3 % 4 (/ 546
" +( +(%
2 " 0 78 91 : -3 ; %
<( ( ( " #( 8+ (
8+ = > 0' $( 8+1% . , -% . " (" ? ,
% #( 8+ @( &+ , A
* (B8+% 3" @) 0
1 + % . #( & 3 , ( %
As flores do templo de Youtakuji
■Termas Naturais
% C BD
2 * E0 1F " ! "
( * (% , "%
2 * -< E0 1F *+ (: %66 % & *
G ( %
2 * = E0 1F
3" *+ (: % 46 " %
$ + " HIJC )( %
( ( % .
?B
(%
Redemoinho de Naruto
D 3 ■História e Cultura
& (: : !% " %
2 C + ( 3" 0$( !1 C K, > ? % . C *
& 3" L&.$C2
'A C %
2 01 *3 ( 5I6 "
( % ' 3 ( , 3) ) ) C(%
& #)( 3" *3 ( 3 IG ( $(<% & " ( 3 (% *
M: 3 %
2 * N
&( "
( O @ $ &:% ( $ @ 01 6 ! E ) 6 ?F%
. + B 0 1 ) * 0
1% . " ( 3" 0 1 ) 0@ > M &1% M3B ( % : ( %
< , 3 01 : . .
% 01 @ $
< "% . #( 8+ ( 0
1 , , 3 " ? % . ? " 'A C !%
■Metrópoles e Cidades
C %
2 0 1 ) " ( -3 )B ? " 3 %
& -3 3 ) -3 / + % 2
> C(? E0 !1F -3 %
& ( -3 2< ) *<)< ( ( 0" 1% . &( ) 33 . -(%
& ( (: + < *% . + 3
C + ? " , 3%
*< ) ) *+ ,
(3 B
3 0 1% " , 3 ) ? (A ) (%
& 3 *3 #( 8+% : %
Torre de Izushi
Castelo de Himeji
Encenação dos bonecos de Awaji (Awaji Ningyoujoruri)
As folhas vermelhas do templo Kōgenji
Ijinkan (Construções Ocidentais); “Uroko no Yakata”
Arima Onsen (Termas de Arima)
Yumura Onsen (Termas de Yumura)
Estádio Koushien
Nankin Machi (Chinatown)
Museu que preserva as falhas de Nojima, exposto pelo terremoto de 1995
D 3 O tapete de flores de Awaji
Festa Tōkaebisu de Nishinomiya
PROJETOS QUE CONDUZAM O CAMINHO PARA O SÉC. XXI
Com projetos, tal como, o Novo Centro da Área Leste da Cidade de Kobe onde se concentram várias
organizações internacionais, a província de Hyogo está sempre engajada em vários projetos internacionais que
irão liderar o séc.XXI.
■Novo Centro da Área Leste da
Cidade de Kobe (HAT KOBE)
./ ?@A !!
3 ) 6 4& BB; '2 '2 !'( & . ./ ?@A
(C D@ ?6 )
#- ; 3+ 6# < !'(
6 # ;'(
E!'( E'( 8 < !'( 6 " '2 6 F /&
% 64 ( @'( . E'( .
8 % . !'( 8 1% @ #
.
1%@. 4 *
'( 2
#&
.4 # 3 . ! 0 6 64 # . 34 6 !' 4 &
■Parque Cidade da Ciência de
Harima
! "
#$ % &
'( ) *
!' & '( ! + , '( '(
$ '( - . / .!' ! 0 1! 0
'2 ( 34 / 5" ! 0 !! 6 4 7&
8 + , " " '( 4 ! & ! 67 !! ! & 3 " ! 6 '2 !
!! !
67 4& 8 6 99: !&
■Parque Cidade da Informação de
Hyogo
. ! ( # 6 ! * '( *" * ;'( 0&
. 6 '( !
) '(
! '( ! ) <
"& .!4 ! ! ) '( 6 '( ='( ! '2 >&
●Instituição de Renovação Humana e de Redução
de Desastres (DRI)
Esta Instituição tem como propostas: transmitir
para as futuras gerações as experiências e as
lições aprendidas com o Terremoto de HanshinAwaji, além de ajudar a minimizar os danos e
perdas com os desastres ocorridos dentro e fora do
Japão. Ela possui uma grande quantidade de
imagens e de documentos sobre a força destrutiva
do terremoto, sobre a vida e a cidade logo após o
desastre e durante o processo de reconstrução.
