Strassenverzeichnis von Czernowitz

*Orthographische Anlehnung und Quellen: Adressbuch von Czernowitz samt Vorstädten, zusammengestellt nach Daten der k.k. Polizeidirektion, sowie der Städte
Radautz und Suczawa. Schematismus sämtlicher Behörden und Privatanstalten der Bukowina, Ortsverzeichnis der Bukowina, Verzeichnis der protokollierten Firmen
etc. Als Wohnungs-Anzeiger von Dr. Anton Norst 1895 begründet. Czernowitz 1914
Straßenverzeichnis von Czernowitz
Nomenclatura str zilor din Cern u i
Adresa Wohnungsanzeiger pentru Cern u i (Innere Stadt und Vorstädte). Verlag Eminescu, Abteilung Wohnungsanzeiger, 1924/25
Österreichisches Staatsarchiv. Kriegsarchiv. Plan von Czernowitz mit der neuen Strassenbenennung, den Hausnummern und Höhenzahlen. Verfasst vom Ingenieur
Ludwig West. Bei Leon König. Czernowitz 1912
Straßenbezeichnung
Rumänisch
1918-1940, 1940-1944
Deutsch bis 1918
Adresa pentru Cern u i
bis Ende Dezember 1924
Adressbuch von Czernowitz 1914
Planquadrat
1
Ackergasse
Strada Ogorului
2
Albertinengasse
Strada Albertinei
Strada Dimitrie Onciul
3
Althgasse
Strada Alth
Strada Cuza Vod
4
Ambrosgasse
Strada Ambros
Strada Tudor Vladimirescu
5
An der Lehne
Strada Pe acosta
Strada Pantei
6
Ankergasse
Strada Ancorei
Strada Gheorghe Sion
7
Armeniergasse
Strada Armeneasc
Strada Dimitrie Petrino
(von der Kathedrale bis Josefsgasse)
(dela str. Catedralei pân la str. Iosif)
(dela str. Catedralei pân la str. Iosif)
8
Russisch-Sowjetisch
1940, 1944-1991
Adresa pentru Cern u i
ab Ende Dezember 1924
lt. Kundmachung des Magistrates
nach Ludwig West 1912
Ukrainisch 1991
Strada Ogorului
Armeniergasse
Strada Elena Popovici-Logotheli
Strada Elena Popovici-Logotheli
(von der Josefsgasse bis zur Russischengasse)
(dela str. Iosif pân la str. Ruseasc )
(dela str. Josif pân la str. Ruseasc )
.
.
9
Atlasgasse
Strada Atlas
Strada Vasile Conta
10
Augasse I
Strada Luncei
Strada Luncei
11
Augasse II
Strada Luncei
Strada Mamaia
12
Austriaplatz
Pia a Ghica Vod
Pia a Ghica Vod
13
Bachgasse
Strada P r ului
Strada Grigorie Ureche
14
Bahnhofsplatz
Pia a G rii
Pia a G rii
15
Bahnhofstr (alte)
Strada G rii veche
Calea Plevnei
.
16
Bahnhofstrasse
Strada G rii
Strada I. I. C. Br tianu
.
17
Bahnsteg, Bahnstrecke
Stradela G rii
Drumul Ceferi tilor
18
Balschgasse
Strada Bal
Strada Bal
19
Baltinestergasse
Strada Baltinester
Strada Maramure ului
20
Bankgasse
Strada B nci Na ionale
Strada Neagoe Basarab
21
Barackengasse
Strada Baracilor
Strada Doroban ilor
22
Barleongasse
Strada Barleon
Strada Zimbrului
23
Bendellagasse
Strada Bendella
Strada Bendella
24
Berggasse
Strada Dealului
Strada Dealului
25
Bethausgasse
Strada Casa de rug ciuni
Strada Tepe Vod
. 29
.
.
-
!
.
otla 04.03.2005
Straßenbezeichnung
Rumänisch
1918-1940, 1940-1944
Deutsch bis 1918
Adresa pentru Cern u i
bis Ende Dezember 1924
Adressbuch von Czernowitz 1914
Planquadrat
Russisch-Sowjetisch
1940, 1944-1991
Adresa pentru Cern u i
ab Ende Dezember 1924
lt. Kundmachung des Magistrates
26
Bilaergasse
Strada Bilei
Strada Bilei
27
Bilaersteg
Stradela Bila
Poteca Bilei
."
