KonzertConzertConcerto

Stephen Alexander Lloyd, nasciù tl Australia, stlut jù si
istruzion musichela a Sydney, Manchester y Viena.
Sëurapro a si prufescion coche dirighënt y flautista se
dal jù cohce cumponist y coche produzënt per arrangemënts de tiater. Ël ie stat dirighënt dl Chor per l Istitut
por l’educazion musicala tl lingaz talian y dal 1992,
adum cun si fëna Irene Troi, dl Orchestra sinfonica jonila
“Music Camp South Tyrol”. Per chësc iesi stac unerëi
cun l Nikolaus-Harnancourt-pest tl ann 2003 dal canton
Turic. Dal 1998 iel dirighënt dles “Vereinigte Bühnen
Bozen” y dal 2007 duzënt dla Università Liedia de Bulsan.
Adum cun l’Orchestra Hadyn ëura ël ora prugrams per
scoles y dal 2006 ie l’Orchestra sinfonica jonila Südtirol
sota si direzion.
Stephen Alexander Lloyd, der gebürtige Australier, erhielt
seine musikalische Ausbildung in Sydney, Manchester
und Wien. Neben seiner Tätigkeit als Dirigent und Flötist
übernimmt er auch Kompositionen und Arrangements für
verschiedene Produktionen. Er war Chordirigent am
Institut für Musikerziehung in italienischer Sprache und
führte seit 1992 gemeinsam mit seiner Frau Irene Troi das
Jugendsinfonieorchesters des Music Camp South Tyrol,
für welches sie im 2003 den Nikolaus-Harnoncourt-Preis
des Kantons Zürich erhielten. Seit 1998 ist er Musikalischer Leiter der Vereinigten Bühnen Bozen und seit 2007
Dozent an der Freien Universität Bozen. Er konzipiert und
dirigiert Schulprogramme mit dem Haydnorchester und
seit 2006 leitet er das Jugendsinfonieorchester Südtirol.
Stephen Alexander Lloyd, nato in Australia, ha completato
gli studi a Sydney, Manchester e Vienna. Oltre all’attività
di direttore d’orchestra e flautista, Lloyd compone ed
arrangia musica per diverse produzioni teatrali. È stato
direttore del coro e dell’orchestra dell’istituto musicale in
lingua italiana ed insieme a sua moglie Irene Troi hanno
diretto dal 1992 l’orchestra giovanile sinfonica „Music
Camp“ per la quale nel 2003 hanno ottenuto il premio
“Nikolaus Harnoncourt” del cantone di Zurigo. Dal 1998
è direttore musicale delle “Vereinigten Bühnen
Bozen”e dal 2007 docente presso la Libera Università di
Bolzano. Concepisce e dirige programmi per le scuole
con l’orchestra Haydn e dal 2006 è direttore dell’Orchestra
sinfonica giovanile Alto Adige.
