Editionsbericht zu Symphoniae Sacrae Liber Secundus von

Editionsbericht zu Symphoniae Sacrae Liber
Secundus von Giovanni Gabrieli
1 Einführung
Erst posthum erschien im Jahr 1615 der zweite Band der Symphoniae Sacrae von Giovanni Gabrieli.
Auch wenn der Meister seinen Schülern die damals moderne frühbarocke Kompositionsweise nahelegte, sind diese Werke stilistisch eher der Renaissance verhaftet. Anklänge an neuere Strömungen in der Musik sind dennoch vorhanden.
Die vorliegende Ausgabe hat über die Bildung des Herausgebers hinaus keinerlei wissenschaftliche
Absicht. Sie dient dem Zweck, die prachtvolle Musik Gabrielis besser verfügbar zu machen. Den
Interessierten soll sie die Hinweise geben, auf den ursprünglichen Druck zurückzuschließen.
2 Hinweise zur Edition
Bei Herausgabe habe ich mich an ein Digitalisat des Exemplars der Staats- und Stadtbibliothek
Augsburg (SCHL 233) gehalten. Dabei wurden folgende Richtlinien befolgt:
• Tonarten wurden unverändert übernommen.
• Vom Herausgeber als notwendig angesehene Vorzeichen, die nicht in den Stimmbüchern erschienen, wurden über der jeweiligen Note ergänzt. In vielen Fällen ergeben sie sich aus
entsprechenden Vorzeichen in anderen Stimmen.
• Durchgezogene Bindebögen oder Legatobögen entsprechen denen des Originals. An einigen
Stellen wurden weitere Bindebögen in Analogie zu bereits vorhandenen ergänzt. Diese sind
gestrichelt. Ebenso wurden Ligaturen durch eine Klammer gekennzeichnet.
• Notenwerte und Mensurzeichen wurden ebenfalls unverändert übernommen.
• Einige wenige Taktstriche tauchen in der Continuostimme auf (Basso pro organo). Im Rahmen dieser Ausgabe erschien es nicht sinnvoll, diese eigens hervorzuheben. Moderneren Konventionen folgend wurden regelmäßige Mensurstriche zwischen den Systemen ergänzt. In
wenigen Fällen sind die Mensuren zu lang. Um nicht zu Taktwechseln zu verleiten, wurden
sie ebenfalls nicht markiert.
• Die Textunterlegung ist weitestgehend im Druck vorgegeben und klar. In ganz wenigen
Fällen wurden Verschiebungen um eine Note stillschweigend vorgenommen, um die Diktion
an gleiche Motive in anderen Stimmen anzupassen. Größere Änderungen oder Ergänzungen
des Wiederholungszeichens ij sind kursiv gesetzt bzw. weiter unten im Bericht erwähnt.
• Die lateinischen Texte wurden dem heute üblichen Standard angepaßt. Die Interpunktion
wurde ebenfalls ergänzt, um den natürlichen Fluß der Sprache zu unterstützen.
• Es gibt einige nicht textierte Instrumentalstimmen; sie sind auch nicht sinnvoll zu textieren.
Umgekehrt spricht meist nichts dagegen, eine Stimme, die nicht ausdrücklich mit „Voce“ oder
deren Chor mit „Capella“ bezeichnet ist, rein instrumental zu besetzen.
• Die vorhandenen Instrumentbezeichnungen entsprechen denen des Originals.
3 Bemerkungen zu den einzelnen Stücken
Die Bemerkungen führen jeweils den Befund in der Vorlage an, wenn sich nichts anderes aus dem
Text ergibt. 63 C bezieht sich auf die dritte Note im sechsten Takt des Cantus. Stimmen ab Quintus (5) sind mit ihrer Nummer bezeichnet. Notenwerte sind nach ihrer mensuralen Bezeichnung
abgekürzt: Brevis (B), Semibrevis (SB), Minima (M), Semiminima (SM), Fusa (F) und Semifusa
(SF). M. bezeichnet eine punktierte Minima.
