Best Of 20seitig Ausgabe 2016 Druckfreigabe.indd

6 AUSFLUGSZIELE
LENSWERT
BESONDERS EMPFEH
6 ATTRACTIONS
6 DESTINAZIONI
SALZBURG
Heiligenblut
GRAZ
Obervellach
Lienz
Wolfsberg
Spittal a.d.Drau
Feldkirchen
St. Veit
Techendorf
Kötschach
Mauthen
➏
Dellach
➍ Hermagor
➎Kirchbach
➋ ➊ Villach
Tröpolach Nötsch
➌ Nassfeld
Völkermarkt
Klagenfurt
ITALIEN
SLOWENIEN
➏
➎ ➍
Bad Bleiberg
➋
➊
➌
Die Selektion „Best of ...“
Ausflugsziele der Region NassfeldPressegger See mit dem Gailtal
sowie vom Weissensee, zeichnet
sich durch eine Erlebnisvielfalt
am Berg und am See aus. Die
Attraktionen bieten Kurzweil und
Interessantes für den Ausflugstag
im sonnigen Süden Österreichs.
The “Best of ...” selection of
destinations in the Nassfeld-Lake
Pressegger See, Gailtal Valley and
Lake Weissensee region is characterised by its wide range of diverse
mountain and lake experiences.
The attractions offer entertainment
and interesting activities for a day
out in Austria’s sunny south.
Familienerlebnisse:
Erlebnismeile „Im Reich der wilden
Bande“ mit Fix und Foxi ● Schatzsuche im Berg ● Sommerrodelbahn ● Luna Loop & Nautic Jet ●
Erlebnisbauernhof ...
Family adventures:
Adventure mile “Pramollo Wild
Bunch with Fix & Foxi” ● Treasure
hunt in the mountains ● Summer
toboggan run ● Luna Loop &
Nautical Jet ● Adventure farm ...
Naturerlebnisse & Kulinarik:
Schifffahrt am Fjordsee ● Panoramaterrassen mit „Sky Plate“
● Bergbahnen ● 500 Mio. Jahre
Erdgeschichte ● Regionale Kulinarik ...
Nature experiences &
Culinary delights:
Boat trips at the Fjord lake ●
Panorama terraces & “Sky Plate”
● Mountain railways ● 500 million
years of earth’s history ● Regional
culinary delights ...
La selezione dei „Best of…“,
i migliori luoghi da visitare nella regione Nassfeld-Presseger See compresi la valle del Gail e il Weissensee, si distingue per la sua diversità
sia per la montagna che per il lago.
Le attrattive sono molteplici ed
avvincenti, come ad esempio l’escursione giornaliera nella soleggiata
Austria meridionale.
Esperienze per tutta la famiglia:
Il percorso emozionale „Pramollo
Wilde Bande con Fix e Foxi“ ● Caccia al tesoro in montagna ● La pista
di slittino estiva „Pendolino“ ● Luna
Loop & Nautic Jet ● L’ esperienza
nell’azienda agricola ...
Esperienze nella natura
& culinaria:
Escursione con il battello nel lago
dei fiordi ● Terrazza panoramica &
„Sky Plate“ ● Impianti di risalita ●
500 milioni di anni di storia della
terra ● Culinaria regionale ...
Schaubergwerke
Terra Mystica &
Terra Montana
Foto: Behr
➊
Foto: Behr
In der Terra Mystica
können Kinder nach
Halbedelsteinen suchen
und diese mit nach
Hause nehmen (gegen
einen Aufpreis)
SBW Terra Mystica & Montana
Schaubergwerks GmbH
Bleiberg-Nötsch 91
9531 Bleiberg-Nötsch
Glück auf! Erleben Sie
Bergbaugeschichte in
Bad Bleiberg
Good luck! Experience
the history of mining in
Bad Bleiberg
Glück auf! Vivi la
storia della miniera di
Bad Bleiberg
Vom ursprünglichen 1300
km langen Stollensystem des
Bad Bleiberger Ezrberges wurden
nach der Schließung des aktiven
Bergbaues zwei faszinierende
Schaubergwerke errichtet. Terra
Mystica - die Wunderwelt im Berg,
eine mystische Führung mit Multimediashows, und Terra Montana
- die Arbeitswelt der Bergleute,
die Entwicklung des Bleiberger
Bergwerks.
