Heidi - les (premières) traductions d`Heidi disponibles à la BN Pays

Heidi - les (premières) traductions d’Heidi disponibles à la BN
Pays
AFRIQUE DU SUD - afr ...........................................................................................................................3
ALBANIE - alb .........................................................................................................................................3
ALLEMAGNE - ger ...................................................................................................................................3
ARGENTINE - spa ....................................................................................................................................3
AUTRICHE - ger .......................................................................................................................................3
BELGIQUE – dut | fre ...............................................................................................................................4
BOSNIE-HERZÉGOVINE – hrv (scr) .......................................................................................................4
BRESIL - por ............................................................................................................................................4
BULGARIE - bul .......................................................................................................................................4
CANADA – eng .........................................................................................................................................4
CHILI - spa................................................................................................................................................5
CHINE - chi ...............................................................................................................................................5
COLOMBIE - spa ......................................................................................................................................5
CROATIE - hrv (scr) .................................................................................................................................5
DANEMARK – dan | eng ..........................................................................................................................5
ESPAGNE – spa | baq .............................................................................................................................6
ESTONIE - est ..........................................................................................................................................6
FINLANDE - fin .........................................................................................................................................6
FRANCE - fre ...........................................................................................................................................6
GRANDE-BRETAGNE - eng ....................................................................................................................7
GRECE - gre ...........................................................................................................................................7
HONGRIE - hun ........................................................................................................................................7
ÎLES FÉROÉ - fao ....................................................................................................................................7
INDONESIE - ind ......................................................................................................................................7
IRAN - ara .................................................................................................................................................7
ISLANDE - ice ..........................................................................................................................................7
ISRAEL - heb ............................................................................................................................................8
ITALIE - ita ................................................................................................................................................8
JAPON - jpn ..............................................................................................................................................8
LITUANIE - lit ............................................................................................................................................8
MACEDOINE – mac, hrv (scr) ..................................................................................................................8
MEXIQUE - spa ........................................................................................................................................9
NORVEGE - nor .......................................................................................................................................9
OUZBÉKISTAN - uzb ...............................................................................................................................9
PAYS-BAS - dut .......................................................................................................................................9
POLOGNE - pol ........................................................................................................................................9
PORTUGAL - por ...................................................................................................................................10
REPUBLIQUE TCHEQUE - cze .............................................................................................................10
1
ROUMANIE - rum ...................................................................................................................................10
RUSSIE - rus ..........................................................................................................................................10
SERBIE – srp (scr) .................................................................................................................................10
SLOVAQUIE – slo ..................................................................................................................................10
SLOVENIE – slv .....................................................................................................................................11
SUEDE - swe | ger ................................................................................................................................11
SUISSE – chi | dut | eng | fre | ger | gsw | ita | jpn | roh | spa.................................................................11
TURQUIE - tur ........................................................................................................................................14
USA - eng ..............................................................................................................................................14
Langues
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
2
afr
alb
ara
baq
bul
chi
hrv
cze
dan
dut
eng
est
fao
fin
fre
ger
gsw
gre
heb
hun
ice
ind
ita
jpn
lit
mac
nor
pol
por
roh
roh
roh
roh
rum
rus
srp
slo
slv
spa
swe
tur
uzb
Afrikaans
Albanian
Arabic
Basque
Bulgarian
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Swiss German
Greek, Modern (1453-)
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Raeto-Romance ladin
Raeto-Romance sursilvan
Raeto-Romance putèr
Raeto-Romance vallader
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Turkish
Uzbek
AFRIQUE DU SUD - afr
Auteur Spyri, Johanna
Titre Die kind van die berge : Verwerk en verkort... / Vertaal deur C.A. Groenewald ; Geillustreer deur
Steffie Lerch.
Editeur [Johannesburg] : Central News agency, [1955].
Collation 24 p. : ill. ; 8.
Collection Wonder-boekies ; 3
Note Originaltitel : Heidi.
ISBN/Prix sh. 5/- (geb.)