1
3.1 Exultavit cor meum
32
32
102
183
191,2
576,7
581
602
T:
Bc:
T:
T:
T:
5:
6:
Bc:
ais
e; hs. nach f korrigiert
b
Text cor
c, hs. nach d korrigiert
F
c
c
3.2 Congratulamini mihi
6f
316
60
5:
Bc:
Bc:
B statt L-Pause
M
hs. von B nach G korrigiert
3.3 Ego dixi, Domine
T 222
T 232
302
36
59
Bc:
Bc:
Q:
Bc:
Bc:
SB
fehlt
♮g’
untere Note ais statt a, 2. Note obere Stimme SB
Note B
3.4 Sancta et immaculata
91
134
331
344
41
514
C:
6:
A:
Bc:
Bc:
Bc:
fehlt
dis
SM (oder verkleckst)
Hs. ♭ vorgezeichnet
Hs. von g korrigiert
G, vllt. hs. nach A korrigiert
3.5 O Jesu mi dulcissime
26f
35f
46ff
551
612 , 652
64ff
97
128
132ff
1332
145
1573 f
SI:
AII:
Bc:
AII:
SI:
AI:
SI:
TI:
TI:
TI:
TII, Bc:
BI:
italienisch fieno statt faeno
Bindebogen zwischen b’ und a’ in 27
Text dulcissime statt dilectissime
Note nicht punktiert
M es zu viel
SM nach F gebunden
Text rex piissime
SB-Pause zu viel
SB
Text te colimus
f
explizit perfekte B, keine Pause
f His
2
3.6 Hodie completi sunt
131
148
146
321
424
523
5710
576
691
Bc:
TI:
BII:
AI:
CI:
TII:
TI:
Bc:
CI:
SB
cis (Vorzeichen hinter statt vor Note h?)
cis (Vorzeichen hinter statt vor Note h?)
d’
gis’ (Vorzeichen hinter statt vor fis’?)
F
dis
A
cis”
3.7 O quam suavis
6
11
131
22f
231
235
25
37ff
486
482
551
62f
63f
671
672
681
TI:
TI:
BI:
alle:
Bc:
Bc:
alle:
AI:
AII:
AII:
AI:
TI:
TII:
AII:
TI:
Text (Domi-)nus
M-Pause
Weißer Fleck über Note – könnte SB sein
Text Filio; laut Vulgata filios
e
A
demonstrare alle außer S&TII
laut Vulgata reples
cis’ (fehlplaziertes Vorzeichen)
gis’ (fehlplaziertes Vorzeichen)
d’
Takte doppelt
Text inanes
punktiert
gis’ (fehlplaziertes Vorzeichen)
a
3.8 Deus, in nomine tuo
9
14
242
43
60
603
608
664
66f
68
682
C:
8:
Bc:
T:
8:
Bc:
C:
B:
A6B:
A:
T:
a’
b
d
a
SB- statt M-Pause
d
Text eum
Fis
nur SF
h
a
3.9 Attendite popule meus
34
322 ff
351
385
40
43f
474
5:
8:
Bc:
Bc:
Bc:
5:
Bc:
e
Text Quanta audivimus
M
punktiert
SM F F M F F M
Text et cognovimus ea
M
3
541
8:
M, Hals hs. durchgestrichen
3.10 Cantate Domino
742
78
904
90ff
AII:
BI:
Bc:
TII:
ais
B.
Note B
Letzte Zeile C3-Schlüssel, Noten wie C4-Schlüssel
3.11 Benedictus es, Dominus
T 145
T 15
T 33
T 361
T 369−12
T 375
T 41ff
T 41ff
T 441
T 482
T 541
T 631
T 723−6
BII:
AI,II:
CII:
CI:
BII:
CI:
AI:
TI:
AI:
CI:
AII:
CI:
CII:
SM
Text solus
SB-Pause fehlt
F
SF
dis’
Text humilitatis adoramus adoramus
Text humilitatis adoramus humilitatis
G
nicht punktiert
gis’
punktiert
SF
3.12 Litania Beatae Mariae Virginis
142
272
291
422
73
85
861
1101
119
1272
1331
136
1371
1412
1492
1505
155f
157
1604
1645
165f
TI:
CII:
BI:
CII:
AI:
CI:
TII:
TII:
CII:
BI:
BII:
AI:
CI:
TII:
CI:
TII:
BII:
AI:
AII:
Bc:
BII:
SB
h
A
e’
Perfekte B
SB-Pause fehlt
a
f
M-Pause
♯H
d
M-Pause zu viel
c”
ais
d”
ais
Text exaudi nos
SB-Pause fehlt
d’
G
Letzte zwei Noten in PDF-Datei nicht lesbar
3.13 Deus, Deus meus
62
CI:
d’
4
3.14 Vox Domini
9
132,3
17
372
45ff
571
712
912
TI:
Bc:
BII:
BI:
9:
AI:
TI:
TI:
Text ij, eigentlich super aquas Iordanis
SM
SM-Pause
nicht punktiert
Text ij, eigentlich testimonium perhibet
e’
c’
c’
3.15 Iubilate Deo
8
35
46 f
472
49
511
571
61ff
63
67
721
83
843
864
1101
5:
7:
10:
10:
6:
10:
9:
10:
B:
9:
9:
T:
5:
6:
8:
vermerkt auf zweiter Seite nur voce
g’
M-Pause fehlt
Text et de Sion
f
Text et fehlt
g
SB
Einige Stimmen mit Text Domine
Text & Syon
SM-Pause
g
Pausen fehlen
dis
SB
B.
