pacchetti in lingua

1
Bormio: Iniziative turistiche inverno 2011/2012
Apertura Anticipata / Early season opening / Saisonstart schon am 5.November
Bormio ossia “sci tutto l’anno”, chiude infatti al 3 novembre la stagione dello sci estivo allo Stelvio e gli impianti di risalita di Bormio
propongono agli appassionati della neve, se le condizioni meteo lo permettono, l’apertura il 5 novembre 2011 delle piste a quota
3000 metri. Un mese in più di neve e divertimento!
Once again, Bormio’s slogan “year around ski and spa holidays” will keep what it promises. Immediately after the closure of the
th
summer ski resort ‘Passo dello Stelvio’, on November 5 2011, the lifts of Bormio’s ski area 3000 will open for all lovers of wintersports. One month more of pure skiing and fun in Bormio.
Bormios Slogan “Thermalurlaub und Ski das ganze Jahr“ hält was er verspricht. Sobald die Lifte im Sommerskigebiet Stilfser Joch
schließen, öffnet am 5.November 2011 das Skigebiet Bormio 3000 seine Pisten für alle Wintersport-Begeisterten. Einen Monat
früher Skifahren und Spass haben in Bormio!
Apertura / Chiusura stagione sciistica / ski season /Skisaison-Zeiten
st
th
1 dicembre 2011 - 15 aprile 2012 / 1 December 2011 - 15 April 2012 / 1. Dezember bis zum 15. April 2012
Sciata notturna / night skiing / Abendskilauf
Giovedì 20:00-23:00 / every Thursday from 8 to 11 p.m. / donnerstags, 20.00-23.00 Uhr
Io scio gratis tutta la stagione! / I’m skiing for free during all season! / Kinder gratis
Durante tutta la stagione invernale i bambini fino a 8 anni (nati dal 01/01/2004) non pagano lo skipass, a condizione che sia
acquistato uno skipass di pari validità, minimo 3 giorni, da parte degli adulti accompagnatori.
Children up to the age of 8 don’t pay in Bormio. During all winter season, kids up to 8 years of age (born 01/01/2004 or younger)
get a free lift pass if he/she is accompanied by an adult who purchases a lift ticket for the same period of time (from 3 to 21 days,
seasonal pass excluded).
Kinder bis zu 8 Jahren fahren gratis Ski in Bormio! Während der gesamten Skisaison erhalten Kinder bis 8 Jahren (geb. 01/01/2004
oder jünger) einen Gratis-Skipass, wenn sie von einem Erwachsenen begleitet werden, der für den betreffenden Zeitraum einen
Skipass gekauft hat (gültig für 3-21 Tage Skipass, nicht für Saisonkarte).
APT bormio
www.bookbormio.com – al 01/06/2011
2
Bormio: Iniziative turistiche inverno 2011/2012
SKIPASS FREE – in attesa delle feste
Scia gratis sulle piste dei campionati del mondo e tuffati nelle calde acque termali ad un prezzo speciale.
La nostra offerta a persona: 4 notti compreso skipass 3gg da € 107.Servizi inclusi (nel periodo dal 11 al 23 dicembre 2011):
-
sistemazione in camera doppia standard per un soggiorno di 4 notti, trattamento di mezza pensione per hotel;
colazione per meublé o in bilocale quattro posti letto occupati da 4 adulti, solo locazione
skipass 3 giorni, valido nell’area sciistica di Bormio oppure skipass 3 giorni, valido nell’area sciistica di Bormio, S.
Caterina, Cima Piazzi HM, Oga/ S. Colombano
sconto del 50% sulla tariffa di noleggio completo sci e scarponi nei centri convenzionati
sconto del 50% sulle tariffe dei corsi collettivi delle scuole di sci convenzionate minimo 5 persone
sconto del 50% sull’ingresso giornaliero a Bormio Terme, escluso Thermarium, tutti i giorni della settimana
sconto del 15% sull’ingresso giornaliero alle strutture termali Bagni Vecchi e Bagni Nuovi da lunedì a venerdì
WELCOME THE SEASON and receive your FREE ski pass
Enjoy the slopes of world champions for free; rental equipment, ski school and Bormio’s hot spas for a very special
price.
