Gmundner Tracht

@@ALLES BRIEFMARKE@@
@@@ALLES
BRIEFMARKE@@@
Das philatelistische Angebot der Österreichischen Post AG beinhaltet
nicht nur eine schöne Anzahl von jährlich neu erscheinenden interessanten
Sondermarken, sondern sehr viel mehr. Exklusive Produkte wie zum Beispiel
die beliebten Marken Editionen, Marken Kollektionen, Numiphilum Kollektionen,
Marken Bücher und Marken Hefte ergänzen das abwechslungsreiche
Ausgabeprogramm auf äußerst attraktive Weise. Das weite Themenspektrum
reicht dabei von geschichtlichen Anlässen über große Jubiläen bis hin zu den
Bereichen Politik, Kunst und Sport.
@@@Serie „Klassische Trachten“@@@
@@@Sondermarke „Gmundner Tracht“@@@
@@@Series „Classical traditional costumes”@@@
@@@Special stamp “Gmunden tracht”@@@
Austrian Post offers not only beautiful postage stamps but also a wide range
of philatelic side products. Most of them like the year book and many stamp
books are bilingual (German and English language) or available in English too.
Bestell-Service/Order Service
Österreichische Post AG
Sammler-Service
Steinheilgasse 1, 1210 Wien, Austria
Telefon: +43 (1) 577 67-95095
Fax: +43 (1) 577 67-95195
Hotline: 0800 100 197 (Österreich)
E-Mail: [email protected], Online-Shop: www.philatelie.at
Nennwert/value:
EUR 0,62
Ausgabetag/first day of issue:
23.8.2013
Markengröße/stamp size:
31,8 x 50 mm
Grafikentwurf/graphic design: Dr. Anita Kern
Druck/printing:
Joh. Enschedé Stamps B. V.
Offsetdruck/offset printing
Auflage/quantity:
812.000 Marken in Kleinbögen zu 10 Stück
812.000 stamps in minisheets of 10 stamps
@@Gmundner Tracht@@
@@Gmunden tracht@@
Die vorliegende Sondermarke bildet den Auftakt der neuen Serie „Klassische
Trachten“ – einer Reihe also, die Traditionalismus, Heimatverbundenheit, Mode und
Alltag in zeitgemäßer Interpretation und dementsprechender Bildsprache auf interessante Weise verbindet. Der erste Wert thematisiert die Tracht aus Gmunden, einem
charmanten Städtchen am Nordufer des Traunsees im oberösterreichischen Salzkammergut. Bereits während der k. u. k. Monarchie galt Gmunden als renommierte
Sommerfrische, aber auch heute noch zählt die etwa 13.000 Einwohner zählende
Stadt zu den beliebtesten Ferienorten der Region.
The present commemorative is the start of a new series presenting classical traditional costumes (tracht), hence a series that constitutes an interesting combination
of tradition, love of the home country, fashion and everyday life in a contemporary
interpretation and a corresponding pictorial language. The first stamp presents the
costume from Gmunden, a charming small town on the north banks of Lake Traunsee
in the Upper Austrian Salzkammergut. Back under the Austro-Hungarian monarchy,
Gmunden was regarded as a popular spot for a summer holiday, and even today the
town with its approx. 13,000 inhabitants is one of the most popular holiday resorts in
the region.
Der Begriff Tracht (von althochdeutsch „traht(a)“, mittelniederdeutsch „dracht“: „das,
was getragen wird“) definiert sich im Allgemeinen für traditionelle bzw. historische
Kleidung. Sie ist die Kleiderordnung eines ganz bestimmten Gebiets, eines Landes
oder der Angehörigen einzelner Bevölkerungs- oder Berufsgruppen. In vielen Teilen
der Welt wurde die traditionelle Kleidung im Zuge der Globalisierung, die ja auch
Kultur und Mode miteinschließt, weitgehend zurückgedrängt und vielerorts nur noch
in Form einer so genannten „Festtagstracht“ getragen. In manchen Gebieten ziehen
die Menschen freilich auch heute noch die traditionellen Kleidungsstücke im Alltag an
– und was ein Kilt in Schottland, ein Sari in Indien oder ein Kimono in Japan ist, das
sind Dirndl und Lederhose, so verspricht es jedenfalls das klischeehafte Image, in
Österreich.
Der Ursprung der regionaltypischen Bekleidungsform der Volkstracht geht zurück auf
die Zeit des Biedermeier und des Rokoko, und im Gegensatz zu anderen Kleidungsarten sind Volkstrachten in puncto Farbe, Schnitt, Stoffwahl und sogar in der Art des
Tragens genau definiert. Dabei unterscheidet man meist zwischen der so genannten
„Werktagstracht“ und der „Festtagstracht“, wobei letztere oftmals überaus aufwändig
hergestellt ist.
Die „Erfolgsgeschichte“ der Gmundner Tracht besteht vermutlich darin, dass sie sich,
bei aller Tradition, im Laufe der Zeit immer wieder leicht verändert hat – so findet man
in deren Geschichte da und dort auch modische Einflüsse. Die Dirndl waren mal
mehr, mal weniger lang, und auch die Farben der einzelnen Kleidungsstücke variierten immer wieder. Fest steht jedoch: In Gmunden lebt die Tracht und ist mit Sicherheit mehr als ein Relikt aus längst vergangenen Tagen. Und so ist es wohl fast schon
eine Selbstverständlichkeit, dass man hier zu feierlichen Anlässen mit dem besten
„G’wand“ hingeht – und das ist nun mal das hübsche Dirndl und der fesche Janker.
The term tracht (from Old High German “traht(a)”, Middle High German “dracht”:
“what is worn”) is generally defined as a traditional or historic costume. It is the dress
code for a specific area, a province or members of specific groups of the population
or professions. In many parts of the world, traditional costume has largely vanished in
the course of globalisation, which has also included culture and fashion, and is only
still worn in the form of “festive costumes”. In many areas however, people still wear
traditional clothing for everyday use – the kilt in Scotland, the sari in India or the
kimono in Japan are, at least as far as concerns the stereotypical image, the dirndl
and the lederhosen in Austria.
The origin of the regional popular costume dates back to the Biedermeier age and
the Rococo. In contrast to other types of clothing the Tracht is precisely defined in
terms of colour, cut, choice of material and even the way it is worn. Generally a
distinction is made between the “everyday Tracht” and the “festive Tracht”, the latter
often being a very complex piece of work.
The success of the Gmunden Tracht is probably due to the fact that while retaining
the tradition aspect it has changed slightly again and again over the course of time,
reflecting the influence of fashion. The dirndl was sometimes longer, sometimes
shorter, and also the colours of the individual items have changed regularly. However,
in Gmunden the Tracht is still alive and is certainly more than just a relic from bygone
days. And it almost goes without saying that the people here attend festive occasions in their best gear – and that is quite simply the attractive Dirndl and the smart
Janker jacket.