3.16 Surrexit Christus
5
15
219
23
25
TrbI:
A, T, B:
VlaII:
TrbIV:
Trb III:
SM- statt M-Pause
SB-Pause fehlt
c’
Nach dem Takt wohl irgendetwas getilgt
Nach letzter Note ist L e’ zu viel
3.17 Exaudi Deus
203
BIII:
274
AII:
28ff
AIII:
361
AI:
38ff
CAIII:
44f
AII:
45
BII:
57
AI:
584 , 591 AIII:
591
CI:
61
AI:
78f
AI:
85
TIII:
nicht punktiert
ais
Textverteilung exaudi
me
g’
Text contristatus
Text & tribulatione
Text & ta
SB-Pause zu viel
cis’ (fehlplaziertes VZ)
cis”
Pausen fehlen
Text molesti erant mihi
e
5
3.18 O gloriosa virgo
165 , 235
70
76ff
84
86
901
1013
112
1235
126
1282
132
134
1622
165
172
CII:
TI:
AII:
TII:
C,BII:
AII:
AII:
TI:
CII:
AIII:
AII:
TI:
CIII:
CII:
CII:
CI:
vier SF
Gis
Text nobis tua
Text tui quae
Text tuis quae
hs. eingefügt oder korrigiert
c’
d
vier SF
SB-Pause fehlt
ais
SB-Pause fehlt
h, hs. nach a korrigiert
c’
M-Pause
b, hs. nach a korrigiert
3.19 Misericordia tua Domine
51
82
117
1192
BII:
AI, BIII:
AIII:
CIII:
Text clamavit ad me
Text ut hymnum
B-Pause fehlt
e’
3.20 Suscipe clementissime Deus
73
121
15
17
181
24
26
3210
34ff
36
39
40
TrbII:
hs. nach h korrigiert
TrbII:
a
AII:
Text spiritus
TrbVI, Bc:SM- statt F-Pause
TrbVI:
F
TrbIII:
M-Pause fehlt
TII:
L-Pause fehlt
BI:
zwei gebundene M
AI:
Text dreimal praeparata
BI:
Text quem
BI:
h c hs. nach c d korrigiert; vor h Kreuz getilgt
AI:
SM
3.21 Kyrie
Kyrie primus
28
BII:
8
CII:
Christe
101
TII:
101
TII:
261
TII:
Kyrie secundus
??
Bc:
14
AIII:
22ff
BIII:
ais (VZ hinter statt vor Note?)
SB-Pause fehlt
zwei hs.(?) übergebundene M
zwei hs. übergebundene M
zwei hs.(?) übergebundene M
A hs. nach G korrigiert
M-Pause
Text eleison leison ij
6
25
27
41
AI:
BII:
CI:
M-Pause zu viel
M-Pause fehlt
b” Type verrutscht?
3.22 Sanctus
Die Tripla-Sektionen sind in TI, CII, sowie die erste in CI, AI, BI, als Sequialtera vorgezeichnet
2
TI:
SB-Pause fehlt
602
TIII:
hs. ergänzt
612
TI:
ais’
72
TI:
SB g’ statt Pause
3.23 Magnificat 12 vocum
21 1
141
203
481
542
55
572
1313
1902
TI:
BIII:
CI:
Bc:
AI:
TIII:
BII:
Bc:
CIII:
cis (Vorzeichen und Note vertauscht?)
