Vitotronic 200/300 - juelich

!"
# $
%&'())
* +(
! "#
H ' ', - . ."/
& 0!1
%'
&+ 2' 3
"+
45
H . 6 7
H 8/) '
9
H !'//$:
+( &+ 9
/ 8/4 /''
H %'/(( 8
&+( 0
8!4
5 !'
// 0 ;//($3
<)++"+
5 /'
! "$
H %++ =
) '
!11 ) %' +
( )'
09 / 8
'5
H =/)&
>
/!< 8/) '
9
H .
7'
/!
% "&
?+ 3//( @) ( &+ +
.'"4 0 !'
//$:
+(5
' < 03 6
:A3 6
c %3:B:+' +
&+' =/ "
' 3'5
=/ 84$ !
) ! '
0! ) %' +
( )'
5 '
'
!,# , #$#%
H 2& '
+"+
<+ 0!1
%)C ./
27 @(
5
H " %/
H + 2'"
H .+'
H D(/() (E F
H 8 /
*
7
0
&+5 ' &'
9
c
+ 8 !( 8
/) '
9 <+
> '
'# ( )#*+%
A 3/ &+ *!"+()+
' ( ( !"
)
< " ."+ &
/
. %'4 /
( < " 8<4
" #*
#G
;
/ &+ +' ' 3/
/( .
/ &)
' (
!"'+( !
!
;
%
-
#*#
)# $%
. ; %' .
! $ ,
+ % / ; !
&+
H/' =!
( !"<
I &+ J 3
=/ /)+(( <4
0 %+((5 @(() 4 06 '()5 #
%$$#+ #*
KC// L
%)// "& .#
'/ #, #
!
/ ( !
9 / ( '#
*)+(( (<() 4 3) / D
/! D! A( (
%)'(
!&
!"
4 #
#
$
6() /!4 / $%
# 000
+ =! A+ / #/ 1#/ #, '# L
*#% ' L
#G
(* %++ /
,
! "
#$ %
&
' ! '
#$ '
&
'
() * + , *+
- & #)) #$
A B
A )) B =/'""
))
-*# ( 000
, %
.# ! "
, #
#$ & ! . #, 3* 45')6
< / ( " $%+((!(
+
+('
!%%
M ! (<N 11 @(/! (</ +
(49
*)+((
)%%
*<' D +
@(/! ( +(
@(
() !<' D (</ 0
(<B%)' &+5
#G
*<' D +
@(/! ( ! @(
() 0 .+'! F
5
2
%++ /
8 , !,/ #, *%
!"<
0% 5
/ :++' ! ?
=!
Kesseltemperatur
Mo
+(
@(() 0% #5
/)+(( 0%5
%)// 0% 5
KC// 0% L5
0 % 5
!'
0% 5
%'
3) H/()
6()
6H:%'
0 %&'!<'"5
%'+K'
0% 5
/! 05 0% 5
%7! 0+5 0% 5
0 %5
*)+(( @(/!
0% 5
Kesseltemperatur
Mo
*)+(( (</
0% 5
=!
( 0% 5
*)+(( *"
+)()
0% 5
.)+(( 0% #5
;+(+ 0% 5
4
8
0% 5
(<() 0% #5
@! @(() 0% #5
D!$A( 0% 5
!"
0% 5
#G
& !"
0% 5
)) 7
7
%++ /
8 , !,/ #, *% 4*#6
% % *$
0' ' 4 +
/4 &+ =
&+( /!5
e / .+
s / @(/! ( +(
@(()
m / @(/! ( !
@(()
w (</
%)')() 4
p !")() 4
V ?' M=N
v ?' M*N
A Q ."()
# % *$/
)) 7 d
'" '! ( a /!< b
+ ;( =! /
" =/
< O
&++(( < "7
"#,# e
=
4 < <" 8
!'"
!
-*+# : ( ;, '# #, $
"
"# #$ /
"
zwei drei "# & "# "#/0 !1 "# 2 "#/0 ?1 "# 3 "#/0 §1 "# 4 5 6 4778
, "# & & ! "
Kesseltemperatur
. & "# /
/
*. 0 293+ *. 0 *294+
Hinweis!
. # 0/
# #G
Mo
! + ? + § '"P +
6 < /
'Q
H !"<
6
H "
/)+((
0 % 5
H KC + %)// 0 % L 5
% "7 ( 3
<4
!" /
9
%++ /
!%% & 4 %%6
. )
) ! )$ =0
!"<
6 '"P 6 < /
'
0 /)+(( ( 6
G L + K <4
! #
)
-* #, %
H @(/! ( /<'
+(
! @((
) 0.+'!5 (49 ( *)+((
H (</ 0
(
<%)' &+5 *
"
+)() 0
&+5 H .+'! !