Estes úteis para sentir e aprender sobre os
mesmos. E além disso, a Instituição distribui
informativos sobre prevenção e redução de
desastres.
●Museu de Artes da Província de Hyogo
Este Museu não apenas representa a
recuperação da cultura pós-terremoto, mas ao
mesmo tempo, tenta oferecer alegria aos corações
das vítimas deste desastre, inspirando-as a criar
uma cultura voltada para o séc. XXI.
●Centro Emergencial de Atendimento Médico
Este Centro Médico tem como proposta ser um
centro-base em caso de desastres em grande
escala, oferecendo tranquilidade para a população.
As funções do Centro incluem administração dos
sistemas de coleta e envio de informações a
respeito dos serviços médicos e das informações
sobre resgate emergencial, além de ajudar no
transporte de pacientes e estocar remédios e outras
necessidades médicas, em casos de grandes
desastres.
■Aeroporto de Kobe
@ . ?6 6 ! JKK J:J # JKK &
@ . 6 $ 7 " ;&
5 !$ 4 ' ?6 &
■Instalação de um supercomputador
de próxima geração
@ !!
< * ! !! / ;'( < '( *
'(& 64 " '( &
JK J K H K
L # I 6<! " ! !! '( !4 ! M % 3 .6 %&
■“Palco dos Sonhos” de Awaji
@ = +#> .G< Hou Awaji
Yume ButaiI 4 < & => 4 6 ; ;# .G< < 6 ='( >&
@ = +#> .G< 6 ! * '( . & !
7 ! '2
76 C
# !'(
; ! &
■Centro Artístico e Cultural da
Província de Hyogo
.4 '2 6
! ! 6<! ;76 ;'2 6 !
&
Centro Artístico e Cultural
Aeroporto de Kobe
Awaji Yume Butai
Instituição de Renovação Humana e de Prevenção de Desastres
Museu de Artes da Província de Hyogo (Gueijutsu no Yakata)
Parque Cidade da Ciência de Harima (Harima Kagaku Kouentoshi)
Novo Centro da
Área Leste de Kobe
(HAT Kobe)
0C 6 !
Centro Médico em Casos de Desastres (Saigai Iryou center)
0C 6 !
Intercâmbio Internacional da Província de Hyogo
Com a abertura do Porto de Kobe, a província de Hyogo tem se modernizado e internacionalizado. A Província
tem se dedicado em formar cidades, onde os estrangeiros possam viver confortavelmente. Além de se empenhar
em resolver assuntos comuns a toda humanidade, em colaboração com vários países do mundo.
Cidades Irmãs e Cidades Amigas
8
5
Hospitais que prestam atendimentos em línguas estrangeiras
! "#! "#! $!% &
' ( ! ) #! ) * " ' ) + ' ,% - ..
/ %
0 1 *
+% 223 *4-5,% & #! $! #6 ! ! 7 ,
8%
- # 6 #6% - ' #!
+ 9 + # %
: ;! < ,4 #! =4 #! #6
' #! 6
* 8
4 %
- + " * #6 8 #6 #
"#6 !4 * 9 #! % > " +%223 # 1 *
%
24
8
26
38
2
21
7
23 52 62
14
15
1 18 36 45 47 48
4 61
31
49
55 56 58 63
28
37
39
13
17
20
42
57
30
12
54
50
51
34
16
46
25
22
27 60
43
9
3
6
11 19 32 53
10
35
59
44
33
40
29
41
Algumas Regiões das Cidades Irmãs
Estado de Washington
(EUA)
Ano de Afiliação: 1963
Capital: Olympia
Território de Khabarovsk
(Rússia)
Ano de Afiliação: 1969
Capital: Khabarovsk
Estado de Paraná
(Brasil)
Ano de Afiliação: 1970
Capital: Curitiba
Estado Austrália Ocidental
(Austrália)
Ano de Afiliação: 1981
Capital: Perth
Província de Guangdong
(China)
Ano de Afiliação: 1983
Capital: Guangzhou
República de Palau
Ano de Afiliação: 1983
Capital: Koror
Aveyron (França)
Capital: Rodez
Indre-et-Loire (França)
Capital: Tours
Schleswig-Holstein
(Alemanha)
Capital: Kiel
Cidades Amigas
Província de Hainan
(China)
Ano de Afiliação: 1990
Capital: Haikou
Seine-et-Marne
(França)
Capital: Melun
Prédio de Intercâmbio Internacional de Hyogo (JASSO)
Relação das cidades e suas afiliações
JICA Centro Internacional de Hyogo
Hyogo Internacional Plaza
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
( Seattle, Washington, E.U.A.