Cote N 88119
ALBANIE - alb
Auteur Spyri, Johanna
Titre Hajdi / Johana Shpiri ; përshtatur nga Daidrë Laiken ; shqipëroi: Dritan Koka
Editeur Tiranë : Dritan, 2005
Collation 237 S. : Ill. ; 21 cm
Collection Autorë klasikë
Collection Libra madhorë për fëmijë
Note Übers. von: Heidi
ISBN/Prix 9994366823
Cote N 295762
ALLEMAGNE - ger
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heimathlos : zwei Geschichten für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben / von
der Verfasserin von "Ein Blatt auf Vrony's Grab"
Edition Erstausg.
Editeur Gotha : Perthes, 1878
Collation 235 S. ; 20 cm
Collection Geschichten für Kinder und auch für solche, welche die Kinder lieb haben ; 1
Note Von Johanna Spyri
Cote A 18246 Res
ARGENTINE - spa
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / Traducido [dal] ingles por Antonio Hurtado ; [Con] ilustr. de Gheno [en el texto y sobre 14
tablas].
Editeur Buenos Aires : Ediciones Peuser, 1946.
Collation IV, 357 p. : ill. ; 20x14 cm.
ISBN/Prix $ 5/- n*a. (ril.)
Cote N 55965
AUTRICHE - ger
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi : Eine Geschichte für Kinder und solche, die Kinder liebhaben / Bearb.: Marianne Walny ;
Bilder: Hildegard Pezolt.
Editeur Wien : C. Ueberreuter, 1948.
Collation 295 S. : Ill. ; 8.
Note Ungekürzte Gesamtausg. von: Heidis Lehr- und Wanderjahre. - Heidi kann brauchen, was sie gelernt
hat
ISBN/Prix Sfr.7.50.
Cote N 58891
3
BELGIQUE – dut | fre
dut
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi's overwinning / Naar Johanna-Spyri ; door Annie van Luyken.
Editeur Antwerpen : A. van Gelder, [1950].
Collation 143 S. : Ill. ; 8°.
ISBN/Prix Fr.b.40.-.
Cote N 65631
fre
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi, fille de la montagne.
Editeur Chevron/Belgique ; Paris : Ed. Hemma, [1965].
Collation 124 p. : ill. ; 8.
Collection Notre "livre club" pour la jeunesse ; 3
Note Titre original : Heidis Lehr- und Wanderjahre.
ISBN/Prix Fr.fr.5.- (rel.)
Cote N 109934
BOSNIE-HERZÉGOVINE – hrv (scr)
Auteur Spyri, Johanna
Titre Hajdi / [Von] Johana Špiri. (S njemačkog prevela Teodora Rebba).
Editeur Sarajevo : Svjetlost, Izdavačko Preduzeće, 1973.
Collation 228 S. ; 20 cm.
Collection Biblioteka školska lektira ; 18
Note Naslov originala : Heidi.
ISBN/Prix Fr. 7.50 (geb.)
Cote N 133586
BRESIL - por
Auteur Spyri, Johanna
Titre Haidi / Adapt. de Alice Thorne ; Trad. de Sylvio Monteiro.
Editeur Sǎo Paulo : Livraria Exposiçao do livro, [1962].
Collation 127 S. : ill. ; 8°.
Note Originaltitel : Heidi.
ISBN/Prix Cr$ 220.-.
Cote N 102536
BULGARIE - bul
Auteur Spyri, Johanna
Titre Chajdi i Klara / [Jochana Spiri] ; prevod: Vanja Peneva ; [red.: Platen Dojnov]
Editeur Sofija : Pan, 1998
Collation 139 S. : Ill. ; 20 cm
Collection Vecnite detski romani ; 26
Note Übers. von: Heidi kann brauchen, was es gelernt hat
Note In kyrill. Schrift, translit. aus dem Bulgar.