punktierte SB
M
c
a
SB-Pause zu viel
nicht geschwärzt (und viele andere)
A
M
3.24 Confitebor tibi Domine
22
28
31f
546
556
575
60
781
961
1061
1101
1114
AI:
AIII:
BII:
AII:
TIII:
SII:
SII:
BIII:
TIII:
AII:
TIII:
TIII:
3 für Mensurwechsel fehlt
a’
Text exultavit
gis’
cis’
gis’
SB-Pause fehlt
hs. nach B korrigiert
M-Pause
M
M-Pause
ais
3.25 Quem vidistis pastores
34
39
55
80f
122
140ff
149
175
175
177
1802
T:
T:
10:
5:
8 & 9:
10:
T:
5,8,9:
Bc:
10:
11:
SB-Pause fehlt
B-Pause zu viel
SB-Pause fehlt
M-Pause zu viel
SB-Pause zu viel
10 SB-Pausen fehlen
B-Pause zu viel
SB-Pause zu viel
a,
SB
dis
7
1941,2
2271
2372
2461
2562
249
2532
203
262
A:
14:
12:
14:
12:
11:
Bc:
8:
8:
gis
e
a
e
a
B-Pause
G
Text domino
dis’
3.26 In ecclesiis
341
502
531
581 6
59f
79f
88
1021
103
109
111
1197−10
1201−4
120ff
1262
1292 ff
133
1332
CrnIII:
Vln:
Vln:
CrnI:
S:
TII:
S:
CrnII:
CrnII:
Bc:
A:
S:
TII:
C cap.:
V:
CrnII:
S:
TrbI:
SM e zu viel
e’ hs. nach d’ korrigiert
d’
SF
L-Pause zu viel
Alles Pause
SB-Pause fehlt
d”
SB-Pause fehlt
SB-Pause fehlt
Text: ij verlangt noster
SF
SF
Text Alleluia
dis
Noten für 4 SB fehlen
h’
f
3.27 Magnificat 14 vocum
102,3
10
11
141
162
203
211
242
285
373
38
401
564 f
59
61
832,3
93
931
951
962
98
AI:
AII:
AIII:
AI:
SII:
SIII:
BI:
QII:
AIII:
AII:
TII:
AIII:
AIII:
AII:
QII:
AIII:
AII:
TII:
BI:
AII:
TII, QII:
g’, hs. nach a’ korrigiert
Text exaltavit
Text et exultavit
e’, hs. nach f’ korrigiert
gis
punktiert
d
a,
dis’
f
SB-Pause fehlt
h schon hier
dis c
SM-Pause
Mensurzeichen 3/2
ais b
M-Pause
a, hs. nach b korrigiert
f
ges
Mensurzeichen 3/2
8
106
112
112ff
1171
1232,3
123
1241
1263 f
1292
AIII:
TII:
AII/TII:
AIII:
TI:
AI:
AI:
AII:
AIII:
M-Pause
SB-Pause fehlt
Beide Stimmen identisch (Charteris: Andere Fassung in Wien)
f
fehlen
SB-Pause fehlt
SB
zweimal dis, SB-Pause fehlt
f, hs. nach g korrigiert
3.28 Salvator noster
363
28
30
453
461
491
52
596
631
65ff
742
762
78 − 85
921
92f
106
1141,2
1152
1201
1222
1343
137
1382
1386
1391
150
AII:
QI:
BII:
AII:
SI:
TIII:
SI:
TII:
Bc:
BI:
AI:
QII:
AI:
Bc:
BII:
AI:
TIII:
Bc:
QIII:
TIII:
BI:
TIII:
QII:
TII:
BIII:
ATIII:
SM oder geschwärzte M
SB-Pause fehlt
Note stark verkleckst
geschwärzt
c”
d’
oben abgeschnitten, daher schlecht zu lesen
cis (Kreuz hinter statt vor b?)
punktierte SM statt M F
Text omnes exultent
dis’ (Kreuze verschoben?)
gis’ (Kreuz hinter statt vor f’?)
Text gaudeamus omnes exultet
D
Text invitatur
M
dis’
Ma
punktierte M
b
gis (Kreuz hinter statt vor F?)
M-Pause fehlt
cis” (Kreuz hinter statt vor b’?)
gis (Kreuz hinter statt vor f?)
gis (Kreuz hinter statt vor f?)
perfekte B
3.29 O quam gloriosa
12
121
144
163−5
162
27f
442
451
48
533
798
795,6
SIII:
Bc:
SIV:
TII:
BIII:
AII:
BIII:
Bc:
Bc:
SII:
SII:
TII:
Vor 1. Note keine Pause
dis (Bezifferung verrutscht)
fehlt
F F SM
Text e
Text -ivit canticis est
g (korrigiert entsprechend Bc)
H
Pause in Unterstimme fehlt
F
M
gis f
9
3.30 Exaudi me Domine
65
315 f
323−5
37ff
432,3
471,2
59f
603
64
663
673
87f
90
Bc:
Bc:
Bc:
AIV:
BII:
BII:
AII:
Bc:
BIII:
AIV:
AIV:
TIII:
TI:
A
e
M. F F
modifizierte Textunterlegung
Schwärzung
Schwärzung
Textunterlegung ab mo- um eine Note verschoben
B
Text pia
M, Hals hs. getilgt
ais (Kreuz nach statt vor g)
Text movendi sunt
Takt ausgelassen
3.31 Magnificat 17 vocum
51
Bc:
Note d zu viel
39
Alle:
außer 3. Chor SB-Pause zu viel
411,2
Bc:
Noten a b zu viel
472
TII:
eis’ (falsch plaziertes VZ)
564 f
BI:
c’ cis’
583 f
TIV:
c dis (falsch plaziertes Vorzeichen)
60f
AII:
Text dimisit
60f
Chor III: Notenwerte halbiert
602−4 f AIII:
fehlen
62ff
TII:
Text Suscepit Israel puerum, puerum suum
71
Alle:
außer 3. Chor und Bc SB-Pause fehlt
78
Bc:
SB
85, 88
SII:
Schwärzung
90
BIV:
B-Pause
93
SI:
SB.