28
Bindergasse
Strada Binder
Strada Dogarilor
Bischof-Hakmanngasse
Strada Episcopul Hacman
Strada Episcopul Hacman
30
Bleylebengasse
Strada Bleyleben
Strada General Berthelot
.
31
Blumengasse
Strada Florilor
Strada Florilor
. Te %&
32
Bräuhausgasse
Strada Ber riei
Strada R zboieni
.
33
Breitegasse
Strada Larg
Strada Anton Pan
34
Browiczgasse
Strada Brovici
Strada Popa Andrei
Brückengasse
Strada Podului
Strada Hotinului
36
Buchengasse
Strada Fagilor
Strada Vasile Bumbac
37
Cecinagasse
Strada (e ina
Strada (e inului
38
Cheresculgasse
Strada Cherescul
Strada Episcopul Herescu
39
Cloakengasse
Strada Canalului
Strada Canalului
40
Czahorer Grenzgasse
Strada Ceahor
Strada Hotarul Ceahorului
41
Czahorgasse
Strada Ceahor
Strada Ceahorului
42
Czuntuleakgasse
Strada Ciuntuleac
Strada Ciuntuleac
43
Dominikgasse
Strada Dominic
Strada Arhimandritul Eusebie Popovici
44
Dr. Fechnergasse
Strada Fechner
Strada Odobescu
45
Dr. Reissgasse
Strada Dr. Reiss
Strada Mircea Vod
46
Dr. Rottgasse
Strada Dr. Rott
Strada Alexandru cel Bun
47
Dr. Stefanowiczgasse
Strada Stefanovici
Strada Tache lonescu
48
Dreifaltigkeitsgasse
Strada Sfânta Treimi
Strada Sfânta Treimi
49
Eberhardgasse, Pater
Strada Eberhard
Strada Macedoniei
50
Elisabethplatz
Pia a Vasile Alexandri
Pia a Vasile Alexandri
51
Eminescugasse
Strada Eminescu
Strada Vlahu s
52
Enzenberg Hauptstrasse
Strada Regele Ferdinand
Strada Regele Ferdinand
.
53
Erzherzog Eugen Gasse
Strada Mihai Viteazu
Strada Mihai Viteazu
.+
54
Fabriksgasse
Strada Fabricei
Strada Moldovei
Strada Urban Jarnic
.
.
*
Färbergasse
Strada V psitorilor
Strada Fedcovici
Strada Blajevici
57
Feldgasse
Strada Câmpului
Strada Munteniei
.
58
Ferdinandplatz
Pia a Decebal
Pia a Decebal
.-
Fialagasse
Strada Fiala
Strada Pictorul Bucevschi
Poteca Moliftului
Poteca Molizilor
61
Flurgasse
Strada Câmpiei
Strada Ieremie Movil
)&
%
.
%
Fedkowiczgasse
Fichtengasse
'#
.
55
59
%
.
56
60
Ukrainisch 1991
#$
29
35
nach Ludwig West 1912
!
&
,
."
otla 04.03.2005
Straßenbezeichnung
Rumänisch
1918-1940, 1940-1944
Deutsch bis 1918
Adresa pentru Cern u i
bis Ende Dezember 1924
Adressbuch von Czernowitz 1914
Planquadrat
Russisch-Sowjetisch
1940, 1944-1991
Adresa pentru Cern u i
ab Ende Dezember 1924
lt. Kundmachung des Magistrates
62
Franz Josefsgarten
Gr dina Arboroasa
Gr dina Arboroasa
63
Franz Josefsplatz
Pia a Arboroasa
Pia a Arboroasa
64
Franzensgasse
Strada 11 Noemvrie
Strada 11 Noemvrie
65
Franzenssteg
Stradela 11 Noemvrie
Strada Simeon Florea Marian
66
Franzosgasse
Strada Fran os
Strada Petre Liciu
67
Friedensgasse
Strada P ci
Strada /tefan Tom a
68
Friedhofstrasse
Strada Cimitirului
Strada Cimitirului
69
Froschlackengraben
Gârla Broa telor
Gârla Broa telor
70
Fuchsgasse
Strada Fuchs
Strada Turcule
71
Gänsehäufel
Cârdul Gâstilor
Plaja Prutului
72
Gänsehäufel, Strasse zum
Strada spre Cârdul Gâstilor
Strada Sp tarul Coman
73
Gärbergasse
Strada T b carilor
Strada T b carilor
74
Garnisongasse
Strada Garnizoanei
Strada Garnizoanei
75
Gartengasse
Strada Gr dinei
Strada Regele Carol
76
Geibgasse
Strada Geib
Strada F g ra ului
77
Glisisgasse
