Kinderfestival 13

Mitwirkende / collaborano
Weißes Kreuz, Alexander Samyi, Ariadne Avkiran, Familienhotels Alto Adige/Südtirol,
Roter Hahn: Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol / Gallo Rosso: Agriturismo in Alto Adige,
Landesmuseum Schloss Tirol / Museo provinciale Castel Tirolo,
Schulmuseum / Museo della Scuola, Naturmuseum / Museo di Scienze Naturali,
Amt für Naturparke / Ufficio Parchi Naturali, MUSEION, EURAC junior,
Umweltwerkstatt Neustift, Lcf a.s.d. by Jenny Araujo, Montessori Coop,
Sozialgenossenschaft Tagesmütter, Verein Nemo, Mafalda – Donne Nissà,
alpha beta piccadilly, ASV Latzfons Einrad, Sissamba Bolzano/Bozen
die Clowns von Verein TIATRO / i Clown dell’associazione TIATRO
Brioche, Brufold, Graziella Poncho, Sälly, Smiley, Annalisa Gioco, Michele Rizzolli, ...
Kinderaugen gefallen Baukräne.
Firma Niederstätter gefällt das Kinderfestival – darum sind wir dabei
Ai bambini piacciono le gru.
Alla ditta Niederstätter piace il Kinderfestival – pertanto partecipiamo
Neu / Nuovo
26.-29.5.2016
Donnerstag und Freitag 15.30 - 19.00 Uhr
Samstag und Sonntag 11.00 - 18.30 Uhr
giovedì e venerdì ore 15.30 - 19.00
sabato e domenica ore 11.00 - 18.30
Tanzen mit Kindern,
Sprachinsel,
Welt der Museen und
Welt der Naturwissenschaften,
Kek – Kinder erschaffen Kunst
Ballare Zumba,
Isola della lingua,
vivere esperienze di storia
con i musei dell’Alto Adige,
esplorare scienze naturali,
Kek – ragazzi creano
oggetti d’arte
Eintritt frei / Entrata libera
Im Garten der Stiftung Südtiroler Sparkasse, Talfergasse 18 Bozen
Nel giardino della Fondazione Cassa di Risparmio, via Talvera 18 Bolzano
Info T 0471 316000
www.kinderfestival.it
www.sparkasse.it/knax
www.caribz.it/knax
Mach MIT: VKE-Tombola „Kinder für Kinder“
Nimm auch du an der großen VKE-Tombola teil,
unterstütze die VKE-Kinderstadt und gewinne:
• ein Wochenende mit deiner Familie auf einem Bauernhof
der Marke Roter Hahn
• ein Wochenende mit deiner Familie in einem Familienhotel/Südtirol
Partecipa e vinci: VKE-Tombola “bambini per bambini”
Partecipa anche tu alla VKE-Tombola, sostieni la città dei bambini e vinci:
• un fine settimana con la tua famiglia in un agriturismo del Gallo Rosso
• un fine settimana con la tua famiglia in un Familienhotel/Südtirol
AUTONOME PROVINZ
BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Abteilung Natur, Landschaft
und Raumentwicklung
Ripartizione Natura, paesaggio
e sviluppo del territorio
Programm / Programma
Täglich:
Leseecke mit der Stadtbibliothek Bozen und
Bookstart – Leseecke für die Kleinsten,
Künstleratelier Kek mit Alexander Samyi, Karussell,
Festivalzug, Kasperltheater.
Tutti i giorni:
angolo della lettura della Biblioteca Civica Bolzano
e Bookstart – angolo di lettura per i più piccini,
angolo degli artisti Kek con Alexander Samyi, giostrina,
trenino, teatro dei burattini.
