Castello di Miramare

6 | Storia e castelli
Castello di Miramare
The Castle of Miramare | Das Schloss von Miramare
B
ianca perla che spicca sul litorale
triestino, il Castello di Miramare è un
luogo simbolo della città. La residenza,
protesa verso il Golfo di Trieste in una
posizione panoramica incantevole, fu
costruita tra il 1856 e il 1860 per l’arciduca
Massimiliano d’Asburgo e la moglie Carlotta
del Belgio. Perfetta sintesi tra natura e arte,
fu progettata dall’ingegnere austriaco
Carl Junker in stile eclettico, fondendo
armoniosamente elementi gotici, medievali
e rinascimentali, secondo la moda
architettonica dell’epoca.
Più volte visitata anche dalla principessa Sissi,
la lussuosa dimora, oggi museo, conserva
all’interno i suoi arredi originari, a firma degli
artigiani Franz e Julius Hofmann. Il pianoterra,
più intimo, era destinato agli appartamenti
privati dell’arciduca mentre al primo piano
ci sono le splendide sale di rappresentanza,
ornate da sontuose tappezzerie, tappeti e
stemmi imperiali.
Nel rigoglioso parco del castello, decorato
con sculture e ricco di pregiate specie
botaniche, si possono visitare le serre
tropicali e il centro WWF, gestore dell’Area
Marina Protetta di Miramare. Poco prima
dell’ingresso al parco ci sono le Scuderie,
divenute sede espositiva, e il Castelletto,
abitato negli anni ’30 dai Duchi di SavoiaAosta.
6
A
white pearl standing on the Trieste
littoral, the Castle of Miramare is a
symbol of the city. It was built between
1856 and 1860 in an enchanting panoramic
position overlooking the Gulf of Trieste for
the Archduke Maximilian of Hapsburg and
his wife Charlotte of Belgium. The castle –
which was designed in an eclectic style by
the Austrian architect Carl Junker - stands
in perfect synthesis between nature and
art, harmoniously blending elements if the
Gothic, Mediaeval and Renaissance styles as
was the architectural fashion of the time.
This luxurious residence, which was often
visited by the Empress Sissi, today houses
a museum and still contains its original
furniture by the craftsmen Franz and Julius
Hofmann. The more intimate ground floor
was used for the private apartments of the
Archduke himself, while on the first floor are
the magnificent reception rooms decorated
by sumptuous tapestries and carpets and the
Imperial coats-of-arms.
The castle is set in a magnificent garden, with
sculptures and many highly-prized botanical
specimens, and there are also tropical greenhouses and the WWF centre, the manager
of the Protected Maritime Area of Miramare.
Just before the entrance are the stables –
now a display area – and the ‘castelletto’
where the Duke of Savoia-Aosta lived in the
1930’s.
D
as Schloss von Miramare ist eine weiße
Perle auf der Triester Küste und ein
symbolträchtiger Ort der Stadt. Das Schloss
blickt auf den Golf von Triest und hat einen
zauberhaften Ausblick auf das Meer.
Die Residenz wurde zwischen 1856 und 1860
auf Wunsch von Herzherzog Maximilian von
Habsburg und seiner Frau Charlotte von
Belgien erbaut. Es ist eine perfekte Mischung
von Natur und Kunst und wurde vom Wiener
Baumeister Carl Junker in eklektischem Stil
geplant. Er vereinte nach der damaligen
architektonischen Tendenz Stilelemente aus
Gotik, Mittelalter und Renaissance in einem
sehr harmonischen Ergebnis.
Die prachtvolle Residenz wurde mehrmals
auch von Prinzessin Sissi besucht und
ist heute ein Museum, das die originale
Innenausstattung der Dekorateure Franz und
Julius Hoffmann enthält. Im Erdgeschoss
befinden sich die privaten intimeren
Wohnräume des Herzherzoges, während sich
die wunderschönen Repräsentationsräume
mit den prächtigen Tapeten und
Wappenbildern des Reiches im ersten
Geschoss befinden.
Das Schloss ist von einem wuchernden Park
umgeben, welcher mit Skulpturen dekoriert
und reich an wertvollen Pflanzenarten ist.
Hier kann man die tropischen Treibhäuser
und das WWF-Zentrum besuchen, welches
für das Naturschutzgebiet von Miramare
verantwortlich ist. Kurz vor dem Eingang
befinden sich der ehemalige Reitstall, in dem
heute Ausstellungen stattfinden, und das
Castelletto, in dem die Herzoge von SavoiaAosta wohnten.