Berlin ist eine große Bereicherung«

Nr. 10 /Oktober 2015 DAS MAGAZIN DER BERLINER VERKEHRSBETRIEBE
Alles Abo
oder was?
Wer jetzt kauft,
fährt günstiger
Netzplan
auf Arabisch
Neuer Wegweiser
für Flüchtlinge
INTERVIEW MIT SÄNGERIN CÄTHE
»Berlin ist
eine große
Bereicherung«
BVG PLUS 01| 14
BV
T
I
M
I
AV
N
G
1
INTRO
INHALT
08 Cäthe
Stationen meines Lebens In diesem
Monat erscheint das neue Album der
Sängerin – darüber und über ihren Umzug
nach Berlin spricht sie im Interview
12 Flüchtlinge
Trenntstadt Berlin ist eine Initiative der Berliner Stadtreinigung mit
den Partnern ALBA, Berlin Recycling und Stiftung Naturschutz Berlin.
Fotos: Oliver Lang, Clemens Bilan, Jan Ahrenberg
BVG verbindet Warum die
Initiative Moabit hilft!
und die BVG einen Netzplan
auf Arabisch und Englisch
erstellt haben
5Frau Nikutta hört zu
6Was war / Was kommt
Berlin leuchtet – die BVG ist
dabei
10 Hinter den Kulissen
Die neue Leitstelle der U-Bahn
im Überblick
18 Tipps vom Tip
20 Liniennetz
22 Mehrleistungspaket
Viele Busse fahren ab Oktober
häufiger – und länger
24 Tickets
26 Im Bahnhof
Schottische Spezialitäten in
Prenzlauer Berg 28 Ausbildung
Die BVG stellt Azubis ein
30 BVG Club
Angebote für Abonnenten
35 Abo-Service
Jetzt mit Bestellschein für
die VBB-Umweltkarte
37 Rätsel
38 Service
BVG PLUS 10 | 15
14 Bummeln
Eine Linie, zwei Welten Die U7
verkehrt zwischen Spandau
und Neukölln – zu Besuch in zwei
sehr unterschiedlichen Kiezen
EDITORIAL
Liebe Leserin,
lieber Leser,
wann mussten Sie zum
letzten Mal überlegen,
bevor Sie ein Ticket gelöst haben oder in einen
Zug oder Bus gestiegen
sind? Eben. Für uns Berliner ist die Benutzung des öffentlichen Nahverkehrs ganz selbstverständlich. Nicht so für die
zahlreichen arabischen Flüchtlinge, die erst seit
Kurzem in Berlin sind. Für sie haben der Verein
Moabit hilft! und die BVG einen Netzplan auf
Arabisch und Englisch erstellt. Ein erster kleiner
Beitrag, dem noch weitere folgen sollen. Lesen
Sie mehr darüber ab Seite 12.
Viel Spaß bei der Lektüre wünscht Ihnen
David Rollik, Chefredakteur
3
FRAU NIKUTTA HÖRT ZU
PROFILIGA!
Reinigung bei der U-Bahn
Sie haben Fragen an die BVG? An dieser Stelle antwortet
Ihnen die BVG-Vorstandsvorsitzende Dr. Sigrid Evelyn Nikutta
MAKITA-Set zum Bohren, Schrauben und
Leuchten geschenkt!
GRATIS
FÜR KURZ
E ZEIT
• MAKITA-Set bestehend aus AkkuBohrschrauber „DF330DWLX“ mit
2-Gang-Getriebe und Akku-Lampe
„ML100“
• 18-fache Drehmomenteinstellung
plus Bohrstufe
• Elektronisch regelbare Drehzahl in
zwei Gängen
• Handgriff mit eingelegtem Gummipolster
• Inkl. Transportkoffer, 2x Akku BL1013,
Ladegerät DC10WA, PH-Bit, Holstertasche, Schnellspannbohrfutter
• Maße Akku-Bohrschrauber:
189 x 53 x 183 mm (B x H x T),
Gewicht: ca. 1 kg
Schreiben Sie Ihre Fragen an [email protected] oder an BVG PLUS,
Holzmarktstraße 15-17, 10179 Berlin, Stichwort „Frau Nikutta hört zu“.
Wir wählen für PLUS Fragen von allgemeinem Interesse aus,
alle übrigen werden durch unsere Fachleute beantwortet.
Liebe Frau Nikutta,
was tut die BVG eigentlich, um die U-Bahn­
höfe sauber zu halten? Wird da nach Bedarf
gereinigt oder passiert das regelmäßig?
Ihre Caroline Kahrmann
030/58 58 54 60
B.Z. lesen lohnt sich:
✔ 12 Monate für nur 24 € im Monat!
✔ Die ganze Woche top informiert!
✔ Lieferung frei Haus!
✔ Schon morgen im Briefkasten!
Mo. bis Fr. 7–20 Uhr,
Sa. 7–12 Uhr, Ortstarif
Jetzt die ganze
B.Z. auch digital
als ePaper!
www.bz.de/bzabo
Das Angebot gilt nur, wenn Sie die B.Z. während der letzten 6 Monate nicht bezogen haben. Die B.Z. wird Ihnen 12 Monate
nach Hause geliefert. Wenn Sie unseren Abo-Service danach nicht weiternutzen möchten, melden Sie sich einfach bei
uns. Das Angebot gilt nur im Zustellgebiet. MAKITA Akku-Bohrschrauber „DF330DWLX“ und MAKITA Akku-Lampe
„ML100“ – nur solange der Vorrat reicht. 10139984
Fotos: Markus Höhn, Joachim Donath
B.Z. lesen und MAKITA-Set sichern!
BVG PLUS 10 | 15
Liebe Frau Kahrmann,
Die 173 U-Bahnhöfe der BVG mit einer Gesamt­
fläche von mehr als 326.000 Quadratmetern
werden von unseren Mitarbeitern mehrfach
täglich gereinigt, dazu kommt jeweils eine jährliche Grundreinigung. Bei der täglichen Reinigung sammeln die Kolleginnen und Kollegen
den Müll ein und säubern das Mobiliar. Ab 23
Uhr sind auf den U-Bahnhöfen auch ein- bis
dreimal wöchentlich sogenannte Scheuersaugautomaten zur gründlichen Reinigung der Fußböden im Einsatz.
Bei der jährlichen Grundreinigung kommt zusätzlich ein Hochdruckreiniger zum Einsatz.
Pro Jahr gibt die BVG rund acht Millionen Euro für die Bahnhofsreinigung aus. Derzeit werden darüber hinaus 38 U-Bahnhöfe mit kleineren Renovierungsarbeiten verschönert: Decken
werden gestrichen, Rolltreppen poliert und das
Mobiliar (Sitze, Mülleimer und Infokästen)
wird auf den neuesten Stand gebracht.
Ihre Dr. Sigrid Evelyn Nikutta
5
WAS WAR / WAS KOMMT
WAS WAR / WAS KOMMT
Berlin leuchtet –
die BVG ist dabei
Spektakuläre Illuminationen dürfen in ganz
Berlin wieder beim Festival Berlin leuchtet
bestaunt werden. Mehr als 70 Gebäude werden vom 2. bis zum 18. Oktober stadtweit von
Lichtkünstlern mit Laserprojektionen angestrahlt. Die BVG beteiligt sich mit drei Bauwerken: An die Oberbaumbrücke, über die
seit 1995 nach dem Mauerfall wieder die UBahn zwischen Kreuzberg und Friedrichshain
fährt, werden gelbe Herzen projiziert, wie in
der oben stehenden Animation skizziert. Auch
das BVG-Hauptgebäude in der Holzmarkt-
Oldtimer-Fahrt mit
„Einmann“-Omnibus
Am 30. Oktober feiern Busfreunde ein kleines
Jubiläum: Vor exakt 50 Jahren startete der erste Doppeldecker vom Typ Büssing DE 65 im
sogenannten Einmann-Betrieb zur Premierenfahrt auf der damaligen Ausflugslinie vom
Zoo zum Grunewaldturm. Bis dato kassierten
Schaffner das Fahrgeld. Am 30. Oktober lädt
die AG Traditionsbus zur Wiederholung dieser Premierenfahrt mit dem einzigen, komplett restaurierten DE 65. Dazu wurde das
Fahrzeug nahezu in den Originalzustand von
1965 versetzt, inklusive Raucher-Oberdeck.
Abfahrt ist um 14 und um 16 Uhr an der Original-Haltestelle der Dreieckslinie Zoo–Grunewaldturm am Bahnhof Zoo. Das Fahrvergnügen wie anno 1965 kostet 3,90 Euro. km
straße 15-17 bekommt eine Illumination der
besonderen Art: Auf das sogenannte TriasGebäude soll das Berliner U-Bahnnetz projiziert werden. In einer der möglichen Varianten fährt als leuchtender Punkt ein virtueller
Zug durch das Netz. Außerdem beteiligt sich
die BVG an der Beleuchtung des Konzerthauses am Gendarmenmarkt, das teilweise in den
Farben der BVG erstrahlen soll. Den besten
Blick auf Trias und Oberbaumbrücke hat man
vom Wasser aus: Es gibt zahlreiche Spreerundchr
fahrten (www.berlin-leuchtet.com).
¼ 10. OKTOBER
¼ 10. OKTOBER
¼ 15. OKTOBER
Heute hat das U-Bahn-Museum geöffnet – abtauchen in
die 113 Jahre alte Geschichte
der Berliner U-Bahn.
¼ U-Bahn-Museum direkt
in der Eingangshalle des
U-Bahnhofs Olympia-Stadion
Seit 25 Jahren fährt der bei
Touristen beliebte Bus mit der
Liniennummer 100. Die Arbeitsgemeinschaft Traditionsbus feiert das Jubiläum mit
historischen Bussen.
Sicherheitstraining für Blinde
und sehbehinderte Personen
anlässlich des Internationalen
Tags des Weißen Stocks.
¼ Trainingsort ist der
U-Bahnhof Alexanderplatz,
Ankunftsbahnsteig der U5
Die Öffnungszeiten
10.30 bis 16 Uhr, letzter
Einlass ist um 15.30 Uhr.
U-Bahnhof OlympiaStadion
6
Sonderfahrten
Zwischen 10 und 19 Uhr auf
der Linie 100 zwischen S+U
Zoologischer Garten und
Alexanderplatz/Mollstraße
100
Die Trainingszeiten
Geübt wird von 10 bis 12 Uhr.
Eine Anmeldung ist nur für
Gruppen erforderlich (info@
BVG.de oder Tel. 030/19 44 9)
BVG PLUS 10|15
Fotos: Berlin leuchtet, Ulma/Sammlung von Riman-Lipinski, Oliver Lang
BVG-Termine
Deutscher Radiopreis
für Sonderzug-Aktion
Der „Sonderzug nach Pankow“, dank einer
Kooperation von radioBerlin 88,8 und BVG
wahr gewordener Traum von Panikrocker Udo
Lindenberg, sorgte im Frühjahr deutschlandweit für Schlagzeilen. Für das außergewöhnliche Livekonzert auf Schienen erhielt der Sender jetzt den Deutschen Radiopreis 2015 in
der Kategorie „Beste Programmaktion“. Mehrere Tausend Berliner hatten sich beim Sender
beworben, um bei diesem Ereignis dabei zu
sein. 70 Hörer gehörten schließlich zu den
auserwählten Gästen im U2-Sonderzug von
Olympia-Stadion nach Pankow und erlebten
ihr Idol hautnah. Als einer der Ersten gratulierte der Meister höchstpersönlich dem Senkm
der zum Preisgewinn.
STATIONEN MEINES LEBENS
STATIONEN MEINES LEBENS
zu schreiben. Dem Schreiben geht eine Identifikation voraus, ich feile immer wieder an Sätzen und schaue, dass sie für mich rund sind.
Drei Energien müssen miteinander harmonieren: die Musik, der Text und meine Person.
Das muss alles in die gleiche Richtung wollen.
INTERVIEW
»Rock’n’Roll
passiert im
Herzen«
Vor einem Jahr sind Sie nach Berlin gezogen.
Ich erlebe die Stadt als große Bereicherung. In
Berlin herrscht eine ganz andere Mentalität,
viel offener, viel weiter. Ich fühle mich sehr gut
hier, sehr gut aufgehoben. In Hamburg bin ich
erwachsen geworden, mit dem Nordischen,
was mir sehr gutgetan hat. Und jetzt, mit 32,
kann ich diesen Trubel hier richtig genießen.
Ausstellungen und Freunde besuchen. Von
denen gingen ganz viele nach Berlin. Immer
wieder fehlte mir plötzlich eine ganz wichtige
Bezugsperson, weil sie in Berlin gelandet war.
Und da dachte ich mir: „Mensch, ich mach’s
jetzt auch.“
Sängerin Cäthe spricht mit
PLUS über ihr neues Album
„Vagabund“, den Umzug nach
Berlin und Exzess im Herzen
Ihr neues Album heißt „Vagabund“.
Ich fühle mich in meinem Kopf, von meinem Wesen her tatsächlich wie einer, wie
ein Mensch, der stets unterwegs ist. Ich habe
Schwierigkeiten anzukommen. Ich komme im
Unterwegssein an. Aber im Menschen, der ich
jetzt gerade bin, bin ich angekommen.
Das Album ist also autobiografisch?