Küche / Cucina, osteriaKINDERgasthaus
tägliches Mittagessen und Abendessen am
Kinderfestival mit Köstlichkeiten für die ganze Familie /
pranzo e cena tutti i giorni con delizie per tutta la famiglia
1
2
3
4
5
6
7
26.5.2016
Donnerstag / giovedì
Im Hof / Nel Cortile
15.30 Magic Peter Show
16.00 I Teatri Soffiati
Das Märchen / La favola
Fagioli – racconti per attori e altri animali
17.00 Karamela
Mit-Spiel-Theater / Giochiamo a teatro
17.40 Magic Peter Show
18.00 I Teatri Soffiati
Das Märchen / La favola
Fagioli – racconti per attori e altri animali
19.00 Tägliche Prämierung der Künstlerecke Kek
Premiazione giornaliera dell’angolo degli artisti Kek
Werkstatt I / Laboratorio creativo I
15.30 - 18.30 Sozialgenossenschaft Tagesmütter /
Cooperativa sociale Tagesmütter
Ballongesichter und Tiere aus Salzteig
Facce su palloncini e animali con la pasta di sale
15.30 - 18.30 Flying balloon
Alpenkasperl / Teatro dei burattini I
16.00, 17.00, 18.00 Kasperlgeschichten / Storie di Kasperl
Musik I / Musica I
16.30, 17.30, 18.30 Bobby
Hallo! Komm mit Bobby in den Zoo
Vieni allo zoo con Bobby
Wissenschaftsatelier / Angolo della scienza
15.30 - 18.00 EURAC junior
Physikalische Experimente rund um das Thema
Ohr und Auge / Vista e udito: esperimenti di fisica
15.30 - 18.30 Amt für Naturparke / Ufficio Parchi naturali
Die Amphibien Südtirols / Il mondo dei salamandri ed
altri anfibi
Im Hof / Nel cortile
Kek – Künstlerecke / Angolo degli artisti
VKE Tombola
Werkstatt I / Laboratorio creativo I
Flying Balloon
Alpenkasperl / Teatro dei burattini I
Abfahrt und Ankunft des Festivalzuges
Arrivo e partenza del trenino
8 Musik I / Musica I
9Popcorn
10 Sprachinsel / Isola della lingua
11 Zauberer / Mago
12 Musik II / Musica II
Straßenkünstler / Artisti di strada
13 Musik III / Musica III
Straßenkünstler / Artisti di strada
14 Leseatelier / Angolo della lettura
Regensburger Kasperltheater / Teatro dei burattini II
15.30, 16.30, 17.30 Kasperls Abenteuer
Le avventure di Kasperl
26
27
Tanzatelier / Angolo della danza
16.00, 17.00, 18.00 Ass. LCF a.s.d. by Jenny Araujo
Fun, Fitness Forever!
Spielatelier / Angolo giochi
15.30 - 19.00 TIATRO
Spiele und Geschicklichkeit
Giochi e abilità
25
22
28
23
29
17
19
Zirkuszelt / Tendone da circo
17.30 CIRCO MAGDACLAN
Circo Extra-Vagante
18
15
16
14
16.00 - 18.30 TIATRO
Rollrutsche / Scivolone
6
14.00 – 21.00 osteriaKINDERgasthaus
10
11
12
13
9
5
Zauberer / Magia
16.00, 17.00, 18.00 Luca D’Avvero
Extreme Magik
7
8
4
3
Werkstatt II / Angolo creativo II
15.30 - 18.30 Donne-Frauen-Nissà
Musikinstrumente aus Recyclingmaterial
Il mio strumento musicale
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio
Talfergasse 18 Bozen via Talvera 18 Bolzano
Musik II / Musica II
17.00, 18.00 Jam Orchestra
Leseatelier / Angolo della lettura
15.30 - 19.00 Stadtbibliothek Bozen
Biblioteca Civica Bolzano
15Bookstart
16 Werkstatt II / Angolo creativo II
17 Süße Träume / Sogni dolci
18 Welt der Museen / Mondo dei musei
Wissenschaftsatelier / Angolo della scienza
19 Regensburger Kasperltheater / Teatro dei burattini II
20Zumba
21 Karussell / Giostrina
22 Spielatelier / Angolo giochi
23osteriaKINDERgasthaus
24 Zirkuszelt / Tendone da circo
25 Glückstopf / Pesca della fortuna
26 Rollrutsche / Scivolone
27 Trampolin Jumping
28 Retterecke / Angolo del pronto soccorso
29 Pony Reiten
2
1
21
20
24
Kinderfestival 13
VKE Tombola
Kinder für Kinder
Nimm auch du an der großen Kinderfestival13 VKE-Tombola teil und gewinne ein
Wochenende mit deiner Familie!
