Afrikaprojekt-Dr. Schales e.V.

2012
Afrikaprojekt Dr. Schales
Die schönen Seiten Zimbabwes
Salibonani!
Salibonani!
Vor Ihnen liegt aufgeschlagen der 8. Jahreskalender des
Fördervereins Afrikaprojekt Dr. Schales e.V.
We present the 8th annual calendar of Foerderverein
Afrikaprojekt Dr. Schales e. V.
In zwölf Monatsbildern stellen wir Ihnen die schönen
Seiten Zimbabwes vor. Es sind Momentaufnahmen von
Begegnungen mit Kindern, Ausblicke in die afrikanische
Landschaft und Einblicke in die faszinierende Tierwelt
Zimbabwes. Auf den Rückseiten finden Sie zu den
Bildern kleine Texte zum Nachschlagen und Nachdenken.
Der Kalender kann so auch als immerwährender
Wendekalender aufgehängt werden.
Twelve monthly pictures present the beautiful aspects
of Zimbabwe. They are snapshots of meeting children,
views of the African landscape and insights into the
fascinating wildlife of Zimbabwe.
The back pages show short texts to look at and reflect
about. Thus you can also use the calendar as a perpetual
one.
The pictures are amateur shots of African everyday
life by Dr. Schales and friends
who work for Afrikaprojekt.
Die Fotos sind Amateuraufnahmen aus dem
afrikanischen Alltag von Dr. Schales und seinen
Freunden, die im Afrikaprojekt mitarbeiten.
The sales proceeds of the calendar go to the
Afrikaprojects of Dr. Schales.
Der Erlös des Kalenders ist vollständig für die
Afrikaprojekte von Dr. Schales bestimmt.
Siyabonga – Thank you for your support!
Healthy and good new year 2012 to all of you!
Siyabonga – Danke für Ihre Unterstützung! Wir
wünschen Ihnen ein gesundes und gutes Jahr 2012!
Oliver Schales
Chairman AP in November 2011
Oliver Schales
Vorsitzender AP im November 2011
Förderverein Afrikaprojekt
Dr. Schales e.V.
Waldstraße 1 · 66130 Saarbrücken · www.afrikaprojekt-schales.de · [email protected]
Vereinigte Volksbank eG · Kto.-Nr. 295 555 02 02 · BLZ 590 920 00
Fotos: Förderverein Afrikaprojekt Dr. Schales e.V. · Kalenderteam 2012: Anne, Oliver und Hans Schales
Danke für die Rückseitentexte an Bernhard Marondel
Herzlichen Dank an das Repa-Team um Barbara Braun, Layout: Michaela Müller
Druck: repa druck, 66131 Saarbrücken-Ensheim
Gedruckt auf
gloss 200 gr./m2
aus dem Hause ANTALIS
So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di
Januar
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Zibandlela 1.1Januar2= Neujahr,
6. Januar = Heilige Drei Könige
Förderverein Afrikaprojekt
Dr. Schales e.V.
Neue Perspektiven
Neuanfang am Jahresbeginn…
Das Altbekannte aus neuer ­Perspektive
­betrachten. Den Blick für das Ganze nicht
verlieren und sich selbst nicht in den
­Kleinigkeiten des Alltäglichen. Mit Weitblick
neue Horizonte finden und die Schönheit des
Lebens neu erleben – auch Jenseits von
Afrika.
New Perspectives
A new start at the beginning of the year…
Reflect upon the well-known from
a new point of view. Do not lose sight for
the whole thing and do not lose yourself in
the odds and ends of everyday life. Visions
help to find new horizons and to experience
the beauty of life, beyond Africa as well.
Februar Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Nhlolanja 20.1Februar2= Rosenmontag,
21. Februar = Fastnacht, 22. Februar = Aschermittwoch
Förderverein Afrikaprojekt
Dr. Schales e.V.
Zukunftsschienen
Wer Wege in die Zukunft gehen will,
der muss hin und wieder Bremsspuren
hinnehmen, weil das Leben mit seiner
Vergangenheit und Gegenwart
den Weg kreuzt.
On track for the future
If you want to head for the future,
you have to put up with skid marks
every now and then, because life with its
past and future is crossing the way.
Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa
März
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Mbimbitho 20.1März2= Frühlingsanfang,
25. März = Sommerzeit
Förderverein Afrikaprojekt
Dr. Schales e.V.