. :
.# %
H " @(/!
H (</ 0
(
<%)' &+5 *
"
+)() 0
&+5
(49 ( *)+
((
H .+'! !
Hinweis!
. # ./)
*?
'#+
, @)) 3A= # #G
H " @(/!
H " (</
H .+'! !
Hinweis!
. 0 /
%
%) ; *s+
%
%) $
4Ăº< ; *m+ 5
=>8
<
%++ /
1#%%# &,
! )
=*" .+ %
* %)+ * %)+
)
5 238
, %) #$ 1
?.% 1#%%#@ 4%#6 &,
+(
@(()
F
" 8
Q
F &+ / D
M+(
@(()N &+
/ F /
=0
!"<
6 '"P 6 < /
'
' .
5 /
8 .
0 ? A"+)MtsN <' 6()< ?1,#* 1#%%#@ 4.%#6 &,
" 8
Q
.+'! F
&+ / D
M@! @(()N &+
/ F /
' ./
=0 )) 7
0
@! @(()
!"<
6 '"P 6 < /
'
0 E
F
'"P ( =!
/
" / 6()<
. 0) 4 < /
*'+
20 a$b '"P / <'
6()< '
70 d
! 4 '"P 6()< /
" '
( )'
A =! <'
=/ ()
#G
90 )) '
9
>
+(+"+ !
B B; #
&
/ )
5 ./
C) &8 $ , #$ %)
5B;)8 ! . B +(
=0 )) 7
KC//
F
0
!"<
B6 '"P 6 < /
'
0 M
'"P 6 <
/
' ( =!
' =!
KC// KC()
/
"
Beispiel
. $/
$ DD % . )
/
20 % KC()
4 <+
Q
a$b '" / <'
6()< '
70 d
! 4 '"P 6()< /
" '
( )'
A =! <'
=/ ()
90 )) '
9
B ,
#G
H A KC// ( ( 4'
+(' D('
@(/! ( M+(
@(()N
H % KC// &+!
/ <+
'" % !"<
6 MP
6/
' '
A
+(+"+ !
+(
) )
=*rw+$
) #
& )
) $ ! ) %) #
+(
%)//
=0
!"<
6 '"P 6 < /
'
N
'"P 6 <
/
' ( =!
' "! *
=! %)//
Beispiel
. &
" DD # ,
#G
H A %)// +('
( ( 4' D('
@(/! ( M!
@(()N
H % %)// &+!
/ <+
'" % !"<
B6 NP
6/
' '
=
3 ='
-*# ! %
, ! )
%
$ & ! "
&
A
=0 A'" !
( ?+
( A "++
Q
% * / +
?" A'" =
! / '
+ ; !'/
/ /''
0 =/)&
>
0
6" .
5 /!< 8/)
7
0 !) '
P !11 ) %' + (
)'
20 !'
M8N '
P //' < ' 2() ! '
"! * ' ( =!
() 0
% 5
! "
&/
'
-*# #C ! %
. ! "
&
DD 5 *)
+ =E8
. ! "
5 8 6 "
) ! "
6
, #
DD ' (&
"
=0 !'
M8N '
#G
0 =/)&
>
0
6" .
5 /!< 8/)
'
9
0 =
) '
P !11
) %' +
( )'
A =
J! )
+
'
/ .+
'!/<'
F) 5
8
, %
==
3
)%%
#$ )
%
.
5 ./) &8 #)) 5 &/
8 , #)) ) #/
. 6
)
A ) H %
# A= ) 0
*G %/
)H *% %)H C H .
#)) #$ A ) 0
C
.#
.
) 2 ! % %) .
#)) , )
0 1
A
@(/!
+(
@(()Q
&+ / D
B
(</
Q
/ D
C
*"
+)()
Q
/ D
#$ )
.
I .
#G
%# ! "
/
)
. ) =
3
)%% 4*#6
! " ==0 )) 7
=0
!"<
6 '"P
6 < /
'
=0 A
*)+
!
*)+
'"P ( =!
' =! ?)%% -*@0
=20 aD1b '" / ( =!
H #$%&' ' <
% +'
' *) (7'
. )
$
A # 5 2A8
. .
) /
$ .
)/
# #$%&' d )
5 A8
+
H #(' #)' <
' < % ! +'
*)
(7'
!
=70 d
! 4 '"P
=! <'
?-*/)=@
=90 d
'"P =!
