Brochure d+e - FitzGerald Bilingual Day School

Transcrição

FitzGerald
Bilingual Day School
Zweisprachige Tagesschule
Kinderkrippe / Nursery school
Vorschule / Preschool
Kindergarten / Kindergarten
Englischkurse / English classes
Schachenstrasse 24, CH-5012 Schönenwerd, Switzerland
FitzGerald
[email protected]
Tel +41-62-849-9520
CH-5012 Schönenwerd
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
Einleitung / Introduction ............................................................................................ 3
Schule / School ........................................................................................................... 3
Standort / Location .................................................................................................... 4
Schulabteilungen / School departments ................................................................ 5
Kinderkrippe / Nursery school .............................................................................. 5
Vorschule / Preschool ............................................................................................ 5
Kindergarten/ Kindergarten .................................................................................. 6
Englischkurse / English classes.............................................................................. 6
Schul- und Betreuungszeiten / School and supervision hours ............................. 7
Zusatzbetreuung / Out-of-hours supervision .......................................................... 7
Ferienbetreuung / Holiday supervision ................................................................... 8
Verpflegung / Catering ............................................................................................. 8
Schulbus / School bus ................................................................................................ 8
Zweisprachigkeit / Bilingual teaching ..................................................................... 9
Lehrplan / Curriculum ................................................................................................ 9
Lehrerschaft / Teachers ............................................................................................. 9
Kosten / Costs ........................................................................................................... 10
Eintrittsgebühr / Enrolment fee............................................................................ 10
Schulgeld / School fees ....................................................................................... 10
Zusatzbetreuung / Out-of-hours supervision .................................................... 11
Ferienbetreuung / Holiday supervision ............................................................. 11
Mittagessen / Lunch ............................................................................................. 12
Schulbus / School bus .......................................................................................... 12
Englischkurse / English classes............................................................................ 12
Aufnahmebedingungen / Entry requirements ..................................................... 13
Anmeldung / Application ....................................................................................... 13
Vertragsbedingungen / Terms of contract ........................................................... 13
Versicherung / Insurance .................................................................................... 13
Konditionen / Conditions of payment ............................................................... 14