ISBN/Prix 9546571193
Cote Nb 80365
CANADA – eng
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / Johanna Spyri ; abridgement by Barbara Greenwood ; ill. by Richard Row
Editeur Toronto : Key Porter Books, cop. 1994
Collation 94 S. : Ill. ; 24 cm
4
Collection Young readers' classics
Note Übers. von: Heidi
ISBN/Prix 1550135503 (geb.) : CAND 16.95
Cote N 216838
CHILI - spa
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / Johanna Spyri ; [versión abreviada de Fernando Alvarez de Miranda] ; [il. de Andres Jullian]
Edition 15a ed.
Editeur Santiago de Chile : Zig-Zag, 2004
Collation 125 p. : ill. ; 19 cm
Collection Delfin de color
ISBN/Prix 9561209969 (Delphin de color)
ISBN/Prix 9561215128 (obras escogidas)
Cote Nb 107567
CHINE - chi
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / Aus dem Engl. ins Chines übers.
Editeur Schanghai : Staatl. Verlag, 1954.
Collation 194 S. : ill. ; 8°.
ISBN/Prix Preis nicht mitgeteilt.
Cote N 88651
COLOMBIE - spa
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / Johanna Spyri ; [il. por Borje Svensson] ; [igeniería de papel por Keith Moseley].
Editeur [Bogotá] : Editorial Norma, cop. 1986.
Collation [12] p. : ill. ; 28 cm.
Collection Libros animados
ISBN/Prix 9580407797.
Cote Nq 134436
CROATIE - hrv (scr)
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi : pripovijest za djecu i za odrasle koji vole djecu / Johanna Spyri ; [prevela s njemčkoga: Sanja
Lovrenčić] ; [il.: Karl Mühlmeister]
Edition 1. izdanje u ovoj biblioteci
Editeur Zagreb : Znanje, 1999
Collation 239 S. : Ill. ; 22 cm
Collection Biblioteka Stribor
Note Übers. von: Heidi
ISBN/Prix 9531951179
Cote N 259673
DANEMARK – dan | eng
dan
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidis Ungdomsliv : en Fortoelling for Børn / af Johanna Spyri ; avtoriseret Oversoettelse efter
Originalens 3dje Oplag af Z.
Editeur Kjøbenhavn : V. Thaning & Appel, 1882
Collation 223 S. : 4 Bl.-Taf. : Ill. (z.T. farbig) ; 18 cm
Cote A 17596
5
eng
Auteur De Graaf, Anne
Titre Heidi / retold by Anne de Graaf from Johanna Spyri's classic story ; ill. by Chris Molan
Editeur Copenhagen : Scandinavia, [1999]
Collation 93 S. : Ill. ; 25 cm
Collection Classics for children
ISBN/Prix 8772470003
Cote N 240565
ESPAGNE – spa | baq
Auteur Spyri, Johanna
Titre Otra vez Heidi : Una novela para los niños y para los que aman a los niños / [Por] Juana Spyri ; Trad.
del alemán por Th. Scheppelmann.
Edition 2da ed.
Editeur Barcelona : Editorial Juventud. S.A., 1931.
Collation IV, 160 p. : ill. ; 25x18,5 cm.
ISBN/Prix en tela Ptas. 7.-.
Cote N 33746
baq
Auteur Spyri, Johanna
Titre Berriro Heidi / Johanna Spyri ; itzultzailea: Aitor Arana
Editeur Bilbo : Gero, cop. 2007
Collation 140 S. ; 22 cm
ISBN/Prix 9788427129139
Cote Nb 143847
ESTONIE - est
Auteur Laiken, Deidre S.
Titre Heidi / Johanna Spyri ; inglise keelest tõlkinud Jana Linnart ; adapt.: Deidre S. Laiken ; ill.: Pablo
Marcos Studio
Editeur Tallinn : Ersen, cop. 2000
Collation 236 S. : Ill. ; 21 cm
Collection Illustreeritud klassikavaramu
Cote N 274440
FINLANDE - fin
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi osaa käyttää oppiansa : Kertomus alpeilta.
