Wörterbuch/Dictionary der Universität Freiburg (PDF
Transcrição
Wörterbuch/Dictionary der Universität Freiburg (PDF
Wörterbuch/Dictionary der Universität Freiburg (PDF-Version) Übersetzungsvorschläge für akademische Ausdrücke und Bezeichnungen an der Universität Freiburg. Version vom 16.06.2008 • Funktions-, Gremien- und Strukturbezeichnungen • Akademische Ausdrücke und Bezeichnungen • Allgemeine Verwaltungsausdrücke • Zentrale Einrichtungen und Abteilungen • Externe Einrichtungen und Ausdrücke • Studienfächer Funktions-, Gremien- und Strukturbezeichnungen deutsch Akademischer Direktor Akademischer Oberrat Akademischer Rat Allgemeiner Studierendenausschuss - AStA Arbeitsbereich Arbeitsgemeinschaft Dekanat Dekanerunde Der Universität nahestehende Einrichtungen Dezernat Doktorand Dozent Einrichtungen / Zentrale Einrichtungen Fach Fachbereich Fachgesellschaft Fakultät Fakultätsassisstent Fakultätsbeauftragter Fakultätsmitglied Fakultätsrat Frauenbeauftragte Frauenvertreterin Gastdozent Gasthörer Gastprofessoren Gastwissenschaftler Generalsekretär Geschäftsstelle Gleichstellungsbeauftragte Gleichstellungsbüro Graduiertenkolleg Gremien Hochschuldozent englisch senior lecturer lecturer lecturer General Student Committee section working group dean's office deans' council university-affiliated institutions administrative department doctoral candidate / PhD student senior lecturer institutions subject; auch: field, discipline (kontextabhängig) section academic society faculty faculty assistant faculty representative staff and students of the faculty faculty council women's representative women's staff representative visiting lecturer guest student visiting professors visiting scholar / visiting academic secretary-general head office; offices Equal Opportunity Commissioner Equal Opportunity Office research training group committees senior lecturer 1/11 Institut Juniordozent Juniorprofessor/in Kanzler Konfessionelle Einrichtungen Koordinationsstelle Lehrbeauftragte/r Mitarbeiter Mitglieder der Universität Mittelbau Oberassistent Ordinarius Professor/in Professur Promovierter Prorektor Rektor Rektoramt Rektorat Seminar Seminarbibliotheken Senat Sonderforschungsbereich Stabsstelle Studentische Hilfskraft Studiendekanat Tutor Universitätsbeirat Universitätsleitung Universitätsrat Verwaltungsrat Wissenschaftler wissenschaftliche Einrichtung Wissenschaftliche Gesellschaft Wissenschaftliche Hilfskraft wissenschaftlicher Angestellter wissenschaftlicher Assistent wissenschaftlicher Mitarbeiter Wissenschaftliches Zentrum Zwölferrat institute / department lecturer assistant professor registrar religious institutions coordinating office part-time lecturer staff member students, staff, and faculty of the university non-professorial teaching staff senior lecturer full professor professor professorship / chair holder of Ph.D. vice-rector rector rector's executive administrative office board of chief executives institute / department departmental libraries senate collaborative research center executive administrative office student assistant academic dean's office teaching assistant university advisory council board of chief executives university council administrative board scientist, research scholar, academic academic institution academic / scientific society teaching assistant lecturer lecturer lecturer research center Board of Twelve Akademische Ausdrücke und Bezeichnungen deutsch Akademische Grade Aufbaustudiengang Aufbaustudium Bakkalaureus Diplom Diplom-Vorprüfung Einführungsveranstaltung Examens-, Promotionsfeier Exzellenzcluster englisch academic degrees postgraduate degree program postgraduate studies baccalaureate / bachelor Diplom (trad. German degree roughly equivalent to Master of Science) preliminary diplom examamination orientation course / introductory course graduation ceremony cluster of excellence 2/11 Fachhochschule Fachschaft Fachsemester fachspezifisch gestufter Studiengang Grundlagenforschung grundständige Promotion grundständiges Studium Grundstudium Habilitation Habilitationsnorm Hauptseminar Hauptstudium Hausarbeit Hilfswissenschaften Hochschulsemester Immatrikulation Immatrikulationsfeier Internationale Studiengänge Kirchliches