Ich kann eigentlich nur autobiografisch schreiben, nur über etwas, das ich erlebt habe.
8
Ihre Songs sind textlich wie musikalisch
komplex, wirken dabei aber trotzdem leicht
und vor allem haben sie, wie so viele deutsche
Songs derzeit, keine ...
… Befindlichkeitsduselei? Es ist nicht so, dass
ich nicht genug davon in mir tragen würde
(lacht), aber ich habe das Gefühl, dass das in
einem Lied nichts zu suchen hat. Ich versuche eher Brücken zu bauen, lösungsorientiert
zu denken, und nicht auf Gefühlen herumzureiten, die einen vielleicht noch weiter nach
unten ziehen. Ich mag keinen oberflächlichen
Quatsch, versuche, eine eigene Sprache zu finden für das, was ich empfinde und wie ich die
Welt um mich herum wahrnehme.
Fließt in Text und Komposition gleichermaßen Energie?
Die Vorarbeit, dass ich mich damit beschäftige, was ich sagen möchte, wie ich es sagen
möchte, dauert viel länger, als das Lied selbst
BVG PLUS 10|15
Auch fürs neue Album?
Bei „Vagabund“ war es tatsächlich so, dass
viele Lieder in den vergangenen zwei Jahren
entstanden sind, auf meinen Reisen und durch
den Umzug. Ich habe wahnsinnig viel erlebt,
auch privat, und habe mich frei gemacht von
bestimmten Vorstellungen. Ich habe gerade
einfach das Gefühl, dass ich gar keine andere
Wahl habe, einfach die zu sein, die ich bin. Das
zu akzeptieren und daraus die beste Version
meiner selbst machen.
Foto: Clemens Bilan
Sie wohnt nun in Berlin. Nicht weit von der
Oberbaumbrücke entfernt, die eine schöne Kulisse fürs Interview mit Cäthe ist. Und
die wirkt glücklich, nicht nur, weil Anfang
Oktober ihr neues Album „Vagabund“ erscheint, mit dem sie zu ihren musikalischen
Wurzeln, zur Gitarrenmusik, zurückkehrt,
sondern auch, weil sie sich in ihrer neuen
Heimat Berlin „sehr gut aufgehoben“ fühlt.
Ihr erstes Album haben Sie 2011 veröffentlicht, jetzt kommt schon das dritte.
Ich war auch die Jahre vor dem ersten Album
sehr produktiv, habe sehr viel gesammelt über
die Jahre. Manche Lieder kommen viel früher
zu mir, und ich weiß noch gar nicht, was ich
mit ihnen anfangen soll. Dann hebe ich sie auf,
lange Zeit.
Schreibt man in Berlin anders Songs als etwa
in Hamburg?
Ich schreibe anders, setze mich mit der Gitarre
hin, schreibe wieder traditioneller. Ich habe
jahrelang am Rechner geschrieben, sehr getüftelt, sehr beatlastig. Jetzt komme ich gerade
BVG PLUS 10 | 15
wieder zu meinen Wurzeln zurück. Keine
Ahnung, ob das beim nächsten Album schon
wieder anders wird und ich irgendwo in Island
mit einem Piano sitze …
Sie haben sich auch akademisch mit dem
Beruf der Musikerin auseinandergesetzt.
Mit 19 bin ich nach Dinkelsbühl an die Berufsfachschule für Musik und habe dort zwei Jahre
Gesang studiert.
Nach Rock’n’Roll klingt der kleine Ort in
Mittelfranken nicht gerade.
Rock’n’Roll passiert im Herzen, nicht im
Exzess, habe ich für mich festgestellt. Exzess
habe ich genug hinter mir. Ich habe für mich
erkannt, dass ich mir selbst Grenzen setzen
muss. Das ist meine Freiheit. Und die einzige
Möglichkeit, glücklich alt zu werden. Und daInterview: David Rollik
rauf habe ich Lust.
¼ DAS ALBUM
Cäthes Album „Vagabund“ erscheint am
2.10. und ist als CD, als Download, als
Vinyl-LP und als limitierte Fanbox (CD mit
drei Bonustracks, Vinyl-LP, Turnbeutel,
Reisepasshülle und signierte Zeichnung)
erhältlich.
Cäthe auf Tour
4.11. Dresden (Beatpol), 5.11. München
(Ampere), 6.11. Berlin (Kulturbrauerei),
7.11. Köln (Luxor), 8.11. Hamburg (Mojo)
9
HINTER DEN KULISSEN
HINTER DEN KULISSEN
Netzmanagement
Die neue
U-Bahn-Leitstelle
Übergreifende Bereiche
U1 – U4
U6 – U7
U5, U8, U9
Herzstück ist der 400 Quadratmeter große Leitstellensaal mit
21 Arbeitsplätzen, an denen rund um die Uhr der U-BahnVerkehr organisiert, überwacht und gesteuert wird. Seit Ende
August sind hier die bisher getrennt operierenden Leitzentralen für das Kleinprofil (U1–U4) und Großprofil (U5–U9)
in einem Raum vereint. Riesige Monitorwände bieten einen
guten Überblick über das Netz und die Position aller Züge.
Im Störungsfall kann so flexibler reagiert und das Netz koordiniert werden, Fahrgäste können besser informiert werden.
GEBÄUDE
Der moderne Neubau hat
eine Metallfassade und
eine Fensterfront, die wie
bei einem Maleratelier nach Foto: Oliver Lang
Norden ausgerichtet ist.
WEICHENSTELLER
BETRIEBSDISPONENT
FAHRGASTINFO
STELLWERKSMEISTER
TECHNISCHER
SUPPORT
FAHRZEUGMANAGER
NETZMANAGER
KOMMUNIKATIONSASSISTENT
Verantwortlich für die
Sicherheit des Fahrbetriebes und die Einstellung
der Fahrstraßen.
Überwachung des
Betriebsablaufs, verantwortlich für Anschlüsse
und Pünktlichkeit.
Liefert Fahrgastinformationen bei besonderen
Betriebssituationen wie
Großveranstaltungen.
Ansprechpartner für alle
Weichensteller in der
Leitstelle. Übernimmt
bei Bedarf Stellbereiche.
Ansprechpartner für alle
Probleme mit den technischen Systemen und der
eingesetzten Software.
Steuerung des Fahrzeugeinsatzes sowie Lenkung
der gesamten Fahrzeugdisposition.
Koordiniert den Betriebsund Verkehrsablauf sowie
notwendige Rettungsund Hilfsmaßnahmen.
Verantwortlich für die
Fahrgastinfo, Koordination mit anderen Leitstellen im Störungsfall.
10
BVG PLUS 10|15
BVG PLUS 10| 15
11
12
8
TXL X9 109 128
TXL 128
Osloer Str.
gE gE
4:
Wartenberg
TXL
Nauener Platz
Seestr.
Vinetastr. 4:
Pankstr.
77
Ahrensfelde
Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg
VBB.de
VBB Infocenter: 030 25 41 41 41
est
Lichter f
Berlin
)‫ م‬50 ً ‫ (تقريبا‬123 ‫ خط الباص‬،”‫اتينُ َور ْش ْتراسه‬
Agrarbörse – Clothes for people in need
Bus stop Birkenstr./Rathenower Str., bus 123 (approx. 50 m)
Werneuchen RB25
Seefeld (Mark)
Blumberg
Blumberg-Rehhahn
Ahrensfelde Nord
Ahrensfelde Friedhof
X9
die deutschen
Ansagen auf den Bahnsteigen
4:
Mehrower Allee
4: Westhafen
4: Wedding
Beusselstr.
4: Gesundbrunnen
und in den Zügen zu verstehen. 5 5 Strausberg Nord
Gehrenseestr.
Jakob-Kaiser-Platz
5
4:
Greifswalder
Str.
Strausberg Stadt
Raoul-Wallenberg-Str.
Voltastr. 4:
4: ReinickenSanchez, der bei diesem
Projekt für eine
er4: Humboldthain
Jungfernheide 4:
Eberswalder Str. 4:
dorfer Str.
Hegermühle
Bernauer Str.4:
2
Birkenstr.
Marzahn 4:
Schwartz4: Nordbahnhof
krankte
Kollegin
aus
der
Gruppe
Moabit
hilft
!
:
5
:
5
Hönow
4: kopffstr.
Senefelderplatz 4:
4: OranienNaturkundeLouis-Lewin-Str.
Rosenthaler
burger
Poelchaustr.
einsprang,
konnte
dabei
auf
die
Hilfe
des
Mut4:
museum
4:
Rosa-Luxemburg-Platz
Platz
1
Str.
Mierendorffplatz
4: Turmstr.
Hellersdorf
Weinmeisterstr.
4: OranientersprachlersSpringpfuhl
Ebrahim
Kadour zurückgreifen,
Strausberg
dF 4:
burger Tor
:5:5 4:
4: Hauptbahnhof
Hackescher Markt 4:
4:
Landsberger Allee 4:
Cottbusser Platz
Westend
eE
Petershagen
Nord
Alexanderplatz
der
selbst
erst
vor
wenigen
Wochen
als
syriFried4:
Schillingstr.
Neue Grottkauer Str.
Richard-Wagner-Platz 4:
Bundestag
4: Fredersdorf
richstr.
Bellevue 4:
4:
Strausberger Platz 4:
Neu-Westend
4: Friedrichsscher
Flüchtling nach Berlin
kam. „GrundsätzNeuenhagen
Kaulsdorf-Nord
4:
Storkower Str. 4:
Weberwiese 4:
44::
Sophiefelde Ost
JannowitzBrandenCharlotte-Platz Bismarckstr.
Kaiserdamm
Frankfurter Tor4:
burger Tor eE 4:
brücke 4:
Klosterstr.
4: Tiergarten
44::
lich
haben
wir
die
Texte
untereinander
aufgeKaulsdorf
Biesdorf
Birkenstein
Hoppegarten
Wuhletal
Mahlsdorf
MagdalenenHansaplatz
4:
4:
Französische
Str.
4:
Messe
Nord/ICC
Märkisches
-Heuss-Platz
Theodor-Heuss-Platz
Samariterstr.
Deutsche
Ernst-Reuter4:
4:
4:
4:
(Mark) 4:
str. 4:
44::
Friedrichsfelde
Museum
Mohrenstr.
4: Potsdamer Platz
Oper
Platz
4:
Ostbahnhof
44::
teilt“,
erläutert
Sanchez
ihre
Elsterwerdaer
Platz Vorgehensweise.
4:
WilmersFrankfurter
Lichtenberg
Stadtmitte
Messe Süd
4:
MendelssohnSpittelHausvogteiNöldner44:: dorfer Str.
HeinrichSavignyplatz
4: Allee
4:
4:
gE
Warschauer Str.
markt Heine-Str.
platz
platz
Zoologischer Garten 11 Bartholdy4: 4:
Biesdorf-Süd
„Gerade
bei der
Übersetzung der Stations4: Park
4:
4: Tierpark
Anhalter Bhf 4:
Westkreuz
euz
CharlottenKochstr. 4:
Moritzplatz
11 Witten- Kurfürsten4:
burg 44::
Rummelsburg 4:
Prinzenstr. 4:
bergplatz
str.
4: Ostkreuz
11Uhlandstr.
gE 44::
namen
war
mir
Ebrahims
Rat jedoch sehr
Schlesisches Tor
Betriebsbahnhof
GleisHallesches Tor 4: Kottbusser Tor Görlitzer Bhf
44:: Halensee
MöckernKurfürsten33
Rummelsburg 4: 7
Adenauer4:
dreieck
4: damm
brücke
wichtig,
da
sich
das
deutsche
und das arabiBülowplatz
22
Nollen4: Karlshorst
Schönleinstr.
Augsburger dorfplatz str. 4: 4:
B
A
C
Wuhlheide 4: unterscheiden.“
Str.
3 43
sche
Lautsystem
deutlich
Spichernstr.
Mehringdamm 4:
4:
9
Treptower Park
Hermannplatz 4:
4:
Leopoldplatz 4:
S4
1
. RB
5
<S
. RE
4
42
1
S4
. RE
3
Ruhleben
U12 U12 4:
RB10
4: Olympia-
Stadion
RE1.RE2.RE7.RB14
RB21 RB22
4: Heerstr.
RE3.RE4.RE5.RB19
Messe ZOB
ICC
RB26
RE1.RE2.RE7.RB14.RB21
RB22
U12 U12
RB12 RB24 RB25 RB26
<
ympiastadion
Kostrzyn
(Küstrin)
RB26
19
RE2.RB14
. RB
10
RE4.RE6.RB10
RB12.RB24.RB25
RE2.RE4.RE6.RB10.RB14
resow 4:
)‫ م‬500 ً ‫ (تقريبا‬142 ‫ خط الباص‬،”‫وسه أوفر‬
State Office for Residents and Regulatory Affairs (Aliens De
Bus stop Friedrich-Krause-Ufer, bus 142 (approx. 500 m)
42
RE
Spandau 7 7 4:
Prenzlauer Allee 4:
<S
<
X9 109
•3 Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (Aus
Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin
Hohenschönhausen
Schönhauser Allee 4:
RE3.RE5.RE6.RB19
RE4.RE6.RB10
X9 109
Bornholmer
Str. 4:
RE6 RB19 RB27
3
<
Altstadt Spandau
TXL
4:
RB
25
9
10
4: Amrumer Str.