Edition Suomennos Toinen Painos, Kuvitettu.
Editeur Helsingissä : Kustannusosakeyhtiö Otava, 1928.
Collation IV, 160 S. : Ill. ; 17x11,5 cm.
Note Finnische Uebers. von: Heidis Lehr- und Wanderjahre
ISBN/Prix Fr. 5.- (geb.)
Cote N 32577
FRANCE - fre
Auteur Spyri, Johanna
Titre Encore Heidi : Une histoire pour les enfants et pour ceux qui les aiment / Trad. de l'allemand avec
l'autorisation de l'auteur.
Edition 5e éd.
Editeur Paris : Libr. Fischbacher, [1912].
Collation IV, 198 p. ; 8°.
Cote N 13048
6
GRANDE-BRETAGNE - eng
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / With twelve coloured illustrations and many black and white drawings by Lizzie Lawson.
Editeur London : J. M. Dent & Co. ; New York : E. P. Dutton & Co., [1909].
Collation X, 319 p. : Ill. ; 8°.
ISBN/Prix £ -/5/-.
Cote N 9446
GRECE - gre
Auteur Spyri, Johanna
Titre Chaïnti : e mikroula ton Alpeon / Giochanna Spyri ; metaphrasis Ioannou Th. Kalaïtze
Editeur Athenai : Atlantis, cop. 1955
Collation 299 S. : Ill. ; 23 cm
Collection Klassike bibliotheke neon ; 9
Note Transliteriert aus dem Griech.
Note Übers. von: Heidi
Cote NG 21684
HONGRIE - hun
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi : Regény / Forditotta: Fazekas László ; Rajzaival: Görög Júlia.
Editeur Budapest : Móra Könyvkiadó, 1966.
Collation 264 S. : ill. ; 8°.
ISBN/Prix Fr.6.15 (geb.)
Cote N 109587
ÎLES FÉROÉ - fao
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / Johanna Spyri, Maja Dusíková ; styttur tekstur til myndabók eftir Katja Alves
Editeur Tórshavn : Bókadeild Føroya Lærarafelags, cop. 2009
Collation [28] S. : Ill. ; 33 cm
Note Übers. von: Heidi
ISBN/Prix 9789991817019
Cote Nq 167818
INDONESIE - ind
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi dan Claire di rumah kakek alpen / versi Johanna Spyri ; teks dan il. oleh Marie-José Maury ;
diterjemahkan oleh Grace J.
Editeur Jakarta : Aries Lima, 1985.
Collation 18 S. : Ill. ; 24 cm.
Cote Nb 49583
IRAN - ara
Auteur Spyri, Johanna
Titre Hāidī : Du*htar-i kūhistān / Žuhanā Spirǐ ; [übers. aus dem Englischen von] Mihrdād Nīkpūr.
Editeur [Tihrān] : [Nur-i ahān], [1961].
Collation 277 S., 11 Bl. Taf. ; 22 cm.
Note Originaltitel : Heidi.
Cote NG 29672
ISLANDE - ice
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heida, Pétur og Klara : Saga handa börnum og barnavinum / íslenzkad hefur Laufey Vilhjálmsdóttir.
7
Editeur Reykjavík : Setberg, [1959].
Collation 124 S. : ill. ; 8°.
ISBN/Prix Kr.65.- (geb. Isländ)
Cote NG 5560
ISRAEL - heb
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi bat haalpim / Johanna Spyri ; *ivrit: Israel Fišman ...
Editeur Tel-Aviv : Newman, 5715 [1955].
Collation 118, 94 S. : Ill. ; 23 cm.
Note Übers. von : Heidi.
Cote NG 21685
ITALIE - ita
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi : Romanzo svizzero / Trad. dal tedesco da V. Gogala ; Con illustr. del pittore A. Gravisi
Mirabelli.
Editeur Lanciano : R. Carabba, [1923].
Collation 255 p. : ill. ; 8.