Gesichter Afrikas – Sie warten…
Sie warten auf den Bus, auf hohen Besuch, auf den Regen…
Sie warten auf den Frühling, darauf, dass es anfängt…
Sie warten gemeinsam nicht ungeduldig, sondern mit einem Lachen.
Die jungen, erwartungsfrohen Gesichter Afrikas.
Was erwartet sie?
Und worauf wartest du…
…noch?
African Faces – They are waiting…
They are waiting for the bus, for eminent visitors, for rain…
They are waiting for spring time, for the beginning…
They are waiting together, not impatiently, but with a smile on their faces.
The young faces of Africa full of expectations.
What are they to expect?
And what are you waiting for…
…still?
April
Mabasa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
6. April = Karfreitag, 8. April = Ostern, 9. April = Ostermontag
Förderverein Afrikaprojekt
Dr. Schales e.V.
Das Hippo und der Baobab
Eine Fabel erzählt: Vor vielen Jahren wollte ein Hippo in der Krone eines
kleinen Baobab leben. Frei, luftig und unbeschwert. „Vielleicht kann ich
eines Tages sogar fliegen“, träumte es. Aber es dauerte nicht lange, da
brach der kleine Baobab zusammen. Schmerzlich landete das Flusspferd
auf dem Boden und schlich mit gesenktem Kopf zurück ins Wasser.
Hier endlich fand es die Leichtigkeit, die es gesucht hatte und war’s
zufrieden.
(Aus Ghana)
Hippo and Baobab
There is a tale: Many years ago a hippo wanted to live in the crown of a little
baobab tree. Free, airy, and carefree. „Perhaps I can even fly one day“, it
dreamt. But it did not take long and the little baobab collapsed. Painfully the
hippopotamus landed on the ground and crept back to the water with his head
bent. There it finally found the lightness it had always been looking for and it
was satisfied.
(From Ghana)
Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do
Mai
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Nkwenkwezi 1.1Mai =2Maifeiertag,
13. Mai = Muttertag, 17. Mai = Christi Himmelfahrt, 27. Mai = Pfingstsonntag, 28. Mai = Pfingstmontag
Förderverein Afrikaprojekt
Dr. Schales e.V.
Nachhaltigkeit
„Wie kannst du nur einen Baobab
pflanzen?“, fragte der Europäer,
„der wird erst in drei Generationen
Früchte tragen.“ Verwundert über
diese Frage antwortete der afrikanische Bauer: „Wie kannst du mich
das nur fragen? Weißt du nicht, dass
ich das tun muss? – Denn wovon
sollen meine Urenkel übermorgen
ernten, da ich doch heute von den
Bäumen meines Urgroßvaters lebe.“
(Nach einer afrikanischen Erzählung)
Sustainability
„How could you plant a baobab
tree?” the European asked. „It will
take another three generations for
it to bear fruits.“ Surprised by
this question the African farmer
answered: „How can you ask me
such a thing? Don’t you know
that I have to do this? My greatgrandsons shall harvest its fruits
the day after tomorrow as I am
living on my great-grandfather’s
trees today.”
(According to an African tale)
Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa
Juni
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Nhlangula 7.1Juni =2Fronleichnam,
21. Juni = Sommeranfang
Förderverein Afrikaprojekt
Dr. Schales e.V.
Generationenvertrag auf afrikanisch
Wenn du schnell vorankommen willst, dann geh allein.
Willst du aber weit kommen,
dann nimm jemanden mit, der sich auskennt.
Intergenerational contract the African way
If you want to get on fast, walk alone.
But if you want to go a long way,
take someone along, who knows his way around.
(Lebensweisheit)
(worldly wisdom)
So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di
Juli
Ntulikazi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Förderverein Afrikaprojekt
Dr. Schales e.V.
Hinter dem Horizont
Als ein Missionar die Bibel in die Sprache der Einheimischen
übersetzen wollte, suchte er nach dem passenden Wort für
Hoffnung. Er fragte viele vergeblich. Keiner aus dem Stamm
konnte verstehen, was er meinte. Da führte ihn eine junge
Frau auf einen hohen Berg und sagte: „Wenn Hoffnung
bedeutet, über den sichtbaren Horizont hinauszuschauen,
dann verstehe ich, was du meinst.“
(Aus dem Tagebuch eines Missionars)
Beyond the horizon
A missionary who wanted to translate the bible into the
language of the local people was looking for the right word
for hope. He asked many people in vain. None from the
tribe could understand what he was trying to find out.