Strada Glisis
Strada Prim verii
78
Glisis-Seitengasse
Strada Glisis lateral
Strada P duricei
79
Glockengasse
Strada Clopotelor
Strada Clopotelor
80
Goethegasse
Strada Goethe
Strada Goethe
81
Grabengasse
Strada San ului
Strada Asachi
82
Grätzgasse
Strada Graetz
Strada Vasile Lucaciu
83
Gregorgasse
Strada Gregor
Strada Nicolae Iorga
84
Grenzgasse
Strada Marginei
Strada Mihalcei
85
Grillparzergasse
Strada Grillparzer
Strada Locotenent Turturean
86
Grünegasse
Strada Verde
Strada Logof tul T utu
87
Guttergasse
Strada Gutter
Strada Milcovului
88
Gymnasialgasse
Strada Liceulul
Strada Alba-Iulia
89
Habsburgshöhe
Parcul Dominic
Parcul Principesa Elena
Strada Daniil Verenca
.
.
. 0 1%
.
Hasnergasse
Strada Hasner
Haydngasse
Strada Haydn
Strada Delavrancea
92
Heiliger Kreuzplatz
Pia a Sfânta Cruce
Pia a Eroului necunoscut
93
Heinegasse
Strada Heine
Strada Lascar Lu ia
.
94
Herrengasse
Strada Iancu Flondor
Strada Iancu Flondor
.2 %
95
Herzlplatz, Theodor
Pia a Theodor Herzl
Pia a vechiu
Hohegasse
Strada Inalt
Strada Inalt
Hohenlohegasse
Strada Bogdan Vod
Strada Bogdan Vod
1%
.
90
96
Ukrainisch 1991
. 28 .,
91
97
nach Ludwig West 1912
'#
otla 04.03.2005
Straßenbezeichnung
Rumänisch
1918-1940, 1940-1944
Deutsch bis 1918
Adresa pentru Cern u i
bis Ende Dezember 1924
Adressbuch von Czernowitz 1914
Planquadrat
Russisch-Sowjetisch
1940, 1944-1991
Adresa pentru Cern u i
ab Ende Dezember 1924
lt. Kundmachung des Magistrates
98
Horeczaergasse
Strada Horecei
Strada Horecei
99
Hormuzakigasse
Strada Hormuzachi
Strada Hormuzachi
100
Horweggasse
Strada Horweg
Strada Petru Major
Strada Aurel Vlaicu
101
Igelgasse
Strada Igel
102
Isopesculgasse
Strada Isopescul
Strada Isopescul
103
Issecesculgasse
Strada Is cescu
Strada Is cescu
Strada Principatele Unite
104
Jenknergasse
Strada Jenkner
105
Johannesgasse
Strada Sfântul Ioan
Strada Sextil Pu cariu
106
Josefsgasse
Strada Iancu Zotta
Strada Jancu Zota
Jubiläums-Allee
.
nach Ludwig West 1912
Ukrainisch 1991
%
.
.
107
Judengasse
Strada Evreiasc (Israel.)
Strada Evreiasc
108
Kaliczankaer Gasse
Strada Caliceanca
Strada Caliceanca
109
Kampelmachergasse
Strada Campelmacher
Strada Aurelian
110
Erzherzog Karl Gasse
Strada Aviator Gagea
Strada Aviator Gagea
.0
111
Karolinengasse
Strada Carolinei
Strada Avram Iancu
.
112
Kasernengasse
Strada Caz rmii
Strada Caz rmii
Strada Principele Nicolae
113
Kathedralgasse
Strada Catedralei
114
Keckertgasse
Strada Cechert
Strada Bari iu
115
Kellergasse
Strada Keller
Strada Bol ei
116
Klimeschgasse
Strada Klimesch
Strada 24 Ianuarie
117
Kluggasse
Strada Klug
Strada Bolintineanu
118
Kochanowskigasse
Strada Cohanovschi
Strada Poincaré
119
Kopernikusgasse
Strada Copernic
Strada Copernic
120
Korngasse
Strada Korn
Strada Constantin Morariu
121
Kränzgasse
Strada Cumunei
Strada Eroilor
122
Kuczurmarer Strasse
Strada Cuciurul Mare
Strada Cuciurul Mare
123
Kunzgasse
Strada Cun
Strada General Dr g lina
124
Landesspitalgasse
Strada Spitalelor
Strada Spitalelor
125
Landhausgasse
Strada General Mircescu
Strada General Mircescu
126
Landwehrgasse
Strada Mili iei
Strada Osta ilor
.
