Hinweise und Informationen

WHO-Regionalkomitee für Europa
Zweiundsechzigste Tagung
Malta, 10.–13. September 2012
HINWEISE UND INFORMATIONEN
© B. Cassar.
WELTGESUNDHEITSORGANISATION
REGIONALKOMITEE FÜR EUROPA
ZWEIUNDSECHZIGSTE TAGUNG
Malta
10.–13. September 2012
Hinweise und Informationen
15. Juni 2012
W ELTGESUNDHEITSORGANISATION
•
REGIONALBÜRO FÜR EUROPA
Scherfigsvej 8, DK-2100 Kopenhagen Ø, Dänemark Telefon: +45 39 17 17 17 Fax: +45 39 17 18 18
E-Mail: [email protected] Webadresse: http://www.euro.who.int
Malta
Zentral im Mittelmeer liegt die maltesische Inselgruppe, zu der die drei bewohnten Inseln Malta, Gozo und Comino gehören. Sie ist klein, aber beeindruckt durch ihre Schönheit und Einzigartigkeit und bietet vor malerischer Kulisse modernste Konferenztechnologie, Gastronomie und
Hotellerie.
Malta ist mit einer Fläche von nur etwas über 316 km2 einer der kleinsten Staaten der Welt.
Gleichzeitig gehört Malta zu den am dichtesten besiedelten Ländern. Die Hauptstadt Valletta
wird von der UNESCO als Weltkulturerbe geführt. Für 2018 hat sie sich als Kulturhauptstadt
Europas beworben.
Die Stadt ist nach dem Großmeister Jean Parisot de la Valette benannt, der die Insel 1565 erfolgreich gegen einen Invasionsversuch der Osmanen verteidigte. Ihr Ensemble aus Bollwerken
und Wallschilden sowie barocken Schlössern, Gärten und Kirchen hatte die Herrscherhäuser
Europas einst dazu veranlasst, die Stadt auch als „Superbissima“ (stolzeste aller Städte) zu bezeichnen.
Als Konferenzort bietet Malta unschlagbare Vorzüge: ein ganzjährig mildes Klima, internationale Hotels mit vier bzw. fünf Sternen, eine moderne Infrastruktur und eine Bevölkerung, die in
ihrer großen Mehrheit fließend Englisch und Italienisch spricht und damit eine einfache Verständigung ermöglicht.
Außerdem ist der Ort logistisch eng angebunden und von jeder europäischen Hauptstadt binnen
zwei bis drei Stunden mit einer der großen Fluglinien bzw. von einem der wichtigen Flughäfen
zu erreichen.
Es gibt zwei Amtssprachen (Maltesisch und Englisch), wobei Maltesisch als Landessprache angesehen wird.
Bevölkerung: 410 290
Hauptstadt: Valletta
Amtssprachen: Maltesisch und Englisch
Währung: Euro (€)
Inhalt
Seite
Ort und Zeit ...................................................................................................................................... 1
Anmeldung ....................................................................................................................................... 1
Beglaubigung ................................................................................................................................... 1
Registrierung .................................................................................................................................... 2
Sitzordnung ...................................................................................................................................... 2
Arbeitssprachen und Dokumentation ............................................................................................... 2
Vorlagen der Delegationen.............................................................................................................. 2
An- und Abreise ............................................................................................................................... 2
Ankunft in Malta .............................................................................................................................. 3
Örtliche Verkehrsmittel ................................................................................................................... 3
Visum ............................................................................................................................................... 3
Mittagessen ...................................................................................................................................... 3
Währung ........................................................................................................................................... 3
Klima und Kleidung ......................................................................................................................... 4
Elektrizität ........................................................................................................................................ 4
Versicherung .................................................................................................................................... 4
Persönliche Sicherheit ..................................................................................................................... 4
Ärztliche Hilfe .................................................................................................................................. 4
Internet-Café .................................................................................................................................... 4
Internet und soziale Medien ............................................................................................................. 4
Hotelunterkunft ................................................................................................................................ 5
Rahmenprogramm ............................................................................................................................ 8
Programm für Begleitpersonen ........................................................................................................ 8
Anhang A: Angaben zur Person und zu An-/Abreise
Anhang B: Anmeldeformular zum Rahmenprogramm
Anhang C: Anmeldeformular zum Programm für Begleitpersonen
Anhang D: Einreisebestimmungen
Hinweise und Informationen
Ort und Zeit
Seite 1
Die 62. Tagung des WHO-Regionalkomitees für Europa wird am
Montag, dem 10. September 2012, um 9.00 Uhr eröffnet. Sie endet am Donnerstag, dem 13. September 2012. Die Tagung wird
auf Malta im Hotel Hilton in Portomaso, San Ġiljan (Julian’s),
abgehalten.