Then a young woman led him to the top of a high
­mountain and said: „If hope means to look beyond the
visible horizon, I understand what you mean.”
(From a missionary’s diary)
Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr
August
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Ncwabakazi 15.1August2= Mariä3Himmelfahrt
Förderverein Afrikaprojekt
Dr. Schales e.V.
Schattenspender
Man kann den Sonnenschein nicht verbieten,
aber man kann dafür sorgen,
dass andere im Schatten sitzen können.
(Aus Zimbabwe)
Giving shade
You cannot forbid the sun to shine,
but you can see to it,
that others can sit in its shade.“
(From Zimbabwe)
September Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Mpandula 22.1September
= Herbstanfang
Förderverein Afrikaprojekt
Dr. Schales e.V.
Von den Elefanten lernen
Wollen Elefanten einen Fluss überqueren, stellen sich die Stärksten von ihnen
flussaufwärts und bilden mit ihren Leibern einen Damm, der die Strömung
bricht. So können auch die Kleinen und Schwachen trotz der Strömung ans
andere Ufer gelangen.
(Nach einer afrikanischen Geschichte)
What you can learn from elephants
If elephants want to cross a river, the strongest ones place themselves upstream
and with their bodies they make a dam that splits the flow. So even the little
and weak ones can reach the other shore in spite of the flow.
(According to an African story)
Oktober
Mfumfu
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
3. Oktober = Tag der Deutschen Einheit, 28. Oktober = Ende Sommerzeit, 31. Oktober = Reformationstag
Förderverein Afrikaprojekt
Dr. Schales e.V.
Wo schaust du hin…?
Einen Augenblick bitte…
Kinderaugen, die in sich hineinsehen.
Kinderaugen, die in die Ferne, ins Morgen schauen.
Kinderaugen, die dich anschauen… Ein Lächeln versuchen.
Ob das Lächeln gelingt?
Nimm dir Zeit – für einen Augenblick Zeit – wenigstens für einen Augenblick!
What are you looking at…?
Just a moment please…
Children’s eyes, looking inside themselves.
Children’s eyes, looking into the distance, towards tomorrow.
Children’s eyes, looking at you… trying to smile.
Will their smile succeed?
Take your time for a glance, at least for a moment!
November Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Lwezi
1. November = Allerheiligen, 18. November = Volkstrauertag, 21. November = Buß- und Bettag, 25. November = Totensonntag
Förderverein Afrikaprojekt
Dr. Schales e.V.
Weisheit (fast) am Ende des Jahres
Der Triumph der Schildkröte lehrt: Umdenken!
Ein Lob auf die Langsamkeit. Wer zu schnell
ist, der gerät manchmal unter die Räder. Von
wem man aber sagt: „Du hast aber lange gebraucht!“ – Der ist in jedem Fall angekommen.
Wisdom (almost) at the end of the year
The turtle’s triumph is teaching us: Rethink!
Praise for slowness. He who is too fast,
is falling into bad ways sometimes. But if
they say to someone: „You really took your
time!” – That person definitely has arrived.
Dezember Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Mpalakazi 21.1Dezember
= Winteranfang, 25. Dezember = 1. Weihnachtstag, 26. Dezember = 2. Weihnachtstag
Förderverein Afrikaprojekt
Dr. Schales e.V.
Der Hoffnung eine Herberge geben
Es begab sich aber zu unserer Zeit,
da erging der Befehl zu Fortschritt und Entwicklung.
Da machten sich Menschen auf, um Zukunft zu suchen.
In ihren Herzen tragen sie Hoffnung, die zur Welt kommen will.
Giving Hope a Shelter
In our days a command was issued for progress and development.
thenceforward people hit the road to look for future.
In their hearts they carry hope that wants to be born.
ing
g
e
w
b
a
b
m
i
Z
h
01 nac
BE!