Gewinne:
- ein Wochenende mit deiner Familie auf einem Bauernhof der Marke Roter Hahn
- ein Wochenende mit deiner Familie in einem Familienhotel/Südtirol
- und andere Sachpreise
Durch den Kauf einer Kinderfestival Mütze oder eines T-Shirts unterstützt du
die „Kinderstadt - Initiative“ des VKE und nimmst automatisch an der großen
Schlussverlosung am 29.5.2016 um 18.40 Uhr im Garten der Stiftung Südtiroler
Sparkasse teil.
Die genauen Teilnahmebedingungen sind unter www.kinderfestival.it abrufbar.
Preis für 1 Cap: 2,50 €
Preis für 1 T-Shirt by Luis Trenker: 12 €
Die Hauptpreise werden von den Familienhotels Südtirol bzw. Roter Hahn zur
Verfügung gestellt. Informationen zu den Familienangeboten unter:
www.familienhotels.com und www.roterhahn.it.
Viel Glück und herzlichen Dank für deinen Unterstützungsbeitrag!
Bambini per bambini
Partecipa anche tu alla Kinderfestival12 VKE-Tombola e vinci un fine settimana
con la tua famiglia.
Premi in palio:
- un fine settimana con la tua famiglia in un agriturismo del Gallo Rosso
- un fine settimana con la tua famiglia in un Familienhotel/Südtirol
- ed altri premi
Con l’acquisto di un berretto o di un t-shirt Kinderfestival sostieni la “Città dei bambini”
del VKE e partecipi alla grande estrazione dei premi che avrà luogo il 29.5.2016 alle
ore 18.40 nel giardino della Fondazione Cassa di Risparmio.
Le regole del gioco si trovano sul sito: www.kinderfestival.it
Prezzo berretto: 2,50 €
Prezzo t-shirt by Luis Trenker: 12 €
I premi principali vengono messi a disposizione dai Familienhotel Südtirol nonchè da
“Gallo Rosso”. Informazioni sulle offerte per le famiglie sul sito:
www.familienhotels.com e www.gallorosso.it
Ringraziando per il tuo sostegno alla „Cittá dei bambini“ VKE ti auguriamo buona fortuna!
27.5.2016
Freitag / venerdì
Im Hof / Nel Cortile
15.30 Magic Peter Show
16.00 Jashgawronsky Brothers Trio
Un, Dos, Trash!
17.00 Karamela
Mit-Spiel-Theater / Giochiamo a teatro
17.40 Magic Peter Show
18.00 Jashgawronsky Brothers Trio
Un, Dos, Trash!
19.00 Tägliche Prämierung der Künstlerecke Kek
Premiazione giornaliera dell’angolo degli artisti Kek
Werkstatt I / Laboratorio creativo I
15.30 - 18.30 Sozialgenossenschaft Tagesmütter /
Cooperativa sociale Tagesmütter
Märchenhafte Masken und Summ-Bienen
Costruiamo favolose maschere ed api
Regensburger Kasperltheater / Teatro dei burattini II
15.30, 16.30, 17.30 Kasperls Abenteuer
Le avventure di Kasperl
Tanzatelier / Angolo della danza
16.00, 17.00, 18.00 Ass. LCF a.s.d. by Jenny Araujo
Fun, Fitness Forever!
Spielatelier / Angolo giochi
15.30 - 19.00 TIATRO
Spiele und Geschicklichkeit
Giochi e abilità
Zirkuszelt / Tendone da circo
17.30 CIRCO MAGDACLAN
Circo Extra - Vagante
15.30 - 18.30 Flying balloon
16.00 - 18.30 TIATRO
Rollrutsche / Scivolone
Alpenkasperl / Teatro dei burattini I
16.00, 17.00, 18.00 Kasperlgeschichten / Storie di Kasperl
15.30 - 19.00 Verein Nemo Associazione
Glückstopf / Pesca della fortuna
Musik I / Musica I
15.30, 16.30, 17.30 Floraphoniker
APE – Querbeet mobile
14.00 - 21.00 osteriaKINDERgasthaus
Sprachinsel / Isola della lingua
15.30 - 19.00 Alphabeta piccadilly
Spielerisch Sprache lernen / Imparare una lingua
giocando
Wir basteln Schlösser aus Karton in englischer Sprache
Costruiamo castelli di cartone in lingua inglese
16.00 Spiele in Gälisch / Giochi in gallese
Zauberer / Magia
16.00, 17.00, 18.00 Luca D’Avvero
Extreme Magik
Werkstatt II / Angolo creativo II
15.30 - 18.30 Montessori Coop
Wir stellen einfaches Montessorimaterial zum Spielen,
Rechnen und Schreiben her.