Examen Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis Konsekutiver Studiengang Kontaktstipendium / Kontaktstudium Kurzzeitstudium Lehramtstudiengang Lesesaal Lizentiat Matrikelnummer Mensa Mindestteilnehmerzahl Note Numerus clausus / Zuslassungsbeschränkungen Oberseminar Optionalbereich Orientierungsprüfung Praktikum (außerhalb der Uni) Praktikum (naturwiss. Lehrveranstaltung) Promotion Promotionskolleg Propädeutikum Proseminar Prüfungsordnung Quereinstieg Referat Ringvorlesung Schein (benotet) Selbststudium semesterbegleitend Semesterferien Semesterwochenstunden Staatsexamen Studienabschlussprüfung studienbegleitende Prüfung university of applied sciences (de) / polytechnics departmental student committee study semester subject-specific graded program of studies pure / fundamental research doctorate without a prior degree initial course of study undergraduate studies postdoctoral research project / postdoctoral lecturing qualification / qualification to teach at professorial level regulations for attaining professorship graduate seminar graduate studies term / research paper / paper auxiliary / ancilliary sciences university semester matriculation, enrollment enrollment ceremony / celebration international degree programs ecclesiastical examination catalog with detailed course descriptions consecutive degree programs scholarship for a refresher course / refresher course short-term studies, visiting student program teacher training program reading room licentiate registration / student number cafeteria minimum number of participants grade / mark restricted admission advanced seminar optional study area orientation examination internship / placement practical course / practical doctorate doctoral research program preparatory course undergraduate seminar examination regulations change of degree program presentation lecture series (course-) certificate (graded) self-study / private study during the semester recess period / semester break contact hours state examination final degree examination examination during a course of study 3/11 Studiengang Studienleistung Studienordnung Studium Übung Universitätsgesetz Universitätsmedaille Untersuchungen Vollzeitstudium Vordiplom Vorlesung Vorlesungstermine Vorlesungsverzeichnis Vorlesungszeit Vorprüfung Wahlfach Weiterbildung Zeugnis Zulassungsarbeit Zweitstudium field of study / degree program credit study regulations course of study, studies excercise course / exercise University Act University Medal investigations, analyses full-time studies intermediate examination lecture course dates of classes course catalog teaching period intermediate examination optional field / area / module continuing education certificate thesis additional course of study Allgemeine Verwaltungsausdrücke deutsch Abmeldung Anerkennung (akademische) Anrechnung (von Studienleistungen) Antrag Antrag auf Zulassung zum Studium Aufenthalt Aufenthaltsdauer Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltsgehnemigung Ausbildungsnachweise Auslandsaufenthalt Austauschbeauftragte Austauschstudierende Auswahlverfahren Ausweis BAföG Behörde Betreuung Beurlaubung Bewerberauswahl Bewerbungsfrist Bildungsguthaben Bundesland CIP-Pools Datenschutz Drittmittel Eigenmittel Eignungsfeststellungsverfahren Einschreibung / Immatrikulation Einstellung englisch cancellation of registration accreditation transfer of credits application Application Form for Admission to Studies stay duration of stay residency permit educational records and transcripts stay abroad exchange representative exchange student selection procedure identification card, identity card Law on Support for Education and Training authority counselling / supervision / support service leave of absence / sabbatical selection of applicants / applicant selection application deadline credit for state-sponsored education state computer labs data protection third party funds own resources / self-funding aptitude assessment procedure matriculation, enrollment attitude, employment, position 4/11 englischsprachige Studiengänge Fächerkombination Fachstudienberatung Fachwechsel Feststellungsprüfung Gebühr Geltungsdauer Grundordnung Gültigkeit Gültigkeitsende Hochschulreife (allgemeine) Hochschulzugangsberechtigung