Merci de nous soutenir

N° 99
Décembre 2013
Caritas
Ne ws
Dans ce
numéro :
Faites un
cadeau ­solidaire
à la fin de
l'année !
Carole
­Reckinger
­engagiert sich
für die Opfer
des Taifuns auf
den Philippinen
Robert Kohll
s’engage en
faveur des
­réfugiés syriens
Editorial
Léif Lieserinnen, léif Lieser,
Während menger Visite am Libanon
Enn Oktober dëst Joer konnt ech mir
e Bild maache vun der dramatescher
an traureger Situatioun déi d'syresch
Flüchtlingen am Moment erliewen. Et fehlt deene
meeschte vun hinnen un engem Daach iwwert
dem Kapp, Iessen a Medikamenter. Vill Kanner ginn
net méi an d’Schoul an oft brauchen d’Familljen
eng ­Begleedung fir hier Traumabewältegung.
D'Affer vum Taifun op de Philippinen hunn och hier
Liewensgrondlag verluer. Am éischte Moment no
der Naturkatastrof hunn si virun allem Drénkwaasser, Iessen an en Ënnerdaach gebraucht. Är Spendebereetschaft erlaabt eis a béide Krisen, op der
Plaz ze hëllefen. E grousse Merci fir Är Solidaritéit!
Mat eise Mataarbechter op der Plaz garantéiere mir,
dass dës Spende gutt ukommen.
Ech wënschen Iech eng schéi Chrëschtzäit.
Philippe Streff, Generalsekretär
Concert de
bienfaisance
Portrait :
Jean-Paul
­Jerolim
Faites un cadeau
solidaire à la fin de
l’année !
A l’approche de Noël et des fêtes de fin
d’année, Caritas Luxembourg est plus
que jamais à côté des personnes en
détresse à travers le monde.
Aux Philippines, en Syrie, mais aussi en
Bolivie, au Bangladesh, au Kosovo ou au
Soudan du Sud, les conditions de vie de
nombreuses familles, et en particulier de
nombreux enfants, restent très précaires.
Pour un grand nombre d’entre elles, Noël ne
rime pas avec cadeaux et famille, mais est
synonyme de froid, de faim ou de guerre.
­ aison. En faisant un don en ligne sur le
m
site internet, vous achetez, de manière
symbolique, ce cadeau et recevez en
échange un bon, que vous pouvez personnaliser pour l’offrir à un de vos proches en
guise de cadeau de Noël. Ainsi, en choisissant d’offrir un carton alimentaire ou
une poule par exemple, vous venez en
aide à une personne dans le besoin en
lui offrant une chose indispensable pour
améliorer ses conditions d’existence tout
en offrant un cadeau original à un de vos
proches.
Pour plus d’informations et pour découvrir notre offre de cadeaux solidaires :
www.caritas.lu
Merci d’avance pour votre générosité ! 
C’est la raison pour laquelle Caritas
Luxembourg vous propose cette année
de venir en aide à ces familles en faisant
un cadeau solidaire. Concrètement, vous
trouverez sur le site internet de Caritas
Luxembourg (www.caritas.lu) une offre
de cadeaux solidaires, parmi lesquels
vous pourrez choisir selon votre gré ou
votre budget. Les prix vont de 14 € pour
une couverture à 195 € pour le toit d’une
La BCEE fait don de 30 000 euros à des organismes d’utilité publique.
La FONDATION CARITAS en fait partie !
Pour participer à l’action :
Faites un don grâce à votre application mobile Digicash
Utilisez Digicash au courant du mois de décembre
2013 pour faire un don à F
­ ONDATION CARITAS.
Pour chaque don de 10 € ou plus, la Banque et
Caisse d’Epargne de l’Etat, ­Luxembourg (BCEE)
ajoute un montant de 10 €.
Plus d’informations : www.digicash.lu
S-Digicash est l’application qui vous permet de payer directement depuis
votre compte courant BCEE par smartphone. Si vous n’avez pas encore
S-Digicash, téléchargez l’application dans l’App Store ou Google Play, puis
connectez-vous à S-net ou S-net Mobile et suivez la p
­ rocédure d’activation
sous l’onglet Digicash.
Plus d’informations sur l’action de récolte de dons de la BCEE et le moyen de paiement mobile Digicash sont disponibles sur www.bcee.lu.
Merci de nous soutenir !