I
E
L
B
n
Warum ich 20
e
r
h
a
J
ch 10
a
n
t
z
t
e
j
h
c
i
m
und waru
ht gefallen. Ich
tscheidung leic
die En
Auftrag, eine
babwe, ist mir
eichzeitig den
als Arzt in Zim
gl
z
d
at
ns
un
Ei
en
n
tz
ne
tü
ei
.
unters
szeit auf
hule zu eröffnen
s Frauenarzt zu
r Vorbereitung
te Hebammensc
aus St. Luke’s al
ig
während meine
nh
,
hm
ke
00
ne
an
20
ge
kr
hr
b
ns
ie
Ja
io
Im
t zum Betr
gin im Miss
er.
ung noch nich
sch, eine Kolle
bleiben, schwer
von der Regier
hatte den Wun
er
ab
,
lte
el
in Zimbabwe zu
st
in
ge
rh
ig
te
rt
ei
fe
w
h
,
ic
ng
gründu
seit Jahren baul
atzbereit
fällt mir eine Be
um die Uhr eins
hre geworden,
nd
Ja
ru
s
73
n
au
he
nh
isc
ke
en Kran
ebiet in der
e später, inzw
einem 250 Bett
siges Einzugsg
in
rie
Jetzt zehn Jahr
en
n
ei
ng
r
ru
fü
de
g
or
Hoffnun
t und von
Herausf
ankenhaus der
den ärztlichen
Jahr unterstütz
Kr
h
n
ic
m
te
n
tz
ne
bi
le
ei
h
im
sc
zu
h
hi
en
yc
ben mic
s im wirtinzwisch
Physisch und ps
mische Ärzte ha
. St. Luke’s ist
n Krankenhause
ei
en
he
nh
hs
lic
ei
ac
nd
er
w
lä
Vi
ge
s
r
n.
ne
meh
tung ei
geworde
zu sein, nicht
liche Verantwor
darüber hinaus
r geworden.
es Ziel, die ärzt
and Nord und
el
ig
el
hr
jä
ab
zum Trotz, wah
at
ng
en
M
la
uf
z
n
nr
in
ei
M
ke
t.
Prov
Un
ei
n
fr
le
be
al
,
te
n ist
der Nachtdiens
nde zu übergebe
der Belastung
einheimische Hä
in
t
aa
St
n
te
er
bi
schaftlich kolla
system in ZimbDas Gesundheits
r:
fü
da
h
ic
e
tt
nnen hatte sind
ünde hä
lassen? Viele Gr
ich in 2004 bego
n
e
di
ge
t?
n,
r
lin
tz
ge
sk
je
au
un
h
dl
as
W
gemütlic
Erfolge. Aber de
DS-Behan
n Lebensabend
n. Die ersten AI
vordergründige
de
de
,
t,
or
tz
en
w
is
tü
ge
re
rs
te
er
im
ss
un
he
t be
tionen
Aufhören,
zehn Jahre nich
schen Organisa
nd der letzten
, von ausländi
en
ig
ze
n.
d
de
or
un
abwe ist währe
w
ntrolle
acher ge
r staatlicher Ko
ng ist nicht einf
lu
nd
ha
Be
r
zwar jetzt unte
he
spezifisc
en.
offenen unter
ark zugenomm
Alltag der Betr
zehn Jahren st
n
te
tz
le
n
de
kenhäusern.
t hat in
che Sterblichkei
ium zu den Kran
rli
ad
te
St
üt
en
m
ar
d
ilb
un
he
nem un
Die kindliche
in zu 99 % in ei
mmen weiterh
ko
n
he
geblieben.
sc
en
M
krankten
edrigen Niveau
ni
nd
ke
ec
hr
Die an Krebs er
sc
einem er
chbleibend auf
lkinder ist glei
hu
Sc
r
de
g
un
Die Ausbild
ät?
r Helfermentalit
genommen.
äugig mit meine
esweit stark zu
au
nd
bl
la
t
zu
h
ha
ic
n
ar
tio
els? W
Die Korrup
Ende des Tunn
er kein Licht am
m
im
ch
no
–
e
ckschläg
en ist!