SiemensZitadelle Haselhorst Paulsternstr. Rohrdamm damm Halemweg
berg
Stand: 4. Mai 2015
Wollankstr. 4:
© Harald Hoyer
Afrikanische Str.
BVG VERBINDET MENSCHEN Rehberge
82
9 2 4: Pankow
99 4:
Am Schäfersee
4
B1
7. R
RE
RE1.RE2.
nur U12
4: Grunewald
RE1.RE2
Viktoria-LuisePlatz
Hohenzollern4: platz
Konstanzer Str.
4: Yorckstr.
Güntzelstr.
Großgörschenstr.
RB27
Entrance barrier-free lift to the station
Nöldnerplatz
Lichtenberg
<
13
Sonnenallee 4:
Köllnische Heide 4:
4: Altglienicke
22
Wildau 4:
RE2.RE7.RB14
<
19 .
RB
Frankfurt
(Oder)
RB36
Niederlehme Zernsdorf Kablow
RB36
Königs Wusterhausen dF dF
RB22 RB36
B1
4.
RB
7 .R
8
4:
RE
7 .R
22
B1
4.
RB
19 .
RB
Zeuthen 8
. RB
19
N7
dE 9 9 RB14
Schönefeld SXF
BER
Zeesen
Cottbus
RE2
RB19
Senftenberg
X7 171 N7
Flughafen Berlin Brandenburg Airport
Redaktionsschluss: 19. August 2015
© 2015 Kartographie Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)
Fotos: shutterstock – Zurijeta
17
1
Flughafen Berlin-Schönefeld
Waßmannsdorf
Eichwalde
. RB
2
X7 171 N7
8 4:
RE
Grünbergallee
X7
12
7
Fangschleuse
Grünau 8
Rudow 77 4:
Schichauweg 4:
Dahlewitz
Rangsdorf
RE
4: Adlershof
Lichtenrade
RE7 Wünsdorf-Waldstadt
Frankfurt
(Oder)
RE1
Eisenhüttenstadt
RE1
Erkner 3 3 4:
Britz-Süd 4:
Zwickauer Damm
22
Wilhelmshagen
Spindlersfeld dG dG
4: Betriebsbahnhof Schöneweide
Parchimer Allee
Wutzkyallee
RE7.RB19.RB22
Friedrichshagen 4:
Rahnsdorf 4:
Oberspree
dG 4: Schöneweide
Blaschkoallee 4:
Lipschitzallee 4:
Buckower
Chaussee
Elsterwerda RE3
13
6
Hirschgarten
4: Baumschulenweg
Grenzallee
Johannisthaler
Chaussee 4:
Marienfelde
Mahlow 4:
42
22
19
5.
RB
4.
RE
3.
RE
25
RB
<S
41
S
42
Plänterwald 4:
RE2.RE7.RB14
RB E1 .
22 RE
.R 7 .R
B3 B
3 21
RE3.RE4.RE5
RB19
4: Neukölln
Alt-Mariendorf 66 4:
Teltow-Fläming)
5 Elsterwerda RE3 RE7 Wünsdorf-Waldstadt
Köpenick 4:
Hermannstr.
Westphalweg
9
X7 171 N7
Dahlewitz
Rangsdorf
Wuhlheide 4:
RE1.RE2
1
RE
E
Elsterwerdaer Platz
Biesdorf-Süd
N7
RB14
RE7.RB19.RB22
RE5 Lutherstadt Wittenberg/Falkenberg (Elster)
4: Tierpark
Rummelsburg 4:
Betriebsbahnhof
7
Rummelsburg 4:
Treptower Park 9 4:
Karl-MarxStr.
dG 88 4:
Ullsteinstr. 4:
Attilastr. 4:
12
4: Karlshorst
Kaiserin-Augusta-Str. 4:
weg
Teltow <
Petershagen Nord
.RB22
GroßbeerenNeue Grottkauer Str.
RE3.RB19
4: Fredersdorf
Neuenhagen
BirkengrundKaulsdorf-Nord
Ludwigsfelde
Biesdorf
Wuhletal Kaulsdorf Mahlsdorf Birkenstein Hoppegarten
Thyrow
4:
4:
4:
4:
(Mark) 4:
Rathaus
Neukölln 4:
4: Leinestr.
Alt-Tempelhof
RB12.RB24.RB25
Friedrichsfelde
Jüterbog
RB12 RB24 RE4
RB25 RB26
gE
4: 4:
4
14
33
Hermannplatz 4:
Tempelhof 4:
Südkreuz
dE dF 4:
Kostrzyn
(Küstrin)
RB26
Strausberg
RB26
4:
Schönleinstr.
Gneisenaustr. Südstern 4:
Platz der
4: Boddinstr.
Luftbrücke
Paradestr. 4:
Louis-Lewin-Str.
Cottbusser Platz
17
1
B
7. R
4: nur U12
RE1.RE2.
4: Ostkreuz
Schlesisches Tor
Görlitzer Bhf
felde Ost
Magdalenenstr. 4:
4:
<
RE3.RE4.RE5.RB19
<
Hausvogtei- Spittel- Heinrichmarkt Heine-Str.
platz
Kochstr. 4:
Moritzplatz
Prinzenstr. 4:
Springpfuhl 4:
X7
BVG PLUS 10|15
BVG PLUS 10 | 15
RB36
22
Museum
Hegermühle
. RB
19
Klosterstr.
4: Märkisches
4: Friedrichs-
Storkower Str. 4:
Jannowitzbrücke 4:
RE
:
Schillingstr. 4:
Strausberger Platz 4:
Ludwigsfelde4:
Weberwiese
Struveshof
Frankfurter Tor4:
Samariterstr. 4:
4:
Ostbahnhof
Frankfurter
U12 U12 4:
4: Allee
Warschauer Str.
RB22
>
Mehringdamm 4:
Yorckstr.
X7 171 N7
Strausberg Stadt
Hellersdorf
Landsberger Allee 4:
Alexanderplatz
Saarmund
Hallesches Tor 4: Kottbusser Tor
Möckernbrücke
Strausberg Nord
Hönow :5 :5
Poelchaustr.
:5:5 4:
Niederlehme Zernsdorf Kablow
. RB
2
4:
Anhalter Bhf 4:
.
ke
1
S4
2
42
ck
4:
Marzahn 4:
Rosa-Luxemburg-Platz
RE1.RE2.RE7.RB14
Friedrichstr.
RB21 RB22
Brandenburger Tor eE 4:
Französische Str.
Mohrenstr.
Stadtmitte
Raoul-Wallenberg-Str.
<S
Rosenthaler
4: Platz
Weinmeisterstr.
Hackescher Markt 4:
burger
Oranienburger Tor
11
3
Erste Orientierung
Eberswalder Str. 4:
Senefelderplatz 4:
4: Oranien-
m
Str.
stadt
Babelsberg
Gehrenseestr.
Greifswalder Str.4:
Bernauer Str.4:
4: Nordbahnhof
tz
Mehrower Allee
Prenzlauer Allee 4:
Schönhauser Allee 4:
Voltastr. 4:
4: Humboldthain
4:
4:
55
RE3.RE5.RE6.RB19
ndestag
Hohenschönhausen
Werneuchen RB25
Seefeld (Mark)
Blumberg
Blumberg-Rehhahn
Ahrensfelde Nord
Ahrensfelde Friedhof
RE
esundbrunnen
e-
Ahrensfelde
77
Bornholmer
Str. 4:
41
S
27
5.
RB
RE
Wartenberg
Vinetastr. 4:
Pankstr.
nsee
RE6 RB19 RB27
10
2
Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg
VBB.de
VBB Infocenter: 030 25 41 41 41
24
3.
RE
. RB
12
gE gE
Nikolassee
www.s-bahn-berlin.de
S-Bahn Kundentelefon 030 29 74 33 33
Stand: 4. Mai 2015
Wollankstr. 4:
er Str.
Fangschleuse
Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)
www.BVG.de
BVG Call Center: 030 19 44 9
4:
RB
82
9 2 4: Pankow
9 4:
<S
Main bus station
4:
RB22 RB36
Das einzigartige Lichterfest SIGHTSE
EING
•5 Erstaufnahmeeinrichtung Motardstraße
mit Bus
und
Schiff erleben
Motardstr. 101A, 13629 Berlin-Spandau
Vom 2. bis 18. Oktober 2015 erstrahlen wieder unzählige Objekte
‫شتْراسه‬
ْ ‫ارْ د‬
ً ‫(تقريبا‬
)‫ م‬700Sie
139 ‫والباص‬
U7 ‫المترو‬Event
‫ خطوط‬،”‫ه‬
in ungewöhnlichen Farben. Erleben
dieses
einzigartige
Motardstraße
Reception
Centre
auf eine besondere
Art: In
einem Top-Tour-Sightseeing
Lightbus
station U Paulsternstr.,
metro line
U7, bus der
139 Stadt.
(approx. 7
erklärt IhnenMetro
der Lightguide
die beleuchteten
Highlights
Es gibt an mehreren Punkten Fotostopps, u.a. am Brandenburger
•6 Notunterkunft
Schmidt-Knobelsdorf-Kaserne
Tor. Stärken
Sie sich unterwegs
mit einem schmackhaften Snack und
Schmidt-Knobelsdorf-Str.
13581
einem Softdrink
(beides inklusive).26,Auf
derBerlin-Spandau
Kombi-Tour mit dem
Light Boat der Reederei Riedel zeigen wir Ihnen die illuminierten‫ورْ ف‬
ً
)‫ م‬100
,134 ,131 ‫خطوط الباص‬
Sehenswürdigkeiten vom Wasser
aus.‫ (تقريبا‬631 ,135
LiveGuide
Schmidt-Knobelsdorf Barracks Emergency Accommodation
Bus stop Melanchthonplatz, bus 131, 134, 135, 638 (approx. 10
Top Tour Fotosafari
•7 Notunterkunft
Karlshorst
Freitag 09.10.,
Samstag 10.10.,
Köpenicker
146-162, 10318 Berlin
Freitag 16.10.,
SamstagAllee
17.10.2015
Erw: 30,00 €http://nuk.lichtenberg-hilft.de/
/ Kinder*: 20,00 €
Abfahrt jeweils 20.00 Uhr,
)‫ م‬500 ً ‫ (تقريبا‬296 ‫ط الباص‬
Potsdamer Platz / Gabriele-TergitKarlshorst Emergency Accommodation
Promenade, Dauer: ca. 4 Stunden
Bus stop Köpenicker Allee, bus 296 (approx. 500 m)
BVG-Abo-Sonderpreis: 25,00 |
Frankfurt
(Oder) Kinder*: 15,00 €
RB36
•8 Notunterkunft im ehemaligen Rathaus Wilmersdorf
service
Entrance via ramp to the station
4: Pankow-Heinersdorf
Frankfurt
(Oder)
RE1
Eisenhüttenstadt
RE1
Fare zone
RE
RE1.RE7.RB21.RB22
A B C
Long-distance railway station
4: Blankenburg
Schönholz 4:
9
Bus service to airport
ZOB
Barrier-free Service
msruh 4:
1
Entrance via ramp to the stated
means of transportation only
Construction site
0A 0b
Buch 4:
Karow
1
Schönerlinde
Entrance barrier-free/Lift to the stated
means of transportation only
Line of regional train
Bernau 2 2 4:
Bernau-Friedenstal 4:
Zepernick (bei Bernau) 4:
Röntgental 4:
Basdorf
Schönwalde (Barnim)
Zühlsdorf
Mühlenbeck-Mönchmühle
88 4:
4: 4: 4:
Urban Rail and Metro line,
change of trains optional
RB22
Rüdnitz
Wandlitz
27
st
RB27 Wensickendorf
RB
Schönfließ
4:
Köpenick 4:
Plänterwald 4:
RE
42
S
41
<S
Legend
RB24 Eberswalde
RE1 RB22
Wandlitzsee
Yorckstr.
RE3.RE4.RE5
RB19
4: Kleistpark
76
Stralsund/Schwedt (Oder) RE3
Groß Schönebeck (Schorfheide) RB27
RB27 Schmachtenhagen
RE5.RB12
Rathaus
Neukölln 4:
Hirschgarten
Was bedeutet „Fahrschein
entwerten“?
Karl-Marx8
Blissestr. Bayerischer Platz Eisenacher
Paradestr. 4:
Str.
4: Leinestr.
Str.
Rathaus
Friedrichshagen 4: in ZweiJulius- 4:
Außerdem
zogen
die
beiden
Übersetzer
Sonnenallee 4:
13
Schöneberg
<
Leber-Brücke
4: Neukölln
Tempelhof 4:
Köllnische Heide 4:
4: Heidelberger Platz
4:
4:
Rahnsdorfder
felsfällen
die
offi
ziellen
Webseiten
Metro
• Landesamt für Gesundheit und Soziales (LaGeSo)
• Notaufnahmelager Marienfelde
44:: dE Bundesplatz
Schöneberg 4:
Hermannstr.