Collection Classici del fanciullo ; 21
ISBN/Prix L. 6.- (leg.)
Cote N 22643
JAPON - jpn
Auteur Spyri, Johanna
Titre Daughter of Alps Mountains : Heidi / Work transl. by Yayoi Nogami.
Edition 5th ed.
Editeur Tokyo, Japan : Iwanami Publ., 1936.
Collation 17,295 p. ; 8.
Collection Iwanami Library ; 1005/1006
Note Japanese text.
Cote NG 1179
LITUANIE - lit
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / Joana Spyri ; [vertimas į lietuvių kalbą: Edmundas Juškys]
Editeur Vilnius : Alka Leidykla, 2000
Collation 234 S. : Ill. ; 21 cm
Collection Iliustruota didžioji klasika
Note Übers. von: Heidi
ISBN/Prix 9986459745
Cote N 265791
MACEDOINE – mac, hrv (scr)
mac
Auteur Spyri, Johanna
Titre Hajdi / Johana Shpiri
Editeur Tetovë : Çabej & Feniks, 2003
Collation 137 S. : Ill. ; 21 cm
ISBN/Prix 9989636893
Cote Nb 144496
hrv
Auteur Spyri, Johanna
8
Titre Chajdi : Roman za deca i za onie što gi sakaat decata / (Prevel: Sergej Dilevski).
Editeur Skopje : Kočo Racin, 1957.
Collation 292 S. ; 8.
Collection Biblioteka detski romani. Kolo 2 ; 2
Note Originaltitel : Heidi.
ISBN/Prix Preis nicht mitgeteilt.
Cote N 85463
MEXIQUE - spa
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / Trad. de francés: U. de Chávez. Ill. de Grace Dalles Clarke. Especialmente arreglado y
compendiado ... por Deborah Hill.
Editeur México ... : Organización editorial Novaro, 1975.
Collation 96 p. : ill. ; 26 cm.
Collection Clásicos de oro ilustrados ; 9
Note Titulo en inglés : Heidi.
ISBN/Prix Fr. 13.-.
Cote Nbq 5336
NORVEGE - nor
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi ei soge for born og barnevener : Fra tysk.
Editeur Oslo : Noregs Boklag, 1935.
Collation IV, 176 S. : ill. ; 19,5x13,5 cm.
Collection Barne- og Ungdomslesnad ; 4
Données hist./biogr. Norwegisch
ISBN/Prix Schw. fr. 4.75 (geb.)
Cote N 42176
OUZBÉKISTAN - uzb
Auteur Spyri, Johanna
Titre Chajdi : (Chajdi urganganlarini amalda kullaj oladi) : (rumon) / Jochanna Spiri ; olmon tilidan: Juldos
Parda ; [nosir: Rustam Ruzmatov]
Editeur Taskent : [Jòzuvci], 1996
Collation 118 S., [8] S. Taf. ; 20 cm
Note Übers. von: Heidi kann brauchen, was es gelernt hat
Note In kyrill. Schrift, translit. aus dem Usbek.
ISBN/Prix 5825503773
Cote Nb 71504
PAYS-BAS - dut
Auteur Spyri, Johanna
Titre De kleine Heidi in den vraemde en weer t'huis : een verhaal voor kinderen en voor hen, die van
kinderen houden / door Johanna Spyri ; uit het duitsch.
Edition Tweede druk, vermeerderd met het vervolg harer geschiedenis.
Editeur Rotterdam : O. Bolle, [ca. 1890].
Collation 307 S. : 2 Bl. Taf. ; 20 cm.
Cote A 18556 Res
POLOGNE - pol
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi : powiesc dla mlodziezy / Joanna Spyri ; przelozyla T. Barminska z il. Karola Förstera
Editeur Krakow : Ksiegarnia Powszechna, 1934
Collation 284 S. : Ill. ; 20 cm
9
Cote N 43136
PORTUGAL - por
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / Adapt. de Pilar Gavín ; Trad. de António José de Brito ; Ill. de Angel Badía.