21
.
1
%
.
$
&
.
.3
127
Langenhangasse
Strada Langenhan
Strada Sarmisegetuza
128
Lazarethgasse
Strada Lazaretului
Strada Lazaretului
129
Lehmgasse
Strada Lutului
Strada Sucevei
.+
130
Leichenhofgasse
Strada Morgei
Strada Aviatorilor
.
131
Lepczygasse
Strada Lep i
Strada Matei Milo
132
Lerchengasse
Strada Ciocârliei
Strada Ti e
&
otla 04.03.2005
Straßenbezeichnung
Rumänisch
1918-1940, 1940-1944
Deutsch bis 1918
Adresa pentru Cern u i
bis Ende Dezember 1924
Adressbuch von Czernowitz 1914
Planquadrat
Adresa pentru Cern u i
ab Ende Dezember 1924
lt. Kundmachung des Magistrates
133
Lihockygasse
Strada Liho chi
Strada Uzinei
134
Liliengasse
Strada Vilson
Strada Constantin Brâncoveanu
135
Limbergergasse
Strada Limberger
Strada Nicolae Gane
136
Magazingasse
Strada Magazinului
Strada Oituz
137
Maisgasse
Strada Porumbului
Strada Sportului
138
Maria Theresiengasse
Strada Miron Costin
Strada Miron Costin
139
Marienplatz
Pia a Mariei
Pia a Sfânta Marii
140
Maringasse
Strada Marin
Strada General Eremie Grigorescu
141
Martinowiczgasse
Strada Martinovici
Strada Cet i Albe
142
Maximowiczgasse
Strada Maximowicz
Strada Maximovici
143
Mayergasse
Strada Mayer
Strada Nistrului
144
Merangasse
Strada Meran
Strada Zece Mai
145
Metzgergasse
Strada Mihai Cog lniceanu
Strada Mihai Cog lniceanu
146
Mickiewiczgasse
Strada Mickiewicz
Strada Mickiewicz
147
Mikuliczgasse
Strada Mikulcz
Strada Titu Maiorescu
148
Mikuligasse
Strada Mikuli
Strada Mikuli
149
Mohelicagasse
Strada Moholi a
Strada Movili ei
150
Molnitzagasse
Strada Molni a
Strada Molni ei
151
Monostorgasse
Strada Mono tor
Strada Schitului
152
Morariu Andrelowicz Gasse
Strada Morariu
Strada General Averescu
153
Morgenbessergasse
Strada Morgenbesser
Strada Dobrogel
154
Mühlengasse
Strada Morii
Strada Morii
155
Mühlsteg
Stradela Morii
Gârla Morii
156
Müller Josefgasse
Strada Müller Josef
Strada Ieremievici Dub u
157
Mureschanugasse
Strada Mure ianu
Strada Andrei Mure anu
158
Musikvereinsgasse
Strada Filarmoniei
Strada Ciprian Porumbescu
159
Mustatzagasse
Strada Musta a
Strada /erban Vod
160
Neubauergasse
Strada Neubauer
Strada Artileriei
161
Neuegasse
Strada Nou
Strada Nou
162
Neueweltgasse
Strada M r
163
St. Nikolausgasse
Strada Sfântul Nicolai
Strada Sfântul Nicolae
164
Onciul Isidorgasse
Strada Onciul Isidor
Strada Onciul Isidor
e ti
Russisch-Sowjetisch
1940, 1944-1991
Strada M r
e ti
165
Panaitengasse
Strada Panait
Strada Panaitie
166
Pardinigasse
Strada Pardini
Strada Dionisie Bejan
167
Petersplatz, Sankt
Pia a Sfântul Petru
Pia a Sfântul Petru
168
Petrinogasse
Strada Petrino
Strada Cohanovschi
..
nach Ludwig West 1912
Ukrainisch 1991
0
.
4
1
.