CARITAS S’ENGAGE
DANS LE MONDE
Les visages de l’aide
humanitaire de Caritas
Luxembourg
Carole Reckinger engagiert sich für die Opfer
des Taifuns auf den Philippinen
x
u
a
e
d
i
A
u
d
s
e
m
i
t
c
vi
typhon
Der mörderische Taifun vom
vergangenen 8. November hat
mindestens eine Million Häuser
beschädigt, ca. 500.000 dieser
Häuser sind komplett zerstört.
Über fünf Millionen Menschen
haben ihre Lebensgrundlage
verloren. Ganze Ernten wurden auf den Feldern vom Taifun weggerissen. An der Küste
wurden unzählige Fischerboote beschädigt oder zerstört.
Umfangreiche Hilfsmaßnahmen wurden so rasch
wie möglich in die Wege geleitet. Caritas Luxemburg schickte zwei Tage nach der Katastrophe die
Luxemburgerin Carole Reckinger, 32, studierte
und erfahrene Entwicklungshelferin, als Koordinations- und Kommunikationsperson auf die Philippinen. So konnten mit Partnern vor Ort rasch
Verteilungen von Hilfsgütern auf verschiedenen
Inseln durchgeführt werden. Eine zeitnahe Berichterstattung war ebenfalls möglich.
„Den éischte grousse Besoin wor Iessen, Drénkwaasser, Medikamenter a Material fir sech virum
Reen ze schütze fir déi Leit déi hiert Haus verluer
hunn. Mir coordinéieren all Hëllef iwwert lokal
Organisatiounen, déi den Terrain am beschte
kennen, a wësse wou d’Hëllef am néidegsten an
am schnellste gebraucht gëtt“ so Carole Reckinger.
Beeindruckt ist sie von den zahlreichen Ehrenamtlichen: „Volontären hu 24 Stonnen op 24 mat verpake vun Hëllefspäck gehollef. Ouni dës Volontäre
wier d’Hëllef vill méi schwéier“. Sehr betroffen ist
Carole vom Ausmaß der Zerstörung „Zech Inselen,
grouss a kleng si betraff. Et kann ee stonnelaang an
all Richtunge fueren an d'Verwüstung hält net op“.
Die Hilfe des gesamten internationalen CaritasNetzwerks erreicht ungefähr 500.000 Menschen.
Caritas Luxemburg freut sich über die enorme
Solidarität in der Luxemburger Bevölkerung – bis
Ende November wurden fast 400.000 € Spenden gesammelt. Vielen Menschen auf den Philippinen wird dadurch geholfen – ein herzliches
Dankeschön an alle Spenderinnen und Spender!
Die Gruppe „5ive Inspirations“
(Marlene Monteiro, Anna
Bevilaqua, Katrin Trierweiler, Ricardo Vieira & Steven
Pitman) engagieren sich für
die Opfer des Taifuns auf den
Philippinen. „Anlässlich der
schlimmen Meldungen von
den Philippinen wurde uns
klar, dass dort dringend Hilfe
gebraucht wird. Wir wollen
unseren Teil dazu beitragen
und spenden 5 € von jedem
verkauften Ticket für unsere Konzerte in Sandweiler,
Steinsel, Bettembourg und
Walferdange. Hinzu kommen
alle Einnahmen aus dem Verkauf des neuen Songs “That’s
what friends are for…”. Caritas
Luxemburg ist für uns ein
verlässlicher Partner zur Zusammenarbeit, wie wir in den
vergangenen zwei Jahren
bereits anlässlich des Erdbebens in Haiti erfahren haben”,
so Steven Pitman.
Weitere Informationen:
www.gospel.lu
Robert Kohll s’engage en faveur
des réfugiés syriens
AGENDA
Décembre2013
Lancement de la campagne
contre la faim « Une seule
famille humaine, de la nourriture
pour tous » du réseau international de Caritas, avec la participation de Caritas Luxembourg.
JANVIER2014
29.01
Concert de bienfaisance de la
Musique militaire grand-ducale
en faveur de jeunes réfugiés et
migrants au Luxembourg
A l’arrivée de l’hiver, la crise en Syrie continue à faire des victimes. Le Liban, environ quatre fois plus grand que le Luxembourg, accueille actuellement quelque 820 000 réfugiés syriens
officiellement enregistrés. Ce nombre continue d’ailleurs à
­augmenter chaque jour.