Austritt / Withdrawal ............................................................................................. 14
Information und Beratung / Information and advice.......................................... 14
EFG/11.07.2013
2/14
FitzGerald
[email protected]
Tel +41-62-849-9520
Einleitung
Introduction
Die Zweisprachige Tagesschule FitzGerald wurde im Jahr 2000 gegründet.
Während 10 Jahren entwickelte sie sich von einer kleinen Primarschule mit
Kindergarten und Vorschule zu einem mittelgrossen Betrieb mit 170 Schülern
und einem Schul- und Betreuungsangebot für Kinder zwischen 3 und 16 Jahren.
Im Jahr 2010 wurden die Primar- und Oberstufenabteilungen an die neu
gegründete Swiss International School Schönenwerd AG abgegeben. Die
Vorschule und der Kindergarten wurden unter eigener Regie weitergeführt und
das Angebot durch eine englische Sprachschule und eine Kinderkrippe
erweitert
The FitzGerald Bilingual Day School was founded in 2000. In the following 10
years it developed from a small primary school with kindergarten into a
medium size business with 170 students and a school and childcare program for
children aged from 3 to 16 years. In 2010, the primary and secondary school
departments passed to the newly founded Swiss International School
Schönenwerd AG. The preschool and kindergarten continued under own
management, and were extended to include an English language school and a
nursery school.
Zweisprachige Tagesschule FitzGerald
FitzGerald Bilingual Day School
Die Zweisprachige Tagesschule FitzGerald bietet Betreuungs- und
Ausbildungsplätze für Kinder im Alter zwischen 3 Monaten und 5 Jahren. Mit
ihrer Tagesstruktur entspricht sie den aktuellen wirtschaftlichen und
gesellschaftlichen Begebenheiten und ermöglicht Familien die Vereinbarkeit
von Familie und Beruf.
The FitzGerald Bilingual Day School offers childcare and education for children
aged 3 months to 5 years. Its structured day plan addresses business and social
needs, and allows families to combine work and family life.
Nach Abschluss des Kindergartens besuchen die Kinder in der Regel die Swiss
International School (www.swissinternationalschool.ch), die sich auf demselben
Areal befindet. Dadurch können Kinder ab 3 Monaten bis zum Ende der
obligatorischen Schulzeit zeitgleich und am selben Ort betreut und geschult
werden.
After completing the FitzGerald Bilingual Day School, the children as a rule go
on to the Swiss International School (www.swissinternationalschool.ch) on the
same site. Thus children can be educated in the same location from 3 months
of age to the end of compulsory schooling.
EFG/11.07.2013
3/14
FitzGerald
[email protected]
Tel +41-62-849-9520
Nebst der Kernkompetenz in der Betreuung und Ausbildung von Kindern in
Tagesstrukturen, führt die FitzGerald Bilingual Day School Englischkurse für Kinder
zwischen 5 und 12 Jahren auf verschiedenen Niveaus durch.
In addition to its core competence in childcare and education of children in a
structured day plan, the FitzGerald Bilingual Day School offers English language
courses at appropriate levels for children aged 5 to 12 years.
Standort
Location
Die Zweisprachige Tagesschule FitzGerald ist in Schönenwerd untergebracht in
einer ehemaligen Liegenschaft der Firma Bally. Die Schule ist für Familien aus
der Region Olten und Aarau per Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln
(Buslinie 3 ab Bahnhof Aarau) gut erreichbar.
The FitzGerald Bilingual Day School is located in Schönenwerd, in a former Bally
building. For families in and around Olten and Aarau, the school is easy to
reach by car and public transport (bus no. 3 from Aarau train station).
EFG/11.07.2013
4/14
FitzGerald
[email protected]
Tel +41-62-849-9520
Schulabteilungen
School departments
Kinderkrippe:
Nursery school:
Kinder ab 3 Monaten lernen, sich ausserhalb der Familie in einer kleinen,
altersdurchmischten Gruppe wohl zu fühlen. Dem Entwicklungsstand des Kindes
entsprechend werden verschiedene Spiel-, Bewegungs- und Lernmöglichkeiten
angeboten. Kreativität und Fantasie werden gefördert und das Interesse an
Neuem geweckt. Dank der Betreuung durch Fachpersonen mit deutscher oder
englischer Muttersprache lernen die Kinder nebenbei eine neue Sprache und
Kultur kennen. Morgen-, Nachmittags- und Ganztagesgruppen; freie Wahl der
Wochentage.
Children from age 3 months learn to feel comfortable in a small mixed age
group outside the family. Depending on the child's stage of development,
opportunities for play, movement and learning are offered. Creativity and
imagination are encouraged, and interest in novelty stimulated. Childcare by
qualified native English- and German-speaking staff also allows the children to
learn a new language and culture. Morning, afternoon or whole-day
attendance; free choice of week days.
Vorschule:
Preschool:
Um der kindlichen Lernfreudigkeit Rechnung zu tragen, wird in der Vorschule,
nebst den vielseitigen Spielmöglichkeiten, das Lern- und Übungsmaterial
ausgebaut. Auf eine ausgewogene Förderung von geistigen, körperlichen und
sozialen Fähigkeiten wird grossen Wert gelegt. Zudem werden Fachlehrer in den
Bereichen Musik, Tanz, Schwimmen und Turnen beigezogen. Der Unterricht
erfolgt zur Hälfte auf Deutsch, zur Hälfte auf Englisch. Morgen-, Nachmittagsund Ganztagesklassen; freie Wahl der Wochentage.
More intensive learning and training materials are used in addition to the many
opportunities for play, to nurture the children's joy of learning. We focus on a
balanced promotion of mental, physical and social skills. We have specialty
teachers for music, dance, swimming and gymnastics. Half of the lessons are in
German, half in English. Morning, afternoon or whole-day attendance; free
choice of week days.
EFG/11.07.2013
5/14
FitzGerald
[email protected]
Tel +41-62-849-9520
Kindergarten:
Kindergarten:
Das Kind wird in seinem natürlichen Drang nach Wissen, in seiner Freude am
Experimentieren
und
Entdecken,
sowie
in
seiner
Lernund
Begeisterungsfähigkeit individuell unterstützt und positiv bestätigt. Dieses
intensivierte Schulprogramm bedingt den Besuch von mindestens 4 Halbtagen
pro Woche. Der Unterricht erfolgt zur Hälfte auf Deutsch, zur Hälfte auf Englisch.
Morgen-, Nachmittags- und Ganztagesklassen; freie Wahl der Wochentage.
The child's thirst for knowledge and pleasure in experimentation and discovery
are individually supported and positively rewarded. This intensive school
program requires attendance on at least 4 half days per week. Half of the
lessons are in German, half in English. Morning, afternoon or whole-day
attendance; free choice of week days.
Englischkurse:
English classes:
Für Kinder zwischen 5 und 12 Jahren werden laufend stufengerechte Kurse in
Kleingruppen angeboten. Auf spielerische Art lernen die Kinder solide
Grundkenntnisse der englischen Sprache und können sich auf Wunsch auf
Cambridge-Prüfungen vorbereiten.
For children aged 5 to 12, we offer courses in small groups based on ability. In
a playful atmosphere, the children acquire a solid basic knowledge of the
English language, and may if they wish prepare for the Cambridge
examinations.
EFG/11.07.2013
6/14
FitzGerald
[email protected]
Tel +41-62-849-9520
Öffnungszeiten
Opening times
Kinderkrippe
Nursery school
Vorschule, Kindergarten
Preschool, Kindergarten
Vormittag
Morning
07.00 – 13.00 Uhr
7:00 – 1:00 p.m.
Nachmittag
Afternoon
11.00 – 18.00 Uhr
11:00 a.m. – 6:00 p.m.
Ganzer Tag
Whole day
07.00 – 18.00 Uhr
7:00 a.m. – 6:00 p.m.
Morgenklasse