Südkreuz
Innsbrucker
Rüdesheimer Platz
Baumschulenweg
Turmstr. 21, 10559 Berlin
Marienfelder4:Allee
66, 12277 Berlin
Alt-Tempelhof
4: 4 Platz
dG 88 4:
Grenzallee
Wilhelmshagen
44:: Breitenbachplatz
‫فالده‬
‫مارين‬
‫ملجأ‬
Kairo
und
der
Metro
Dubai
zurate
–
etwa
wenn
dE dF 4:
Oberspree Spindlersfeld
dG dG
Friedrich-Wilhelm-Platz
ْ ْ‫محطة “شْتيغر‬
dG 4: Schöneweide
ً ‫ (تقريبا‬187, 123, 101 ‫الباص‬
4:‫ خطوط‬،”‫محطة “تورم ْشتْراسه \ لوبيكر ْشتْراسه‬
)‫ م‬150
)‫ م‬100 ً ‫ (تقريبا‬M77 ‫ خط الباص‬،”‫فالد ْشتْراسه‬
Kaiserin-Augusta-Str.
12 Podbielskiallee
Erkner 3 3 4:
4:
ْ ‫محطة “مارين‬
)‫ م‬500 ً ‫ (تقريبا‬M27, TXL, 245 ‫ وخطوط الباص‬U9 ‫ خط المترو‬،”‫ “تورم ْشتْراسه‬Blaschkoallee
‫محطة‬
)‫ م‬700 ً ‫ (تقريبا‬283 ‫ والباص‬S2 )S-Bahn( ‫ خطوط قطار الضواحي‬،”‫فالده‬
Friedenau 4:
zahlreiche
Alternativen
für
das
Wort
„umstei4:
Ullsteinstr.
State Office for Health
and Social Affairs (LaGeSo)
Marienfelde Emergency Accommodation
44:: Walther-Schreiber-Platz
44:: Dahlem-Dorf
4: Betriebsbahnhof Schöneweide
Bus stop Turmstr./Lübecker Str., bus 101, 123, 187 (approx. 150 m)
4: Priesterweg
Parchimer AlleeBus stop Stegerwaldstr., bus M77 (approx. 100 m)
Westphalweg
Thielplatz
Metro station U Turmstr., metro line U9, bus M27, TXL, 245 (approx. 500 m)
Train station S Marienfelde, urban
train line
S2, busWahl
283 (approx.standen.
700 m)
Feuerbachstr. 4:
gen“
zur
„Teilweise mussten wir
Schloßstr.
4: Adlershof
4:
66
Alt-Mariendorf
Oskar-Helene-Heim
•
Erstaufnahme
und Clearingstelle EAC (für Kinder/Jugendliche)
4:
Britz-Süd
Attilastr. 4:
auch
Informationen
für
das Zielpublikum ex4:
•
Agrarbörse
–
Kleidung
für
hilfsbedürftige
Menschen
Wupperstr.
17-21,
14167
Berlin-Zehlendorf
Südende
4: Onkel Toms Hütte
99 4: Rathaus Steglitz
8 4:
8
Grünau
Rathenower Str. 16, 10559 Berlin
‫االبتدائي لألطفال والشباب غير مصحوبين‬
‫مرفق اإليواء‬
Johannisthaler
Mo-Do 9:30-13:30,
Fr 9:30-12:30
)‫ م‬400 ً ‫(تقريبا‬
285 ‫ خط الباص‬،”‫محطة “فوبر ْشتْراسه‬
Ein
Novum:
ein
Flyer
pliziter
formulieren“,
sagt
Rafael Sanchez. Statt
4: Schlachtensee
Marienfelde
Krumme Lanke
4:
Chaussee
Lankwitz
4: Botanischer Garten
‫بورصة المالبس المتبرعة‬
Initial Reception and Clearing House EAC (for children/youth)
33 4:
)‫ م‬50 ً ‫ (تقريبا‬123 ‫ خط الباص‬،”‫محطة “بيركن ْشتْراسه \ راتينُوَر ْشتْراسه‬Lipschitzallee
Bus
400 m)
4:stop Wupperstr., bus 285 (approx.4:
mit Netzspinne auf
4: Mexikoplatz
Altglienicke
Eichwalde
„Fahrschein
entwerten“
steht
nun im arabischen
9 – Clothes for people in need
Agrarbörse
4: Lichterfelde West
• Syrische Botschaft
Bus stop Birkenstr./Rathenower Str., bus 123 (approx. 50 m)
4: Lichterfelde
Zeuthen 8
Ost
Wutzkyallee
Arabisch und
Deutsch.
Grünbergallee
Buckower
Rauchstraße 25, 10787 Berlin Text
eine
genaue
Beschreibung
des Vorgangs.
4:
Wildau
Chaussee
• Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (Ausländerbehörde)
‫السفارة السورية‬
Zwickauer Damm
Zehlendorf 4: Sundgauer Str. 4:
Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin
)‫ م‬250 ً ‫ (تقريبا‬200 ,187 ,106 ,100 ‫ خطوط الباص‬،”‫محطة “نورديشه بوتْشا ْفتَن \ آديناور ْشتي ْفتُنْغ‬
Schließlich
kennen
viele
der
Flüchtlinge
das
‫المكتب اإلقليمي لألجانب‬
Syrian
Embassy
4: Osdorfer Str.
4:
7
7
Rudow
4:
Schichauweg
Königs Wusterhausen dF dF
)‫ م‬500 ً ‫ (تقريبا‬142 ‫ خط الباص‬،”‫محطة “تورم ْفريدْريخ ْكراوسه أوفر‬
Bus stop Nordische Botschaften/Adenauer-Stiftung, bus 100, 106, 187, 200 (approx.
State Office for Residents and Regulatory Affairs (Aliens Department)
250 m)
System
aus
ihrem
Heimatland
gar
nicht.
10
Bus stop Friedrich-Krause-Ufer, bus 142 (approx. 500 m)
4: Lichterfelde Süd
• Irakische Botschaft
Die erste Auflage des Infoflyers in Höhe
Lichtenrade
• Bundesamt für
Migration und Flüchtlinge (Bamf)
Pacelliallee 19 - 21, 14195 Berlin
‫السفارة العراقية‬
Askanierring 106, 13587 Berlin-Spandau
Flughafen
Berlin-Schönefeld
)‫ م‬100 ً ‫(تقريبا‬
110 ‫ خط الباص‬،”‫ محطة “إيم دول‬liegt seit Mitte Septem)‫المكتب الفيدرالي للهجرة والالجئين (با ْمف‬
von
Exemplaren
4:
bE bE 4: Teltow Stadt
dE 9 9
Mahlow
0A Schönefeld)‫م‬5.000
ْ ‫محطة “ بود‬
SXFً ‫ (تقريبا‬U3 ‫ خط المترو‬،”‫ْبيالسْكي أليه‬
600
)‫ م‬350 ً ‫ (تقريبا‬M45, 671 ‫ خطوط الباص‬،”‫محطة “ ْكلينْكه بْالتْز‬
Iraqi Embassy
Federal Office for Migration and Refugees (Bamf)
Blankenfelde (Kr. Teltow-Fläming)
ber
bei den ehrenamtlichen Helferinnen und
Bus stop Im Dol,BER
bus 110 (approx.
100 m)
Bus stop Klinkeplatz, bus M45, 671 (approx. 350 m)
Waßmannsdorf
4:
22
4:
Flughafen
Berlin
Brandenburg
Airport
Metro station U Podbielskiallee, metro line U3 (approx. 600 m)
Helfern vor dem Landesamt für Gesundheit
• Deutsch-Arabisches Zentrum für Bildung und Integration
• Erstaufnahmeeinrichtung Motardstraße
Motardstr. 101A, 13629 Berlin-Spandau
Uthmannstr. 23, 12043 Berlin-Neukölln
Die Initiative Moabit hilft! und die BVG haben gemeinsam für Flüchtlinge
und Soziales (LaGeSo) in der Turmstraße
‫شتْراسه‬
ْ ‫مرفق اإليواء االبتدائي موتارْ د‬
www.ejf.de/fluechtlingshilfe/alle-einrichtungen/deutsch-arabisches-zentrum.html
‫المركز األلماني العربي للتعليم واالندماج‬
)‫ م‬700 ً ‫ (تقريبا‬139 ‫ والباص‬U7 ‫ خطوط المترو‬،”‫محطة “باول شْتارْ ن ْشتْراسه‬
U7 ‫المترو‬Flüchtlinge
‫ خط‬،”‫محطة “كارْ ل مارْ ْكس ْشتْراسه‬
Motardstraße Reception Centre
aus – für
die erste Anlaufstelle in
B
einen Infoflyer
erstellt
A Nahverkehr auf Arabisch
C und Englisch
German-Arabic Centre for Education and Integration
Metro station U Paulsternstr., metro line U7, bus 139 (approx. 700 m)
Metro station U Karl-Marx-Str., metro line U7 (approx. 150 m)
Berlin.
Logistik
und Produktion übernahm
• Notunterkunft Schmidt-Knobelsdorf-Kaserne
Schmidt-Knobelsdorf-Str. 26, 13581 Berlin-Spandau
‫ْدورْ ف‬mit
‫ْميت كْنوبي ْلس‬den
‫ملجأ ثكنة ش‬
inzelfahrausweis
oder Ermäßigungstarif halb von nur einer Woche
ein Faltblatt
die BVG. „Der Flyer erleichtert die Arbeit der
)‫ م‬100 ً ‫ (تقريبا‬631 ,135 ,134 ,131 ‫ خطوط الباص‬،”‫محطة “ميالنْخْ تون بْالتْز‬
:‫الهيئة المسؤولة عن التحرير‬
Impressum
Schmidt-Knobelsdorf Barracks Emergency Accommodation
sind den meisten Berlinern geläufige wichtigsten BusInformationen
zur
Nutzung
von
Ehrenamtlichen
sehr“, ist Sanchez überzeugt,
stop Melanchthonplatz, bus 131, 134, 135, 638 (approx. 100 m)
)BVG( ‫شركة وسائل النقل العام في برلين‬
Berliner Verkehrsbetriebe )BVG(
‫هيئة قطاع عام بمقتضى القانون األلماني‬
• Notunterkunft
Karlshorst
Anstalt des öffentlichen Rechts „vor allem
Begriffe. Auch Deutsche von außerhalb Bussen und
Bahnen
auf
Arabisch
und
Engist
er
aber eine immense Hilfe für
)IPLZ 11520( ‫قسم التسويق والعالقات العامة‬
Marketing und Kommunikation )IPLZ 11520(,
Köpenicker Allee 146-162, 10318 Berlin
‫ برلين‬10096
10096 Berlin
wissen in der Regel, was damit gemeint ist. lisch auf denhttp://nuk.lichtenberg-hilft.de/
Weg brachten. Und einen Liniendie Menschen,
die
aus
030 19 44 9 BVG ‫لشركة‬
‫االتصاالت‬
‫ مركز‬dem arabischen Raum
BVG Call Center 030 19 44 9
‫ملجأ كارْ ْلس هورْ سْت‬
www.bvg.de [email protected]
www.BVG.de [email protected]
)‫ م‬500 ً ‫ (تقريبا‬296 ‫ خط الباص‬،”‫محطة “كوبينيكر أليه‬
Redaktionsschluss: 08. Septemberals
2015 Flüchtlinge in unsere Stadt kommen.“
Karlshorst
Emergency
Accommodation
Und Gäste aus dem europäischen Ausland plan, bei dem
die
Namen
wichtiger
Bahn
höfe
Stand: 08. September 2015
Bus stop Köpenicker Allee, bus 296 (approx. 500 m)
Imprint
Gestaltung: kontur-werbeagentur GmbH
Jan Ahrenberg
kommen meist mit den englischen Überset- phonetisch• Notunterkunft
in arabischer
Sprache
übersetzt
im ehemaligen Rathaus
Wilmersdorf
Foto: © shutterstock – Zurijeta
Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)
Fehrbelliner Platz 4, Eingang Brienner Straße, 10707 Berlin
ْ
Institution under public law
‫السابق‬
‫ف‬
‫س‬
‫ل‬
‫في‬
‫بلدية‬
‫مقر‬
‫في‬
‫ملجأ‬
ْ‫دور‬
ْ‫مير‬
zungen zurecht. Aber Flüchtlinge aus Syrien, wurden und die wichtigsten
Anlaufpunkte
für
ً
Die Herausgabe dieses Flyers wurde unter- Marketing and Communication (IPLZ 11520),
)‫ م‬100 ‫ (تقريبا‬115 ,104 ,101 ‫ والباص‬U7 ,U3 ‫ خطوط المترو‬،”‫محطة “فاربِلينر بْالتز‬
Accommodation at the former Wilmersdorf town hall
stützt von der Willkommensinitiative für
10096 Berlin
die vielleicht noch nie in ihrem Leben U-Bahn Flüchtlinge Emergency
gesondert
markiert
Metro
station U Fehrbelliner
Platz, metro line U3,sind.
U7, bus 101, 104, 115 (approx. 100 m)
Geflüchtete „Moabit hilft!“ e.V.i.G.