Our special offer for you (price per person): 4 Nights with three-day Bormio lift ticket from € 107.th
rd
Services include (period from 11 to 23 December 2011):
-
four nights in standard double/twin share, half board in hotel , breakfast in B&B or in holiday flat for 4 people with
full occupancy
three-day lift ticket for the ski area of Bormio or three-day lift ticket for the Bormio, S. Caterina, Cima Piazzi HM,
Oga/ S. Colombano ski area
50% discount off rental skis and boots at participating stores
50% discount off group lessons from participating ski schools
50% off the daily prices (valid for all days) for Bormio Terme excl. Thermarium
15% discount off the daily prices (valid Mon through Fri) for the thermal hot springs Bagni Vecchi and Bagni Nuovi
Es vorweihnachtet sehr: SKIPASS GRATIS
Profitieren Sie von den einmalig günstigen Preisen für Skiverleih, Gruppenskikurs und Besuch der Thermen, und lassen
Sie sich den Skipass noch dazu schenken.
Unser Angebot für Sie (Preis pro Person): 4 Nächte inkl. 3 Tage-Skipass Bormio ab € 107.Im Preis inbegriffen (Zeitraum vom 11. bis zum 23. Dezember 2011 ):
-
4 Übernachtungen im Standard-Doppelzimmer mit Halbpension im Hotel, mit Frühstück im Hotel Garni oder in
Ferienwohnung (f. 4 Personen) bei voller Belegung
3 Tage-Skipass für das Skigebiet von Bormio oder 3 Tage-Skipass für das Bormio, S. Caterina, Cima Piazzi HM, Oga/ S.
Colombano Skigebiet
50% Aktionsrabatt auf die Leihgebühr für Skier und Skischuhe der teilnehmenden Geschäfte
50% Aktionsrabatt auf Gruppenskikurse der teilnehmenden Skischulen
50% Rabatt (täglich, außer Thermarium) auf den Tageseintrittspreis des Thermalbads Bormio Terme
15% Rabatt (Mo-Fr) auf den Tageseintrittspreis der Thermalbäder Bagni Vecchi und Bagni Nuovi
La nostra offerta a persona 4 notti con 3 gg skipass:
Our special offer for you (price per person) 4 Nights with three-day lift ticket:
Unser Angebot pro Person 4 Nächte inkl. 3 Tage-Skipass:
11/12/2011-23/12/2011
SKIPASS FREE BORMIO
Casa Vacanza/Holiday Flat/ Ferienwohnung
€ 107.Meublè/B&B/Garni 3***
€ 170.Hotel 2**
€ 212.Hotel 3***
€ 218.Hotel 3***s
€ 290.Hotel 4****
€ 310.-
SKIPASS FREE 4 VALLI
€ 153.€ 173.€ 220.€ 225.€ 300.€ 313.-
APT bormio
www.bookbormio.com – al 01/06/2011
3
Bormio: Iniziative turistiche inverno 2011/2012
SKIPASS FREE BORMIO – in attesa della primavera
Scia gratis sulle piste dei campionati del mondo e tuffati nelle calde acque termali ad un prezzo speciale.
La nostra offerta a persona: 7 notti compreso skipass 6gg da € 160.Servizi inclusi (nel periodo dal 24 marzo al 15 aprile 2012):
sistemazione in camera doppia standard per un soggiorno di 7 notti, trattamento di mezza pensione per hotel;
colazione per meublé o in bilocale quattro posti letto occupati da 4 adulti, solo locazione
skipass 6 giorni, valido nell’area sciistica di Bormio
sconto del 50% sulla tariffa di noleggio completo sci e scarponi nei centri convenzionati
sconto del 50% sulle tariffe dei corsi collettivi delle scuole di sci convenzionate minimo 5 persone
sconto del 50% sull’ingresso giornaliero a Bormio Terme, escluso Thermarium, tutti i giorni della settimana
sconto del 15% sull’ingresso giornaliero alle strutture termali Bagni Vecchi e Bagni Nuovi da lunedì a venerdì
WELCOME THE SPRING and receive your FREE BORMIO ski pass
Enjoy the slopes of world champions for free; rental equipment, ski school and Bormio’s hot spas for a very special
price.
Our special offer for you (price per person): 7 Nights with six-day Bormio lift ticket from € 160.th
th
Services include (period from 24 March to 15 April 2012):
-
seven nights in standard double/twin share, half board in hotel , breakfast in B&B or in holiday flat for 4 people with
full occupancy
six-day lift ticket for the ski area of Bormio
50% discount off rental skis and boots at participating stores
50% discount off group lessons from participating ski schools
20% off the daily prices (valid for all days) for Bormio Terme excl. Thermarium
15% discount off the daily prices (valid Mon through Fri) for the thermal hot springs Bagni Vecchi and Bagni Nuovi
Es vorfrühlingt sehr: SKIPASS BORMIO GRATIS
Profitieren Sie von den einmalig günstigen Preisen für Skiverleih, Gruppenskikurs und Besuch der Thermen, und
lassen Sie sich den Skipass noch dazu schenken.