Anschrift:
Hilton Malta
Portomaso, St. Julian’s, Malta PTM 01
Tel.: +356 21 383 383
Fax: +356 21 386 629
Website: www.malta.hilton.com
Auf der 62. Tagung des WHO-Regionalkomitees für Europa ist das
Rauchen nicht gestattet.
Außerdem weisen wir die Teilnehmer darauf hin, dass in Malta das
Rauchen in öffentlichen geschlossenen Räumen verboten ist.
Anmeldung
Die Anmeldung zum Regionalkomitee erfolgt online in einem Verfahren, wie es auch für Tagungen der globalen leitenden Organe der
WHO verwendet wird. Der Link zum digitalen Anmeldesystem der
leitenden Organe ist im Einladungsschreiben an die Mitgliedstaaten
angeführt. Über ihn kann eine Ansprechperson je Delegation angemeldet werden. Das Verfahren ist für alle Teilnehmerkategorien
gleich.
Nach Eintragung ins Anmeldesystem erhält die Ansprechperson per
E-Mail einen einmaligen Benutzernamen samt Kennwort für den
weiteren Zugang zum Anmeldesystem. Damit kann sie die Namen
der übrigen Delegierten und eine Kopie des Beglaubigungsschreibens mit der Zusammensetzung der Delegation übermitteln.
Die für die leitenden Organe zuständige Stelle beim Regionalbüro
überprüft die von der Ansprechperson angegebenen Daten und generiert hieraus Namensschilder und Teilnehmerliste.
Jeder Teilnehmer ist gleichzeitig gehalten, das Formular aus Anhang A (Angaben zur Person und zu An-/Abreise) auszufüllen und
an die Konferenzkoordinatoren des maltesischen Ministeriums für
Gesundheit, Senioren und Gemeindeversorgung zu senden.
Anmeldeschluss ist Montag, der 27. August 2012.
Beglaubigung
Die Beglaubigungsschreiben sollten von Präsidialamt, Außenministerium, Gesundheitsministerium oder anderer befugter Stelle wie
Ständiger Vertretung oder Regierungsbehörde ausgestellt werden.
Trotz Vorlage einer Kopie im Online-Verfahren ist das Beglaubigungsschreiben des Mitgliedstaats dem Sekretariat (Stelle für Leitende Organe des Regionalbüros) im Original noch vor Eröffnung
der Tagung des Regionalkomitees zu überlassen.
Seite 2
Hinweise und Informationen
Nach Regel 1 der Geschäftsordnung des Regionalkomitees kann jeder Mitgliedstaat höchstens zwei Delegierte benennen. Die Delegierten können allerdings von Stellvertretern und Beratern begleitet
werden.
Registrierung
Die Registrierung beginnt am Sonntag, dem 9. September 2012, um
19.00 Uhr während des Begrüßungsempfangs im Hilton Hotel und
wird dort am Montag, dem 10. September 2012, ab 8.00 Uhr fortgesetzt. Namensschilder werden bei der Registrierung ausgegeben.
Eine vorläufige Teilnehmerliste wird zu Beginn der Tagung verteilt. Sie wird auf der Grundlage der bis Montag, den 27. August
2012, um 18.00 Uhr eingegangenen Beglaubigungsschreiben erstellt. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind gehalten, die Angaben zu überprüfen und das Sekretariat in Hinblick auf die endgültige Teilnehmerliste über etwaige Änderungen zu informieren.
Sitzordnung
Die Vertreter der Mitgliedstaaten sitzen in alphabetischer Reihenfolge der englischen Länderbezeichnungen.
Arbeitssprachen
und Dokumentation
Die Arbeitssprachen des Regionalkomitees sind Deutsch, Englisch,
Französisch und Russisch. In einer dieser Sprachen abgegebene Erklärungen werden simultan in die drei anderen Sprachen verdolmetscht.