L’Intendënza scolastica
ladina
L’Intendënza scolastica
ladina
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
Stadtgemeinde Brixen
ALTO ADIGE
L’Intendënza
scolastica
Intendanza
scolastica
L’Intendënza
scolastica
Intendanza
scolastica
Comune
di Bressanone
ladina
italiana
italiana
Abteilung 14 - Deutsche Kultur
Comunladina
da Porsenù
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
CIA
MA
NO
IGE
Stadtgemeinde
Brixen
Stadtgemeinde
Brixen
Comune
di Bressanone
Comune
di Bressanone
Comun
da Porsen
ù
Comun
da Porsen
ù
Intendanza scolastica
italiana
Abteilung 14 - Deutsche
Kultur
AUTONOME
PROVINCIA
PROVINZ
AUTONOMA
PROVINCIA
BOZEN
DI BOLZANO
AUTONOMA
SÜDTIROL
ALTO ADIGE
DI BOLZANO
Abteilung 14 - Deutsche
Kultur
Stadtgemeinde
Brixen
ALTO ADIGE
Comune di Bressanone
Comun da Porsenù
ng 14 - Deutsche Kultur
E
Z
N
L
Stadtgemeinde Brixen
Comune di Bressanone
Comun da Porsenù
AUTONOME
PROVINCIA
al Ves
inviëia y se conforta
a Osta vijita:
PROVINZ
La invitano
fiduciosi nellaAUTONOMA
Sua gradita presenza:
BOZEN
DI BOLZANO
Stadtgemeinde Brixen
SÜDTIROL
ALTO ADIGE
Comune di Bressanone
Comun da Porsenù
Die Referentinnen und Referenten
Les referëntes y i referënć
Le relatrici ed i relatori
Dazu laden ein und freuen sich über Ihren Besuch:
Abteilung 14 - Deutsche Kultur
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
Stadtgemeinde Brixen
Comune di Bressanone
Comun da Porsenù
Bozen, Auditorium, 18.00 Uhr
Bulsan tl Auditorium, dala 6 da sëira
Bolzano, Auditorium, ore 18.00
01. 04. 2012
Programm
Program
Programma
r
Intendanza scolastica
italiana
L’Intendënza scolastica
ladina
Toblach, Kulturzentrum Grand Hotel, 20.00 Uhr
Toblach tl Kulturzentrum Grand Hotel, dala 8 da sëira
Dobbiaco, Centro culturale Grand Hotel, ore 20.00
31. 03. 2012
Intendanza scolastica
italiana
Stephen Lloyd, Querflöte, Dirigent
Irene Troi,
Violine /Streicherensemble
L’Intendënza scolastica
Intendanza scolastica
Lukas ladina
Runggaldier, Oboe
italiana
Haruhi Tanaka, Klarinette
Claudio Alberti, fagotto
Manfred Messner, Horn
Ludwig Wilhalm, Trompete
L’Intendënza scolastica
Hansjörg Profanter, Posaune/Blechbläser
ladina
Rainer Gritsch, Tuba
Gertrud Chiochetti, Harfe
Gianmaria Romanenghi, percussioni
L’Intendënza scolastica
Silvia Iberer, Violine 2
ladina
Ursula Kortschak, Bratsche
Alessandro Biancotti, Violoncello
Luis Zorita, Violoncello
Eduard Hruza, Kontrabass
KonzertConzertConcerto
Brixen, Forum, 20.00 Uhr
Persenon tl Forum, dala 8 da sëira
Bressanone, Forum, ore 20.00
30. 03. 2012
Intendanza scolastica
italiana
Nasciuda a Bulsan dl 1991, à la fagotista Miriam Kofler
giatà si prim nseniamënt tla Scola de Mujiga a Terlan. Cun
13 ani se scrijela ite tl Conservatorium “C. Monteverdi” de
Bulsan pra l prufessëur Claudio Alberti, stlujan jù si stude
cun lauda de juni dl 2011. Tl medemo ann iela d’autonn
bele cumëmbera dla Accademia Gustav Mahler de Bulsan
y studiela pra l’Università Mozarteum a Salzburg pra
l prufessëur Marco Postinghel. Fat pea àla danter l auter
pra proiec dl ensemble Windkraft, pra l’“Opera im Berg”
a Salzburg, pra l’academìa de archëc de Bulsan y pra la
Philharmonie a Salzburg. L ann 2010 àla arjont l segondo
post pra l cuncors de fagot “G. Rossini” a Pesaro.
Nata nel 1991 a Bolzano, la fagottista Miriam Kofler
ha iniziato i primi studi presso la scuola di musica
di Terlano. Dall’età di 13 anni ha frequentato con il prof.
Claudio Alberti il conservatorio “C. Monteverdi” di Bolzano. Conclude gli studi con lode. Nell’autunno 2011 ha
fatto parte dell’accademia “Gustav Mahler” di Bolzano
e dall’ottobre 2011 è iscritta all’università Mozarteum di
Salisburgo e seguita dal prof. Marco Postinghel. Ha
partecipato tra l’altro a progetti musicali dell’ensemble
“Windkraft”, della “Oper im Berg” Salisburgo, dell’accademia d’archi di Bolzano e della “Philharmonie Salzburg”.