BVG Call Center 030 19 44 9
0A
)http://moabit-hilft.com(.
www.bvg.de [email protected]
∑ DIE BVG HILFT
gefahren sind – wie finden sie sich in der Stadt
„Die Schwierigkeit bestand vor allem daDie BVG stellt für Sonderfahrten der Flüchtlinge
und im öffentlichen Nahverkehr zurecht?
rin, die deutschen Bahnhofsnamen so zu tranFahrer und Busse bereit, hat ein Expertenteam
skribieren, dass ein arabischer Muttersprachfür die Beurteilung von Flüchtlingsunterkünften
Flexible und schnelle Hilfe
ler eine möglichst genaue Vorstellung davon
gestellt und sammelt intern Sachspenden für
Diese Frage stellten sich auch die Willkom- bekommt, wie sie auf Deutsch ausgesprochen
die Flüchtlinge. Künftig will sie auch berufliche
mensinitiative Moabit hilft! und die BVG – klingen“, erklärt Übersetzer Rafael Sanchez.
Perspektiven für Flüchtlinge schaffen.
mit dem Ergebnis, dass sie gemeinsam inner- Schließlich sollen sie dadurch in der Lage sein,
Berliner Str.4:
4: Fehrbelliner Platz
4:
44:: Hohenzollerndamm
4:
Gneisenaustr. Südstern 4:
Platz der
4: Boddinstr.
Luftbrücke
•4 Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Bamf)
Askanierring 106, 13587 Berlin-Spandau
)‫الالجئين (با ْمف‬
)‫ م‬350 ً ‫ (تقريبا‬M45, 671 ‫وط الباص‬
Federal Office for Migration and Refugees (Bamf)
Bus stop Klinkeplatz, bus M45, 671 (approx. 350 m)
4:
Fehrbelliner Platz 4, Eingang Brienner Straße, 10707 Berlin
‫س دورْ ف السابق‬
Tour XL – Bus & Licht-Schiff Kombi
Sonntag bis Donnerstag (4.10.
8.10.
bis 15.10),
ً ‫(تقريبا‬
)‫ م‬100 bis
115 und
,104 11.10.
,101 ‫والباص‬
U7 ,U3 ‫طوط المترو‬
Zeesen
Dauer: ca. 4 Emergency
Stunden Accommodation at the former Wilmersdorf tow
Cottbus
RE2
BVG-Abo-Sonderpreis:
| Kinder*:
Metro stationErwachsene:
U Fehrbelliner 35,00
Platz, metro
line U3,20,00
U7, bus€101, 104
RB19
Senftenberg
Freitag und Samstag (2.10. | 3.10. | 9.10. | 10.10 | 16.10. | 17.10.)
Dauer: ca. 4,5 Stunden
Redaktionsschluss: 19. August 2015
© 2015 Kartographie Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)
Erwachsene: 40,00 €, Kinder*: 25,00 €
Abfahrt jeweils 19.30 Uhr, ab/an mit Bus vom Potsdamer Platz /
Gabriele-Tergit-Promenade
Hotline 030/85 777 065
www.top-tour-sightseeing.de
online informieren / buchen (für BVG-Abo Buchung nur telefonisch)
Schiffstour mit einem Light-Boat
der Reederei Riedel
vom 2. bis 18. Oktober 2015
täglich ab/an Hauptbahnhof und
Märkisches Ufer, Dauer: ca. 2 Std.
Kommen Sie an Bord und erleben
das Lichterfest Berlin mit unserer
Light Art Tour vom Wasser aus.
Normalpreis: 22,00 € |
Kinder*: 11,00 €
Kombi-Tour Bus und Schiff
ebenfalls buchbar.
Hotline
030/67 96 147-0
www.reederei-riedel.de
online und telefonisch informieren / buchen
*Kinderermäßigungen gelten für Kinder bis 12 Jahre
© Christian Kuppa
Residenzstr.
Franz-Neumann-Pl.
RE
4: Paracelsus-Bad
128
4
B2
Scharnweberstr.
Kurt-Schumacher-Platz
0A Tegel TXL
IN
EL
N
I
E
IE –
E
IW
E
ZW
N
LT E
BVG VERBINDET BERLIN
Von der Havel an
den Hermannplatz
SPANDAUER ALTSTADT
Für unsere Serie fahren wir jeden Monat mit einer Linie der BVG
durch die Stadt. Dabei porträtieren wir zwei Kieze entlang der Strecke.
Folge 17: Spandau und Nord-Neukölln
S+U RATHAUS SPANDAU
U Altstadt Spandau
SPANDAU
Zwischen Zitadelle
und Fußgängerzone
Ja doch, Spandau hat seine eigene Hymne.
Zwar erst seit 2007, aber immerhin! Und in der
hat der Komponist Otto Ruthenberg getextet:
„Woolt ihr dem trüben Alltag mal entfliehn,
dann jeht nach Spandau bei Berlin.“
Der Turm der Nikolaikirche ist das Wahrzeichen der Altstadt. Ringsum finden
sich vereinzelt noch Fachwerkhäuser und
Baudenkmäler wie das Gotische Haus.
U Zitadelle
S+U Jungfernheide
„Spandau, guck mal, der Juliusturm, mal durch
die Altstadt schlur’n – viele waren da ja noch
nie“, dichtet der Humorist Horst Evers dagegen.
Also, was jetzt?
30 Jahre vor Berlin urkundlich erwähnt,
anno 1197, fühlen sich manche Spandauer
den Berlinern heute noch immer ein bisschen
überlegen – übersehen aber, dass sie vom großen, wenn auch jüngeren Bruder bereits 1920
geschluckt wurden. Wahr ist aber auch, dass
der Wasser- und Forstbezirk anders als etwa
U Bismarckstr.
U Wilmersdorfer Str.
Pankow, Charlottenburg oder Tempelhof,
die zu diesem Zeitpunkt ebenfalls durch das
„Groß-Berlin-Gesetz“ eingemeindet wurden,
seine Eigenständigkeit zu einem guten Teil bewahrt hat. Die Altstadt mit ihrer Fußgängerzone ist dafür ein gutes Beispiel – autofreie
Einkaufsstraßen, von der Wilmersdorfer Straße in Charlottenburg einmal abgesehen, kennt
der Berliner sonst ja nicht. Und die liegt ebenfalls auf der U7, quasi als Vorgeschmack auf
das Brandenburger Umland.
Ein bisschen fühlt es sich deshalb nach einem Ausflug in eine andere Stadt an, wenn
man mit der U7 im Bahnhof Rathaus Spandau
einfährt. Dort muss man sich entscheiden:
Rechterhand, südlich der S-Bahngleise, geht
es zu den örtlichen Spandau Arcaden, einem
großen Shoppingcenter mit Klamotten-, Schuh- und Elektroläden. Linkerhand, in Richtung
Marktplatz und Havelufer, warten dagegen herrlich altmodische Cafés wie die Konditorei
Fester darauf, dass die Gäste
sich auf ein Kännchen Kaffee
und Obstkuchen mit Schlagsahne niederlassen. Die Entscheidung fällt
nicht schwer, zumal in dieser Richtung auch
die Zitadelle Spandau liegt. Und was wäre ein
Besuch in Berlins „engster Partnerstadt“ ohne eine Stippvisite in einem der wichtigsten
U Adenauerplatz
Die Spandauer Schleuse verbindet die Obere
und Untere Havel-Wasserstraße.
Winterquartiere für Fledermäuse in Europa!
Rund 10.000 Exemplare drängen sich hier zeitweise, darunter auch exotische
Arten wie Nilflughunde und Brillenblattnasen, die man in ihrer
Souterrain-Wohnung im Keller
der Zitadelle besuchen darf. Und
auch sonst lohnt sich der Besuch:
Im ehemaligen Zeughaus gibt es
ein kleines stadtgeschichtliches
Museum zu entdecken, und im
Sommer laden zahlreiche Open-Air-Veranstaltungen in die rund 420 Jahre alten Mauern der
gut erhaltenen Renaissancefestung. Waren Sie
auch noch nie da? Na, dann entfliehen Sie doch
dem trüben Alltag – in Spandau, bei Berlin.
Fotos: Jan Ahrenberg
70 Flughunde im
Festungskeller
Zitadellen-Idylle: Blick über den Festungsgraben.
14
BVG PLUS 10|15
BVG PLUS 10 | 15
15
IN
EL
N
I
E
IE –
E
IW
E
ZW
N
LT E
BVG VERBINDET BERLIN
RATHAUS
SPANDAU
HERMANNPLATZ
HIPSTER AM HERMANNPLATZ
RUDOW
U Kleistpark
S+U Yorckstr.
U Möckernbrücke
Auch der Wochenmarkt auf dem Hermannplatz hat sein Angebot an die neue Klientel
angepasst – neben Currywurst gibt es hier
jetzt auch Street Food und Biowaren.
NORD-NEUKÖLLN
Abendmahls. Und die angrenzenden Kieze
befinden sich natürlich auch im Wandel: Sei
es der aufblühende Schillerkiez im Süden oder
der schicke Graefekiez im Westen. Und im Norden, entlang des Paul-Lincke-Ufers, versorgen
Fußgängerzone der
anderen Art
16
U HERMANNPLATZ
U Rathaus Neukölln
seit langem Nobelrestaurants und stylische
Cafés die Medienschaffenden der umliegenden
Industriehöfe. Gut möglich, dass der Reuterkiez bald ebenso etablierte Klientel anzieht.
Jan Ahrenberg
FUTONS . MASSIVHOLZBETTEN . SCHLAFSOFAS . MATRATZEN
Bett Zara
®
Kaffee und Kinder – nachmittags in Neukölln.
BERLIN
Szene im Kiez angesiedelt, die das Thema Genuss experimentierfreudig und unkonventionell
angeht – und dabei deutlich bezahlbarere Preise aufruft als die etablierten Gourmettempel in
Mitte oder Charlottenburg. Auch, weil die Mietpreise hier, allen Gentrifizierungsdebatten zum
Trotz, eben doch noch wesentlich niedriger sind
als in anderen Bezirken – und die Köche das gesparte Geld in gute, oft regionale und saisonale
Rohprodukte investieren können.
Wie das alles mit der eher durchschnittlichen Kaufkraft im Kiez zusammenpasst, ist
dennoch nicht klar. Offenbar lockt der Ruf
des Szenekiezes auch zahlungskräftiges Publikum an, zumindest für die Zeit eines üppigen
BVG PLUS 10|15
Franklinstraße 9
10587 Berlin
Tel. 030 25 20 86 00
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 11.00 - 19.00 Uhr
Sa: 11.00 - 18.00 Uhr
Bett Marten
Fotos: Jan Ahrenberg
Wenn die Nächte warm sind und die Touristen
in Berlin die Oberhand gewinnen, dann laufen
im Neuköllner Norden zuweilen die Bürgersteige über: Dicht an dicht schieben sich Studenten und Hipster, Besucher und Einheimische über die Trottoirs, sitzen auf Bänken,
Stromkästen und Hauseingängen zwischen
Weserstraße und Maybachufer. Am Reuterplatz, der dem Kiez seinen Namen gibt, geht
es dann ein bisschen zu wie auf einer italienischen Piazza, nur mit mehr Freiluftbier.
Neben Reuterkiez hat sich seit einiger Zeit
auch die Bezeichnung „Kreuzkölln“ durchgesetzt – das Publikum ist alternativ und links
wie im benachbarten SO 36, jedoch um einiges stilbewusster. Das zeigt schon ein flüchtiger
Blick in die Cafés, Bars und Restaurants: gepflegter, urbaner Retro-Industrial-Chic, so weit
das Auge reicht. Noch deutlicher aber bei den
Schnickschnack-, Kinder- und Klamottenläden, die zum großen Teil ebenso gut im familienfreundlichen Prenzlauer Berg beheimatet
sein könnten. Mit dem eins44 Neukölln, dem
Industrial Standard oder dem Cabslam hat sich
aber auch eine spannende neue Gastronomie-
U Südstern
U Gneisenaustr.
U Mehringdamm
- Sumpfeiche massiv
- natur geölt
- Größen 140/160/180 x 200 cm
- in Kernbuche oder Wildeiche geölt
- inkl. Rückenlehne
ab
- Liegefläche z.B.140x200 cm
769,-*
Bett Torino
ab
999,-*
- in Kernbuche, Wildeiche oder Nussbaum
- Liegefläche z.B. 140x200 cm
ab
- inkl. Kopfteil
1.120,-*
*Abholpreis ohne Zubehör/Deko, Lieferung gegen Gebühren möglich, bei Betten ohne Lattenrost/Zubehör/Matratze/Kopfteil, sofern
nicht anders ausgewiesen. W&S Handelsgesellschaft mbH, Holzhauser Str. 153 . 13509 Berlin
Home | Office | Praxis
ts
h
g
li er
h
ig tob rt
H
k e
Die im O enti
s m
ä
r
in
p vo
l
r
Be in.de
einrichtungssystem GmbH
Mo — Fr 11—19 Uhr • Sa 11—16 Uhr
www.geoswohnen.de • Tel. 857 308 35
L i e f e r u n g w e lt w e i t m ö g l i c h !
31 Jahre
rl
be
.tip
w
w
w
Bob Dylan
Die Singer-Songwriter-Legende („Like A Rolling Stone“, „Blowing In The Wind“) beehrt
erneut auf seiner „Neverending“-Tour Berlin.
Schlafsofa Bobo
Liegefläche 133 x 209 cm
150 cm
Aktionspreis
vollständig abziehbar inkl.