Marseilles, França
Rio de Janeiro, Brasil
Tianjin, China
Riga, Latvia
Brisbane, Queensland, Australia
Barcelona, Espanha
Charleroi, Bélgica
Phoenix, Arizona, E.U.A.
Adelaide, South Australia, Australia
Curitiba, Paraná, Brasil
Taiyuan, Shanxi, China
Masan, Kyongsangnam, Coréia
Augsburg, Alemanha
Anshan, Jaoning, China
Vallejo, California, E.U.A.
Wuxi, Jiangsu, China
Spokane, Washington, E.U.A.
Londrina, Paraná, Brasil
Shaoxing, Zhejiang, China
Prefeiture de Lot-et-garonne
e cidade de Agen, França
Hawaii County, Hawaii, E.U.A.
Van Wert, Ohio, E.U.A.
Kronstadt, Russia
Montebell, California, E.U.A.
Hasselt, Bélgica
Kobe
Kobe
Kobe
Kobe
Kobe
Kobe
Kobe
Himeji
Himeji
Himeji
Himeji
Himeji
Himeji
Amagasaki
Amagasaki
Akashi
Akashi
Nishinomiya
Nishinomiya
Nishinomiya
Nishinomiya
Sumoto
Sumoto
Sumoto
Ashiya
Itami
@7
@8
@9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
#9
$0
$1
$2
$3
$4
$5
$6
$7
$8
$9
%0
%1
%2
%3
Foshan, Guangdong, China
Itami
Alicante, Espanha
Toyooka
Ruapehu District, Nova Zelândia Toyooka
Kyongju, Kyongsangbuk, Coréia Toyooka
Bogdo County, Bayankhongor, Mongólia Toyooka
Maringá, Paraná, Brasil
Kakogawa
Waitakere, Nova Zelândia
Kakogawa
Anniston, Alabama, E.U.A.
Tatsuno
Rockingham, Western Australia, Australia Ako
Renton, Washington, E.U.A.
Nishiwaki
Augusta, Georgia, E.U.A.
Takarazuka
Vienna's 9th Ward, Austria
Takarazuka
Visalia, California, E.U.A.
Miki
Corowa, New South Wales, Australia Miki
Latrobe, Victoria, Australia
Takasago
Bowling Green, Kentucky, E.U.A. Kawanishi
Lindsay, California, E.U.A.
Ono
Blue Mountains, New South Wales, Australia Sanda
Kittitas County, Washington, E.U.A. Sanda
Pukcheju County, Cheju, Coréia Sanda
Pullman, Washington, E.U.A.
Kasai
Walla Walla, Washingon, E.U.A. Sasayama
Epidaurus, Grécia
Sasayama
Celina, Ohio, E.U.A.
Minami Awaji
Newberg, Oregon, E.U.A.
Asago
Perth, Ontario, Canadá
Asago
Paranaguá, Paraná, Brasil
Awaji
( %4
%5
%6
%7
%8
%9
^0
^1
^2
^3
Saint Marys, Ohio, E.U.A.
Awaji
Sequim, Washington, E.U.A.
Shiso
Olympia, Washington, E.U.A.
Kato
Hollister, California, E.U.A.
Kato
Chelan, Washington, E.U.A.
Kato
Ballarat, Victoria, Australia
Inagawa
Sanshui, Guangdong, China
Taka
He Ping, Tianjin, China
Harima
Lima, Ohio, E.U.A.