Nel 2010 ha ottenuto il secondo premio al concorso
di fagotto „G. Rossini” di Pesaro.
Intendanza scolastica
italiana
1991 in Bozen geboren, erhielt die
Fagottistin Miriam Kofler ihren ersten
Unterricht in der Musikschule Terlan.
Im Alter von 13 Jahren wechselte sie
zu Prof. Claudio Alberti ans Konservatorium „C. Monteverdi“ in Bozen. Sie
schloss ihr Studium mit Auszeichnung
ab. Im Herbst 2011 war sie Mitglied
der Gustav Mahler Akademie in Bozen und zur Zeit studiert sie an der Universität Mozarteum Salzburg bei
Prof. Marco Postinghel. Sie wirkte u. a. bei Projekten des
Ensembles Windkraft, der „Oper im Berg“ Salzburg, der
Streicherakademie Bozen und der Philharmonie Salzburg
mit. 2010 war sie 2. Preisträgerin beim Fagottwettbewerb
„G. Rossini“ in Pesaro.
Konzert
des Jugendsinfonieorchsters Südtirol
Conzert
cun l’Orchestra sinfonica jonila Südtirol
Concerto
dell’Orchestra sinfonica giovanile Alto Adige
Schirmherrschaft
Alice und Nikolaus Harnoncourt
Patrozine
Alice y Nikolaus Harnoncourt
Patrocinatori
Alice e Nikolaus Harnoncourt
Unter dem Ehrenschutz
der Landesrätin für Bildung und deutsche Kultur
Sabina Kasslatter Mur
und der österreichischen Bildungsministerin
Claudia Schmied
Sota l patrozine d’unëur
dla Assessëura provinziela per la scola y cultura
tudëscia Sabina Kasslatter Mur
y dla Ministra dla furmazion austriaca Claudia
Schmied.
Sotto l’egida
dell’Assessora all’istruzione e alla cultura tedesca
Sabina Kasslatter Mur
ed il Ministro della formazione austriaca
Claudia Schmied
Künstlerischer Leiter / Dirigent
Stephen Lloyd
Direzion artistica / Dirighënt
Stephen Lloyd
Direttore artistico / Direttore
Stephen Lloyd
Programm
Program
Programma
Alexander Borodin (1833 –1887)
Polowetzer Tänze aus der Oper Fürst Igor
Alexander Borodin (1833 –1887)
dal opera de prinz Igor i bai Polowetzer
Alexander Borodin (1833 –1887)
Danze Polovesiane dall’opera “Il Principe Igor“
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791)
Fagottkonzert KV191
I. Allegro
II. Andante ma adagio
III. Rondo, tempo di menuetto
Solistin: Miriam Kofler
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791)
cunzert per fagot KV191
I. Allegro
II. Andante ma adagio
III. Rondo, tempo di menuetto
Solista: Miriam Kofler
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791)
Concerto per fagotto KV191
I. Allegro
II. Andante ma adagio
III. Rondo, tempo di menuetto
Solista: Miriam Kofler
Ludwig v. Beethoven (1770 –1827)
Symphonie Nr. 5 in C-Moll, op 67
I. Allegro con brio
II. Andante con moto
III. Allegro
IV. Allegro
Ludwig v. Beethoven (1770 –1827)
sinfunia n. 5 c-Moll, op 67
I. Allegro con brio
II. Andante con moto
III. Allegro
IV. Allegro
Ludwig v. Beethoven (1770 –1827)
sinfonia n. 5 c-minore, op 67
I. Allegro con brio
II. Andante con moto
III. Allegro
IV. Allegro
Die Musikerinnen und Musiker
Les musizistes y musizis
I musicisti
Fuchsberger Alexander, Lana
Messner Mainrad, Sarnthein
Viola/viola/viola
Anvidalfarei Barbara, Abtei
Bernato Elenia, St. Jakob / Leifers
Leitner Hanna, Bruneck
Oberhöller Gertrud, Sarntal
Zelger Markus, Bozen
Querflöte/flaut traviers/flauto
Resch Valentina, Terlan
Osenberg Esther, Lana
Zathammer Magdalena, Spinges
Oboe/oboe/oboa
Volgger Alexa, Wiesen/Pfitsch
Keim Magdalena, Brenner
Messner Cornelia, Brixen
Ossanna Sofia, Wiesen/Pfitsch
Klarinette/tlarinét/clarinetto
Pichler Melanie, Latsch
Egger Greta, Tisens
Gamper Sophie, Feldthurns
Götsch Andrea, Meran
Fagott/fagot/fagotto
Miriam Kofler, Terlan
Delazer Matthias, St. Ulrich
Horrer Elisa, Schlanders
Horn/corn/corno
Taddei Sebastian, Kurtinig a. d.W.