Morning class
08.30 – 12.00 Uhr
8:30 – 12:00 a.m.
Nachmittagsklasse
Afternoon class
12.00 – 16.00
12:00 a.m. – 4:00 p.m.
Ganztagesklasse
Whole day class
08.30 – 16.00 Uhr
8:30 a.m. – 4:00 p.m.
Vorschulbetreuung
Pre-school supervision
07.00 – 08.30
7:00 – 8:30 a.m.
Nachschulbetreuung
After-school supervision
16.00 – 18.00 Uhr
4:00 – 6:00 p.m.
Ferienbetreuung
Holiday supervision
07.30 – 18.00 Uhr
7:30 a.m. – 6:00 p.m.
Englischkurse
English classes
ab 16.00 Uhr
from 4 p.m.
Ferien/Feiertage gemäss speziellem Ferienplan
Holidays/Bank Holidays: see separate holiday schedule
Zusatzbetreuung
Out-of-hours supervision
Für die Vorschul- und Kindergartenkinder besteht von 07.00 bis 08.30 Uhr und
von 16.00 bis 18.00 Uhr ein zusätzliches Betreuungsangebot. Am Morgen
erhalten die Kinder ein Frühstück, am Nachmittag eine Zwischenverpflegung.
There is an additional supervision service for preschool and kindergarten pupils
from 7:00 to 8:30 a.m. and/or 4:00 to 6:00 p.m. The children are given breakfast
in the mornings and a snack in the afternoons.
EFG/11.07.2013
7/14
FitzGerald
[email protected]
Tel +41-62-849-9520
Ferienbetreuung
Holiday supervision
Bis auf drei Wochen Betriebsferien wird während den Schulferien eine
Ferienbetreuung angeboten.
Except for a 3-week school administration holiday in the summer, supervision is
available throughout the school holidays.
Verpflegung
Catering
An alle Kinder wird am Morgen und am Nachmittag eine Zwischenverpflegung
abgegeben. Das Mittagessen wird vom Restaurant Schmiedstube in
Niedergösgen geliefert. Mikrowellengeräte stehen für mitgebrachtes Essen zur
Verfügung. In der Kinderkrippe ist die Mittagsverpflegung in der
Monatspauschale inbegriffen, in der Vorschule und im Kindergarten wird sie
zusätzlich verrechnet. Babynahrung muss mitgebracht werden.
All children are given a morning and afternoon snack. Lunch is provided by the
Schmiedstube restaurant in Niedergösgen. Microwave ovens are available for
lunches brought from home. In nursery school, lunch is included in the monthly
fee. In preschool and kindergarten, lunch is billed separately. Baby food must
be supplied by parents.
Schulbus
School bus
Für den Schulbeginn um 08.30 Uhr, sowie den Schulschluss um 16.00 Uhr
(Mittwoch 15.30 Uhr) besteht ein Schulbusbetrieb von und zu den Bahnhöfen
Aarau und Olten. Nach Möglichkeit kann im Umkreis von ca. 20 km von
Schönenwerd ein individueller Busservice durchgeführt werden.
We have a school bus from and to the train stations in Aarau and Olten, arriving
at school at 8:30 a.m. and leaving school at 4 p.m. (on Wednesdays at 3:30
p.m.). Individual pick-up may be arranged within about 20 km from
Schönenwerd.
EFG/11.07.2013
8/14
FitzGerald
[email protected]
Tel +41-62-849-9520
Zweisprachigkeit
Bilinguality
Kinder verfügen über ein erstaunliches Lernpotenzial und sind überaus talentiert,
mehrere Sprachen gleichzeitig zu lernen. Aufgrund dieser Erkenntnis erfolgt die
Betreuung und Schulung der Kinder durch qualifizierte, deutsch- und
englischmuttersprachige Fachpersonen. Diese frühe Immersion ermöglicht den
Kindern das problemlose Verstehen und Sprechen einer neuen Sprache und
das Entdecken einer anderen Kultur.
Young children have an astonishing capacity for learning and are able to
acquire several languages simultaneously. Based on this ability, the children
are supervised and taught by qualified German and English native speakers.
This early immersion allows the children to understand and speak the other
language and to discover a different culture.
Lehrplan
Curriculum
Der Unterricht orientiert sich am kantonalen Lehrplan. Der Wechsel an
öffentliche oder internationale Schulen ist gewährleistet.