Harima
Port Townsend, Washington, E.U.A. Ichikawa
Escritórios da Província de Hyogo no Mundo
A
Escritório em Washington
B
Centro de Intercâmbio Cultural da Austrália
C
Escritório em Paris
D
Escritório no Brasil
Política Administrativa da Província de Hyogo
Assembléia províncial de Hyogo
A província de Hyogo tem se esforçada para criar um “belo Hyogo”, onde as pessoas possam viver em
comunidades ricas em beleza cultural e ambiental.
Prédios da Prefeitura de Hyogo
Completo Sistema de Transporte
("# 2 % "# % %
"# 1 "# . : 3
/
3 ' 3
# ? . 2# 3 3 @ %
" -- "#
! ?@ #
"# $ / - "# / 3 1 % # $"#
?@ $ 3 A / 1"# B C D
B 3
C + ."# !
Mar Interno de Seto
Centro de pesquisa de cérebro dos idosos,
fundado pela província de Hyogo
Aeroporto de Tajima
Kounotori: Ave preservado pelo governo japonês
Projetos para o melhoramento da cidade
●Projetos urbanos de melhoria
●Infraestrutura do Transporte e
de vida da população
( 6 " 1 "7 $ $
% "# "# 8 "# "#
9 "# "# "# % da Vida Cotidiana
!
"# " $ % " % "#
"# "#
&' ! ("#
) * + ) ,-. !/0 1 2# "#
- %
" 3# 34 * 3 % "# "# / ( $
% 5 % " $ "# "# ●Serviços Médicos Hospitalares
●Proteção ao Meio Ambiente
●Promoção de Artes e Cultura
! " % 1"# "# $"# +
;"# < 4 ! "7
"7 .
"7 / "#
7 "# "# 1 ! 4 "# "# 1 :
9 "# 6
"# 3
# 63 . "# ( ; .<.(+
1"# % $ 7 ' $ "# "# &=0 $
4- . % 3"# % "#
Projeto de Bem-Estar da População
Akashi Kōen (Parque de Akashi)
( "# 1"7
9 ( > ! . ( ( !
8
"7 4 "#
Centro Cultural e Artístico da Província de Hyogo
Universidade da Província de Hyogo
: ●Promoção de Bem-estar Social
: História da Província de Hyogo
A província de Hyogo foi estabelecida em 1868, no mesmo ano da abertura do Porto de Kobe para o exterior.
Nesta época, esta região estava dividida em Hyogo, Shikama, Toyooka e Myodo. Mas em 1876 estas 4 foram
unificadas, dando origem a atual província de Hyogo. E desde então a província tem contribuído para a
modernização do país, como uma importante área de contato do país com o exterior.
●Desenvolvimento Industrial
●Desenvolvimento da Agricultura,
●Desenvolvimento Educacional
A província de Hyogo oferece uma variedade
de financiamentos a juros baixos para empresas
de pequeno e médio porte para modernização de
suas instalações e financiamento das suas
atividades. Com relação a indústria regional, a
província tem oferecido apoio nas mudanças dos
empreendimentos para zonas industriais, no
desenvolvimento de novos produtos e nos eventos
de apresentação dos produtos novos. O comércio
regional também tem sido apoiado através da
manutenção e da construção de arcadas dos
shoppings e das lojas. Além disso, a província
subsidia e investe em empreendimentos novos,
incentivando novos empresários a formar e
desenvolver indústrias da próxima geração. Além
dos esforços para atrair empresas japonesas e
estrangeiras e promover o aumento de transações
comerciais, a província de Hyogo tem realizado
campanhas turísticas e incrementado atrações
turísticas com o intuito de atrair mais visitantes,
do país e do exterior, para esta.
da Floresta e de Pesca
Com o intuito de apoiar no
desenvolvimento dos agricultures, estes que
serão o futuro da indústria agrícola da região,
a província de Hyogo tem oferecido
subsídios e financiamentos para colocar
modernas instalações e compra de novos
implementos agrícolas. A província é
também responsável pela manutenção da
infra-estrutura, tal como, construção de
sistemas de drenagem. Com relação a
indústria de pesca, um número de medidas
positivas tem sido tomadas, particularmente
no campo da piscicultura, incluindo a
colocação de rochas sob a água do mar para
promover o aumento dos recursos marinhos.