Die offiziellen Tagungsunterlagen sind ab der ersten Augustwoche
in Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch auf der Website
des Regionalkomitees verfügbar (http://www.euro.who.int/RC).
Die Unterlagen werden nicht per Post versandt.
Die Teilnehmer werden gebeten, alle Unterlagen zur Tagung mitzubringen, da gedruckte Exemplare nur in begrenzter Anzahl zur
Verfügung stehen werden.
Vorlagen der
Delegationen
Resolutionsentwürfe an das Regionalkomitee sollten mindestens
zwei Tage vor ihrer Behandlung beim Sekretariat eingereicht werden, damit genügend Zeit für die Übersetzung in die Arbeitssprachen, die Vervielfältigung und die Verteilung an die Delegationen
zur Verfügung steht. Auf Wunsch steht das Sekretariat gern logistisch für Redaktion und Recherche zur Seite.
An- und Abreise
Die Delegierten sollten eigene Vorkehrungen für die An- und Abreise treffen. Während der Tagung wird Hilfe bei Reisefragen dieser
Art angeboten.
Hinweise und Informationen
Ankunft in Malta
Seite 3
Ein Empfangsdienst wird den Teilnehmern des Regionalkomitees
im Ankunftsbereich des internationalen Flughafens Malta mit
dem Transfer in die Hotels behilflich sein.
Alle Hotels liegen ca. 14 km vom Flughafen entfernt. Die Fahrt
mit dem Auto dauert etwa 20 Minuten.
Örtliche
Verkehrsmittel
Während der Tagung pendeln Busse zwischen den entfernter liegenden, in dieser Broschüre genannten Hotels und dem Tagungsort
(Hilton Hotel). Auch beim Rahmenprogramm ist für Transport gesorgt. Im Hilton Hotel und in den Foyers der übrigen Hotels werden
Fahrpläne und Mitteilungen aushängen.
Die Busse befördern nur Teilnehmer, die in einem der in dieser
Broschüre genannten Hotels unterkommen.
Visum
Das offizielle Einladungsschreiben der WHO sollte einem Visumantrag an die maltesische Botschaft, ein Konsulat oder eine von der
maltesischen Regierung mit der Ausstellung von Visa beauftragten
Vertretung beiliegen.
Ein Visum sollte mindestens vier Wochen vor Beginn des Regionalkomitees beantragt werden.
Weitere Einzelheiten finden Sie in Anhang D (Einreisebestimmungen). Visumanträge sind erhältlich unter:
http://www.foreign.gov.mt/Default.aspx?MDIS=532.
Mittagessen
Das maltesische Ministerium für Gesundheit, Senioren und Gemeindeversorgung lädt alle Teilnehmer in der Zeit vom Montag,
dem 10. September, bis Donnerstag, dem 13. September, jeweils
zum Mittagsbüffet ins Hilton Hotel ein.
An den Konferenztagen gibt es morgens und nachmittags jeweils
eine Kaffeepause.
Besondere Ernährungswünsche sollten den Konferenzkoordinatoren des maltesischen Ministeriums für Gesundheit, Senioren und
Gemeindeversorgung mitgeteilt werden (Anhang A).
Währung
Malta ist Mitglied der Europäischen Union und Teil der Eurozone
mit dem Euro (€) als Währungseinheit.
Bank- und Geldautomaten findet man überall in der Umgebung
des Konferenzortes und der übrigen Hotels.
Seite 4
Klima und Kleidung
Hinweise und Informationen
Malta besitzt ein subtropisches Klima mit milden Wintern und
warmen bis heißen Sommern. Regen fällt hauptsächlich im Winter, während im Sommer trockenes Wetter vorherrscht. Auch
wenn die Durchschnittstemperatur im September bei 25º C liegt,
kann es abends schon kühl werden.
URL: www.visitmalta.com
Zwanglose Kleidung wird für alle Anlässe empfohlen.
Elektrizität
Die Spannung beträgt 220/240 Volt, 50 Hz. Die dreipoligen
Steckdosen entsprechen dem Standard des Vereinigten Königreichs. Adapter sind problemlos erhältlich.