After terminating the mining
operation, two fascinating show
mines have been created from the
Bad Bleiberger ore mine‘s original
1300 km long tunnel system. Terra
Mystica - the magic world inside
the mountain, a mystical guided
tour with multimedia shows, and
Terra Montana – the working world
of the miners and the development
of the Bleiberger mine.
Dopo la sua chiusura, dei
1300 km del sistema di gallerie
della miniera di Bad Bleiberg sono
state riaperte due belle aree. Terra
Mystica, il mondo fantastico sotterraneo, una particolare escursione
guidata con show multimediale e
Terra Montana, la vita lavorativa dei
minatori, l’espansione nel tempo
della miniera di Bleiberg.
T +43 (0)4244/2255
M +43 (0)676/3544910
F +43 (0)4244/2255-25
www.terra-mystica.at
offi[email protected]
Führungen:
Mai/Juni/Sept./Okt.: 11/13/15 h
Juli/Aug: stündlich 9.30 - 16 h
Nov.-April: Sa 15 h
1. Kärntner Erlebnispark
Pressegger See
➋
Action & Badespaß
für die ganze Familie:
Viele Attraktionen und
das Erlebnisbad sorgen
für besonderen Spaß.
Alles inklusive!
1. Kärntner Erlebnispark
9620 Presseggersee
Hermagor
1. Kärntner Erlebnispark
Pressegger See
1st Carinthian Adventure
Park Lake Pressegger See
1° parco divertimenti
della Carinzia
Pressegger See
Der 1. Kärntner Erlebnispark bietet Action und Badespaß
für Groß und Klein. Der Clou:
Einmal bezahlen, den ganzen Tag
genießen. Unsere Hits: NauticJet, Ananas, Luna-Loop, Dino
Jump, Action-Tower, Riesenwasserrutsche, Sky Dive, Trampolinanlage, Mini Cars, Baggerland,
Komet, Pit-Pat-Golf, Magic Disk,
Kinderland und ... dann ins
Panorama-Restaurant!
Carinthia’s 1st Adventure
Park offers action and swimming
fun for everyone. The highlight is:
Pay only once and enjoy a full day.
Our hits: Nautical Jet, Pineapple,
Luna Loop, Dino Jump, Action
Tower, Giant Water Slide, Sky
Dive, trampoline facility, mini-cars,
Diggerland, Comet, Pit-Pat-Golf,
Magic Disk, children’s world
and ... then off to the Panorama
Restaurant!
Il 1° parco divertimenti
della Carinzia Pressegger See
promette azione e divertimento in
acqua per grandi e piccoli. Il clou:
paghi una volta e ti godi l’intera giornata. I nostri hits: Nautic-Jet, Ananas, Luna-loop, Dino Jump, Action
Tower, scivolo acquatico gigante,
Sky Dive, trampolini, MWini Cars,
Baggerland, Komet, Pit pat Golf,
Magik Disk, Kinderland e … poi tutti
nel ristorante panoramico!
T: +43 (0)4282/3388
[email protected]
www.erlebnispark.cc
Öffnungszeiten (witterungsabhängig):
Mai bis September/Oktober:
täglich von 9 - 18 h
NASSFELD Kärntens
Erlebnisberg Nr. 1
➌
Erlebnismeile „Im Reich
der wilden Bande“ mit
Fix & Foxi
●
Panoramaterrassen
für Geniesser
● Weitblicke auf der „Sky
Plate“ in 3 Bergwelten
●
Millennium-Express:
Tröpolach 150, 9631 Tröpolach
Gartnerkofel Sesselbahn:
Sonnenalpe Nassfeld 105-109
Madritschen Sesselbahn:
Sonnenalpe Nassfeld 6
9620 Hermagor
Abwechslung für Kids Weitblicke für Bergsportler
& Genießer
Variety for kids Visions for mountaineers
& enthusiasts
Attrazioni per i bambini
e per appassionati della
montagna
Mit „Millennium-Express“,
„Gartnerkofel-“ u. „Madritschen-SB“
bequem zur Erlebnisvielfalt.
● Sommerrodelbahn „Pendolino“
● Aqua Trail & Via Dolce Vita
● Bergspielplatz „Almrausch“
● Felsenlabyrinth & Flying Fox Meile
● Panoramaterrasse mit „Sky Plate“
● Wunderblume „Wulfenia“
● Klettersteige „Däumling“
& „Winkelturm“
● „Lift & Bike Giro“ uvm.