Costruiamo materiali per giocare, calcolare e scrivere
secondo le idee di Maria Montessori.
Leseatelier / Angolo della lettura
15.30 - 19.00 Stadtbibliothek Bozen
Biblioteca Civica Bolzano
16.30, 17.30 Bookstart
Leseecke für die Kleinsten
Angolo di lettura per i più piccini
Walking Act
16.00 - 18.00 Teatro Quartz
Die Talfergiganten / I giganti del Talvera
Musik III / Musica III
17.00, 18.00 Jam Orchestra
Wissenschaftsatelier / Angolo della scienza
15.30 - 18.00 Naturmuseum / Museo Scienze Naturali
Faszination Schlangen / Nelle spire del serpente
Künstleratelier / Angolo dell’artista
15.30 - 18.30 MUSEION
Museum für Moderne Kunst / Museo Arte Contemporanea
Das Kunstbüchlein / Quaderni d’artista
28.5.2016
Samstag / sabato
Im Hof / Nel Cortile
11.00, 12.00 Sotriffer Eva, Nagelschmied Gernot
Ene, mene, knorz!
Reime und Gedichte am Papierrolltheater
Rime e poesie con voci e suoni
12.30, 13.30, 15.00, 17.40 Magic Peter Show
13.00, 14.00, 17.00 Karamela
Mit-Spiel-Theater / Giochiamo a teatro
16.00, 18.00 La Sbrindola – Shock Em All
19.00 Tägliche Prämierung der Künstlerecke Kek
Premiazione giornaliera dell’angolo degli artisti Kek
Werkstatt I / Laboratorio creativo I
11.30 -18.00 TIATRO
Wir bauen mit Holz / Costruiamo col legno
14.30 - 18.30 Flying balloon
Musik I / Musica I
11.30, 12.30, 14.30, 16.30, 17.30
Jashgawronsky Brothers Trio
Un, Dos, Trash!
Alpenkasperl / Teatro dei burattini I
14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00
Kasperlgeschichten / Storie di Kasperl
Sprachinsel / Isola della lingua
15.30 - 19.00 Alphabeta piccadilly
Schreibe deinen Namen auf arabisch
Scrivi il tuo nome in arabo.
Origami
11.30 Spiele in Gälisch / Giochi in gallese
17.30 Zumba auf Spanisch / Zumba in lingua spagnola
Zauberer / Magia
12.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00 Luca D’Avvero
Extreme Magik
Werkstatt II / Angolo creativo II
11.00 - 18.30 Montessori coop
Wir stellen einfaches Montessorimaterial zum Spielen,
Rechnen und Schreiben her.
Costruiamo materiali per giocare, calcolare e scrivere
secondo le idee di Maria Montessori.
29.5.2016
Sonntag / Domenica
Wissenschaftsatelier / Angolo della scienza
11.00 - 18.30 Umweltwerkstatt Neustift
Das große Krabbeln: Insektenkunde für Neugierige
Il grande brulichìo: Conoscere gli insetti
Regensburger Kasperltheater / Teatro dei burattini II
11.30, 12.30, 14.30, 15.30, 16.30
Kasperls Abenteuer / Le avventure di Kasperl
Tanzatelier / Angolo della danza
12.00, 13.00, 16.00, 17.00, 18.00
Ass. LCF a.s.d. by Jenny Araujo
Fun, Fitness Forever!