90 cm
Infos: 13.+14.10., jeweils 20 Uhr, Tempodrom,
Möckernstraße 10, Kreuzberg, Tickethotline:
01806 554 111
1535,—
statt
ab
1299,—
in vielen Stoffen
90 cm
Schlafsessel Bobo
Liegefläche 80 x 209 cm
vollständig abziehbar inkl.
statt
Aktionspreis
ab
1299,—
835,—
Liegefläche: 133 x 209 cm
Fahrtipp: S Anhalter Bahnhof
M29, M41, U-Bhf Möckernbrücke
Schlafsessel Kent
190 cm
90 cm
90 cm
Schlafsofa Bobo
Aktionspreis
Liegefläche 160 x 209 cm
Liegefläche: 160 x 209 cm
1823,—
statt
vollständig abziehbar inkl.
Liegefläche 80 x 210 cm
vollständig abziehbar inkl.
ab
1499,—
statt
Aktionspreis
ab
1329,—
999,—
Cirque du Soleil
Die neue Show „Varekai“ erzählt von einem
jungen Mann und seiner abenteuerlichen
­Reise durch einen Zauberwald. Die internatio­
nalen Artisten des Kultzirkus begeistern mit
ihrer Mischung aus Musik, Tanz und Theater.
Chicago – Das Musical
Nachtclubsängerin Roxie gilt als aufblühender
Stern im Chicago der 20er-Jahre. Nach dem
Mord an ihrem Geliebten soll Staranwalt Billy­
Flynn ihre Karriere retten. Nach 15 Jahren
kommt der Broadway-Hit zurück nach Berlin.
Infos: 8.–11.10., Do+Fr 20 Uhr, Sa 16 u. 20 Uhr,
So 13 Uhr u. 17 Uhr, Mercedez-Benz-Arena,
Ticketshotline 030 20 60 70 88 99
Infos: 11.10.–17.1., Di, Do–So 19.30 Uhr,
Mi 18.30 Uhr, Sa+So auch 14.30 Uhr, Theater
des Westens, Kantstraße 12, Charlottenburg
Fahrtipp: S+U Warschauer Str.
M10, M13
248, 347
Fahrtipp: Joachimsthaler Straße/Kantstraße M49, X3, S+U Zoo
Fotos: Sony/BMG, Promo Cirque du Soleil, Brinkhoff-Moegenburg
Schlafsofamanufaktur seit 31 Jahren
Culty
Schlafsessel
ab
Schlafsofa taxa
statt
vollständig abziehbar inkl.
1861,—
Aktionspreis
Liegefläche 144 x 200 cm
ab
1299,—
BVG PLUS 10|15
Ecksofa Taxa
statt
Schlafsofa Boro
2396,—
Aktionspreis
Liegefläche 140 x 205 cm
vollständig abziehbar inkl.
ab
statt
vollständig abziehbar inkl.
1599,—
2261,—
Aktionspreis
Liegefläche 144 x 200 cm
Einzelflächen ausziehbar!
18 599,—
ab
1699,—
Geo`s • Schöneberger Str. 14 • 12163 Berlin-Steglitz • U-Bhf. Walther-Schreiber-Platz
LIVE !
FAHRPLAN
Immer öfter
Im Oktober wird der Liniendienst der BVG noch attraktiver –
das bedeutet kürzere Taktzeiten und längeren Betrieb auf vielen Linien
Taktverdichtung
M32
Streckenabschnitt S+U Rathaus Spandau – Brunsbüttler Damm/Nennhauser
Damm von Mo bis Fr von 6–9 Uhr und 13.30–19 Uhr im 5-Minuten-Takt
(bisher 6–8 Uhr und 13.30–17.30 Uhr)
M37 Abschnitt Im Spektefeld/Schulzentrum – Hahneberg Mo bis Fr von
13.30–17.30 Uhr im 8-Minuten-Takt, nicht in den Ferien (bisher 10-Minuten-Takt)
137 Mo bis Fr von 13.30–17.30 Uhr im 8-Minuten-Takt, nicht in den Ferien
(bisher 10-Minuten-Takt). Abschnitt S+U Rathaus Spandau – Freudstr./Goldkäferweg
Mo bis Fr von 17.30–20 Uhr im 10-Minuten-Takt (bisher 20-Minuten-Takt).
Die bisherige Kopplung mit der Linie 337 zu dieser Zeit entfällt.
106
Abschnitt S Südkreuz – Lindenhof Mo bis Fr von 6.30–9 Uhr und 13–18.30 Uhr
im 10-Minuten-Takt (bisher 20-Minuten-Takt)
197 Mo bis Fr Abschnitt Märkische Allee/Wuhletalstr. – Prerower Platz von 6–9 Uhr
und 12.30–18 Uhr im 10-Minuten-Takt (bisher 6–8 Uhr und 14–18 Uhr)
240 Sa von 11–19 Uhr im 10-Minuten-Takt (bisher 20-Minuten-Takt)
350
Abschnitt S Karow – Hofzeichendamm Mo bis Fr von 5–9.30 Uhr
im 10-Minuten-Takt (bisher 5–8 Uhr)
07.04.16 | TEMPODROM
X69
Abschnitt U Elsterwerdaer Platz bis S Köpenick täglich bis etwa 23 Uhr
im 20-Minuten-Takt (bisher Mo bis Sa bis 20 Uhr, So 19 Uhr)
122
Abschnitt U Paracelsus-Bad – U Kurt-Schumacher-Platz erste Fahrt täglich
20 Minuten früher, Betriebszeit bis etwa 21 Uhr. Abschnitt Göschenplatz/S Wittenau
und U Kurt-Schumacher-Platz im 10-Minuten-Takt von 6.30–9.30 Uhr und 12–18 Uhr,
außer in den Sommerferien (bisher 6.30–8.30 Uhr und 13.30–18 Uhr)
221 Abschnitt zwischen S+U Wittenau und U Kurt-Schumacher-Platz Mo bis Fr
im 10-Minuten-Takt von 6.30–9.30 Uhr und von 12–18 Uhr, außer in den
Sommerferien (bisher 6.30–8.30 Uhr und 13.30–18 Uhr)
142
Abschnitt U Leopoldplatz – S+U Hauptbahnhof im 20-Minuten-Takt von Mo bis
Fr von 6–21 Uhr und Sa 10–21 Uhr (bisher Mo bis Fr von 6–18 Uhr, Sa von 10–18 Uhr)
190
Abschnitt U Elsterwerdaer Platz nach S Wuhlheide Mo bis Fr neue Frühfahrt um
4.56 Uhr. Betriebsbeginn am So um 7 Uhr (bisher 8 Uhr)
396 Mo bis Fr von 5–22 Uhr und Sa bis So von 9–21 Uhr (bisher Mo bis Fr 5–21.30 Uhr,
Sa 9–19 Uhr, So 10–19 Uhr). Alle bisher an der Haltestelle Mellenseestr. endenden bzw.
beginnenden Fahrten bis U Friedrichsfelde verlängert
22 BVG PLUS 10|15
Foto: Sven Serkis
Längere Betriebszeiten
21.12.15 | FRIEDRICHSTADTPALAST
01.05.16 | ADMIRALSPALAST
Tickets unter www.myticket.de · www.Ticketmaster.de · 01806 - 999 000 555* sowie bei den bek. VVK-Stellen.
Informationen unter www.concert-concept.de
*(0,20€/Anruf aus dem dt. Festnetz / max. 0,60€/Anruf aus dem dt. Mobilfunknetz)
Quer durch die Stadt:
An den Ticketautomaten
der BVG gibt es auch
Karten für zahlreiche
Berliner Attraktionen.
18.11.2015 Mercedes-Benz Arena
(ehemals O2 World) 20:00 Uhr
07.12.2015
Max-Schmeling-Halle 20:00 Uhr
A Tribute to the World‘s
greatest Singer and Entertainer
FR EDR IK RY DM A N’S
Bloß nicht
anstehen
Zum 100. Geburtstag von Frank Sinatra
Wer schlau ist, kauft Eintrittskarten
am BVG-Automaten
R ELOA DED
Tchaikovsky
meets
Streetdance
¼ T ICKETS AM
BVG-AUTOMATEN
Zoo, Aquarium, Tierpark
Madame Tussauds
LEGOLAND Discovery Centre
AquaDom & SEA LIFE
Berlin Dungeon
DDR-Museum
Ausgewählte Messen
25
07.01. - 14.02.2016 Admiralspalast
Fotos: Joachim Donath, Oliver Lang
Unter dem Menüpunkt „Touristik/Events“ gibt
es für zahlreiche Kultur- und Freizeitange­
bote Eintrittskarten an allen rund 700 BVGFahrscheinautomaten (siehe Foto oben rechts).
­Da­runter zum Beispiel für Zoo, Tierpark und
Aquarium sowie das Legoland am Potsdamer Platz oder das Wachsfigurenkabinett von
­Madame Tussauds. Bezahlt werden kann mit
Bargeld oder EC- oder Geldkarte. Die Tickets
für die Veranstaltungen gibt es auch in den
BVG-Verkaufsstellen. Achtung: Sie gelten nicht
als Fahrschein.
chr
08.10.2015 Velodrom 20:00 Uhr
16.-21.02.2016 Admiralspalast
24.-28.02.2016 Admiralspalast
20.-22.01.2016 Tempodrom
05.11.2015 Mercedes-Benz Arena
(ehemals O2 World) 20:00 Uhr
OR IGIN AL
18.12.2015 - 03.01.2016 Tempodrom
DAS GROSSE ABSCHIEDSKONZERT
2015
2013
Mit den Superstars des
deutschen Schlagers!
ANDREA BERG - BEATRICE EGLI
MATTHIAS REIM - DJ ÖTZI
JÜRGEN DREWS - FANTASY
VOXXCLUB - ANDREA JÜRGENS
GILBERT - LINDA HESSE
WOLKENFREI
21.11.2015 Mercedes-Benz Arena
(ehemals O2 World) 18:00 Uhr
E
DAS LETZT RT
E
Z
KON
SOLO
MERCEDES-BENZ ARENA
(EHEMALS O2 WORLD)
01. + 02.01.2016 - 20:00 UHR
12.11.2015 Tempodrom 20:00 Uhr
TICKETS: 030 / 479 974 77 | www.semmel.de
Mit Liebe zubereitet: Fish & Chips
und Steakburger (l.) gehören
zu den Spezialitäten von MaMF.
Schottische Spezialitäten
Fotos: Jan Ahrenberg
Der Imbiss MaMF in Prenzlauer Berg bietet Spezialitäten aus den Highlands
Mit seinen Schokoriegeln aus der Fritteuse hat
es Paul Appl bereits in die lokalen Boulevardmedien geschafft. Er ist – wie vieles anderes,
das er in seinem Imbiss anbietet – schottischen
Ursprungs. Dort sind es vor allem Fish-&Chips-Buden, die die frittierten Kalorienbomben anbieten. Aber frischen Fisch im Bierteig
mit selbst gemachten Pommes und dem typischen Malzessig hat Appl auch im Angebot.
MaMF lautet der eingängige Name des kaum
drei Monate alten Street-Food-Imbisses unter
den Gleisen der U2 am Südausgang des Bahnhofs Schönhauser Allee. MaMF, das steht für
Mr. & Mrs. Fries, denn neben Paul Appl, der
hauptberuflich an der TU Betriebswirtschaft studiert, ist noch Natalia Goncharova mit im Boot,
Studentin der Psychologie mit gastronomischer
Vorbildung. Das Tagesgeschäft im Imbiss­überBVG PLUS 10 | 15
nehmen jedoch zwei ausgebildete Köche. „Wir
wollten einfach einen Nebenjob, der zu unserer
Liebe zum Essen passt“, sagt Paul Appl. Da seine Vorfahren aus Schottland stammen, war die
­gastronomische Nische schnell gefunden. „Richtig gute Fish & Chips gab es in Berlin bislang
kaum“, findet Appl. Daneben hat er auch saftige
Highland-Steak-Burger und selbst importiertes
Ale im Angebot. Grund genug, einmal auf den
schottischen Hochebenen des Prenzlauer Bergs
Jan Ahrenberg
vorbeizuschauen.
∑ MAMF
S+U Schönhauser Allee
M1, geöffnet Mo–So,
12–22 Uhr, www.wemamf.com
27
MITARBEITERPORTRÄT
MITARBEITERPORTRÄT
zung für alle Bewerber und Bewerberinnen ist,
teamfähig zu sein. „Bei der BVG arbeitet man
ständig in Teams“, erläutert Diplompädagoge
Timo Wille. Und natürlich sollten Azubis motiviert sein und anpacken können.
CO ng
ES hnu
UN zeic 14
s 0
Au 2
Anpacken ist auch Frauensache
So wie Charleen, die angehende Elektronikerin für Betriebstechnik. Wenn sie im Alltag auf
ihren Beruf angesprochen wird, gucken die
Leute manchmal überrascht. Dabei können
Frauen genauso gut handwerklich anpacken
wie Männer, sagt die 22-Jährige. „Und dann
werde ich schon oft bewundert, wenn ich von
Haiko Prengel
meinem Beruf erzähle.“
Schwanensee
Karten bei: allen VVK-Stellen (01806) 57 00 70
(0,20 €/Anruf aus d.d. Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,60 €/Anruf)
www.bolschoibelarus.com
Die BVG bietet viele spannende Berufsmöglichkeiten. Jetzt sucht
Deutschlands größtes kommunales Verkehrsunternehmen Azubis für 2016
28
UNESCO
WELTPREIS
2014
Theater am Potsdamer Platz
Berufe mit Zukunft
gebäuden – die Elektronikerinnen und Elektroniker für Betriebstechnik sind das mobile
Einsatzkommando der BVG.