..
1
.otla 04.03.2005
Straßenbezeichnung
Rumänisch
1918-1940, 1940-1944
Deutsch bis 1918
Adresa pentru Cern u i
bis Ende Dezember 1924
Adressbuch von Czernowitz 1914
Planquadrat
Russisch-Sowjetisch
1940, 1944-1991
Adresa pentru Cern u i
ab Ende Dezember 1924
lt. Kundmachung des Magistrates
169
Petrowiczgasse
Strada Petrovici
Strada Petrovici
170
Pfarrgasse
Strada Parohiei
Strada Tudor Flondor
171
Piteygasse
Strada Pitei
Strada Pitei
172
Pitzeligasse
Strada Cuze Vod
Strada Mare alul Foch
173
Plankengasse
Strada Gardului
Strada Brutarilor
174
Poppergasse
Strada Popper
Strada Nicolae B lcescu
Strada Bucure tilor
175
Postgasse
Strada Po tei
176
Pruthgasse
Strada Prutului
Strada Prutului
177
Pumnulgasse
Strada Pumnul
Strada Aron Pumnul
178
Quergasse
Strada Transversal
Strada Grigore Alexandrescu
179
Radeckigasse
Strada Vartolomei M z reanu
Strada Vartolomei M z reanu
180
Rapfgasse
Strada Rapf
Strada Dr. George Popovici
181
Rathausstrasse
Strada Regina Maria
Strada Regina Maria
182
Reitschulgasse
Strada /coalei de c larit
Strada Spiru Haret
183
Rennergasse
Strada Renner
Strada Chi in ului
184
Reptagasse
Strada Repta
Strada Mitropolitul Vladimir
185
Residenzgasse
Strada Re edin ei
Strada Mitropolitul Silvestru
186
Riedfeldgasse
Strada Riedfeld
Strada Tarinei
187
Riedgasse
Strada Ried
Strada Turdei
188
Ringplatz
Pia a Unirii
Pia a Unirii
189
Römergasse
Strada Dimitrie Cantimir
Strada Dimitrie Cantimir
190
Roscher Hauptstrasse
Calea Ro iei Princ.
Calea Ro i ei
191
Roschergasse
Strada Ro a
Strada Ia ilor
192
Roschersteg
Stradela Ro a
Drumul Ro i ei
193
Rosengasse
Strada Trandafirilor
Strada Constantin Stamati
194
Rosenzweiggasse
Strada Rosenzweig
Strada Pictorul Grigorescu
195
Rothkirchgasse
Strada Rothkirch
Strada Ion Gr mad
196
Rudolfsplatz
Pia a Dacia
Pia a Dacia
197
Russische Gasse
Strada Român
Strada Român
198
Sbieragasse
Strada Sbiera
Strada Sbiera
199
Scheugasse
Strada /eu
Strada Costachi Negri
200
Schiesstättgasse
Strada Poligonului
Strada Arca ilor
201
Schilfgasse
Strada Tufului
Strada Stuf riei
202
Schillergasse
Strada Schiller
Strada Schiller
203
Schillerpark
Parcul Alexandri
Parcul Regina Elisabeta
204
Schlachthausgasse
Strada Abatorului
Strada Abatorului
nach Ludwig West 1912
Ukrainisch 1991
. 29
.
5
.
,
.
6
.
%
.
.
7
.
&
&%
.