Unser Angebot für Sie (Preis pro Person): 7 Nächte inkl. 6 Tage-Skipass Bormio ab € 160.Im Preis inbegriffen (Zeitraum vom 24. März bis zum 15. April 2012):
7 Übernachtungen im Standard-Doppelzimmer mit Halbpension im Hotel, mit Frühstück im Hotel Garni oder in
Ferienwohnung (f. 4 Personen) bei voller Belegung
6 Tage-Skipass für das Skigebiet von Bormio
50% Aktionsrabatt auf die Leihgebühr für Skier und Skischuhe der teilnehmenden Geschäfte
50% Aktionsrabatt auf Gruppenskikurse der teilnehmenden Skischulen
20% Rabatt (täglich, außer Thermarium) auf den Tageseintrittspreis des Thermalbads Bormio Terme
15% Rabatt (Mo-Fr) auf den Tageseintrittspreis der Thermalbäder Bagni Vecchi und Bagni Nuovi
La nostra offerta a persona 7 notti con 6 gg skipass Bormio:
Our special offer for you (price per person) 7 Nights with six-day Bormio lift ticket:
Unser Angebot pro Person 7 Nächte inkl. 6 Tage-Skipass Bormio:
24/03/2012-15/04/2012
Casa Vacanza/Holiday Flat/ Ferienwohnung
€ 160.Meublè/B&B/Garni 3***
€ 287.Hotel 2**
€ 380.Hotel 3***
€ 385.Hotel 3***s
€ 525.Hotel 4****
€ 552.-
APT bormio
www.bookbormio.com – al 01/06/2011
4
Bormio: Iniziative turistiche inverno 2011/2012
SETTIMANA BIANCA 4 VALLI PROMOZIONALE
Prenota ora la tua settimana bianca incluso skipass 4 valli.
La nostra offerta a persona: 6 notti compreso skipass 5gg da € 228.Servizi inclusi (nel periodo dal 24 al 30 marzo 2012):
-
sistemazione in camera doppia standard per un soggiorno di 6 notti, trattamento di mezza pensione per hotel;
colazione per meublé o in bilocale quattro posti letto occupati da 4 adulti, solo locazione
skipass 5 giorni, , valido nell’area sciistica di Bormio, S. Caterina, Cima Piazzi HM, Oga/ S. Colombano
SKI WITH US IN MARCH. Enjoy our special rates.
Enjoy the slopes of world champions for a very special price.
Our special offer for you (price per person): 6 Nights with five-day 4 Valleys lift ticket from € 228.Services include (period from 24
-
th
to 30
th
March 2012):
six nights in standard double/twin share, half board in hotel , breakfast in B&B or in holiday flat for 4 people with full
occupancy
five-day lift ticket for the ski area of Bormio, S. Caterina, Cima Piazzi HM, Oga/ S. Colombano
Unser Sonderangebot für Sie: SKI IM MÄRZ
Günstig auf den Pisten der Weltmeister Skifahren.
Unser Angebot für Sie (Preis pro Person): 6 Nächte inkl. 5 Tage-Skipass Bormio ab € 228.Im Preis inbegriffen (Zeitraum vom 24 bis zum 30. März 2012):
-
6 Übernachtungen im Standard-Doppelzimmer mit Halbpension im Hotel, mit Frühstück im Hotel Garni oder in
Ferienwohnung (f. 4 Personen) bei voller Belegung
5 Tage-Skipass für das Skigebiet von Bormio, S. Caterina, Cima Piazzi HM, Oga/ S. Colombano
La nostra offerta a persona 6 notti con 5 gg skipass 4 Valli:
Our special offer for you (price per person) 6 Nights with five-day 4 Valleys lift ticket:
Unser Angebot pro Person 6 Nächte inkl. 5 Tage-Skipass 4 Valli:
24/03/2012-30/03/2012
Casa Vacanza/Holiday Flat/ Ferienwohnung
Meublè/B&B/Garni 3***
Hotel 2**
Hotel 3***
Hotel 3***s
Hotel 4****
APT bormio
€ 228.€ 300.€ 400.€ 385.€ 490.€ 564.-
www.bookbormio.com – al 01/06/2011
5
Bormio: Iniziative turistiche inverno 2011/2012
MID WEEK…..a short break
Ritagliati un piccolo spazio infrasettimanale e godi di quotazioni agevolate.