Editeur Lisboa : Bertrand ; Lisboa : Ed. Ibis, [1960].
Collation II, 255 p. : ill. ; 8°.
Note Título original : Heidi.
ISBN/Prix Fr.s.6.30 rel.
Cote N 91918
REPUBLIQUE TCHEQUE - cze
Auteur Spyri, Johanna
Titre Haidy / Johanna Spyri ; cesky detem vypravuje Fringilla ; ill. Dagmar Cizkova
Editeur Praha : Hynek, 1933
Collation 2 Bd. (174, [3] Bl. Taf.; 108 S., [3] Bl. Taf.) ; 22 cm
Cote N 43135/1 - Unité BD. 1
Cote N 43135/2 - Unité BD. 2
ROUMANIE - rum
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi, fetiţa munţilor / Johanna Spyri ; repovestitä in româneşte de Jean Grosu.
Editeur Bucureşti : I. Creang*a, 1978.
Collation 229 p. ; 21 cm.
Cote N 153828
RUSSIE - rus
Auteur Spyri, Johanna
Titre Chajdi / Iochanna Spiri ; [perevod s anglijskogo: Ksenija Fedorova]
Editeur Moskva : Izdatel'skij, obrazovatel'nyj i kul'turnyj centr "Detstvo, Otročestvo, Junost'", 2005
Collation 236 S. : Ill. ; 21 cm
Collection Biblioteka "Illjustrirovannaja klassika"
Note Übers. von: Heidi
ISBN/Prix 5963900190
Cote N 276766
SERBIE – srp (scr)
Auteur Spyri, Johanna
Titre Hajdi / (Preveo s nemačkog Živojin Vukadinović, ilustrovao Boris Vakanjac).
Editeur Beograd : Dečja knjiga, 1951.
Collation 355 S. : ill. ; 8°.
Note Originaltitel : Heidi.
ISBN/Prix Preis nicht mitgeteilt.
Cote N 77196
SLOVAQUIE – slo
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / Johanna Spyri ; [preložila: Elena Chmelová] ; [il.: Oto Lupták].
Editeur Bratislava : Mladé letá, 1977.
Collation 185 S. : Ill. ; 25 cm.
Note Übers. von : Heidis Lehr- und Wanderjahre ; Heidi kann brauchen, was es gelernt hat.
ISBN/Prix Kčs 26.- (Geb.)
Cote N 153701
10
SLOVENIE – slv
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / Prevedla Meta Sever. Ilustriala Roža Piščanec.
Editeur Ljubljana : Mladinska knjiga, 1962.
Collation 228 S. : ill. ; 8°.
Note Originaltitel : Heidi.
ISBN/Prix Preis nicht mitgeteilt.
Cote N 97445
SUEDE - swe | ger
swe
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi, Schweizerflickan / Johanna Spyri ; Berättelse för ungdom. Översättning från tyska av Kerstin
Wenström
Editeur Stockholm : B. Wahlströms Bokförlag, 1936
Collation IV, 156 S. : Ill. ; 17,5 x 12,5 cm
Cote N 43137
ger
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi's Lehr- und Wanderjahre / Med förklarande anmärkningar utgiven av Fil. Lic. Natte Flygare ...
Editeur Stockholm : A. V. Carlsons Bokförlags-Aktiebolag, 1928.
Collation IV, 206 S. ; 8°.
ISBN/Prix Kr. 3.25 (cart.)
Cote N 30225
SUISSE – chi | dut | eng | fre | ger | gsw | ita | jpn | roh | spa
chi
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / Johanna Spyri ; [Ill.:] Maja Dusíková ; erzählt für das Bilderbuch von Katja Alves
Editeur Zürich : NordSüd-Verlag, cop. 2012
Collation [28] S. : Ill. ; 15 x 16 cm
Note Übers. von: Heidi
Note Titel aus externer Quelle
ISBN/Prix 9783314101168 (geb.) : CHF 9.95
Cote Ns 1401
dut
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / Johanna Spyri ; opnieuw bewerkt door Alexander de Kler.