Versicherung
Das Sekretariat kann keine Haftung für Unfälle mit Personenschaden oder den Verlust von bzw. Schäden an Privatbesitz der
Teilnehmer und Begleitpersonen übernehmen, die sich während
der 62. Tagung des Regionalkomitees für Europa ergeben oder indirekt durch die Teilnahme an der Tagung entstehen. Die Teilnehmer sind daher gehalten, selbst für eine Kranken- und Reiseversicherung sorgen.
Persönliche
Sicherheit
Auch wenn die Verbrechensrate in Malta nicht hoch ist, werden
die Delegierten zur Vorsicht ermahnt.
Die Notrufnummer für Polizei, Krankenwagen und Feuerwehr ist
112.
Ärztliche Hilfe
Ein Ärzteteam wird während der Tagung zur Verfügung stehen.
Internet-Café
Den Tagungsteilnehmern stehen Internet, Fax und Drucker zur
Verfügung. In den Gemeinschaftsbereichen und Konferenzräumen
stehen Computer bereit und für mitgebrachte Geräte ist WLAN
vorhanden.
Laptops und vergleichbare Geräte können im Foyer des Konferenzzentrums aufgeladen werden.
Internet und soziale
Medien
Die Tagung des Regionalkomitees wird diesmal live auf der Website des Regionalbüros übertragen (http://www.euro.who.int).
Während der Tagung werden Fotos und Videos angefertigt, sodass die Teilnehmer und ihre Diskussionen online gestellt werden
können.
Die Teilnehmer werden darum gebeten, die Tagung per Twitter
unter #RC62Malta aktiv zu begleiten. Sie sind auch herzlich dazu
eingeladen, dem Regionalbüro auf Twitter unter @WHO_Europe
oder Facebook unter http://www.facebook.com/WHOEurope zu
folgen.
Hinweise und Informationen
Hotelunterkunft
Seite 5
In den nachstehenden Hotels wurden Zimmer reserviert. Für jedes Hotel ist die Zahl der zur Verfügung stehenden Zimmer angeführt. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Website des
jeweiligen Hotels.
Gängige Kreditkarten werden in allen Hotels akzeptiert.
Zimmerreservierungen sollten direkt mit dem Hotel unter
Verwendung der in dieser Broschüre angegebenen E-MailAdressen und Angabe der Referenz WHO-RC62 MALTA erfolgen. Reservierungen sind bis spätestens Sonntag, den 29. Juli
2012, vorzunehmen.
Die Preise sind in Euro pro Nacht angegeben und schließen Frühstück und alle Steuern mit ein.
Das WHO-Regionalbüro für Europa kann Unterkunft und Preis
nur garantieren, wenn die Buchung bis zum 29. Juli 2012 erfolgt und die Referenz WHO-RC62 MALTA angegeben wird.
Alle Hotels liegen in der Nähe des Konferenzortes Hilton Hotel.
Hilton (5*)
(140 Zimmer reserviert)
Portomaso PTM 01
Tel.: +356 21 383 383
Fax: +356 21 386 629
E-Mail: [email protected]
URL: www.malta.hilton.com
Westin Dragonara (5*)
(25 Zimmer reserviert)
Dragonara Road, St. Julian’s STJ 02
Tel.: +356 21 381 000
Fax: +356 21 381 347
E-Mail: [email protected]
URL: www.westindragonaramalta.com
(600 Meter zum Tagungsort)
Einzelzimmer
Deluxe 168 €
Executive Room 248 €
Relaxation Suite 373 €
Junior Suite 413 €
Corner Suite 473 €
Panorama Suite 518 €
Deluxe Suite 613 €
Doppelzimmer
Deluxe 208 €
Executive Room 288 €
Relaxation Suite 413 €
Junior Suite 453 €
Corner Suite 513 €
Panorama Suite 558 €
Deluxe Suite 653 €
180 €
Executive Club Room
supplement 47 €
Tower Room Aufpreis 58 €
Bay Suite 340 €
220 €
Bay Suite 340 €
Seite 6
Corinthia Hotel St. George’s
