Newsletter Ιανουάριος - Μάρτιος 2015 (PDF 0,5

1/4
Παλλαδίου Νέα 2015/01/Ιανουάριος-Μάρτιος
20 χρόνια
ελληνικό πολιτιστικό Ίδρυμα «Παλλάδιον»
στη ΒαυαρίαΕπετειακή εκδήλωση
Palladion-News 2015/01/Januar-März
20 Jahre
griechische Kulturstiftung „Palladion“
in Bayern
Jubiläumsfeier
Το Ίδρυμα «Παλλάδιον» γιόρτασε τα 20χρονα
Die Stiftung „Palladion“ feierte am
γενέθλιά του την Τρίτη 17 Μαρτίου 2015 στην
Dienstag, den 17. März 2015 zusammen mit über
κατάμεστη από κόσμο Αίθουσα Τελετών του
Πανεπιστημίου του Μονάχου.
Στο χαιρετισμό της η κοσμήτορας της Σχολής
της Ψυχολογίας και Παιδαγωγικής του
Πανεπιστημίου του Μονάχου καθηγήτρια
Ανέτε Λέονχαρντ τόνισε ότι αποτελεί
500 Gästen ihr 20. Jubiläum in der großen Aula der
Ludwig-Maximilians-Universität München.
Die Dekanin der Fakultät für
Psychologie und Pädagogik
Prof. Dr. Annette Leonhardt
betonte, es sei für das Dekanat
ιδιαίτερη τιμή και χαρά για την κοσμητεία να
eine besondere Ehre und
πραγματοποιεί από κοινού με το Ίδρυμα την
Freude gemeinsam mit der
επετειακή αυτή εκδήλωση.
Ο Υφυπουργός του
Βαυαρικού Υπουργείου
Παιδείας Μπερντ
Stiftung diese Jubiläumsfeier zu veranstalten.
Der Staatssekretär im Bayerischen
Staatsministerium für Bildung und Kultus,
Wissenschaft und Kunst Bernd Sibler
Σίμπλερ επεσήμανε τη
würdigte in seiner Rede den Beitrag
σημαντική συμβολή του
der 20jährigen Tätigkeit der Stiftung
zur Stärkung des Dialogs der Kulturen in Bayern
Impressum: Stiftung Palladion, Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Watzmannring 90, 85748 Garching
Redaktion: Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Christos Marazidis
Kontakt: www.stiftungpalladion.org/E-Mail: [email protected]/Tel.: +49/1792949720
2/4
Παλλαδίου Νέα 2015/01/Ιανουάριος-Μάρτιος
Ιδρύματος με τις ποικίλες δραστηριότητές του στο
Διάλογο μεταξύ των Πολιτισμών στη Βαυαρία και
Palladion-News 2015/01/Januar-März
und zur Vertiefung der langjährigen
griechisch-bayerischen Freundschaft.
τη διατήρηση της ελληνοβαυαρικής φιλίας.
Die Griechische Generalkonsulin
Η Γενική Πρόξενος της
Sofia Grammata gratulierte
Ελλάδας Σοφία Γραμματά
συνεχάρη το Ίδρυμα για τα 20
χρόνια δράσης και τόνισε τη
σπουδαιότητα του Ιδρύματος
der Stiftung zu ihrem 20. Jubiläum und
wies auf die Bedeutung der Stiftung
für die Förderung der griechischen Sprache und
Kultur in Bayern hin.
για την προώθηση της
ελληνικής γλώσσας και του ελληνικού πολιτισμού.
Στην ομιλία της «Παλλάδιον, ένα ελληνικό
In ihrer Ansprache stellte
πολιτιστικό Ίδρυμα στη Βαυαρία» η πρόεδρος
die Präsidentin der
του Ιδρύματος Δρ. Βασιλεία Τριάρχη-Χέρμαν,
Stiftung Dr. Vassilia
αφού έκανε μία σύντομη ιστορική αναφορά,
παρουσίασε τους στόχους και τις
Triarchi-Herrmann nach
einem kurzen historischen
δραστηριότητες του Ιδρύματος,
Rückblick die Aufgaben
τα προγράμματα που έχουν σχεδιαστεί
und Aktivitäten der Stiftung sowie die geplanten
για τα επόμενα χρόνια και τέλος ευχαρίστησε
εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου
και του Συμβουλίου Ιδρυτών τους Ιδρυτές καθώς
και τους υποστηρικτές και συνεργάτες του
Projekte dar. Sie bedankte sich im Namen des
Stiftungsvorstands und Stiftungsrats bei den
Stiftungsgründern, derzeitigen Unterstützern und
Kooperationspartnern der Stiftung.
Ιδρύματος.