Teaching is in accordance with the cantonal curriculum, ensuring full
compatibility in transferring to Swiss state or international schools.
Lehrerschaft
Teachers
Ab Vorschule hat jede Klasse je einen Hauptlehrer deutscher und englischer
Muttersprache. Diese Lehrkräfte werden unterstützt durch Fachlehrer in den
Bereichen, Turnen, Schwimmen, Musik und Tanz.
Each class has a native German-speaking and a native English-speaking class
teacher. The class teachers are supported by specialist teachers in physical
education, swimming, music and dance.
EFG/11.07.2013
9/14
FitzGerald
[email protected]
Tel +41-62-849-9520
Kosten (alle in Schweizer Franken)
Fees (all in Swiss Francs CHF)
Eintrittsgebühr
Enrolment fee
Kinderkrippe, Vorschule oder Kindergarten
Nursery school, preschool or kindergarten
Fr. 500.-CHF 500
Auf diese einmalige Gebühr besteht kein Rückerstattungsanspruch.
This one-time enrolment fee is non-refundable.
Schulgeld
School fees
Variante 1:
Option 1:
38 Schulwochen, 14 Wochen Ferien, 08.30 – 16.00 Uhr
38 school weeks, 14 weeks holidays, 8:30 a.m. – 4:00 p.m.
Halbtage pro Woche
Half-days per week
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Variante 2:
Option 2:
12 Monatsraten
12 monthly instalments
330.-483.-624.-753.-872.-969.-1‘066.-1’162.-1'259.-1'356.--
38 school weeks, 14 weeks holidays, 7 a.m. – 6 p.m.
Halbtage pro Woche
Half-days per week
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
EFG/11.07.2013
pro Jahr
per year
3‘960.-5‘796.-7‘488.-9‘036.-10‘464.-11‘628.-12‘792.-13‘944.-15‘108.-16‘272.--
pro Jahr
per year
4’584.-6’648.-8’712.-10‘392.-12’084.-13‘392.-14‘700.-16‘008.-17’316.-18‘624.--
12 Monatsraten
382.-554.-726.-866.-1‘007.-1’116.-1’225.-1’334.-1'443.-1'552.--
10/14
FitzGerald
Variante 3:
Option 3:
[email protected]
Tel +41-62-849-9520
49 school weeks, 3 weeks holidays, 7 a.m. – 6 p.m.
Halbtage pro Woche
Half-days per week
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
pro Jahr
per year
5'592.-8’028.-10‘476.-12‘540.-14‘604.-16'164.-17‘724.-19'284.-20‘844.-22‘404.--
12 Monatsraten
466.-669.-873.-1‘045.-1'217.-1’347.-1’477.-1’607.-1'737.-1'867.--
Das Schulmaterial, Exkursionen, Znüni und Zvieri sind im Schulgeld inbegriffen.
School fees include all school materials, school trips and snacks.
Zusatzbetreuung (auf Wunsch)
Out-of-hours supervision (optional)
07.00 bis 08.30 Uhr inkl.
Frühstück
7:00-8:30 a.m. including
breakfast:
16.00 bis 18.00 Uhr inkl. Zvieri
4:00-6:00 p.m. including
snack
ein Kind: Fr. 15.-- pro Kind und Tag
one child: CHF 15 per child and day
mehrere Kinder: Fr. 11.-- pro Kind und Tag
more than one child: CHF 11 per child and day
ein Kind: Fr. 25.-- pro Kind und Tag
one child: CHF 25 per child and day
mehrere Kinder: Fr. 18.-- pro Kind und Tag
more than one child: CHF 18 per child and day
Ferienbetreuung (auf Wunsch)
Holiday supervision (optional)
Betreuung pro Tag inkl. Verpflegung
Supervision per day including meals
Fr. 90.— pro Kind
CHF 90 per child
Betreuung pro Halbtag inkl. Verpflegung
Supervision per half-day including meals
Fr. 60.— pro Kind
CHF 60 per child
EFG/11.07.2013
11/14
FitzGerald
[email protected]
Tel +41-62-849-9520
Mittagessen (auf Wunsch)
Lunch (optional)
Eine Mahlzeit pro Woche
One lunch per week
Fr. 20.-- pro Monat
CHF 20 per month
Einzelmahlzeit
Single meal
Fr. 11.-CHF 11
Schulbus
School bus
Station
Station
Semesterbuchung
Term booking
Einzelbuchung
Single booking
Aarau/Olten Bahnhof
1 Fahrt pro Woche
Fr. 23.-- pro Monat/Familie
pro Fahrt
Fr. 11.50 pro Familie
Aarau/Olten train
station
1 trip per week
CHF 23 per month/family
per trip
CHF 11.50 per family
Spezial Pick-up
1 Fahrt pro Woche
Fr. 46.-- pro Monat/Familie
pro Fahrt
Fr. 23.-- pro Familie
Special pick-up
1 trip per week
CHF 46 per month/family