Die vielen Geni
das Dabeibleib
Frau in Wehen
r
ne
ei
g
un
tz
terstü
eiben?
ss die beste Un
Warum also bl
. Das bedeuelfer gelernt, da
sh
rt
bu
Ge
s
al
zeit hinausgeht
h
st
ic
en
Di
be
e
ha
di
r
le
er
ei
n es üb
Schon in Dudw
iben, auch wen
önlich dabeible
rs
pe
n
er
nd
so
läge geben,
nten
nur gute Ratsch
suchenden Patie
Als Arzt nicht
ses und die hilfe
t es schaffen!
au
irs
sie
w
nh
an
ke
Du
h
,
an
ic
ch
Kr
ss
Di
s
an
n geben, da
nze Team de
he
ga
ic
s
Ze
tet: ich glaube
da
n
n,
ei
h
ge
ic
lle
wenn wir
leiben will
jungen Ko
htung stimmt,
h mein Dabeib
en. Ich will die
ric
rc
ib
eg
le
Du
W
.
ib
en
be
ne
ss
da
ge
la
t
la
e
tz
je
allein
ngesch
So will ich auch
erungen nicht
her, dass die ei
hen. Ich bin sic
aren Herausford
ge
llb
t
te
nf
rs
ku
vo
Zu
un
e
n
di
mit de
den Weg in
n“.
den gemeinsam
ssäen.
lge zeigen werde
glaube. Wir wer
was wir jetzt au
rn, bis sich Erfo
n,
ue
de
da
er
n
w
ne
en
tio
nt
ra
er
st
ei Gene
auch nicht selb
alleine
noch zwei bis dr
hlen uns nicht
sage: „Es wird
rs
te
öf
ch
au
szwang. Wir fü
h
ic
lg
n
fo
Er
en
r
w
n, was
te
t,
tu
un
er
tt
t
rbitt
s nich
ssen Go
Ich bin nicht ve
schaffen. Wir la
en. Wir sehen un
ss
zu
la
e
zu
in
le
it
al
Ze
n,
n,
de
be
tschei
ben, Zeit zu ge
n, alleine zu en
t, Geduld zu ha
leine zu handel
al
f,
au
Ich habe gelern
n
re
hö
ir
ir
nd ein Team! W
be, so bin ich m
gelassen. Wir si
g, Vorsorge – ha
un
ld
n
Bi
vo
–
d
n
un
ge
t
n.
arbeite
Anforderun
wir zu tun habe
Jahre gelebt, ge
ne zukünftigen
hn
ei
ze
m
er
er
üb
üb
h
ic
en
denen
uen Vorstellung
Menschen, mit
noch keine gena
arität mit den
lid
So
in
de
Auch wenn ich
er
w
Ich
bleiben werde.
l ich sie liebe.
sicher, dass ich
termachen, wei
ei
w
,
be
ha
t
rn
el gele
denen ich so vi
t kein Opfer,
Mein Bleiben is
leg!
es ist ein Privi
s
Dr. Hans Schale
rojekt
p
a
k
i
r
f
A
n
e
r
h
10 Ja
h
c
a
n
r
i
w
m
u
r
Wa
!
weitermachen
e und
unserer Freund
serer Familie,
un
h
uc
r sagt
rs
te
Ve
Va
r spontane
bwe. Mein
haben, war de
ensch in Zimba
M
en
d
ng
un
e der
fa
zt
är
ge
w
Ar
an
it
s
Jahren
erung al
eine Arbe
iner Herausford
das wir vor zehn
ten verloren, m
,
se
un
i
t“
rt
be
ek
do
oj
en
ir
Pr
tz
w
atü
ik
en
rs
nn wär
Das „Afr
n Vater zu unte
arland hätte, da
.
enschen, meine
ung aus dem Sa
tz
tü
rs
rswo verdunstet
immer mehr M
te
de
Un
an
e
s
en
ich nicht di
schneller al
n
ch
en
no
„W
a
r:
len medizinisch
rik
de
Af
ie
immer w
einem miserab
Stein, der in
in
en
d
iß
n
re
un
he
ie
e
n
er
zt
de
f
op
Är
fen au
ieren und
fangs ohne
berühmte Trop
lein diagnostiz
al
beitet, war an
zt
ar
n,
Ar
01
s
ne
al
20
tio
it
en
ta
se
n AIDS-S
sten Jahr
’s, in dem er
usste in den er
nder und in de
ts
enhaus St. Luke
der kranken Ki
r konnte und m
te
en
Va
tt
n
assensaal nach
Be
ei
Kl
n
Das Buschkrank
M
.
de
im
en
nmächtig an
f dem Boden
AIDS-Krank
it
oh
au
m
er
ch
llt
hr
su
fü
Le
Be
er
ss
en
üb
erst
und da
Zustand,
n bei unserem
Toiletten hatten
en. Wir stande
ngerten, keine
hu
er
nd
und organisier
Ki
ss
da
in den Schulen,
Bezahlung!