Na área florestal, a província tem se engajado
na conservação das áreas verdes, prevenção
de desastres florestais e assegurando a vida
ambiental.
A província de Hyogo é responsável pela
manutenção
e
administração
dos
estabelecimentos educacionais, incluindo
escolas, bibliotecas e museus. Também
promove programas de educação por
experiência, oferecendo aos estudantes
oportunidades de aprendizagem sobre a
natureza e sobre convívio social.
Além de financiar e administrar a
universidade e escolas de ensino médio da
província, também realiza a distribuição de
professores para as escolas públicas de
ensino fundamental (primário e ginasial) e de
ensino médio. A província também apoia e
aprova concessões à escolas privadas,
incluindo escolas internacionais e escolas
técnicas.
1868
1874
1876
1879
1882
1889
1902
1947
1966
1970
1972
1975
1981
1985
1988
1989
1990
1994
1995
1997
1998
2000
2001
Feiras Internacionais
2005
Centro de Piscicultura
Aula Junto a Natureza
2006
2007
2008
2009
- Estabelecimento da província de Hyogo
- Abertura do Porto de Kobe para o exterior
- Construção da ferrovia que liga Kobe e Osaka
- Unificação das 4 regiões Hyogo, Shikama, Toyooka e Myodo
- Primeira Assembléia da província de Hyogo
- Inauguração da Câmara de Reuniões da Assembléia
- Divisão política da província em municípios (2 metrópoles,
26 cidades médias e 402 vilas. Atualmente a província é
composta de 22 cidades grandes e médias e 66 menores)
- Término da construção do primeiro prédio do governo
da província (atual Casa Oficial)
- Primeira eleição para Governador
- Término da construção do novo prédio do governo da
província (atual Prédio I)
- Término da construção do Hall da Assembléia e
segundo prédio do governo da província
- Inauguração da linha de trem-bala Sanyo que faz a
ligação de Shin-Osaka à província de Okayama
- A população da província ultrapassa 5 milhões de pessoas
- Abertura da passagem da rodovia “Chugoku” na província
- Abertura da exibição de Port Island de Kobe, a “Portpia 81”
- Término da construção da Ponte “Ohnaruto”
- Realização do Festival “Kuniumi”
- Abertura da rodovia “Maizuru”
- Realização do Festival de Hokusetsu-Tamba “Holompia 88”
- Realização dos Jogos do Pacífico Sul e Extremo
Oriente para Deficientes em Kobe
- Término da construção do terceiro prédio do governo
da província (Prédio III)
- Abertura do Aeroporto Tajima
- Realização do Festival de Tajima
- Ocorrência do grande terremoto Hanshin-Awaji
- Início do funcionamento da Spring-8, maior
equipamento de radiação sincrotônica
- Abertura da rodovia Sanyo
- Abertura da Ponte Suspensa de Akashi
- Realização do evento de exibição internacional de
flores e paisagismo “Japan Flora 2000”
- Contagem Regressiva Japão 2001 e outros eventos
para a comemoração do início do séc.XXI
- Cerimônia que marca os 10 anos após o Terremoto de
Hanshin-Awaji
- Abertura do Aeroporto de Kobe
- Realização da 61° Competição Nacional de Esportes
“Nojigiku Hyogo Kokutai”
- Inauguração do Museu de Arqueologia da Província de Hyogo
- Realização do 25° Festival Nacional de Confeitaria em
Hyogo (Himeji Kashihaku 2008)
- Abertura da Campanha Turística “ Aitai Hyogo
Destination Campaign”
Antiga sala para
realização de
assembléias
Portpia 81
Via Expressa de Hanshin
destruída pelo terremoto
Inauguração da ponte
Akashi Kaikyou
Japan Flora 2000
Cerimônia que marca os 10 anos após o
Terremoto de Hanshin-Awaji
Aeroporto de Kobe
21 Hyogo: a bela província
25° Festival Nacional de Confeitaria em Hyogo
Hyogo: a bela província 22