per trip
CHF 23 per family
Bei Krankheit, Ferienabwesenheit oder anderweitiger Nichtbelegung des
Sitzplatzes entsteht kein Anspruch auf Reduktion des Schulbusgeldes.
There is no reduction for non-use of a school bus seat due to illness, holiday
absence or other reasons.
Englischkurse
English classes
2 Lektionen pro Woche
2 lessons per week
EFG/11.07.2013
Fr. 1‘190.-- pro Semester
CHF 1190 per term
12/14
FitzGerald
[email protected]
Tel +41-62-849-9520
Aufnahmebedingungen
Entry requirements
Die FitzGerald Bilingual Day School ist offen für alle Kinder mit und ohne
Englischkenntnissen. Kinder mit starken Verhaltensauffälligkeiten können leider
nicht aufgenommen werden, da kein heilpädagogisch ausgebildetes Personal
zur Verfügung steht. Ein Eintritt ist jederzeit möglich.
The FitzGerald Bilingual Day School is open to all children, with or without prior
knowledge of German. Children with marked behavioral difficulties can
unfortunately not be accepted, because we do not have appropriately trained
remedial staff. Enrolment is possible at any time.
Anmeldung:
Application:
Die Anmeldung erfolgt durch das Anmelde-/Vertragsformular.
vorhergehendes Gespräch ist empfehlenswert.
Ein
Applications should be submitted on the printed application/contract form. We
recommend informal contact with the school before you submit your
application.
Vertragsbedingungen
Terms and conditions
Versicherung:
Insurance:
Kranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung des Kindes ist Sache der Eltern.
Parents are required to provide health, accident and third-party liability
insurance for their child.
EFG/11.07.2013
13/14
FitzGerald
[email protected]
Tel +41-62-849-9520
Konditionen:
Payment terms:
Die Eintrittsgebühr ist zusammen mit der ersten Schulgeldrechnung zahlbar. Sie
wird bei Schulaustritt nicht zurückerstattet. Das Schulgeld ist monatlich im voraus
zahlbar. Bei Ein- oder Austritt innerhalb des Schuljahres erfolgt die Berechnung
des Schulgeldes pro rata temporis. Zusatz- und Ferienbetreuungen werden
separat verrechnet. Schulbuskosten werden durch die Swiss International
School verrechnet. Bei Krankheit oder zusätzlicher Ferienabwesenheit des
Kindes entsteht kein Anspruch auf Reduktion des Schul- oder Betreuungsgeldes.
The enrolment fee is payable together with the first school fee invoice. It is not
refundable. School fees are payable monthly in advance. School fees for midterm admissions are prorated. Out-of-hours and holiday supervision services
are billed separately. School bus costs will be billed by the Swiss International
School. There is no reduction in fees for absences due to illness or additional
holidays.
Austritt:
Withdrawal:
Ein Kind kann unter Wahrung einer zweimonatigen Kündigungsfrist auf Ende
eines Monats aus der Schule austreten.
A child may be withdrawn by its parents from the school at the end of a
calender month if notice is given at least two month in advance.
Information und Beratung
Information and advice
Haben Sie Fragen oder möchten Sie beraten werden? Bitte rufen Sie uns an:
If you have questions or need advice, please call us:
Tel: +41-62-849-9520,
E-mail: [email protected],
www.bilingual.ch
EFG/11.07.2013
14/14

Brochure d+e - FitzGerald Bilingual Day School

Transcrição

Documentos relacionados

Einverständniserklärung betreffend das Fotografieren der Kinder

Karte mit Adressen drucken

Document 798253

X Touren, Treffen und neue Marken X 1. Old School Treffen

Freundeskreis 06.12.2011

ERASMUS STUDENT PLACEMENT OFFER at SCHOOLS

Neuigkeiten vom GISB Vorstand - German International School Boston

Repertoire Trauung, Agape

Programm - Ruhr Master School

Tony Christie - Appen Musiziert

Broschüre A`holz Grundschule