With “Millennium-Express”,
“Gartnerkofel” and “Madritschen”
cable cars in comfort to a varied
range of adventures.
● Summer toboggan run “Pendolino”
● Aqua Trail & Via Dolce Vita
● Mountain playground “Almrausch”
● Rock labyrinth & Flying Fox Mile
● Panorama terrace with “Sky Plate”
● Miracle flower “Wulfenia”
● Via ferrata “Little Thumbling”
and “Winkelturm”
● “Lift & Bike Giro” and much more
Con il Millennium-Express e le
seggiovie Gartnerkofel e Madritschen
comodamente a una varieta‘ di avventure.
● Slittino estivo „Pendolino”
● Aqua Trail e Via Dolce Vita
● Parco giochi alpino „Almrausch”
● Labirinto roccioso & miglio Flying Fox
● Terrazza panoramica con „Sky Plate”
● Il fiore miracoloso „Wulfenia”
● Percorsi di arrampicata „Däumling“
e „Winkelturm“
● „Lift & Bike Giro“ e molto altro
Info- u. Servicecenter
Wulfeniaplatz 1, 9620 Hermagor
Tel.: +43 (0)4285/8241
[email protected], www.nassfeld.at
www.nassfeld.at/sommerbahnen
Öffnungszeiten (Witterungsabhängig):
Mitte/Ende Mai - ca. Mitte Oktober
Millennium-Express: 8.45 - 16.30 h
Gartnerkofel Sesselbahn: 9 - 16 h
Madritschen Sesselbahn: 9 - 16 h
GailtålBauer
„Erleb’-wås-Bauernhof“
➍
Herumtollen ist hier gern
gesehen: großzügiger
Kinderspielplatz und
Streichelzoo mit Ponys,
Esel, Zwergziegen und
vielen lieben Knuddeltieren.
GailtålBauer „Erleb’-wås-Bauernhof“
A-9632 Kirchbach 195
Breitengrad: 46.63724636
Längengrad: 13.18083558
Speck, Wurst, Kas ...
Kalbl, Schweindl, Gas ...
Das wird ein Spass!
Bacon, sausage, cheese ...
Little calves, pigs, goat ...
This will be fun!
Speck, salame, formaggio ...
Vitellino, maialino, oca ...
Che divertimento!
Am „Erleb-wås-Bauernhof“
wird fleißig gewirtschaftet, denn
die Tiere wollen ständig umsorgt
und die Produkte sorgfältig hergestellt werden. Es warten: Der
5-Sterne-Kuhstall, Melken mit
Robbie, Käseherstellung, Schauund Reiferäume, Schweinestall,
Heukino, Gemüse-, Kräutergarten und ein Hofladen mit einer
unwiderstehlichen Auswahl an
Leckerbissen, die am Hof hergestellt werden.
The “Adventure Farm“
is very busy because there are
animals to look after and products
to make. You can expect: a 5-star
cowshed, milking with Robbie,
cheese-making, show and maturing rooms, pigsty, hay cinema,
vegetable and herb garden and
a farm shop with an irresistible
selection of specialities made on
the farm.
Nell’azienda agricola esperienziale ” Erleb-was-Bauernhof” si
lavora senza sosta perchè gli animali
sono sempre accuditi e i prodotti
realizzati con cura. Qui puoi visitare
la stalla delle mucche a 5 stelle,
mungere con Robbie, fare il formaggio, visitare le sale di stagionatura,
la stalla dei maiali, il cinema nel
fieno, l’orto con le verdure e le erbe
aromatiche, lo spaccio aziendale
con una grande varietà di specialità
prodotte in azienda.
T +43 (0)4284/25150-0
www.gailtalbauer.at
[email protected]
Öffnungszeiten: Juni - Sept. täglich von
10 - 17 Uhr (Sept. 16 Uhr). Vor- u. Nachsaison auf www.gailtalbauer.at oder wir
informieren unter 0043-4284-25150-0
GeoPark
Karnische Alpen
➎
- Besucherzentrum
- Geführte Wanderungen
- Auf Schatzsuche im
versteinerten Wald
- Wandern auf fossilem
Meeresgrund
GeoPark Karnische Alpen Besucherzentrum
9635 Dellach im Gailtal 65
(Ortszentrum)
Herzlich willkommen in
der Fossilienwelt GeoPark
Karnische Alpen!
Welcome to the World
of Fossils - GeoPark
Carnic Alps!