Immatrikulationsbescheinigung Kooperationsbeziehungen Langzeitstudiengebühren Laufzeit Nachweise Pass Regelstudienzeit Reifeprüfung Reifezeugnis Reisepass Rückerstattung Rückmeldung Sozialbeitrag Sozialgebühren Staatsangehörigkeit Studentenwerksbeitrag Studienangebot Studienbescheinigung Studienbewerbung Studienbuch Studiengangwechsel Studiengebühren Verlängerung Vermittlung Verwaltungsgebühr Verwaltungskostenbeitrag Visum Vollmacht Zeitraum Zeugnis der Hochschulreife Zulassung Zulassungsbescheid (Ablehnungs-) zulassungsbeschränkt (örtlich) Zulassungsbeschränkungen zulassungsfrei Zulassungsverfahren English language degree program combination of fields departmental student advising change of field / major entrance examination fee period of validity / validity period constitution validity end of validity period general higher education entrance qualification qualification for admission to institutions of higher education certificate of enrollment partnerships penalty-fee for long-term students term, period of validity, duration respective documents passport standard period of study school leaving examination university entrance certificate passport reimbursement registration student activity fees student fees nationality student services fees course offerings certificate of enrollment application for admission course transcript booklet change of degree program tuition (fees) extension arrangement / agency administrative fee administrative fees visa authorization / power of attorney time period university entrance qualification admission (to studies) letter of acceptance / rejection local(ly) restrictive admissions restrictive admissions / admission restrictions free admissions admissions procedure Zentrale Einrichtungen und Abteilungen deutsch englisch Abfallwirtschaft waste management 5/11 Abteilung für Angelegenheiten der EU Abteilung für Ausländerstudium Abteilung für Haushalt, Finanzierung und Beschaffungswesen Abteilung für Umweltschutz Abteilung Sonderprogramme der Forschungsförderung und Drittmittelangelegenheiten (SSC) AG Tumorimmunologie Akademie für Wissenschaftliche Weiterbildung Akademisches Auslandsamt Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Allgemeiner Hochschulsport (AHS) Anlaufstelle für Studiengebühren Arbeitsbereich Deutsch als Fremdsprache Arbeitsmedizinischer Dienst Beauftragte für Chancengleichheit Beauftragter des Rektors für Preise und Ehrungen Beratungsstelle für Studiengangentwicklung (BfS) Beratungsstellen Bernstein Zentrum für Computational Neuroscience Beschaffung Betriebsarzt Betriebsleitung Campus Technologies Oberrhein - CTO Career Center EU-Büro Fachschaftshaus Frankreichzentrum Freiburger Material- und Medizin-Forschungsverbund (FM&M) Geschäftsstelle des Preisbeauftragten des Rektors Herrmann-Paul-Zentrum für Linguistik Hochschuldidaktik Hochschulsport Internationale Graduiertenakademie Jugend- und Auszubildendenvertretung Jugend- und Auszubildendenvertretung Justiziariat Kaufmännisches Gebäudemanagement Kommission zur Selbstkontrolle in der Wissenschaft Kompetenz- und Lernzentrum der UB Krabbelstube Kuratorium Lohnbuchhaltung Materialforschungszentrum Mittelalterzentrum Personalabteilung Personalcasino Personaldezernat Personalrat Personalvertretung Poststelle Prorektor für Angelegenheiten der Studierenden und des Studiums Prorektor für Forschung und medizinische Angelegenheiten Prorektor für Wissenstransfer und Kommunikationstechnologien 6/11 European Union Affairs Office International Student Admissions Office Department of Budget, Finances, and Procurement Department of Environmental Conservation Department for Special Programs for the Promotion of Research and Third-Party Funds Tumor Immunology Research Group Academy of Continuing Education International Office University of Freiburg Recreational Sports Tuition Department Section for German as a Second Language occupational medicine and healthcare service Equal Opportunity Commissioner representative of the rector for awards and honors Advice Center for the Development of Degree Programs information & advising Bernstein Center for Computational Neuroscience procurement campus physician / university doctor management Upper Rhine Campus Technologies Career Center