Bay (5*)
(50 Zimmer reserviert)
Hinweise und Informationen
Einzelzimmer
Doppelzimmer
Deluxe Sea View 155 €
Sea View Executive Aufpreis 50 €
Deluxe Sea View 190 €
Sea View Executive Aufpreis 50 €
Sea View Junior Suite
Aufpreis 75 €
Sea View Ambassador
Suite Aufpreis 100 €
Deluxe 160 €
Club Room 220 €
Deluxe 180 €
Club Suite 260 €
Deluxe 150 €
Deluxe 180 €
Junior Suite 250 €
Executive Suite 300 €
125 €
150 €
St. George’s Bay, St. Julian’s STJ 3301
Tel.: +356 21 374 114
Fax: +356 21 374 039
E-Mail: [email protected]
URL: www.corinthia.com
(1,4 km zum Tagungsort)
InterContinental (5*)
(40 Zimmer reserviert)
St. George’s Bay, St. Julian’s STJ 3310
Tel.: +356 21 377 600
Fax: +356 21 372 222
E-Mail: [email protected]
URL: www.intercontinental.com/icmalta
(550 Meter zum Tagungsort)
Radisson Blu Resort (5*)
(50 Zimmer reserviert)
St. George’s Bay, St. Julian’s STJ 3391
Tel.: +356 21 374 894
Fax: +356 21 374 895
E-Mail: [email protected]
URL: www.radissonblu.com
(1,5 km zum Tagungsort)
Corinthia Marina Hotel (4*)
(50 Zimmer reserviert)
St. George’s Bay, St. Julian’s STJ 3301
Tel.: +356 23 702 000
Fax: +356 21 381 708
E-Mail: [email protected]
URL: www.marinahotel.com.mt
(1,3 km zum Tagungsort)
Hinweise und Informationen
The George Hotel (4*)
(40 Zimmer reserviert)
Seite 7
Einzelzimmer
Doppelzimmer
112 €
Penthouse Suite 142 €
124 €
Penthouse Suite 154 €
95 €
Superior 98,50 €
Superior Sea View 105,50 €
Executive Suite 123,50 €
110 €
Superior 117 €
Superior Sea View 131 €
Executive Suite 167 €
90 €
130 €
60 €
Superior 75 €
80 €
Superior 95 €
Paceville Avenue, St. Julian’s STJ 3013
Tel.: +356 2011 1000
Fax: +356 2011 1011
E-Mail: [email protected] oder
[email protected]
URL: www.thegeorgemalta.com
(350 Meter zum Tagungsort)
Golden Tulip Vivaldi Hotel (4*)
(100 Zimmer reserviert)
Dragonara Road, St. Julian’s STJ 3141
Tel.: +356 21 378 100
Fax: +356 21 378 101
E-Mail: [email protected]
URL: www.goldentulipvivaldi.com
(450 Meter zum Tagungsort)
Cavalieri Hotel (4*)
(50 Zimmer reserviert)
Spinola Road, St. Julian’s STJ 3019
Tel.: +356 2318 0000
Fax: +356 2318 0862
E-Mail: [email protected]
Anfragen richten Sie bitte an
Michael Betts
URL: www.cavalierihotelmalta.com.mt
(550 Meter zum Tagungsort)
Alexandra Hotel (3*)
(85 Zimmer reserviert)
Schreiber Street, St. Julian’s STJ 3081
Tel.: +356 21 2135 1151
Fax: +356 21 2135 1150
E-Mail: [email protected]
URL: www.alexandrahotelmalta.com
(350 Meter zum Tagungsort)
Seite 8
Hinweise und Informationen
Rahmenprogramm
Bitte füllen Sie das Anmeldeformular für das Rahmenprogramm (Anhang B) aus und senden Sie es bis spätestens
Sonntag, den 29. Juli 2012, an die Konferenzkoordinatoren
des maltesischen Ministeriums für Gesundheit, Senioren und
Gemeindeversorgung.
Sonntag, 9. September 2012
20.00 Uhr – Begrüßungsempfang im Hilton Hotel
Montag, 10. September 2012
20.00 Uhr – Empfang des maltesischen Präsidenten.
Dienstag, 11. September 2012
20.00 Uhr – Empfang der WHO-Regionaldirektorin für Europa
im Parisio-Palast in Naxxar.
Mittwoch, 12. September 2012
19.30 Uhr – Abendessen auf Einladung des maltesischen Ministers für Gesundheit, Senioren und Gemeindeversorgung im
Mittelmeer-Konferenzzentrum in Valletta.