Editeur Genève : Edito-Service, cop. 1984.
Collation 118 S. : Ill. ; 26 cm.
Collection Beroemde verhalen met striptekeningen
Collection Wereldliteratuur voor jonge leze*s
ISBN/Prix 2830205480.
Cote Nq 124762
eng
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / [Johanna Spyri].
Editeur Geneva : Edito-Service, cop. 1985.
Collation 123 S. : Ill. ; 26 cm.
Collection Classics and comics
Note In collab. with Margrace Corporation, New Jersey; Omniprose Ltd., Toronto
11
Note Übers. von : Heidi.
ISBN/Prix 2830216121.
Cote Nq 126078
fre
Auteur Spyri, Johanna
Titre Encore Heidi : Une histoire pour les enfants et pour ceux qui les aiment / Traduit de l'allemand avec
l'autorisation de l'auteur.
Edition éd. 2e.
Editeur Bâle et Genève : [s.n.], 1894.
Collation 8°.
Cote L 1000
ger
Auteur Fetscherin, Luise
Titre Heidi, ein Kinderschauspiel in drei Akten / Nach der Erzählung <<Heidis Lehr- und Wanderjahre>>
und <<Heidi kann brauchen, was es gelernt hat>> von Johanna Spyri bearb. von Luise Fetscherin.
Editeur Bern : A. Francke, 1908.
Collation 48 S. : Ill. ; 8°.
ISBN/Prix Fr. -.80 (cart.)
Cote N 6278
ger
Auteur Spyri, Johanna
Titre Geschichten für Kinder und solche die Kinder lieb haben. Bd. 1, 3, 5, 6 8 u. 9.
Editeur Zürich : E. Waldmann ; (Bd. 1, 6, 8 u. 9. Gotha) : F. A. Perthes A.-G., [1918-1920].
Collation 20,5x15 cm.
Note Die Ausgabe wird nicht weitergeführt
Contient Bd. 1 a.u.d.T.: Heimatlos. - [1920] -- Bd. 3 a.u.d.T.: Heidis Lehr- und Wanderjahre. - [1919] -- Bd.
5 a.u.d.T.: Heidi kann brauchen, was es gelernt hat. - [1919] -- Bd. 6 a.u.d.T.: Ein Landaufenthalt von Onkel
Titus. - [1920] -- Bd. 8 a.u.d.T.: Wo Gritlis Kinder hingekommen sind. - [1919] -- Bd. 9 a.u.d.T.: Gritlis
Kinder kommen weiter. - [1919].
Cote N 36873/1-9
gsw
Auteur Berger, Josef
Titre Heidi : Ein Stück für Kinder und für solche, die Kinder lieb haben / nach der gleichnamigen
Geschichte von Johanna Spyri ; Für die Mundartbühne bearb. von Josef Berger. 3 Akte.
Editeur Bern : A. Francke AG., 1936.
Collation IV, 70 S. : Ill. ; 17,5x13 cm.
ISBN/Prix Fr. 1.80.
Cote N 40184
ita
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi : Un libro per bambini e per tutti coloro che liamano / Trad. italiana di Alice Ceresa ; Acquarelli
di Martha Pfannenschmid.
Editeur Zurigo : Servizio figurine Silva, 1944-1946.
Collation 2 vol. ; 4°.
Contient [1]: Gli anni di scuola e di viaggio. - 1944 -- [2]: Heidi fa uso di ciò che ha imparato. - 1946.
Données hist./biogr. Ital.
ISBN/Prix Ciascuno fr.4.80 (ril.)
Cote NGq 118
12
jpn
Auteur Roelli, Margrit
Titre [Heidi] / [Johanna Spiri] ; [Bilder: Margrit Roelli] ; [Text: Jürg Winkler] ; [Übers.: Setsuko Strasser]
Edition [2. Aufl.]