Benvenuti nel mondo
fossile Geo Park delle
Alpi Carniche!
Im Geopark erzählen
uralte Fossilien in grandiosen
Landschaften von einstigen Meeren und Wüsten. Suchen Sie mit
uns nach Sauriern, versteinerten
Bäumen und Meeresfossilien
bei geführten Touren oder in
unserem Besucherzentrum. Anschauliche Filme, Animationen,
lustige Experimente und unsere
Geschichten werden Sie und ihre
Kinder zusätzlich erstaunen!
In amazing landscapes
tell the ancient fossils of the
GeoPark of bygone oceans and
deserts. Discover with us dinosaurs, petrified trees and marine
fossils on guided tours or at our
Visitors’ Centre. Demonstrative
films, animations, funny experiments and our stories will astonish
your children and yourself!
Nel GeoPark, fossili
primitivi incastrati dentro magnifici
paesaggi raccontano la presenza
di antichi mari e deserti. Cerca con
noi tracce di animali preistorici,
alberi pietrificati e fossili marini
con le nostre escursioni guidate
oppure vieni presso il nostro centro
visite: qui troverai immagini video,
animazioni, divertenti esperimenti
e le nostre storie sorprenderanno
te ed i tuoi bambini!
T +43 (0)4718/301-33
F +43 (0)4718/301-16
offi[email protected]
www.geopark-karnische-alpen.at
Öffnungszeiten:
12. Mai - 2. Juli: Do - Sa 10.30 - 15.30 h
4. Juli - 10. Sept.: Mo - Sa 10 - 16 h
15. Sept. - 15. Okt.: Do - Sa 10.30 - 15.30 h
Und gegen Anmeldung!
Weissensee
Schifffahrt
➏
Naturpark genießen!
Erleben Sie den Naturpark Weissensee an
Bord unserer Schiffe
aus einer vollkommen
neuen Perspektive
SCHIFFFAHRT
FAMILIE MÜLLER
Wir bringen Sie zu
den schönsten Plätzen
am See!
We take you to the most
beautiful places at the
lake!
Verrai trasportato verso
i posti del lago più belli!
SCHIFF AHOI! Entspannen
Sie an Bord unserer modernen
Schiffe und lassen sich von der
Crew mit Erfrischungen verwöhnen. Linienbetrieb von Mai bis
Oktober - individuelle Charterfahrten nach Bedarf. Für Gruppen
eigene Schiffe! In den beheizbaren Salons wird die Fahrt im
Naturpark bei jedem Wetter zu
einem wunderbaren Erlebnis.
SHIP AHOY! Relax on board
of our modern ships and let the
crew pamper you with refreshments. Lines operate from May
until October - individual charter
tours on request. Ships just for
groups! Thanks to heated salons,
a tour in the Nature Park is always
a wonderful experience in any
weather.
Rilassati a bordo dei nostri
moderni battelli e lasciati viziare
dalla nostra Crew con bevande e
cibi. Servizio di linea da maggio
fino ad ottobre – escursioni charter
individuali su richiesta. Battelli
dedicati per i gruppi. Grazie al salone riscaldato il viaggio nel parco
naturale diventa una meravigliosa
esperienza anche con ogni condizione meteo.
Christian Müller, Mösel 2
9714 Stockenboi, T +43 (0)4761/242
M +43(0)660/65 80 667
info@schifffahrt-mueller.at
schifffahrt-mueller.at
Hans Winkler, Techendorf 51
9762 Weissensee, T +43 (0)4713/2267
M +43(0)676/676 17 08
[email protected]
weissenseeschifffahrt.at
SALZBURG
Heiligenblut
GRAZ
Obervellach
Lienz
Wolfsberg
Spittal a.d.Drau
Feldkirchen
Techendorf
Kötschach
Mauthen
➏
➍ Hermagor
➎Kirchbach
➋ ➊ Villach
Tröpolach Nötsch
➌ Nassfeld
St. Veit
Völkermarkt
Dellach
Klagenfurt
ITALIEN
SLOWENIEN
➊ Schaubergwerk Terra Mystica Terra Montana
➋ 1. Kärntner Erlebnispark Pressegger See
➌ Nassfeld Kärntens Erlebnisberg Nr. 1
➍ GailtålBauer „Erleb’-wås-Bauernhof“
➎ GeoPark Karnische Alpen
➏ Weissensee Schifffahrt
EDERVILLACH