fft keine Arbeits
erlebten hilflos
da waren: ohne
ine Mägen, scha
ke
er
hr
llt
,
Le
fü
ln
t
ke
n,
up
ic
de
ha
tw
n über
ojekt en
keine Wun
schliefen – wen
tleitern das Pr
mit Geld – heilt
ek
oj
ch
s
Pr
au
de
–
en
te
in
ch
äl
le
is
al
n als „Anw
it einheim
! Mitleid
elnd. Wir habe
: Zusammen m
t Organisation
tt
er
ch
be
ab
t
au
sie
ch
es
br
n
ni
ht
be
d
en
ge
w
ie
un
m
eativ
schen,
Nächstenl
nhäusern. Daru
s lebensfroh, kr
ollen, dass Men
len und Kranke
s Zebras. Wir w
werben. Und da
de
nd
n
la
ife
ar
re
Sa
St
plätze in Schu
n
im
e.
r hier
z-weiße
für diese Aufgab
sieren und dafü
kelt. Die schwar
planen, organi
Farbe bekennen
rojektes entwic
it
ap
m
rik
da
in
Af
n
s
le
de
ol
“
w
„Gesicht
en – wir
tere 18 Projekte
Projektes“ ein
Klinik und wei
das Projekt denk
e
an
di
,
n,
m
ng
he
ru
ru
ge
da
sie
n
es
Stabili
ging
astreife
en ging es um
über einen Zebr
sten fünf Jahren
eiten fünf Jahr
legt. In den er
zw
n
ge
de
an
nsystems und
t
In
te
ek
n.
Pa
oj
s
re
Pr
Aufbau eine
für dieses
uch zu bewah
m
br
en
de
en
,
as
:
m
ng
Ph
m
gu
ei
sa
or
dr
Zu
rs
s wichtigste Ziel
vor dem
ischer Ve
Wir haben
len im Umland
n, geht es um da
ändiger medizin
hu
be
st
Sc
ha
n,
d
er
en
un
hr
nn
en
Le
go
d
nd
un
Jahr be
den Gemei
mischen Ärzten
, die mit diesem
ung von einhei
den fünf Jahren
In
.
ng
gu
mit der Förder
or
rs
romve
mische Ärzte in
Wasser- und St
einer sicheren
arbeiten einhei
en
ch
is
h,
zw
In
.
eit!
n können
erationen durc
Selbstständigk
am Tag operiere
Ärzte führen Op
n
e
de
ch
is
r
un
fü
St
an
ist
rik
12
s
r
af
ei junge
cht weite
lernen: Da
ankenhaus. Dr
tend loslassen
en 73 Jahren ni
Kr
ei
in
gl
im
se
be
s
it
g
le
m
tiv
an
ha
el
ak
ird
Sc
n
hr
w
.
n Dr
n, die ja
er müsse
Mein Vater
Ausbildung vo
n Kräfte stärke
eit. Wir Europä
tion und unter
r einheimische
Selbstständigk
de
ist
n
s
ue
Da
ra
“.
n.
rt
rt
leitender Funk
ge
ve
ie
le
ert
„assist
s Selbst
ganz großen W
Vater lediglich
Wir müssen da
ung, auf die wir
rausforderung.
bei denen mein
ild
He
lb
te
hu
öß
Sc
n
e
gr
e
di
di
rt
zu gehö
en Phase
edizin studiere
lten wurden. Da
uns in der dritt
Nord einmal M
d
ha
ge
an
el
g
el
di
ab
ka
än
at
st
lu
M
st
Da
ulen im
lt unselb
iter der
acht Partnersch
politisch gewol
udieren und Le
r
st
re
t
se
am
un
hr
r
Le
ne
f
ei
au
d aus
wird
res Patenkind
ss ein Patenkin
eine Vision, da
ird und ein ande
w
n
de
er
w
ls
Und wir haben
ta
s Hospi
r des St. Luke’
und dann Leite
Schule werden.
stützung!
re treue Unter
Ih
r
fü
e
nk
Da
Siyabonga –
Oliver Schales,
Schales e.V.
rikaprojekt Dr.
Af
r
de
en
itz
rs
Vo
Danke!