Editeur Stäfa : Rothenhäusler, cop. 1989
Collation [37] S. : Ill. ; 31 cm
Note Übers. von: Heidi
Note Titelbl. und Text nur in japan. Schrift
ISBN/Prix 3907960300 (geb.) : CHF 24.80
Cote Nq 147645
roh - ladin
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi : Ün requint per infaunts e per quels chi aman ils infaunts / Tradüt in ladin da Dr. jur. Otto
Töndury.
Editeur Coira : Bischofberger & Co., [1931].
Collation IV, 253 p. : Ill. ; 20,5x13,5 cm.
Cote N 33745
roh - sursilvan
Auteur Spyri, Johanna
Titre Haidi / Elaborau per la tribuna da Josef Berger ; Versiun romontscha-sursilvana da Toni Halter.
Editeur Glion : Stampa da M. Maggi art., 1944.
Collation 50 p. : ill. ; 8°.
Collection Ediziun de la Società retorumantscha
Cote NGb 5526
roh - putèr
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi : Ün raquint per iffaunts e per tuot quels chi haun gugent ils iffaunts / Cudesch da pops illustro
da 120 aquarels da Martha Pfannenschmid ; (Scrit da nouv in ladin puter da Wilhelm Vital).
Editeur Turich : Ed. Silva, [1966].
Collation 2 vol. : ill. ; 4.
Note Originaltitel: Heidis Lehr- und Wanderjahre ; Heidi kann brauchen, was es gelernt hat
Contient 1: A chesa ed a l'ester -- 2: Po trer a nuz que ch'ella ho imprains a l'ester.
Cote Nq 109113/1 - Unité BD. 1
Cote Nq 109113/2 - Unité BD. 2
roh - vallader
Auteur Roelli, Margrit
Titre Heidi / Johanna Spyri ; purtrets da Margrit Roelli ; text da Jürg Winkler ; trad. in rumauntsch puter da
Chatrina Urech-Clavuot ; adatt. in vallader da Richard Marugg
Edition 1. ed.
Editeur Stäfa : Rothenhäusler, cop. 2002
Collation [40] S. : Ill. ; 31 cm
ISBN/Prix 3907817109
Cote Nq 154581
spa
Auteur Roelli, Margrit
Titre Heidi / Johanna Spyri ; il. de Margrit Roelli ; texto de Jürg Winkler ; [trad.: Ana Rosa Haas].
Editeur Stäfa : Rothenhäusler, cop. 1989.
Collation [37] p. : ill. ; 31 cm.
Note Trad. de: Heidi
13
Note Texte espagnol.
ISBN/Prix 3907960246.
Cote Nq 131569
TURQUIE - tur
Auteur Spyri, Johanna
Titre Heidi / eviren: hter
ur.
Editeur Istanbul : *Iyigün Yayinevi, [1959].
Collation 214 S. : ill. ; 8.
Collection *Iyigun yayinlari ; 20
Note Originaltitel : Heidi.
ISBN/Prix Kr 200.
Cote N 93449
USA - eng
Auteur: Spyri, Johanna
Titre: Heidi : a little Swiss girl's city and mountain life / by Johanna Spyri ; transl. from the 13th German ed.
by Helen B. Dole
Editeur: Boston [etc.] : Ginn, cop. 1899
Collation: VIII, 363 S. : Ill. ; 18 cm
Note: Übers. von: Heidi
Résumé: Johanna Spyris Heidi-Bücher wurden in der ganzen Welt übersetzt. Das Heidi-Gesamtwerk ist in
der Schweizerische Nationalbibliothek mit ca. 40 Übersetzungen vertreten
Résumé: Les aventures de Heidi de Johanna Spyri ont été traduites dans le monde entier. La Bibliothèque
nationale suisse détient environ 40 traductions
Résumé: Johanna Spyri's Heidi books have been translated all over the world. The Swiss national Library
holds over 40 translations
Cote: A 19959
14