99 − 112 Chor III: Größere Anpassungen vom Herausgeber
103
BII:
ces d e (hs. korrigiert)
100
BIV:
E
108
BII:
E korrigiert zu D
1173 − 5 QIV:
b cis dis
1176
QIV:
fehlt
1192
SI:
gis”
1192
SIII:
a’
1192
AIII:
a
1203
SI:
gis”
3.32 Buccinate
1ff
81
9ff
26
39ff
71
72f
45
69f
Alle:
AIII:
Alle:
SII:
Instr.:
BIV.2:
BIV.3:
TII:
AI:
Text Buccinate
SM.
Text insignis
B-Pause
Text iubilate
2. Pause SB
Text ij
Text iubilate
Text psallite
10
69ff
761
QII:
TIII:
Text -ite, psallite sapienter.
f
Darmstadt, den 10. November 2014
11
Editorial Report on the Symphoniae Sacrae Liber
Secundus by Giovanni Gabrieli
4 Introduction
Only posthumously, a second volume of Symphoniae Sacrae by Giovanni Gabrieli has been published in 1615. Albeit the master taught his pupils a then modern, early baroque way of composition, his works still in the style of are late renaissance. Meanwhile, the new era shines through a
range of the symphoniae.
The present edition has no scientific purpose other than the education of its editor. It aims to
give the public an easier access Gabrieli’s solemn music. In this report, the interested reader will
find the editorial principles and differences to the original print which could not be marked in the
scores without confusing performers.
5 Remarks about the edition
The editions are based on a digitized facsimile of the copy held by the Staats- und Stadtbibliothek
Augsburg, signature SCHL 233. The edition strives to comply with the following rules:
• Keys have not been changed.
• Accidentals which were not present in the partbooks but seemed necessary by the editor have
been added above the note. In many cases they were suggested by accidentals in other parts
or in close vicinity in the same part.
• Solid slurs and ties appeared in the original print. Dashed ligatures have been added in
analogy. Similarly, ligatures are indicated by brackets.
• Note values and mensural signs also remained unchanged.
• In che Continuo partbook (Basso pro organo), some bar lines were printed. The editor deemed
it not helpful to mark them. Following more modern conventions, regular mensurstriche have
been added. Some bars have an extended length in order to fit them between changes of
mensura. Again, they were not explicitly denoted in order not to mislead performers to a
tempo change.
• In most instances, lyrics underlay is clearly indicated in the original print. In some rare
instances, the text has been shifted by one note to achieve consistent wording without further
notice. More important changes or expansions of the repetition sign ij were set in italics.
• Orthography has been gently changed to today’s notion of good latin. Punctuation is rare,
if not non-existent, in the partbooks. It has been added to support the natural flow of the
language.
• There are some instrumental voices without text; there is no way to a smooth lyrics underlay.
On the other hand, there is usually no problem to perform some parts solely with instruments
unless they are marked “Voce” or their choir “capella”.
• Instrument assignments are original.
6 Remarks about the pieces
The remarks describe what is written in the original partbooks, unless mentioned otherwise. 63
C refers to the third note of the sixth measure. Quintus (5) and beyond have been marked with
their respective number. Note values have been abbreviated: Breve (B), semibreve (SB), minim
(M), semiminim (SM), fusa (F) und semifusa (SF). M. denotes a dotted minim.