« Trois quarts des réfugiés sont des femmes et des
enfants mineurs », précise Robert Kohll, collaborateur de Caritas Luxembourg, qui coordonne
les efforts de l’organisation au Liban. Et il ajoute :
« Avec l’hiver qui approche, des milliers de familles
et de personnes âgées vont devoir faire face à des
conditions très précaires, surtout qu'on annonce
pour cette année un hiver exceptionnellement
froid. Il est donc nécessaire d'approvisionner
rapidement les familles en couvertures, poëles et
mazout pour avoir un peu de chaleur ». L'arrivée
massive de réfugiés a entraîné une hausse des
loyers que bon nombre de familles n'arrivent plus
à payer. Déjà maintenant, il n’est pas rare que
les enfants soient contraints de travailler pour
contribuer à la subsistance de la famille, souvent dans des conditions pénibles et avec des
­conséquences dramatiques pour leur santé.
« Par manque de moyens, peu d'enfants sont
scolarisés. Si une paix durable n'est pas instaurée rapidement, cette génération risque d’être
­perdue », déplore Robert Kohll.
Caritas Luxembourg s’engage en faveur des réfugiés syriens. En Syrie, Caritas continue chaque
jour d’approvisionner des milliers de personnes
avec des repas chauds et de fournir une assistance médicale. Au Liban, les efforts de Caritas
consistent à appuyer les réfugiés particulièrement
vulnérables avec une aide alimentaire directe, la
distribution d’articles hygiéniques, de couvertures
et des aides pour se loger. « A chaque distribution
des dons de Caritas, on peut voir un soulagement sur les visages. Et souvent un sourire. C'est
là qu'on ressent l'utilité de notre travail », avoue
Robert Kohll.
Concert de ­bienfaisance
L’Armée Luxembourgeoise, Le Luxembourg City Tourist Offiche et l’asbl D’Frënn
vun der Militärmusek invitent tous les donateurs et bienfaiteurs de Caritas Luxembourg au Concert de bienfaisance offert
par la Ville de Luxembourg et o
­ rganisé au
­profit de la Fondation Caritas ­Luxembourg
(pour jeunes réfugiés et migrants).
Mercredi 29 janvier 2014
à 20H00 à l’auditorium du
Conservatoire de la Ville de
Luxembourg
MARS2014
09.03
Action Sport et Solidarité dans
le cadre du Postlaf, pour que
des personnes defavorisées
au Luxembourg puissent se
reconstruire par le sport et l’art.
www.postlaf.lu
14 AU 16.03
31e Festival des migrations, des
cultures et de la citoyenneté
15.03
Messe pour les personnes
sans-abri avec l’Archevêque
­Jean-Claude Hollerich
16.03
Campagne et collecte à l’église
en faveur des personnes
­sans-abri au Luxembourg
Programme musical de
­l’orchestre d’harmonie de la
Musique Militaire Grand-Ducale
Entrée gratuite avec collecte de
dons à l’issue du concert
Direction : Lt Jean-Claude Braun,
Chef de la Musique ­Militaire
Grand-Ducale
Les places peuvent être réservées à partir du 3 janvier 2014
aux points de vente habituels de
luxembourgticket, au 47 08 95 – 1
ou par www.luxembourgticket.lu
Au programme figurent des
œuvres de Oscar Navarro,
Johan de Meij, Oliver Waespi,
Roberto Molinelli, Willem van
Merwijk et Peter Graham.
Portrait
Mehr als nur Kinder versorgen!
Jean-Paul Jerolim, 54, Sozialpädagoge und Vater von 2 Kindern, arbeitet seit 1991 in der
Kinder-Tages-Betreuung von Caritas Luxemburg. Zurzeit führt Caritas Jeunes et Familles 17
Tageseinrichtungen. Die Qualität der Kinderbetreuung wird ein immer wichtigeres Thema.
Jean-Paul Jerolim, wie steht es um die Qualität der
Kinderbetreuung?
Die zunehmende Flexibilisierung der Betreuungseinrichtungen gibt einigen Anlass, sich Sorgen zu
machen. Viele Kinder sind sehr regelmässig präsent,
andere profitieren vom Angebot „à la carte“, d.h.
sie halten sich z.B. nur zum Kantinenbesuch in der
Einrichtung auf. Dies macht die Personalplanung
schwierig, und die Qualität der Betreuung leidet darunter. In den Einrichtungen von Caritas Jeunes et Familles bemühen
wir uns, die Flexibilisierung kinderfreundlicher zu gestalten, aus dem
genannten Grund.
Was bedeutet für Sie persönlich einen hohen Qualitätsstandard in
einer Betreuungseinrichtung?