Η καθηγήτρια του Πανεπιστημίου του Μονάχου
In ihrem Vortrag
Αγκέλικα Σπεκ-Χάμνταν, αφού περιέγραψε στην
„Migration und Bildung“
ομιλία της «Μετανάστευση και Εκπαίδευση» πολύ
führte Prof. Dr. Angelika
επιτυχημένα και κατανοητά την προβληματική
κατάσταση που κυριαρχεί στο χώρο της
Speck-Hamdan
von der Ludwig-
εκπαίδευσης παιδιών με μεταναστευτική
Maximilians-Universität
προέλευση στη Γερμανία, αναφέρθηκε σε
sehr prägnant und gut verständlich die Probleme,
Impressum: Stiftung Palladion, Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Watzmannring 90, 85748 Garching
Redaktion: Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Christos Marazidis
Kontakt: www.stiftungpalladion.org/E-Mail: [email protected]/Tel.: +49/1792949720
3/4
Παλλαδίου Νέα 2015/01/Ιανουάριος-Μάρτιος
παράγοντες που επιδρούν στην εκπαίδευση και
παρουσίασε μία σειρά δυνατοτήτων και
Palladion-News 2015/01/Januar-März
Aufgaben und Verbesserungsperspektiven der
Bildung von Kindern mit Migrationshintergrund
προοπτικών βελτίωσης.
Στο διάλειμμα δόθηκε η ευκαιρία στους
in Deutschland aus.
In der Pause hatten die Gäste die Möglichkeit, eine
προσκεκλημένους να επισκεφθούν την έκθεση,
Ausstellung zu besuchen, in der die Griechischen,
στην οποία παρουσιάστηκαν το έργο και οι
Privaten Schulen und die griechischen Vereine in
δραστηριότητες των Ελληνικών Σχολείων,
München ihr Werk und ihre Aktivitäten an
συλλόγων και οργανισμών του Μονάχου. Την
Stellenwänden präsentierten. Diese Ausstellung
έκθεση αυτή διοργάνωσαν το Ίδρυμα και διαφόροι
organisierte die Stiftung in Zusammenarbeit mit
ελληνικοί φορείς.
griechischen Institutionen in München.
Στη συνέχεια το “Polytropon Ensemble” και η
Das “Polytropon Ensemble” und der Kinderchor der
παιδική χορωδία «Μελωδία» της Ιεράς
griechisch-orthodoxen Metropolie von Deutschland
Μητρόπολης Γερμανίας μάγεψαν κυριολεκτικά
τους καλεσμένους με επιλεγμένα τραγούδια του
„Melodia“ bezauberten das Publikum mit Liedern
von Μ. Hadjidakis und M. Theodorakis.
Μάνου Χατζιδάκι και Μίκη Θεοδωράκη.
Das Konzert widmete die Stiftung
Η συναυλία ήταν αφιερωμένη στα 90χρονα
γενέθλια των δύο μεγάλων Ελλήνων
dem 90. Geburtstag der beiden bedeutendsten
Komponisten Griechenlands.
μουσικοσυνθετών.
Τέλος, το Ίδρυμα δεξιώθηκε τους καλεσμένους
στην αίθουσα της Συγκλήτου του Πανεπιστημίου.
Die Gäste hatten im Anschluss die Gelegenheit, sich
im Senatssaal der Ludwig-Maximilians-Universität
bei Wein und griechischen Spezialitäten
auszutauschen.
Impressum: Stiftung Palladion, Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Watzmannring 90, 85748 Garching
Redaktion: Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Christos Marazidis
Kontakt: www.stiftungpalladion.org/E-Mail: [email protected]/Tel.: +49/1792949720
4/4
Παλλαδίου Νέα 2015/01/Ιανουάριος-Μάρτιος
Palladion-News 2015/01/Januar-März
«Ελληνόπουλα τραγουδούν Χατζιδάκι και
Θεοδωράκη»
„Griechische Kinder singen Hadjidakis und
Theodorakis“
Στο πλαίσιο της 2ης σειράς εκδηλώσεων της
«Άνοιξης των Ιδρυμάτων στο Μόναχο», οργάνωσε
το Ίδρυμα «Παλλάδιον» το Σάββατο 21 Μαρτίου
2015 μία μικρή συναυλία, αφιερωμένη
στα 90χρονα γενέθλια του Μάνου Χατζιδάκι και
Μίκη Θεοδωράκη.
Im Rahmen des 2. MünchnerStiftungsfrühlings
veranstaltete die Stiftung „Palladion“
am Samstag, den 21. März 2015
ein kleines Konzert, gewidmet
dem 90. Geburtstag von
Manos Hadjidakis und Mikis Theodorakis.
Η παιδική χορωδία «Μελωδία» της Ιεράς
Μητρόπολης Γερμανίας υπό τη διεύθυνση της
Μαρίας Κρινήτη παρουσίασε επιλεγμένα
τραγούδια των δύο κορυφαίων Ελλήνων
μουσικοσυνθετών του 20ού αιώνα.
Der Kinderchor der griechisch-orthodoxen
Metropolie von Deutschland „Melodia“ sang unter
der Leitung von Maria Criniti ausgewählte Lieder
der beiden bedeutendsten Komponisten
Griechenlands.
Για 30 λεπτά αντήχησαν στους χώρους της BMW
Welt οι ελληνικές μελωδίες, που ενθουσίασαν το
ακροατήριο.
Die Kinderstimmen und die Klänge der griechischen
Musik füllten die Räume der BMW Welt und
begeisterten das Publikum.
Impressum: Stiftung Palladion, Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Watzmannring 90, 85748 Garching
Redaktion: Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Christos Marazidis
Kontakt: www.stiftungpalladion.org/E-Mail: [email protected]/Tel.: +49/1792949720