Forni Sofia, Wolkenstein
Pitscheider Ivana, Abtei
Senoner Damian, St.Ulrich
Terzer Melanie, Kurtatsch a. d.W.
Trompete/trumbëta/tromba
Tumler Manuel, Naturns
Dalvai Matthias, Petersberg
Di Luca Daniel, Graun i.V.
Siller Riccardo, Schlanders
Posaune/posauna/trombone
Crepaz Matthäus, St. Ulrich
Tuba/tuba/tuba
Hanspeter Lukas, Kurtatsch/Penon
Messner Alexander, Sarnthein
Harfe/erpa/arpa
Felderer Verena, Kaltern
Schlagzeug/bateria/percussioni
Künig Patrick, Luttach/Ahrntal
Brugger Hannes, Lajen
Calanducci Max, Schlanders
Ludwig Werner, Meran
Senoner Pircher Johannes, St. Peter/Ahrntal
Violine/vidula/violino
Giusto Alessia, Bressanone
Unterhofer Julia, Klobenstein
Barcelli Alessandro, Rovereto
Burger Simone, Sarntal
Feichter Anna Magdalena, Luttach
Kerschbaumer Evelyn, Bozen
Lantschner Lisa, Bozen
Letrari Sofia, Brixen
Licu Damaris, Natz Schabs
Lutz Alessandra, Leifers
Markart Michaela, Freienfeld
Merlin Micol, Bressanone
Oberstaller Magdalena, Welsberg/Taisten
Osti Enrico, Bazzano
Pedrotti Philippo, Volano
Pichler Daniela, Eppan
Premier Valentina, Bressanone
Rungger Anna, St. Vigil Enneberg
Schmid Nadja, Terenten
Sigmund Marie-Theres, Brixen
Tonner Anna Katharina, Welsberg/Taisten
Vigl Benjamin, Meran
Volcan Giulia, Cavalese
Violoncello/violoncello/Violoncello
Thurner Sieglinde, Bozen
Bodini Matteo, Schlanders
Ennemoser Tamara, Meran
Pescoller Matthäus, Bruneck
Pichler Elisa, Eppan
Schmidhammer Katalin, Riffian
Tavella Max, Natz-Schabs
Unterhofer David, Klobenstein
Volcan Andrea, Cavalese
Kontrabass/contrabas/contrabasso
Craffonara David, Bozen
Bonfante Michele, Fiera di Primiero
Delazer Herlinde, Salurn
Giongo Daniele, Lavis-Pressano
Betreuung/assistënza/assistenza
Karl Pircher
Organisation/urganisazion/organizzazione
Lafogler Margot
Zadra Eva
Troi Irene
Mit diesen Konzerten unterstützen
wir die Vereinigung Helfen Ohne Grenzen.
Cun i cunzerc vën sustenida
la assoziazion Aiut Zënza Cunfins.
Con questi concerti sosteniamo
l’associazione Aiutare senza confini.