Spielatelier / Angolo giochi
11.00 - 18.30 TIATRO
Spiele und Geschicklichkeit
Giochi e abilità
Im Hof / Nel cortile
11.00, 12.00 Karamela
Freude am Zähneputzen / La gioia di lavarsi i denti
12.30, 13.30, 15.00, 17.40 Magic Peter Show
13.00, 14.00, 17.00 Karamela
Mit-Spiel-Theater / Giochiamo a teatro
16.00 18.00 Luca D’Avvero
Extreme Magik
19.00 Tägliche Prämierung der Künstlerecke Kek
Premiazione giornaliera dell’angolo degli artisti Kek
Werkstatt I / laboratorio creativo I
11.30 - 18.00 TIATRO
Wir bauen mit Holz / Costruiamo col legno
14.30 - 18.30 Flying balloon
ASV Latzfons Einräder / Monociclo
13.00, 14.00 Free-Style Show + Trial Show
Musik I / Musica I
11.30, 12.30, 14.30, 16.30, 17.30 Bobby
Hallo! Komm mit Bobby in den Zoo
Vieni allo zoo con Bobby
Zirkuszelt / Tendone da circo
11.00, 17.30 CIRCO MAGDACLAN
Circo Extra - Vagante
Alpenkasperl / Teatro dei burattini I
14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00
Kasperlgeschichten / Storie di Kasperl
11.00 - 18.30 TIATRO
Rollrutsche / Scivolone
Zauberer / Magia
12.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00 Paladino Show
15.30 - 18.30 Verein Nemo Associazione
Glückstopf / Pesca della fortuna
Werkstatt II / Angolo creativo II
11.00 - 18.30 Sozialgenossenschaft Tagesmütter /
Cooperativa sociale Tagesmütter
Wir schminken Gesichter und basteln bunte
Schmetterlinge
Ci trucchiamo il viso e creiamo delle farfalle colorate
11.00 - 21.00 osteriaKINDERgasthaus
Leseatelier / Angolo della lettura
11.00 - 18.30 Stadtbibliothek Bozen
Biblioteca Civica Bolzano
16.30, 17.30 Bookstart
Leseecke für die Kleinsten
Angolo di lettura per i più piccini
Straßenkünstler / Artisti di strada
11.30, 13.30, 15.30, 17.00 Circo Follies Swing Tricks
Musik II / Musica II
11.00, 12.00, 15.00, 16.00, 17.00 Floraphoniker
APE – Querbeet mobile
Walking Act
12.30 - 13.30, 14.00 - 15.00 SiSamba Bolzano
mit/con Teatro Quartz
Leseatelier / Angolo della lettura
11.00 - 18.30 Stadtbibliothek Bozen
Biblioteca Civica Bolzano
16.30, 17.30 Bookstart
Leseecke für die Kleinsten
Angolo di lettura per i più piccini
Musik III / Musica III
12.00, 15.00, 17.00 La Compagnia di Kalledor
Geschichten mit Musik aus dem Mittelalter
Storie musicali medioevali
Walking Act
12.00 - 14.00, 16.30 - 18.00 Teatro Quartz
Die Talfergiganten / I giganti del Talvera
Straßenkünstler / Artisti di strada
14.30, 16.00, 18.00 Circo Follies Swing Tricks
Welt der Museen / Mondo dei musei
11.00 - 18.30 Schloss Tirol / Castel Tirolo
101 Würfel! Brettspiele aus dem Mittelalter
100 e 1 dado! Giochi del medioevo
11.00 - 18.30 Schulmuseum / Museo della Scuola
Spielerisches ABC: das Alphabet hat noch nie so viel
Spaß gemacht!
Giocando all’ABC: l’alfabeto non è mai stato così
divertente!
Regensburger Kasperltheater / Teatro dei burattini II
11.30, 12.30, 14.30, 15.30, 16.30
Kasperls Abenteuer / Le avventure di Kasperl
Tanzatelier / Angolo della danza
12.00, 13.00, 16.00, 17.00, 18.00
Ass. LCF a.s.d. by Jenny Araujo
Fun, Fitness Forever!
Spielatelier / Angolo giochi
11.00 - 18.30 TIATRO
Spiele und Geschicklichkeit
Giochi e abilità
ASV Latzfons Einräder / Monociclo
13.00 - 15.00 Probier das Einrad / Prova il monociclo
Zirkuszelt / Tendone da circo
11.00, 17.30 CIRCO MAGDACLAN
Circo Extra - Vagante
12.00 - 15.00, 16.00 - 18.30 TIATRO
Rollrutsche / Scivolone
11.00 - 21.00 osteriaKINDERgasthaus