Dies bedeutet in erster Linie für mich, daß die Kinder sich wohlfühlen,
daß ich spüre, dass es ihnen gut geht. Sehr wichtig ist in meinen Augen
auch, daß die Kinder genügend Freiraum zur Verfügung haben. Sie
müssen die Möglichkeit haben, selbst zu entscheiden, was sie gerade
tun wollen oder über Aktivitäten mitentscheiden können. Das können
sie bei einer Betreuung zu Hause ja auch. Desweiteren spielt die nonformale Bildung eine große Rolle. Es geht darum, das „forschende
Kind“ zu unterstützen, sich selber Wissen durch gemachte Erfahrungen
anzueignen. Wir müssen den Kindern gute Angebote in diese Richtung
bereitstellen. Schlussendlich ist für mich persönlich eine gute Atmosphäre in der Einrichtung das A und O zur Unterstützung einer qualitativ hochwertigen Betreuung!
Welche Anstrengungen unternimmt Caritas Luxemburg in diesem
Bereich?
Caritas Luxemburg hat sich bereits zu einem sehr frühen Zeitpunkt in
der Entwicklung dieser Betreuungseinrichtungen bemüht, einen pädagogischen Leitfaden zu entwickeln und konsequent anzuwenden. Es
handelt sich um das Konzept des „Welt-Atelier“, welches gemeinsam
mit Arcus asbl und elisabeth asbl erstellt wurde. In allen Einrichtungen finden außerdem regelmäßig Qualitätschecks statt. Dabei geht es
darum, sowohl die vorhandene Infrastruktur unter die Lupe zu nehmen
als auch die Art und Weise, wie mit den Kindern gearbeitet wird. Verbesserungen werden vorgeschlagen, und die Einrichtungen werden dazu
angehalten, sich untereinander im Sinne von „best practices“ auszutauschen. Die Zusammenarbeit mit den Eltern und die Weiterbildung des
Personals sind weitere wichtige Eckpunkte. Kinderbetreuung bedeutet
nicht nur Kinder versorgen. Die Eltern vertrauen uns ihre Kinder an. Dies
ist eine grosse Verantwortung, der wir gerecht werden müssen!
Vous vous êtes fait proches – Merci !
Quelques remises de chèque et gestes de générosité
09/
2013
Action rentrée scolaire
31 428 € ont pu être récoltés
Grâce à vos dons, Caritas Luxembourg permet
à toujours plus d’enfants à travers le monde
d’accéder à l’éducation.
BNY Mellon Luxembourg :
Remise d’un chèque de
25 000 USD en faveur des
classes « Passerelle » de C
­ aritas
Luxembourg, pour jeunes
­réfugiés et migrants.
Collecte
Toussaint
Caritas Challenge : Les communautés pastorales
de Luxembourg-Belair, Weimerskirch-Beggen,
Bettembourg, Ettelbrück-Schieren, Housen-Houschend et Tetange ont remis des chèques pour un
montant total de 33 625 € à Caritas Luxembourg.
Cet argent a été récolté lors des collectes porteà-porte qui ont lieu chaque année dans le cadre
du Caritas Challenge. L’argent récolté sera utilisé
en faveur des enfants défavorisés au Luxembourg.
Un grand merci à toutes les quêteuses et tous les
quêteurs pour leur engagement !
33 445 € ont pu
être récoltés
11/
2013
Grâce à votre soutien, Caritas Luxembourg
accompagne de jeunes réfugiés et migrants
qui se trouvent dans des situations scolaires ou
sociales précaires.
Unterstützen Sie Menschen in Not : CCPL IBAN LU34 1111 0000 2020 0000
Être proche
Devenez « fan » de Caritas
Luxembourg !
Caritas vous offre des informations du
terrain, vous renseigne sur des prises
de position actuelles et attend vos
commentaires !
Les dons versés à la Fondation C
­ aritas
Luxembourg sont déductibles de
l’impôt sur le revenu. Une quittance annuelle est envoyée au mois de janvier et
reprend vos dons effectués au cours de
l’année précédente. Sur demande des
quittances pour chaque don peuvent
être fournies ([email protected],
tél. 40 21 31 263).
Parution de la Caritas News : tous les trois mois.
Pour vous abonner (également possible par e-mail
sous format PDF) ou désabonner : Merci d’envoyer un
e-mail à [email protected] ou de téléphoner
au 40 21 31 263. Merci de nous communiquer également tout changement d’adresse.
Fondation Caritas
Luxembourg
Impressum
Edité par Caritas Luxembourg, décembre 2013, Caritas News N° 99
29, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg, Tél. : +352 40 21 31 1, www.caritas.lu, RCS Luxembourg G38
Photos : Caritas Luxembourg, Christina Grawe, M. Luop Ludovicy (Musique Militaire), Meris Sehovic
Layout : Bakform, Impression : CIP, Imprimé sur du papier recyclé, emballage polypropylene recyclable
Tirage : 16 400 exemplaires