Donnerstag, 13. September 2012 20.30 Uhr – Klassisches Konzert des weltberühmten maltesi-
schen Tenors Joseph Calleja im Manoel-Theater in Valletta.
Freitag, 14. September 2012
Tagesausflug nach Gozo (für alle Teilnehmer). Abfahrt:
08.00 Uhr.
Programm für
Begleitpersonen
Die nachstehenden Ausflüge sind kostenlos. Für das Mittagessen müssen die Teilnehmer selbst aufkommen.
Bitte füllen Sie das Anmeldeformular zum Programm für
Begleitpersonen (Anhang C) aus und senden Sie es bis spätestens Montag, den 27. August 2012, an die Konferenzkoordinatoren beim maltesischen Ministerium für Gesundheit, Senioren und Gemeindeversorgung.
Montag, 10. September 2012
09.30 Uhr – Ausflug in den Norden Maltas, Besuch in Mdina
(historische Stadtmauer und Altstadt), Rabat (neolithische
Katakomben, römische Villa), Mosta und Ta' Qali (Kunsthandwerk).
Dienstag, 11. September 2012
09.30 Uhr – Ausflug in den Süden Maltas, Besuch des Tarxien-Tempels, der malerischen Fischerdörfer Marsascala und
Marsaxlokk, der blauen Grotte und der neolithischen Tempel
von Imnajdra und Hagar Qim, die zum Weltkulturerbe der
UNESCO gehören.
Mittwoch, 12. September 2012
09.30 Uhr – Besuch der Hauptstadt Valletta. Programmpunkte sind u. a. die Multimediashow „Malta Experience“, der
Präsidentenpalast, die Skt.-Johannes-Konkathedrale und der
obere Barrakka-Garten.
Hinweise und Informationen
Seite 9
Annex A/Anhang A
WHO-REGIONALKOMITEE FÜR EUROPA
Zweiundsechzigste Tagung, Malta, 10.–13. September 2012
PERSONAL DETAILS AND TRAVEL FORM/
Angaben zur Person und zu An-/Abreise
(Dieses Formular ist auch online im PDF-Format erhältlich unter: http://www.euro.who.int/RC)
Einsendeschluss ist Montag, der 27. August 2012. Bitte senden an:
Ministry for Health, the Elderly and Community Care – Malta
Attention: Conference Coordinator (WHO RC62)
E-mail: [email protected]
CAPACITY/Eigenschaft
Bitte ankreuzen
Minister/Head of delegation/
Minister/in bzw. Delegationsleiter/in
Alternate/Stellvertreter/in
Advisor/Berater/in
Bitte DRUCKBUCHSTABEN verwenden
PERSONAL DETAILS/Angaben zur Person
Title/Anrede (Dr., Mr/Herr, Ms/Frau)
Last name/Nachname
First name/Vorname
Organization/Organisation
Address (work)/Anschrift (Arbeit)
City/Town – Stadt/Gemeinde
State/County – Bundesstaat/-land
Postcode/Postleitzahl
Country/Land
Email address/E-Mail
Telephone number (landline)/
Telefonnummer (Festnetz)
Mobile number/Mobiltelefonnummer
Seite 10
Hinweise und Informationen
TRAVEL INFORMATION/Angaben zur Reise
Arrival date/
Ankunftsdatum
Flight no./
Flugnummer
Time/Zeit
From/Abflugort
Number of persons/
Anzahl Teilnehmer
Departure date/
Abreisedatum
Flight no./
Flugnummer
Time/Zeit
To/Zielort
Number of persons/
Anzahl Teilnehmer
Hotel (Please mark with an X the hotel that has been booked) (bitte das gebuchte Hotel mit einem
X markieren)
Hilton Hotel (5*)
Corinthia Hotel St. George’s Bay (5*)
Radisson Blu Resort (5*)
The George Hotel (4*)
Cavalieri Hotel (4*)
Dietary requirements:
Besondere Ernährungswünsche:
Westin Dragonara (5*)
Intercontinental Hotel (5*)
Corinthia Marina Hotel (4*)
Golden Tulip Vivaldi Hotel (4*)
Alexandra Hotel (3*)
Yes
Ja
No
Nein
If Yes please specify/Wenn ja, bitte angeben:
__________________________________________________
Signature/ Unterschrift:
__________________________________________
Date/Datum: _______________________________________________
Hinweise und Informationen
Seite 11
Annex B/Anhang B
WHO-REGIONALKOMITEE FÜR EUROPA
Zweiundsechzigste Tagung, Malta, 10.–13. September 2012
REGISTRATION FORM FOR SOCIAL EVENTS/
Anmeldeformular für das Rahmenprogramm
(Dieses Formular ist auch online im PDF-Format erhältlich unter: http://www.euro.who.int/RC)
Einsendeschluss ist Sonntag, der 29. Juli 2012. Bitte senden an:
Ministry for Health, the Elderly and Community Care – Malta