otla 04.03.2005
Straßenbezeichnung
Rumänisch
1918-1940, 1940-1944
Deutsch bis 1918
Adressbuch von Czernowitz 1914
Adresa pentru Cern u i
bis Ende Dezember 1924
Planquadrat
Russisch-Sowjetisch
1940, 1944-1991
Adresa pentru Cern u i
ab Ende Dezember 1924
lt. Kundmachung des Magistrates
205
Schluchtgasse
Strada Pr pastiei
Strada Adânc
206
Schmiedgasse
Strada /mied
Strada Cronicarul Neculce
207
Schnirchgasse
Strada /nirh
Strada Locotenent Breab n
208
Schulgasse
Strada /coalei
Strada General Prezan
209
Schulsteg
Stradela /coalei
Strada Fund tura /coalei
210
Schützengasse
Strada Pu carilor
Strada Constan ei
211
Seilergasse
Strada Frânghierilor
Strada Frânghierilor
212
Seminargasse
Strada Seminarului
Strada Vasile G ina
213
Seminarsteg
Stradela Seminarului
Strada Fund tura Seminarului
214
Senkowiczgasse
Strada General Zadic
Strada General Zadic
215
Siebenbürgerstrasse (bis Volksgarten)
Strada /tefan cel Mare
Strada /tefan cel Mare
216
Siebenbürgerstrasse (weiterhin)
Strada Transilvaniei
Strada Transilvaniei
217
Simiginowiczgasse
Strada Simighinovici
Strada Simighinovici
218
Slowackigasse
Strada Slovacki
Strada Nicolae Filipescu
219
Sofiengasse
Strada Sofiei
Strada Horia
220
Splenygasse
Strada Trajan
Strada Trajan
221
Springbrunnengasse
Strada Tâsnitoarei
Strada Ion Creang
222
Springbrunnenplatz
Pia a Tâsnitoarei
Pia a Fântânii
223
Stefaniegasse
Strada Stefaniei
Strada Eminescu
224
Steilegasse
Strada Râpsoas
Strada Priporului
225
Steingasse
Strada Pietrei
Strada O. Iosif
226
Sterngasse
Strada Stelei
Strada Drago Vod
227
Stillegasse
Strada Lini tei
Strada Orfanilor
228
Storo8ynetzer Strasse
Strada Flondoreni
Calea Storojine ului
229
Stra8agasse
Strada Straja
Calea Ro iorilor
Strada Mla tinei
230
Sumpfgasse
Strada Mla tinei
231
Synagogengasse
Strada Sinagogei
Strada Vilson
232
Szewczenkogasse
Strada Szewczenko
Strada Szewczenko
Strada Tabora
233
Taboragasse
Strada Tabora
234
Teichgasse
Strada lazului
Strada lazului
235
Tempelgasse
Strada Templului
Strada Principele Carol
236
Thalgasse
Strada Valei (V ii)
Strada V ii
237
Theaterplatz (alter)
Pia a Teatrului
Pia a Victoriei
238
Tischlergasse
Strada Tâmplarilor
Strada Hasdeu
239
Tittingergasse
Strada Tittinger
Strada Co buc
240
Tomaszczukgasse
Strada Toma ciuc
Strada Toma ciuc
.
nach Ludwig West 1912
Ukrainisch 1991
!
."
.
.
4
.
1
.
%
.
)&
.
!
.9
%
' ,
.
7
.
1%
otla 04.03.2005
Straßenbezeichnung
Rumänisch
1918-1940, 1940-1944
Deutsch bis 1918
Adresa pentru Cern u i
bis Ende Dezember 1924
Adressbuch von Czernowitz 1914
Planquadrat
Adresa pentru Cern u i
ab Ende Dezember 1924
lt. Kundmachung des Magistrates
241
Töpfergasse
Strada Olarilor
Strada Olarilor
242
Traubengasse
Strada Strugurilor
Strada Cri anei
243
Trompetergasse
Strada Trompeteur
Strada Dun rei
244
Türkenbrunnengasse
Strada Fântâna turceasc
Strada Fântâna turceasc
.
245
Türkengasse
Strada Turceasc
Strada Turceasc
.