EU Office Departmental House Center of Interdisciplinary Studies and Research on Contemporary France Organization for Material and Medical Research in Freiburg office of the awards representative of the rector Herrmann Paul Center for Linguistics Department for the Enhancement of University Teaching and Learning Recreational Sports Program International Graduate Academy Youth and trainee representatives youth and apprentice representative Legal Advice Office Commercial Building Management Commission for Responsibility in Research Skills and Learning Center of the University Library day nursery board of trustees Wages Office Center for Material Research Medieval Studies Center Human Resources Department staff dining hall Human Resources Department staff council staff representative mail room Vice-Rector for Student and Academic Affairs Vice-Rector for Research and Medicine Vice-Rector for Knowledge Transfer and Communication Psychosozialer Beratungsdienst Psychosozialer Beratungsdienst Psychotherapeutische Beratungsstelle Rechenzentrum (RZ) Registratur Repro-Center Schwerbehindertenvertretung Sprachenkolleg Sprachlernzentrum Stabsstelle für Angelegenheiten der Forschung Stabsstelle für Ehrungen und Preise Stabsstelle für Kommunikation und Presse Stabsstelle für Preise und Forschungsstipendien Stabsstelle für Sicherheit (SSI) Stabsstelle Universitätsentwicklung Störungsdienste Struktur- und Entwicklungskommission Strukturkommission Studienadministration Studienberatung Studienfachberatung Studienkolleg Studierendensekretariat / Studentensekretariat Studium Generale Suchtkontaktstelle Technische Zentrale Technisches Gebäudemanagement Universitätsarchiv Universitätsbibliothek (UB) Universitätskasse Universitätskirche Universitätsklinikum Verbundbibliothek Verfügungsgebäude Zentrale Einrichtungen Zentrale Studienberatung (ZSB) Zentralstelle Forschungsförderung und Technologietransfer (ZFT) Zentralstelle für studentische Angelegenheiten Zentrenverbund für Studienreform und Weiterbilidung - ZSW Zentrenverbund Lebenswissenschaften Zentrum Antike und Moderne (Antikezentrum) Zentrum für Angewandte Biowissenschaften (ZAB) Zentrum für Anthropologie und Gender Studies (ZAB) Zentrum für Biochemie und Molekulare Zellforschung - ZBMZ Zentrum für Business and Law Zentrum für Datenanalyse und Modellbildung (FDM) Zentrum für Erneuerbare Energien (ZEE) Zentrum für Hochschuldidaktik Zentrum für Lehrerbildung (ZLB) Zentrum für Neurowissenchaften (ZfN) Zentrum für Schlüsselqualifikationen (ZfS) Zentrum für Wasserforschung (ZWF) Zentrum für Weiterbildung (ZfW) 7/11 Technology Psychosocial Counseling Service (ändern!) psychological counselling services Psychotherapeutic Counseling Center Computing Center / IT Services records office Rerproduction Center representative body for disabled employees Language Institute Language Learning Center Research Affairs Office Honors and Awards Office Public Affairs Office Office for Rewards and Research Stipends Office of Safety Office of University Development faults services Commission for Strategic Planing and Development structural commission academic administration student advising departmental student advising College for Foreign Students / preparatory course Registration Office Studium Generale Addiction Clinic Main Technical Office Technical Building Management University Archives University Library Financial Transactions Office University Chapel University Medical Center Combined Departmental Library multi-use building resources & services Central Student Advising Office Center for the Promotion of Research and Technology Transfer Student Affairs Office Network for Higher Education Reform and Further Education ZSW Life Sciences Network Center for Ancient and Modern Studies (ZAM) Center for Applied Biosciences Center for Anthropology and Gender Studies Center for Biochemistry and Molecular Cell Research Center for Business and Law Center for Data Analysis and Modeling Center for Renewable Energy Center for College Education Center for Teacher Training Center for Neurosciences Center for Soft Skills Center for Water research Center for Continuing Education Externe Einrichtungen und Ausdrücke deutsch Amt für Ausbildungsförderung Arbeitsamt / Agentur für Arbeit Arnold-Bergsträsser-Institut für kulturwissenschaftliche Forschung Ausländeramt (-behörde) Bundesministerium für Bildung und Forschung Bundesversicherungsanstalt Bürgeramt Bürgermeisteramt Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) Einwohnermeldeamt Finanzamt Fraunhofer-Gesellschaft Hochschulrahmengesetz Landeshochschulgesetz - LHG Landesjustizprüfungsamt Landeslehrerprüfungsamt Landesprüfungsamt Landesrektorenkonferenz Max-Planck-Gesellschaft Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Neue Universitätsstiftung Freiburg Olympiastützpunkt Pädagogische Hochschule Prüfungsamt für das Lehramt an Gymnasien Stifterverband Studentenwerk Freiburg Universitas 21 Verband der Freunde der Universität Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS) englisch Office for the Promotion of Education Employment Office Arnold Bergsträsser Institute for Socio-Cultural Research Immigration Office Federal Ministry of Education and Research Federal Insurance Agency for Salaried Employees Resident Registration Office City Hall, Town Hall German Research Council Resident Registration Office Tax Office Fraunhofer Association Higher Education Framework Act State Higher Education Act State Law Examination Office State Teacher Examination Office State Examination Office State Rectors' Committee Max Planck Association Ministry of Science, Research, and Art New Freiburg University Endowment Olympic Training Center College of Education Examination Office for Secondary School Teaching donors' association Freiburg Office of Student Services Universitas 21 - network of international universities Friends of the University' Association Central Office for the Allocation of Study Places Studienfächer deutsch Allgemeine Sprachwissenschaft Alte Geschichte Ältere deutsche Literatur und Sprache Altertumswissenschaften Altorientalische Philologie Angewandte Informatik Angewandte Politikwissenschaft Anglistik Anglistik und Amerikanistik Archäologie Archäologische Wissenschaften Asien- und Islamwissenschaften Betriebswirtschaftslehre Bewegunsbezogene Gesundheitsförderung Biblische und historische Theologie englisch general linguistics ancient history Medieval German literature and language ancient civilization studies Ancient Near Eastern philology applied computer science applied political science English language and literature English and American studies archaeology archaeological sciences Asian and Islamic studies business administration physical fitness and health biblical and historical theology 8/11 Bildungsplanung und Instructional Design Biologie Biologische Anthropologie Biotechnologie Biowissenschaften Caritaswissenschaft Chemie Chemie-Ingenieurwesen Christliche Archäologie und Byzantinische Kunstgeschichte Deutsch Deutsch als Fremdsprache Deutsch als Fremdsprachenphilologie Deutsch-Französische Journalistik Deutsche Philologie Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft Elektrotechnik Englisch Englische Philologie Erziehungswissenschaft Ethnologie Europäische Ethnologie European Linguistics/Europäische Sprachwissenschaft Festkörperchemie Finanzwissenschaft Forst- und Holzwirtschaft Forstwissenschaft FrankoMedia: Sprache, Literatur und Kultur Französisch Frühgeschichtliche Archäologie Geochemie Geographie Geologie Geowissenschaften Germanistik Germanistische Mediävistik Geschichte Geschichte der deutschen Literatur Geschichte der Medizin Gesundheitsförderung Gräzistik: Altgriechische, byzant. u. neugriech.Philologie Griechisch Griechische Philologie Historische Anthropologie Historische Hilfswissenschaften Humanmedizin Hydrologie IberoCultura: Spanische Sprache, Literatur u. Kultur Indogermanische Sprachwissenschaft Indogermanistik Indologie Informatik Interdiszipl. Studien. Geistes- u.Sozialwissenschaften Interdisziplinäre Frankreichstudien Interdisziplinäre Grundlagen der Politikwissenschaft Internationale Wirtschaftsbeziehungen instructional design biology biological anthropology biotechnology biosciences Catholic welfare studies chemistry chemical engineering Christian archaeology and Byzantine art history German German as a second language philology of German as a second language German-French journalism German philology German