La nostra offerta a persona: 4 notti da domenica a giovedì compreso skipass Bormio 3gg da € 149.Servizi inclusi (nel periodo dall' 08 gennaio al 22 marzo 2012):
- sistemazione in camera doppia standard per un soggiorno di 4 notti da domenica a giovedì, trattamento di mezza pensione
per hotel; colazione per meublé o in bilocale quattro posti letto occupati da 4 adulti, solo locazione
- skipass 3 giorni, valido nell’area sciistica di Bormio
MID WEEK…..a short break
Have a midweek break and take benefit of the favourable prices.
Our special offer for you (price per person): 4 Nights from Sunday to Thursday with three-day Bormio lift ticket from € 149.Services included (period from 08th January to 22
-
nd
March 2012):
four nights from Sunday to Thursday in standard double/twin share, half board in hotel , breakfast in B&B or in holiday
flat for 4 people with full occupancy
three-day lift ticket for the Bormio ski area
MIDWEEK…eine kurze Pause
Nehmen Sie sich eine kurze Pause in der Wochenmitte und profitieren Sie von den günstigen Preisen.
Unser Angebot für Sie (Preis pro Person): 4 Nächte vom Sonntag bis Donnerstag inkl. 3 Tage-Skipass Bormio ab € 149.Im Preis inbegriffen (Zeitraum vom 08. Januar bis zum 22. März 2012):
-
4 Übernachtungen von Sonntag bis Donnerstag im Standard-Doppelzimmer mit Halbpension im Hotel, mit Frühstück im
Hotel Garni oder in Ferienwohnung (f. 4 Personen) bei voller Belegung
3 Tage-Skipass für das Bormio Skigebiet
La nostra offerta a persona 4 notti da domenica a giovedì con 3 gg skipass Bormio:
Our special offer for you (price per person) 4 Nights from Sunday to Thursday with three-day Bormio lift ticket:
Unser Angebot pro Person 4 Nächte vom Sonntag bis Donnerstag inkl. 3 Tage-Skipass Bormio:
08/01/2012-22/03/2012
Casa Vacanza/Holiday Flat/ Ferienwohnung
Meublè/B&B/Garni 3***
Hotel 2**
Hotel 3***
Hotel 3***s
Hotel 4****
APT bormio
€ 142.€ 205.€ 250.€ 250.€ 335.€ 375.-
www.bookbormio.com – al 01/06/2011
6
Bormio: Iniziative turistiche inverno 2011/2012
BORMIO PASS SCI & TERME
Un’offerta unica ed irripetibile!! Scegli liberamente se sciare o tuffarti nelle acque calde termali.
L’offerta comprende il soggiorno, lo skipass e/o ingressi ai tre centri termali.
Periodo:
dal 07.01. al 24.03.12
Servizi:
card di minimo 4 e massimo 8 servizi Silver – Gold – Platinum - Diamond a partire da €
128,00. Card personale di servizi, nominativa, da utilizzare INDIFFERENTEMENTE sulla Ski
Area SIB Vallecetta-2 seggiovie Oga o ai Servizi Termali di Bormio Terme e Bagni di Bormio.
L’ingresso a Bormio Terme può essere effettuato da un adulto accompagnato da un minore
inferiore 16 anni e comprende il percorso sport e benessere 3 ore escluso Thermarium.
Durata Giorni: 7 gg. dalla prima obliterazione
Quota:
4 silver
€ 128,00
5 gold
€ 150,00
6 platinum
€ 174,00
8 diamond
€ 208,00
BORMIO PASS SCI & TERME
a unique unrepeatable offer. Choose freely to ski or immerse yourself in the hot thermal waters. The offer
includes the ski pass + entrances to all 3 thermal centres
Period: from 07/01 to 24/03/12
Services offered: cards, for a minimum of 4 to a maximum of 8 services silver, gold, platinum
and diamond. Prices from € 128.00
Personalized cards to use indifferently for the services in the Bormio S.I.B. Vallecetta ski area + 2 chair lifts
sib in the Oga ski area or in the thermal centres, Bormio thermal baths and Bagni di Bormio .The entrances
to the Bormio thermal baths can be used by an adult + a minor under 16 years for 3 hours in sport and
wellness ( thermarium excluded)
Validity, all cards are valid for 7 days from the first accounted service
service prices
APT bormio
4 silver
€ 128,00
5 gold
€ 150,00
6 platinum € 174,00
8 diamond € 208,00
www.bookbormio.com – al 01/06/2011