12
6.1 Exultavit cor meum
32
32
102
183
191,2
576,7
581
602
T:
Bc:
T:
T:
T:
5:
6:
Bc:
♯a
e; ms. corrected to f
♭b
Text cor
c, ms. corrected to d
F
c
c
6.2 Congratulamini mihi
6f
316
60
5:
Bc:
Bc:
B instead of L rest
M
ms. corrected from ♭B to G
6.3 Ego dixi, Domine
T 222
T 232
302
36
59
Bc:
Bc:
Q:
Bc:
Bc:
SB
missing
♮g’
lower note ♯a instead of a, 2nd note upper voice SB
♭B
6.4 Sancta et immaculata
91
134
331
344
41
514
C:
6:
A:
Bc:
Bc:
Bc:
missing
♯d
SM (or misprinted)
Ms. added ♭
Ms. corrected from g
G, perhaps ms. corrected to A
6.5 O Jesu mi dulcissime
26f
35f
46f f
551
612 , 652
64f f
97
128
132f f
1332
145
1573 f
SI:
AII:
Bc:
AII:
SI:
AI:
SI:
TI:
TI:
TI:
TII, Bc:
BI:
italian fieno instead of faeno
Slur between b’ and a’ in 27
Text dulcissime instead of dilectissime
Note not dotted
excess M ♭e
SM tied to F
Text rex piissime
excess SB rest
SB
Text te colimus
f
explicitly perfect B, no rest
f ♯B
13
6.6 Hodie completi sunt
131
148
146
321
424
523
5710
576
691
Bc:
TI:
BII:
AI:
CI:
TII:
TI:
Bc:
CI:
SB
♯c (Accidental behind instead in front of b?)
♯c (Accidental behind instead in front of b?)
d’
♯gis’ (Accidental behind instead in front of ♯f’?)
F
♯d
A
♯c”
6.7 O quam suavis
6
11
131
22f
231
235
25
37ff
486
482
551
62f
63f
671
672
681
TI:
TI:
BI:
all:
Bc:
Bc:
all:
AI:
AII:
AII:
AI:
TI:
TII:
AII:
TI:
Text (Domi-)nus
M rest
White spot above note – might be SB
Text Filio; Vulgata has filios
e
A
demonstrare all except S&TII
Vulgata has reples
♯c’ (misplaced accidental)
♯g’ (misplaced accidental)
d’
Bars appear twice
Text inanes
dotted
♯g’ (misplaced accidental)
a
6.8 Deus, in nomine tuo
9
14
242
43
60
603
608
664
66f
68
682
C:
8:
Bc:
T:
8:
Bc:
C:
B:
A6B:
A:
T:
a’
b
d
a
SB instead of M rest
d
Text eum
Fis
SF only
h
a
6.9 Attendite popule meus
34
322 ff
351
385
40
43f
474
5:
8:
Bc:
Bc:
Bc:
5:
Bc:
e
Text Quanta audivimus
M
dotted
SM F F M F F M
Text et cognovimus ea
M
14
541
8:
M, Stem ms. crossed out
6.10 Cantate Domino
742
78
904
90ff
AII:
BI:
Bc:
TII:
♯a
B.
Note B
Last system C3 clef, music written as in C4 clef
6.11 Benedictus es, Dominus
T 145
T 15
T 33
T 361
T 369−12
T 375
T 41ff
T 41ff
T 441
T 482
T 541
T 631
T 723−6
BII:
AI,II:
CII:
CI:
BII:
CI:
AI:
TI:
AI:
CI:
AII:
CI:
CII:
SM
Text solus
SB rest missing
F
SF
♯d’
Text humilitatis adoramus adoramus
Text humilitatis adoramus humilitatis
G
not dotted
♯g’
dotted
SF
6.12 Litania Beatae Mariae Virginis
142
272
291
422
73
85
861
1101
119
1272
1331
136
1371
1412
1492
1505
155f
157
1604
1645
165f
TI:
CII:
BI:
CII:
AI:
CI:
TII:
TII:
CII:
BI:
BII:
AI:
CI:
TII:
CI:
TII:
BII:
AI:
AII:
Bc:
BII:
SB
b
A
e’
Perfect B
SB rest missing
a
f
M rest
♯B
d
excess M rest
c”
♯a
d”
♯a
Text exaudi nos
SB rest missing
d’
G
Final two notes unreadable in PDF scan
6.13 Deus, Deus meus
62
CI:
d’
15
6.14 Vox Domini
9
132,3
17
372
45ff
571
712
912
TI:
Bc:
BII:
BI:
9:
AI:
TI:
TI:
Text ij, expands to super aquas Iordanis
SM
SM rest
not dotted
Text ij, expands to testimonium perhibet
e’
c’
c’
6.15 Iubilate Deo
8
35
46 f
472
49
511
571
61ff
63
67
721
83
843
864
1101
5:
7:
10:
10:
6:
10:
9:
10:
B:
9:
9:
T:
5:
6:
8:
remarks on second page only voce
g’
M rest missing
Text et de Sion
f
Text et fehlt
g
SB
Some voices have text Domine
Text & Syon
SM rest
g
rests missing
♯d
SB
B.