studies electrical engineering English English philology educational science ethnology / cultural and social anthropology European anthropology European linguistics solid-state chemistry public finance forest and wood management forest science FrancoMedia: language, literature, and culture French early historical archaeology geochemistry geography geology earth sciences German studies Medieval German studies history German literary history history of medicine health planning Greek studies: Ancient Greek, Byzantine, and Modern Greek philology Greek Greek philology historical anthropology historical auxiliary sciences medicine hydrology IberoCultura: Spanish language, literature, and culture Indo-European linguistics Indo-European linguistics indology computer science interdisciplinary studies in the humanities and social sciences interdisciplinary French studies interdisciplinary fundamentals of political science international economic relations 9/11 Islamwissenschaft Italienisch Judaistik Katholische Theologie Klassische Archäologie Klassische Philologie Klassische und Christliche Archäologie Kognitionswissenschaft Kulturgeographie Kunstgeschichte Lateinische Philologie Lateinische Philologie des Mittelalters Latinistik Machinenbau Materialwissenschaften Mathematik Medizin medizinische Informatik Meteorologie Meteorologie/Klimatologie Mikrosystemtechnik Mineralogie Mittelalter- und Renaissance-Studien Mittelalterliche Geschichte Molekulare Medizin Musik Musikwissenschaft Naturschutz und Landschaftspflege Neuere deutsche Literatur, Kultur, Medien Neuere deutsche Literaturgeschichte Neuere und Neuste Geschichte Nordgermanische Philologie Osteuropäische Geschichte Ostslavistik Parodontologie (Master-Online) Pharmazie Philosophie Philosophie/Ethik Physik Physische Geographie Politik Politikwissenschaft Portuguisisch Praktische Theologie Provinzialrömische Archäologie Psychologie Rechtswissenschaft Romanische Philologie Romanistik Russland-Studien Schwedisch Sinologie Skandinavistik Slavische Philologie Slavistik Islamic studies Italian Jewish studies Catholic theology classical archaeology classical philology classical and Christian archaeology cognitive science human geography art history Latin philology Medieval Latin philology Latin studies mechanical engineering materials studies mathematics medicine medical information technology meteorology meteorolgy/climatology microsystems technology mineralogy medieval and renaissance studies medieval history molecular medicine music musicology nature conservation and landscape preservation Modern German literature, culture, media Modern German literature early modern and modern history Nordic philology Eastern European history Eastern Slavic studies paradontology (Master Online) pharmacy philosophy philosophy/ethics physics physical geography politics political science Portuguese practical theology archaeology of the Roman provinces psychology law Romance philology Romance languages and literature Russia studies Swedish Sinology Scandanavian studies Slavic philology Slavic studies 10/11 Soziologie Spanisch Sporttherapie Sportwissenschaft Sportwissenschaft - Bewegungsbez. Gesundheitsförderung Sprachkurs Deutsch Sprachwissenschaft Sprachwissenschaft des Deutschen Süd-Slavistik Umweltnaturwissenschaften Ur- und Frühgeschichte Urgeschichtliche Archäologie Verkehrswissenschaft Völkerkunde Volkskunde Volkswirtschaftslehre Vorderasiatische Altertumskunde Vorderasiatische Archäologie Waldwirtschaft und Umwelt West-Slavistik Wirtschafts- und Sozialgeschichte Wirtschaftspolitik Wirtschaftsrecht Wirtschaftsstrafrecht Wissenschaftliche Politik Zahnmedizin sociology Spanish sport therapy sports science sports science - promotion of health through excercise German language course linguistics German linguistics Southern Slavic studies environmental natural sciences prehistory and early history prehistoric archaeology transport studies ethnology / cultural and social anthropology folklore studies economics Ancient Near Eastern studies Near Eastern archaeology forest management and environment Western Slavic studies economic and social history economic policy business law commercial criminal law political science dentistry 11/11