246
Ufergasse
Strada Malului
Strada Gârlei
247
Uhrmachergasse
Strada Ceasornicarilor
Strada Luca Arbore
248
Universitätsgasse
Strada Universit ii
Strada Universit ii
249
Verbindungsgasse
Strada Leg turii
Strada A. D. Xenopol
250
Veteranengasse
Strada Veteranilor
Strada Banatului
251
Wächterweg
Stradela P zitorilor
Drumul Sentinelei
252
Waggasse
Strada Wag
Strada Anastasie Crimca
253
Wagnergasse
Strada Wagner Heinrich
Strada George Tofan
254
Wassergasse
Strada Apei
Strada C lug reni
255
Wassilkogasse
Strada Vasilco
Strada Alexandru Vasilco
256
Wechslergasse
Strada Wechsler
Strada Mihai Teliman
257
Weidengasse
Strada R chi ei
Strada S lciilor
258
Weinberggasse
Strada Podgoriei
Strada Podgoriei
259
Weinberggasse, Obere
Strada Podgoriei de sus
Strada Viilor
260
Westgasse Oberbaurat
Strada West
Strada Grivi ei
261
Wickenhausergasse
Strada Wickenhauser
Strada Wickenhauser
262
Winkelgasse
Strada Unghierului
Strada Barbu L utarul
263
Winzergasse
Strada Vierilor
Strada Costache Negruzzi
264
Wojnarowiczgasse
Strada Voinarovici
Strada Olteniei
265
Dr. Wolangasse
Strada Wolan
Strada Petru Rare
266
Wolf Stefangasse
Strada Wolf Stefan
Strada George Lazar
267
Worobkiewiczgasse
Strada Worobchievici
Strada Isidor Vorobchievici
268
Zalozieckigasse
Strada Zalozie chi
Strada Basarabiei
269
:ele8nygasse
Strada Zelesny
Strada Aprodul Purice
270
Ziegeleigasse
Strada C r mid riei
Strada Caragiale
271
Zieglauergasse
Strada (iglauer
Strada Andrei /aguna
272
Zuckergasse
Strada (ucher
Strada /incai
273
Zuckergasse
Balschgasse und Dreifaltigkeitsgasse
Strada P. Cerna
Strada care imbin Strada Bal cu Strada Sfânta Treime
Strada P. Cerna
Strada care imbin Strada Bal cu Strada Sfânta Treime
zwischen
nach Ludwig West 1912
Russisch-Sowjetisch
1940, 1944-1991
., 7
Ukrainisch 1991
.
.
.
%
.
%
.
2
.5
.
otla 04.03.2005
Straßenbezeichnung
Rumänisch
1918-1940, 1940-1944
Deutsch bis 1918
Adresa pentru Cern u i
bis Ende Dezember 1924
Adressbuch von Czernowitz 1914
Planquadrat
Adresa pentru Cern u i
ab Ende Dezember 1924
lt. Kundmachung des Magistrates
Strada Armoniei (strad nou )
Strada Armoniei (strad nou )
275
Strada Budai Deleanu (strad nou )
Strada Budai Deleanu (strad nou )
276
Strada Clujului (strad nou )
Strada Clujului (strad nou )
277
Strada Concordiei (strad nou )
Strada Concordiei (strad nou )
278
Strada Craiovei (strad nou )
Strada Craiovei (strad nou )
Strada De tept rii (strad nou )
Strada De tept rii (strad nou )
Strada Dumbrava Ro ie (strad nou )
Strada Dumbrava Rosie (strad nou )
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
Neue Straßen auf den parzellierten Wiesen Rosch, Horecza und Manasteriska
274
Strada Junimei (strad nou )
Strada Junimei (strad nou )
Strada Liber tii (strad nou )
Strada Liber tii (strad nou )
Strada Luminei (strad nou )
Strada Luminei (strad nou )
Strada Matei Basarab (strad nou )
Strada Matei Basarab (strad nou )
Strada Mazililor (strad nou )
Strada Mazililor (strad nou )
Strada Mo ilor (strad nou )
Strada Mo ilor (strad nou )
Strada Mur
Strada Mur
ului (strad nou )
Strada Oltului (strad nou )
Russisch-Sowjetisch
1940, 1944-1991
nach Ludwig West 1912
Ukrainisch 1991
ului (strad nou )
Strada Oltului (strad nou )
Strada Pârc labului (strad nou )
Strada Pârc labului (strad nou )
Strada Pârgarilor (strad nou )
Strada Pârgarilor (strad nou )
Strada Patriei (strad nou )
Strada Patriei (strad nou )
Strada Putnei (strad nou )
Strada Putnei (strad nou )
Strada Radu cel Mare (strad nou )
Strada Radu cel Mare (strad nou )
Strada Rahovei (strad nou )
Strada Rahovei (strad nou )
Strada R ze ilor (strad nou )
Strada R ze ilor (strad nou )
Strada Rovine (strad nou )
Strada Rovine (strad nou )
Strada /oltuzului (strad nou )
Strada /oltuzului (strad nou )
298
Strada Târgove ilor (strad nou )
Strada Târgovetilor (strad nou )
299
Strada Teodor Tanavschi (strad nou )
Strada Teodor Tanavschi (strad nou )
300
Strada Vasile Ianovici (strad nou )
Strada Vasile Ianovici (strad nou )
301
Strada Vasile Vod Lupu (strad nou )
Strada Vasile Vod Lupu (strad nou )
302
Strada Venamin Costachi (strad nou )
Strada Veniamin Costache (strad nou )
otla 04.03.2005