Attention: Conference Coordinator (WHO RC62)
E-mail: [email protected]
Bitte DRUCKBUCHSTABEN verwenden
Last name/Nachname: (Dr., Mr/Herr, Ms/Frau)
___________________________________________________
First name/Vorname:
______________________________________________________________
Country/Land:
______________________________________________________________
Please indicate the social event/s you would like to attend:/Bitte kreuzen Sie die Veranstaltung/en an, an denen Sie teilnehmen möchten:
Date/Datum
Funtion/Activity –Veranstaltung
Number of persons (maxiBitte
mum:
Participant and Guest)/
ankreuAnzahl Teilnehmer
zen
(Maximal: Teilnehmer und
Gast)
Sunday/Sonntag,
9. September 2012
Welcome reception at Hilton
Begrüßungsempfang im Hotel Hilton
Monday/Montag,
10. September 2012
Reception hosted by His Excellency
the President of Malta*/Empfang des
maltesischen Präsidenten *
Tuesday/Dienstag,
11. September 2012
Reception hosted by the WHO Regional Director for Europe/Empfang der
WHO-Regionaldirektorin für Europa
Wednesday/Mittwoch,
12. September 2012
Dinner hosted by the Minister for
health, the Elderly and Community
Care of Malta/Abendessen des Ministers für Gesundheit, Senioren und Gemeindeversorgung
Thursday/Donnerstag,
13. September 2012
Classical concert by Joseph Calleja/
Klassisches Konzert mit Joseph Calleja
Friday/Freitag, 14.
September 2012
Visit to Gozo/Tagesausflug nach Gozo
*Since invitations will be issued by the Office of the President, protocol requires that if a positive response is
given, attendance is obligatory/ *Das Protokoll sieht nach Annahme der Einladung durch das Präsidialamt die
Teilnahme als verbindlich an.
Hinweise und Informationen
Seite 13
Annex C/Anhang C
WHO-REGIONALKOMITEE FÜR EUROPA
Zweiundsechzigste Tagung, Malta, 10.–13. September 2012
REGISTRATION FORM FOR ACCOMPANYING PERONS‘ PROGRAMME/
Anmeldung zum Programm für Begleitpersonen
(Free of charge to accompanying persons/kostenlos für Begleitpersonen)
(Dieses Formular ist auch online im PDF-Format erhältlich unter: http://www.euro.who.int/RC)
Einsendeschluss ist der Montag, 27. August 2012. Bitte senden an:
Ministry for Health, the Elderly and Community Care – Malta
Attention: Conference Coordinator (WHO RC62)
E-mail: [email protected]
Bitte DRUCKBUCHSTABEN verwenden
Last name/Nachname: (Dr., Mr/Herr, Ms/Frau)
___________________________________________________
First name/Vorname:
_____________________________________________________________
Name of RC participant/Name des RC-Teilnehmers:
__________________________________________________
Country/Land:
______________________________________________________________
Please indicate the excursion/s that you would like to join:/Bitte kreuzen Sie die Exkursion(en) an, an der/denen Sie teilnehmen möchten:
Bitte ankreuzen
Date/Datum
Excursion/Ausflug
Monday/Montag, 10. September
2012
North excursion/
Maltas Norden
Tuesday/Dienstag, 11. September
2012
Wednesday/Mittwoch,
12. September 2012
South excursion/
Maltas Süden
Valletta excursion/
Valletta
Number of persons/
Anzahl Teilnehmer
Hinweise und Informationen
Seite 1
Anhang D
WHO-REGIONALKOMITEE FÜR EUROPA
Zweiundsechzigste Tagung, Malta, 10.–13. September 2012
EINREISEBESTIMMUNGEN
Inhaber eines gültigen Reisepasses folgender Länder sind von der Visumpflicht für Malta befreit: Andorra, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Israel, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, San Marino, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,
Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Inhaber eines gültigen biometrischen Passes folgender Länder sind (90 bis 180 Tage) von der Visumpflicht befreit: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien.