6.16 Surrexit Christus
5
15
219
23
25
TrbI:
A, T, B:
VlaII:
TrbIV:
Trb III:
SM- instead of M rest
SB rest missing
c’
probably something effaced after last bar
excess L e’ after final note
6.17 Exaudi Deus
203
BIII:
274
AII:
28ff
AIII:
361
AI:
38ff
CAIII:
44f
AII:
45
BII:
57
AI:
584 , 591 AIII:
591
CI:
61
AI:
78f
AI:
85
TIII:
Not dotted
♯a
Text underlay exaudi
me
g’
Text contristatus
Text & tribulatione
Text & ta
Excess SB rest
♯c’ (misplaced accidental)
♯c”
Rests missing
Text molesti erant mihi
e
16
6.18 O gloriosa virgo
165 , 235
70
76ff
84
86
901
1013
112
1235
126
1282
132
134
1622
165
172
CII:
TI:
AII:
TII:
C,BII:
AII:
AII:
TI:
CII:
AIII:
AII:
TI:
CIII:
CII:
CII:
CI:
four SF
♯G
Text nobis tua
Text tui quae
Text tuis quae
ms. added or corrected
c’
d
four SF
SB rest missing
♯a
SB rest missing
b, ms. corrected to a
c’
M rest
♭b’, ms. corrected to a
6.19 Misericordia tua Domine
51
82
117
1192
BII:
AI, BIII:
AIII:
CIII:
Text clamavit ad me
Text ut hymnum
B rest missing
e’
6.20 Suscipe clementissime Deus
73
121
15
17
181
24
26
3210
34ff
36
39
402
TrbII:
ms. corrected to b
TrbII:
a
AII:
Text spiritus
TrbVI, Bc:SM instead of F rest
TrbVI:
F
TrbIII:
M rest missing
TII:
L rest missing
BI:
two tied M
AI:
Text three times praeparata
BI:
Text quem
BI:
b c ms. corrected to c d; sharp before b erased
AI:
SM
6.21 Kyrie
Kyrie primus
28
BII:
8
CII:
Christe
101
TII:
101
TII:
261
TII:
Kyrie secundus
??
Bc:
14
AIII:
22ff
BIII:
♯a (accidental before instead of behind note?)
SB rest missing
two ms.(?) tied M
two ms. tied M
two ms.(?) tied M
A ms. corrected to G
M rest
Text eleison leison ij
17
25
27
41
AI:
BII:
CI:
excess M rest
M rest missing
♭b” sort slipped away?
6.22 Sanctus
Tripla sections in TI, CII, as well as the first ones in CI, AI, BI, are marked sesquialtera
2
TI:
SB rest missing
602
TIII:
ms. added
612
TI:
♯a’
72
TI:
SB g’ instead of rest
6.23 Magnificat 12 vocum
21 1
141
203
481
542
55
572
1313
1902
TI:
BIII:
CI:
Bc:
AI:
TIII:
BII:
Bc:
CIII:
♯cis (accidental and note swapped?)
dotted SB
M
c
a
excess SB rest
not blackened (and many others)
A
M
6.24 Confitebor tibi Domine
22
28
31f
546
556
575
60
781
961
1061
1101
1114
AI:
AIII:
BII:
AII:
TIII:
SII:
SII:
BIII:
TIII:
AII:
TIII:
TIII:
3 missing for change of mensura
a’
Text exultavit
♯g’
♯c’
♯g’
SB rest missing
ms. corrected to ♭B
M rest
M
M rest
♯a
6.25 Quem vidistis pastores
34
39
55
80f
122
140ff
149
175
175
177
1802
T:
T:
10:
5:
8 & 9:
10:
T:
5,8,9:
Bc:
10:
11:
SB rest missing
Excess B rest
SB rest missing
Excess M rest
Excess SB rest
10 SB rests missing
Excess B rest
Excess SB rest
a,
SB
♯d
18
1941,2
2271
2372
2461
2562
249
2532
203
262
A:
14:
12:
14:
12:
11:
Bc:
8:
8:
♯g
e
a
e
a
B rest
G
Text domino
♯d’
6.26 In ecclesiis
341
502
531
581 6
59f
79f
88
1021
103
109
111
1197−10
1201−4
120ff
1262
1292 ff
133
1332
CrnIII:
Vln:
Vln:
CrnI:
S:
TII:
S:
CrnII:
CrnII:
Bc:
A:
S:
TII:
C cap.:
V:
CrnII:
S:
TrbI:
Excess SM e
e’ ms. corrected to d’
d’
SF
Excess L rest
All rests
SB rest missing
d”
SB rest missing
SB rest missing
Text: ij requires noster
SF
SF
Text Alleluia
♯d