Ob Handwerks- oder Kommunikationstalent, Deutschlands größtes kommunales Verkehrsunternehmen bildet in vielen interessanten Berufen aus. Zwölf Ausbildungsberufe im
gewerblich-technischen, verkehrsspezifischen
sowie im kaufmännischen Bereich stehen zur
Wahl. Insgesamt 140 Auszubildende werden
2016 eingestellt. Vom 1. Oktober bis 31. Dezember 2015 läuft der Bewerbungszeitraum
für den Ausbildungsstart am 1. September
2016. „Die BVG bietet Berufe mit Zukunft“,
betont Ausbildungsleiter Timo Wille. Besonders freut sich der Betrieb über die wachsende Zahl weiblicher Auszubildender. Auch junge Erwachsene mit Migrationshintergrund
werden ermutigt. Eine wichtige VoraussetBVG PLUS 10|15
Mehr Infos unter www.BVG.de/Ausbildung.
¼ IN DIESEN BERUFEN BILDET
DIE BVG AUS
Fotos: Clemens Bilan, Etwas Neues entsteht
E
Staatsballett Belarus
4.01.2016, 16:00 & 20:00
Azubi Charleen Rogge nimmt sich den „Fehler 41“ an der U-Bahn vor.
s ist acht Uhr früh, als die Azubis in der
U-Bahn-Werkstatt auf Fehlersuche gehen. „Tür 16 macht Probleme“, sagt der
Werkstattchef. Charleen schließt ihren Laptop an, um die Fahrzeugdaten des Zuges auszulesen. Der Rechner spuckt rasch aus, wo das
Problem liegt – die Diagnose lautet „Fehler 41“:
Ein Türöffnungstaster ist gestört. Charleen
greift zum Werkzeug, nach einigen Handgriffen funktioniert Tür 16 wieder. „Das ist das
Schöne an dem Beruf – man sieht, was man
geschafft hat“, sagt die 22-Jährige zufrieden.
Charleen ist Auszubildende bei der BVG.
Als angehende Elektronikerin für Betriebstechnik ist ihr Einsatzgebiet ausgesprochen vielfältig: elektronische Ausrüstung der
Fahrzeuge, Signaltechnik, die Steuerung der
Weichen oder auch die Energieversorgung von
Bahnhöfen, Werkstätten und Verwaltungs-
Bolschoi
> Gleisbauer/in
> Industriemechaniker/in
> Kraftfahrzeugmechatroniker/in
> Elektroniker/in für Betriebstechnik
> Mechatroniker/in
> IT-Systemelektroniker/in
> Elektroniker/in für Informationsund Systemtechnik
> Fachkraft im Fahrbetrieb
> Verkäufer/in
> Industriekauffrau/-mann
> Kauffrau/-mann für Büromanagement
> Personaldienstleistungskauffrau/-mann
BVG PLUS 10 | 15
Moderne Raumgestaltung
mit Vinylböden Vinyl Weißeiche
1220 x 183 x 4 mm
Klick-Vinyl
23087046
für den gesamten Wohnbereich inkl. Bad, Küche
und Keller. Einfache
schwimmende Verlegung.
19,99m
2
ab 1 Palette: m2 19,49
Über 430
kostenlose
Kundenparkplätze
P
Vinyl Black Forest
1220 x 183 x 4 mm
22900858
Vinyl Mooreiche
1210 x 193 x 4 mm
22238328
Vinyl Iceberg Pinie
1210 x 193 x 4 mm
22394619
Vinyl Tundra Pinie
1210 x 193 x 4 mm
22909749
BAUHAUS Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH
& Co. KG Berlin, Sitz: Bayreuther Straße 3–4, 10787 Berlin
10711 Berlin, Kurfürstendamm 129a
Tel.: 030/89046 80-0, Fax: 030/89046 80-13
E-Mail: [email protected]
29
ABOVORTEILE
ABOVORTEILE
25 €
EXKLUSIV FÜR
UNSERE ABONNENTEN
statt
Als BVG-Abonnent kann man immer richtig sparen!
Neben dem tariflichen Vorteil genießen Sie
als Abonnent auch bei vielen BVG-Kooperationspartnern exklusive Vorteile und Vergünstigungen und Zusatznutzen – und das
natürlich ganz einfach und ohne Verpflichtung. Um die Angebote in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie lediglich Ihren
gültigen BVG-Abo-Wertabschnitt oder Ihre
36 €
DIE WUNDERÜBUNG
Joana und Valentin haben sich
nicht mehr viel zu sagen. Um
ihrer Ehe eine letzte Chance
fahrCard bei den jeweiligen Partnern vorlegen. Übrigens: Alle Angebote finden Sie
auch in unserem monatlich erscheinenden
E-Mail-Newsletter, den Sie unter Angabe Ihrer E-Mail-Adresse, Ihres Namens und Ihrer
Abo-Vertragsnummer unter Abonnement@
BVG.de bestellen können. So sind Sie immer
ganz aktuell über alle Angebote informiert.
19 r€preis
Sonde
ROSE UND IHR
HILFREICHER GEIST
20 %t
Neil Simons Liebesgeschichte ist eine feinfühlige und
humorvolle Auseinanderset-
Rabat
zu geben, suchen sie Hilfe bei
einem Paartherapeuten. Keine
leichte Aufgabe für den Therapeuten, der selbst in Schwierigkeiten steckt. Autor Daniel
Glattauer beweist wieder sein
Talent für überraschende Wendungen. Mit Elisabeth Lanz,
Götz Otto und Peter Prager.
Ihr Vorteil: 13. Oktober, 20 Uhr.
25 statt 36 Euro in Preiskat. A.
Kartentelefon: 885 91 188
(Buchung bis 12. Oktober);
Kennwort: BVG exklusiv
zung mit Leben und Sterben,
mit Halten und Loslassen, eine
überraschende, berührende und
höchst amüsante Komödie, in
der nicht immer alles so ist, wie
es scheint. Mit Michaela May,
Jürgen Heinrich u. a.
Ihr Vorteil: 1. November, 20 Uhr.
Sonderpreis 19 Euro in der Preiskategorie 2, freie Garderobe,
1 Prosecco.
Kartentelefon: 789 5667 100;
Kennwort: BVG-Club.
Ständiger Vorteil: im Oktober
und November 30 % Rabatt
35 €tze*
Sieben Akrobaten kreieren in
rasantem Tempo überwältigende Bilder voller Kraft und Sinnlichkeit, um das Publikum im
nächsten Moment mit skurrilen
Sketchen die Lachtränen in die
WUNDERKAMMER
Augen zu treiben. Ein exquisites
C!RCA kehrt zurück und serviert Kabinett der Sinne, das verführt
einen Cocktail aus neuem
und erstaunt. Ihr Vorteil: BVGZirkus, Kabarett und Burlesque. Clubabend am 4. Nov., 20 Uhr.
CHICAGO – DAS MUSICAL
30
Rabatten kombinierbar. Kartentelefon: 01805/114
113 (0,14 Euro/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 Euro/Min.) oder online
unter www.beste-plaetze.de/bvg. Buchbar vom
1. bis 31. Oktober; Kennwort: BVG-Club
So kommen Sie hin
Stage Theater des Westens, Kantstraße 12,
Joachimsthaler Str./Kantstr., Charlottenburg.
M49, X34
BVG PLUS 10|15
Foto: Brinkhoff-Moegenburg
CHICAGO ist das heißeste Musical, das der
Broadway je erschaffen hat. Die Show bietet
eine leidenschaftliche Mischung aus Liebe
und Lüge, Ruhmsucht und Eitelkeit, Betrug
und Verrat, Sex und Verbrechen – garniert mit
heißem Jazz und einzigartigen Tanzszenen
im Lebensgefühl der 20er-Jahre. Ihr Vorteil:
vom 13.10.2015 bis 17.1.2016 20 % Rabatt
in der Preiskategorie 1 bis 2 auf den Nettoticketpreis zzgl. Gebühren, nicht mit anderen
Fotos: Michael Petersohn, DERDEHMEL/Urbschat?, Justin Nicholas, Florian Rossmanith
lä
alle P
19 r€preis
riesige Kunstsammlung besaß,
u. a. vielleicht Raubkunst mit
einem geschätzten Wert von
einer Milliarde Euro. Es spielen
Udo Samel, Anika Mauer, Boris
Aljinović, Ralph Morgenstern.
ENTARTETE KUNST
Ihr Vorteil: 17. November,
Der Autor Ronald Harwood er- 20 Uhr. Sonderpreis: 19 Euro.
zählt die Geschichte von Corne- Nummerierte Plätze im Balkon,
lius Gurlitt, dem Mann, der eine freie Garderobe, im Anschluss
Sonde
BVG PLUS 10 | 15
So kommen Sie hin
Komödie am Kurfürstendamm 206/209, Charlottenburg. U Uhlandstr.
M19, M29, X10, 109, 110
So kommen Sie hin
Schlosspark Theater, Schloßstr.
48, Steglitz.
Schlosspark Theater
M48,
188, 283
S+U Rathaus Steglitz
Sonderpreis 35 Euro auf allen
Plätzen (*außer Balkonplätze);
Kartentelefon: 40 005 90;
Kennwort: BVG-Clubabend
So kommen Sie hin
Chamäleon Theater, Rosenthaler Str. 40/41, Mitte.
S Hackescher Markt
M1, M4, M5, M6, 12
Sektempfang mit den Künstlern.
Kartentelefon: 31 242 02;
Kennwort: BVG-Club;
Ständiger Vorteil: 20 % Rabatt
So kommen Sie hin
Renaissance-Theater Berlin,
Knesebeckstraße 100, Charlottenburg. U Ernst-Reuter-Platz
M45, X9, 245
31
ABOVORTEILE
ABOVORTEILE
59 €
79 €
BEN BECKER IN „ICH, JUDAS“
IM BERLINER DOM
20 %tt
Raba
Nach dem sensationellen Erfolg von „Die Bibel
– eine gesprochene Symphonie“ wagt sich der
bekannte deutsche Schauspieler Ben Becker mit
seinem Programm „Ich, Judas“ erneut an ein
biblisches Thema. Er übernimmt die Rolle des
Rab
So kommen Sie hin
Berliner Dom, Mitte, Am Lustgarten.
100, 200
Lustgarten
PALAZZO – EXKLUSIVE
VORPREMIERE
Gourmet-Menü, für das abermals TV- und Sternekoch Kolja Kleeberg verantwortlich zeichnet.
Rund um den Gaumenschmaus erleben Sie in
der neuen Show „Dinner Curioso“ unvergessliche Stunden voller Magie, lässigem Witz und
Begeisterung.
Ihr Vorteil: 6. November, 19.30 Uhr. Sonderpreis
79 Euro inklusive Show und Menü.
Kartentelefon: 01806 388 883 (0,20 Euro/Anruf
aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis
max. 0,60 Euro/Anruf); Kennwort: BVG-Club.
Mehr Infos unter www.palazzo.org
Wenn die Tage kürzer und die Nächte länger
werden, heißt es wieder: „Willkommen in der
Welt der Fantasie und der Genüsse! Willkommen im PALAZZO!“ Auf dem kulinarischen
Programm steht ein köstliches Vier-Gänge-
32
15 %
att
So kommen Sie hin
Spiegelpalast, Kynaststraße 25, Lichtenberg
S Ostkreuz
194, 347
BVG PLUS 10|15
ung
Verlos
DINNERSHOW KARAWANS
Nehmen Sie Platz im prächtigen Königszelt und lassen
Sie sich in die märchenhafte
und geheimnisvolle Welt des
Morgenlandes entführen. Es
bietet sich Ihnen ein Fest der
Farben, Klänge und Düfte, das
Sie mit allen Sinnen genießen
werden! Das orientalische
Live-Orchester spielt auf und
die Show beginnt …
Ihr Vorteil: 30. Oktober und
6. Nov., jeweils 19.30 Uhr.
BVG PLUS 10 | 15
59 statt 79 Euro inkl. Essen
und Show.
Kartentelefon: 430 04 272;
Kennwort: BVG
So kommen Sie hin
MADI – Zelt der Sinne, Bernhard-Lichtenberg-Platz 1,
Tegel.
U Holzhauser Str.
X33, 133
CHRISTOPH HAGEL
Christoph Hagel inszeniert
Mozarts „Schauspieldirektor“.
Erleben Sie junge, internationale Sänger, das Junge Sinfonieorchester Berlin und in der
Titelrolle Helmut Baumann.
Genießen Sie ein 3-GängeMenü des 5-Sterne-Hotels
Berlin Marriott, bei dem Christoph Hagel eine exklusive Einführung geben wird.
Ihr Vorteil: 29. und 30. Oktober, 7. und 14. November je-
weils 18 Uhr. 15 % Rabatt auf
Dinner und Konzert.
Kartentelefon: 25 810 35-0;
Kennwort: BVG
So kommen Sie hin
Große Orangerie Schloss
Charlottenburg, Spandauer
Damm 22-24, Charlottenburg.