Inhaber eines türkischen Diplomaten-, Dienst- und Sonderpasses sind ebenfalls (90 bis 180 Tage) von
der Visumpflicht befreit.
Inhaber eines Diplomatenpasses folgender Länder sind von der Visumpflicht für Malta befreit: Albanien, Aserbaidschan, Belarus, Bosnien und Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Montenegro, Republik Moldau, Russische Föderation,
Serbien, Türkei, Turkmenistan, Ukraine, Usbekistan.
Allerdings müssen von der Visumpflicht befreite Inhaber von Diplomatenpässen eine Verbalnote an
das maltesische Außenministerium vorweisen.
Bürger folgender Länder benötigen ein Visum für die Einreise nach Malta:
Albanien (zuständig ist die österreichische Botschaft in Tirana)
(Albanische Staatsbürger mit biometrischem Reisepass sind von der Visumpflicht befreit.
Inhaber nicht biometrischer Reisepässe unterliegen der Visumpflicht).
Armenien (zuständig ist das maltesische Konsulat in Moskau)
Aserbaidschan (zuständig ist die italienische Botschaft in Baku)
Belarus (zuständig ist die italienische Botschaft in Minsk)
Bosnien und Herzegowina (zuständig ist die österreichische Botschaft in Sarajevo)
(Staatsbürger aus Bosnien und Herzegowina mit biometrischem Reisepass sind von der
Visumpflicht befreit. Inhaber nicht biometrischer Reisepässe unterliegen der Visumpflicht).
Georgien (zuständig ist die italienische Botschaft in Tiflis)
Kasachstan (zuständig ist die italienische Botschaft in Astana)
Kirgisistan (zuständig ist das maltesische Konsulat in Moskau)
Montenegro (zuständig ist das italienische Generalkonsulat in Podgorica)
Seite 2
Hinweise und Informationen
(Montenegrinische Staatsbürger mit biometrischem Reisepass sind von der Visumpflicht
befreit. Inhaber nicht biometrischer Reisepässe unterliegen der Visumpflicht).
Republik Moldau (zuständig ist das maltesische Konsulat in Moskau)
Russische Föderation (zuständig ist das maltesische Konsulat in Moskau)
Serbien (zuständig ist die italienische Botschaft in Belgrad)
(Serbische Staatsbürger mit biometrischem Reisepass (jedoch nicht Inhaber von Reisepässen
des serbischen Koordinierungsdirektorats Koordinaciona uprava) sind von der Visumpflicht
befreit. Inhaber von nicht biometrischen Reisepässen und Reisepässen des serbischen Koordinierungsdirektorats Koordinaciona uprava) unterliegen der Visumpflicht).
Tadschikistan (zuständig ist das maltesische Konsulat in Moskau)
Ehemalige jugoslawische Republik Makedonien (zuständig ist die italienische Botschaft in Skopje)
(Staatsbürger der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien mit biometrischem Reisepass sind von der Visumpflicht befreit. Inhaber nicht biometrischer Reisepässe unterliegen
der Visumpflicht).
Türkei (zuständig ist das maltesische Generalkonsulat in Istanbul)
Turkmenistan (zuständig ist das maltesische Konsulat in Moskau)
Ukraine (zuständig ist das maltesische Konsulat in Moskau)
Usbekistan (zuständig ist die italienische Botschaft in Taschkent)
Ein Visumantrag ist erhältlich unter: http://www.foreign.gov.mt/Default.aspx?MDIS=532.
Weltgesundheitsorganisation
Regionalbüro für Europa
Scherfigsvej 8, DK-2100 Kopenhagen Ø, Dänemark
Tel.: +45 39 17 17 17 Fax: +45 39 17 18 18 E-Mail: [email protected]
Web site: http://www.euro.who.int