4 SB music missing
b’
f
6.27 Magnificat 14 vocum
102,3
10
11
141
162
203
211
242
285
373
38
401
564 f
59
61
832,3
93
931
951
962
98
AI:
AII:
AIII:
AI:
SII:
SIII:
BI:
QII:
AIII:
AII:
TII:
AIII:
AIII:
AII:
QII:
AIII:
AII:
TII:
BI:
AII:
TII, QII:
g’, ms. corrected to a’
Text exaltavit
Text et exultavit
e’, ms. corrected to f’
♯g
dotted
d
a,
♯d’
f
SB rest missing
b already here
♯d c
SM rest
Mensural sign 3/2
♯a b
M rest
a, ms. corrected to ♭b,
f
♭g
Mensural sign 3/2
19
106
112
112ff
1171
1232,3
123
1241
1263 f
1292
AIII:
TII:
AII/TII:
AIII:
TI:
AI:
AI:
AII:
AIII:
M rest
SB rest missing
Both voices identical (Charteris: different version in Vienna)
f
missing
SB rest missing
SB
Twice ♯d, SB rest missing
f, ms. corrected to g
6.28 Salvator noster
363
28
30
453
461
491
52
596
631
65ff
742
762
78 − 85
921
92f
106
1141,2
1152
1201
1222
1343
137
1382
1386
1391
150
AII:
QI:
BII:
AII:
SI:
TIII:
SI:
TII:
Bc:
BI:
AI:
QII:
AI:
Bc:
BII:
AI:
TIII:
Bc:
QIII:
TIII:
BI:
TIII:
QII:
TII:
BIII:
ATIII:
SM or blackened M
SB rest missing
Note smeared out
Blackened
c”
d’
Cut off at top, therefore hard to read
♯c (sharp behind instead of before b?)
Dotted SM instead of M F
Text omnes exultent
♯d’ (sharps misplaced?)
♯g’ sharp behind instead of before f’?)
Text gaudeamus omnes exultet
D
Text invitatur
M
♯d’
Ma
Dotted M
♭b
♯g (sharp behind instead of before F?)
M rest missing
♯c” (sharp behind instead of before b’?)
♯g (sharp behind instead of before f?)
♯g (sharp behind instead of before f?)
Perfect B
6.29 O quam gloriosa
12
121
144
163−5
162
27f
442
451
48
533
798
795,6
SIII:
Bc:
SIV:
TII:
BIII:
AII:
BIII:
Bc:
Bc:
SII:
SII:
TII:
No rest before 1st note
♯d (misplaced figured bass)
missing
F F SM
Text e
Text -ivit canticis est
g (corrected according to Bc)
B
rest missing in lower voice
F
M
♯g f
20
6.30 Exaudi me Domine
65
315 f
323−5
37ff
432,3
471,2
59f
603
64
663
673
87f
90
Bc:
Bc:
Bc:
AIV:
BII:
BII:
AII:
Bc:
BIII:
AIV:
AIV:
TIII:
TI:
A
e
M. F F
modified Text underlay
Blackened
Blackened
Text underlay shifted by one note from mo♭B
Text pia
M, Stem ms. erased
♯a (Sharp after instead of before g)
Text movendi sunt
Bar skipped
6.31 Magnificat 17 vocum
51
Bc:
Excess note d
39
Alle:
Excess SB rest except choir III
411,2
Bc:
Excess notes a ♭b
472
TII:
♯e’ (misplaced accidental)
564 f
BI:
c’ ♯c’
583 f
TIV:
c ♯d (misplaced accidental)
60f
AII:
Text dimisit
60f
Chor III: Note values halved
602−4 f AIII:
missing
62ff
TII:
Text Suscepit Israel puerum, puerum suum
71
Alle:
SB-Pause missing except choir III and Bc
78
Bc:
SB
85, 88
SII:
Blackened
90
BIV:
B rest
93
SI:
SB.
99 − 112 Chor III: Large-scale adaptions by Editor
103
BII:
♭c d e (ms. corrected)
100
BIV:
E
108
BII:
E corrected to D
1173 − 5 QIV:
b ♯c ♯d
1176
QIV:
missing
1192
SI:
♯g”
1192
SIII:
a’
1192
AIII:
a
1203
SI:
♯g”
6.32 Buccinate
1ff
81
9ff
26
39ff
71
72f
45
69f
all:
AIII:
all:
SII:
Instr.:
BIV.2:
BIV.3:
TII:
AI:
Text Buccinate
SM.
Text insignis
B rest
Text iubilate
2nd rest SB
Text ij
Text iubilate
Text psallite
21
69ff
761
QII:
TIII:
Text -ite, psallite sapienter.
f
Darmstadt, 10th November 2014
22