M45, 309
Klausenerplatz
ZWISCHEN HIMMEL UND EIS
Luc Jacquet erzählt die Geschichte des Polarforschers
Claude Lorius, der sein Leben
dem Eis gewidmet hat. Dabei
offenbart er einen Planeten
von unermesslicher Schönheit,
aber auch großer Zerbrechlichkeit. Erzählt von Max Moor.
www.ZwischenHimmelUndEis.
Weltkino.de
Ihr Vorteil: Preview am 22. November, 11 Uhr. Wir verlosen
140 x 2 Karten. Postkarte mit
Fotos: MADI – Zelt der Sinne, Niklas Faralisch, Weltkino Filmverleih GmbH
Sonde
Judas und begibt sich in den Bannstrahl eines
2.000 Jahre alten Fluchs. Auf Grundlage des
Romans „Der Fall Judas“ von Walter Jens hält
Ben Becker ein Plädoyer, nach dem nichts mehr
so ist, wie es schien. Die Uraufführung findet
genau dort statt, wo die Fragen des Glaubens
und Zweifels, der Erlösung und Verdammnis
ihren Ort haben, in Gottes Haus, dem Berliner
Dom. Begleitet wird er vom Domorganisten Andreas Sieling an der Sauer-Orgel; Dramaturgie:
John von Düffel (DT).
Ihr Vorteil: 18., 19. und 22. Nov., jeweils 20 Uhr.
20 % Rabatt. Kartentelefon: 202 69 136;
Kennwort: Ischariot
Fotos: Faceland.com, PALAZZO
79 r€
preis
statt
dem Stichwort „Himmel“ bis
28. Oktober an:
Berliner Verkehrsbetriebe,
BVG-Club (11550), 10096 Berlin
So kommen Sie hin
Zoo Palast, Hardenbergstraße 29 a, Charlottenburg.
S+U Zoologischer Garten
M45,
M46, M49, X9, X10, X34, 100,
109, 110, 200, 204, 245, 249.
Offizieller Kinostart: 26. Nov.
33
BVG-ABO
Die VBB-Umweltkarte gibt es unter anderem in den BVG-Kundenzentren.
Mit der VBB-Umweltkarte reisen Berliner günstig,
bequem und umweltschonend durch die Stadt
Monat für Monat Schlange stehen – warum eigentlich? Die
VBB-Umweltkarte gibt es doch auch im BVG-Abo. Und das
bietet nicht nur den Vorteil, dass das monatliche Anstehen am
Ticketautomaten oder an den Verkaufsstellen Geschichte­ist,
es ist auch wesentlich günstiger, als zwölf Monatstickets im
Einzelverkauf sind. Bei einmaliger Abbuchung des Gesamtpreises für eine Umweltkarte für den Tarifbereich Berlin­AB
sind das satte 247 Euro im Vergleich zum monatlichen Einzelkauf. Wer bis zum 10. November mit Einmalabbuchung abschließt, bekommt noch den Tarif von 2015. Und wem das
noch nicht Grund genug für ein Umweltkarten-Abo ist, der
sollte einmal einen Blick auf die Zusatzleistungen werfen –
mehr als 30 Partner aus Kunst, Kultur und Eventveranstaltung bieten unseren Abo-Club-Mitgliedern regelmäßig satte
Rabatte. So gehören etwa Vergünstigungen für Theater- und
Varieté-Aufführungen ebenso zum Angebot wie ermäßigter
Jan Ahrenberg
Eintritt für Ausstellungen und Konzerte. 34 ¼ UMWELTKARTE
So geht’s:
Abo-Bestel­lung mit
nebenstehendem
Bestellschein, online
unter www.bvg.de/abo
oder in einem unserer
BVG-Kundenzentren.
Zusätzlich sparen:
BVG-Abonenten profitieren von zahlreichen
Rabatten bei mehr als
30 BVG-Clubpartnern aus
Kultur, Sport und Event.
Mehr Informationen:
Alles Wissenswerte rund
ums Abo findet man
unter www.BVG.de/Abo.
Foto: Oliver Lang
Alles Abo oder was?
– ÖPNV als Flatrate
BVG PLUS 10|15
RÄTSEL
Wo bin ich?
Zwischen Mauerbau und 1995 war er ein Endbahnhof
seiner Linie. Er zählt zu den ältesten überhaupt in
Berlin. An der Südseite des Backsteingebäudes steht ein
Zwiebelturm und unter den Bahnsteigen befindet sich
heute ein Musikschuppen, dessen Besucher sich offenbar nicht an den Geräuschen der über ihren Köpfen
fahrenden Züge stören. Der Vorteil des Clubs: direkter
U-Bahnanschluss. Wie heißt der gesuchte U-Bahnhof?
Schicken Sie die Antwort bis zum 27. Oktober an
[email protected], Betreff: Fotorätsel.
Wir verlosen einen BVG-Atlas.
IMPRESSUM
Herausgeber/Verlag
Berliner Verkehrsbetriebe (BVG),
Anstalt des öffentlichen Rechts
Fotos: Christian Retzlaff
Chefredaktion
David Rollik (dro) (verantw.)
Redaktion
Bernd Wegner (bwg)
Kerstin Marquard (km)
Christian Retzlaff (chr)
Maria-M. Covelo Boente (mmcb)
Lars Burmeister
Jörg Pawlitzke
Jan Ahrenberg (Raufeld)
BVG PLUS 10 | 15
Titel
Juliette Mainx
Redaktion
BVG PLUS,
das Kundenmagazin (11540),
10096 Berlin
Telefon: (030) 19 449
BVG Call Center
Telefax: (030) 256 28 611
E-Mail: [email protected]
Produktion
Raufeld Medien GmbH,
Paul-Lincke-Ufer 42/43,
10999 Berlin
¼ AUFLÖSUNG
Im September-Heft suchten wir nach
dem U-Bhf. Brandenburger Tor.
Anzeigen
Raufeld Verlag GmbH
Paul-Lincke-Ufer 42/43
10999 Berlin
Telefon: (030) 695 665 904
E-Mail: [email protected]
Anzeigenleitung: Martin Stedler
Telefon: (030) 695 665 61
E-Mail: [email protected]
Für unverlangt eingesandtes Bildund Textmaterial übernehmen wir
keine Haftung. Bei Verlosungen
ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
Mitarbeiter der BVG und deren
Familienangehörige dürfen an
den Verlosungen nicht teilnehmen.
Druck
Parzeller print & media GmbH
& Co. KG
Frankfurter Straße 8
36043 Fulda
37
SERVICE
· BUSREISEN · SCHIFFS-/FLUGREISEN
· KUR-/ERHOLUNGSREISEN
· STÄDTE-/RUNDFAHRTEN
· WANDER-/ERLEBNISREISEN
Auf einen Blick
Lichterfahrten im Advent –
mit Entenkeulenessen im Maritim Hotel
Alle wichtigen Adressen und Öffnungszeiten für BVG-Kunden
¼ B VG-KUNDEN­
ZENTREN
MIT ABO-SERVICE
VG-Zentrale B
Holzmarktstraße 15
(S+U-Bhf. Jannowitzbrücke)
Mo–Mi 09.30–17.00 Uhr
Do 09.30–17.45 Uhr
Fr 09.30–14.00 Uhr
Sa+So geschlossen
U-Bhf. Rathaus Spandau (U7)
Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr
Sa+So 10.00–17.30 Uhr
-Bhf. Alt-Tegel (U6)
U
(Berliner Straße 1 a)
Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr
Sa+So 10.00–17.30 Uhr
U-Bhf. Alexanderplatz (U2/U5/U8)
Mo–Fr 06.30–21.30 Uhr
Sa+So 10.00–17.30 Uhr
U-Bhf. Zoo (U12 Richtung Pankow/U9)
Mo–Fr 06.30–21.30 Uhr
Sa+So 10.00–17.30 Uhr
Busbahnhof Marzahn (Marzahner Promenade 1)
Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr
Sa 10.00–18.00 Uhr
So geschlossen
-Bhf. Köpenick S
(Elcknerplatz 6)
Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr
Sa 10.00–18.00 Uhr
So geschlossen
38 -Bhf. Rathaus Steglitz (U9)
U
Mo–Fr 06.30–21.30 Uhr
Sa+So 10.00–17.30 Uhr
¼ B VG-SERVICEPUNKTE
-Bhf. Hermannplatz (U7/U8)
U
Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr
Sa+So 10.00–17.30 Uhr
F lughafen Tegel (TXL)
Mo–So 07.00–22.00 Uhr
¼ B VG-SERVICE­
SCHALTER
-Bhf. Leopoldplatz U
(U6/U9)
Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr
Sa 10.00–17.30 Uhr
So geschlossen
U-Bhf. Wittenbergplatz
(U12/U1/U3)
Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr
Sa 10.00–17.30 Uhr
So geschlossen
U-Bhf. Rathaus Steglitz (U9)
Musikgenehmigung
Mi 07.00–11.00 Uhr
OHNE FAHRSCHEIN
GEFAHREN?
KUNDENBÜRO FÜR
ERHÖHTES BEFÖRDERUNGSENTGELT
n der Michaelbrücke
A
(Rückseite BVG-Zentrale)
A bis K
Telefon: (030) 256 29 443
Fax: (030) 256 28 015
Mo–Do 09.00–18.00 Uhr
Fr 09.00–14.00 Uhr
Sa+So geschlossen
L bis Z
Telefon: (030) 256 29 444
Fax: (030) 256 28 015
Mo–Do 09.00–18.00 Uhr
Fr 09.00–14.00 Uhr
Sa+So geschlossen
Wir laden Sie auch in diesem
Jahr wieder herzlich ein, an
unseren traditionellen Lichterfahrten im Advent entlang
weihnachtlich geschmückter
Straßen und Plätze Berlins teil©Barbara Pheby - Fotolia
zuhaben. Zunächst fahren Sie
Richtung Tiergarten durch das lebendige historische Botschaftsviertel und kehren in das stilvolle 4-Sterne Maritim Hotel zum
Entenkeulenessen im Grand Restaurant ein. Danach beginnt die
stimmungsvolle Fahrt durch das Berliner Lichtermeer mit einem
kleinen Stopp am Weihnachtsmarkt auf dem Breitscheidplatz.
UNSER ERFOLG HAT GUTE GRÜNDE:
80 Jahre Erfahrung
Eigene Busflotte mit LuxusPlus Sitzabstand
Direkte Buchung beim Reiseveranstalter
Berlin-Express
Abfahrtsstellen: ZOB, Steglitz, OST-BF
Reinickendorf • Abholservice zubuchbar!
• Komfortbus
• Reiseleitung
• Mittagessen mit Entenkeule,
Rotkohl und Kartoffelklößen
Hinweis
Sie werden während der gesamten
Fahrt von unseren kompetenten
und sympathischen Reiseleiterinnen bzw. Reiseleitern betreut.
Abfahrtszeiten
• 12:30 ZOB
• 13:00 Steglitz
• 13:30 OST-BF
p.P. €
39,-
NEU
og
Weihnachtskatal
2015/16
¼ CALL CENTER
T elefon: (030) 19 449
Fax: (030) 256 49 256
Mo–Do 07.00–23.00 Uhr
Fr 07.00–24.00 Uhr
Sa 00.00–24.00 Uhr
So 00.00–23.00 Uhr
¼ FUNDBÜRO
otsdamer Straße 180/182
P
Telefon: (030) 19 449
Fax: (030) 256 28 020
Mo–Do 09.00–18.00 Uhr
Fr 09.00–14.00 Uhr
Sa+So geschlossen
Täglich vom 28.11.15 bis 22.12.15
Leistungen
Alle Informationen finden
Sie auch rund um die Uhr auf
www.BVG.de
BVG PLUS 10|15
Beschwingter Start in die Reisesaison 2016 –
Tanztee mit dem Team von Berlin-Express
Samstag 30.01.2016
Auch 2016 möchten wir wieder
mit Ihnen mit einem Tanztee
im Ballsaal des Maritim Hotels
in die neue Reisesaison starten.
Es erwartet Sie ein buntes Programm: kleine Stadtrundfahrt,
Live-Musik, Kaffeegedeck. Wir
informieren Sie über interessante neue Reisen und beantworten
Ihre Fragen zum Programm. Wer mag, verbringt den weiteren
Nachmittag im Maritim Hotel und nimmt am Abendessen teil.
Oder Sie begeben sich auf den Heimweg. Das 3-Gang-Menü
wird von einer kurzweiligen Showeinlage, einen Sektempfang,
Tanzmusik und einer Verlosung von werthaltigen Reisegutscheinen umrahmt.
Leistungen – Variante 1
bis 16:30 Uhr
• kleine Stadtrundfahrt • Kaffeegedeck • Reiseinformationen
• Live-Programm
p.P. €
15,-
Leistungen – Variante 2
bis 20:15 Uhr
• Leistungen Variante 1
• Überraschungskünstler • Apéritif
• Verlosung
Abfahrtszeiten
p.P. €
39,-
• 12:30 OST-BF • 12:00 ZOB
• 12:30 Steglitz
Rückfahrt Variante 1 um 16:30 Uhr
Rückfahrt Variante 2 um 20:15 Uhr
BERLIN-EXPRESS GMBH • NASSAUISCHE STR. 48 • 10717 BERLIN • WWW.BERLIN-EXPRESS.DE
[email protected] • TEL. 030
- 992 888 88 0 ODER 030 - 873 61 84