<'
?-*/B= '@
$ ) /
)
a #
=<0 aD1b '" / <'
=!)" !K '
=>0 d
! 4 '"P
=! <'
?-*/B= #@
=A0 aD1b '" / <'
3!)" !K '
=
0 d
! 4 '"P
=! <'
?-*/B '@
==0 . 3
&+ 3 !K / <
K" / L /'/
&
G d ()
#G
=0 )) '
9
=
3
)%% 4*#6
! " *+!,
* !, , '(
==0 A
'"P =! <'
?!,E F@
=0 aD1b ?F@ + ?.@
'"
=0 d
! 4 '"P
=! <'
=/ (
)
) $
% /'/ &+
+ J+' a b ! /4
) % 8+
=0 )) 7
0
0
3
6
9
12 15 18 21 24
!"<
6 '"P
6 < /
'
0 A c '! '" P *)
' ( *
20 )) '
9
) G
==0 )) 7
!BK =
!"<
6 '"P
6 < /
'
=0 A
'"P ( =!
' =! ?)%% -*@
=20 d
'" / <'
?-*/B #@
'
=70 b
'" / 3
!)" =!
?::::@ '
=90 d
+ + '" / =/ ()
'
=<0 )) '
9
=2
#G
=0
3
)%% 4*#6
-
" ! )
.
#)) DD .
) )
%
I 47 , /
#)) ) )
.
. # #C #$ /
)
! '
)
) ./
6 )
#)) 0 23
% ==0 )) 7
=0
!"<
6 '"P
6 < /
'
=0 B
'"P ( =!
' =! ?)%% %/
@
=. aD1b '" #
/'
< M=+("RS +'
' ( =!
'
0 d
! 4 '"P
=! <'
=/ (
)
12 ==0 )) 7
=0
!"<
6 '"P
6 < /
'
=0 B
'"P ( =!
' =! ?)%% %/
@
. )
$
B # 5 2E8
=. aD1b '" #12/'
< M;&
RS +'
' ( =!
'
! 4 '"
#G
=0 d
=7
3
)%% 4*#6
-
" 4*#6
*)+ (<
=90 aD1b '" / ( =!
H #$%&' ' <
% +'
' *) (7'
+
H M?+S MAS <
' < % ! +'
*)
(7'
*)+ (<
=<0 d
! 4 '"P
=! <'
?%H
)=@
=>0 d
'"P =!
<'
?%/
/B= '@
. .
) /
$ .
)/
# /
#$%&' d ) /
5 A8
$ ) /
)
a #
=A0 aD1b '" / <'
=!)" (<K
'
=
0 d
! 4 '"P
=! <'
?%/B=
#@
==0 aD1b '" / <'
3!)" (
<K '
=0 d
! 4 '"
=! <'
?%/B
'@
=0 . 3
&+ 3 (<K
/ < K" # / /'/ &
G d ()
#G
=20 )) '
9
=9
3
)%% 4*#6
-
" 4*#6
* !, , '(
==0 B
'"P =! <'
?!,E F@
=0 aD1b ?F@ + ?.@
'"
=0 d
! 4 '"P
=! <'
=/ (
)
) $
% /'/ &+
+ J+' a b ! /4
) % 8+
=0 )) 7
0
0
3
6
9
12 15 18 21 24
!"<
6 '"P
6 < /
'
0 B c '! '" P *)
' ( *
20 )) '
9
) G
==0 )) 7
=0
BK =
#G
!"<
6 '"P
6 < /
'
=0 B
'"P ( =!
' =! ?)%% %/
@
=20 d
'" / <'
?%/B
#@ '
=70 b
'" / 3
!)" =!
?::::@ '
=90 d
+ + '" / =/ ()
'
=<0 )) '
9
=<
3
)%% 4*#6
-
" 4*#6
3
-
4
M !<(
( =/ &+ / %" '"
%%# &,
==0 )) 7
=0 F
6() %+
F
'" ( =!
/
" / 6()<
=0 aD1b 1'" / <' 6()
< '
=20 d
! 4 '"P
6()< /
"
' ( )
'
A =! <'
=/ (
)
=70 )) '
9
', ! $ , 3#* . @ ! "
&/
)
H ( /)+((
MrwN 0 % 5 +
<4
.)+(( @(
/! ( M! @(()N
0 %#5 / (
</ =( =/ @'"
*)+
(( @(/! (</ "&
H ( /)+((
MwN 0 % 5 +
<4
.)+(( .+
'!/<' !
=( =/ @'"
+
(</ '
( *)+((
=>
& ) . ! ./
! %## @ Hinweis!
, %
')
"/
# #
. J
! "/
#G
%%
3
', ! $ , 3#* 4*#6
=0 )) 7
=/
'"P ( =!
' =! ?%%@
0 d
'"P =! <'
#
5
0"
A(5
. ')
/
$ H #
20 aD1b '" / A( <' =/
'
70 d
@'"
0 H
! 4 '"P
=! <'
@'" 0 =/ +
A(5
90 aD1b '" / A( <' @'"
'
<0 d
! 4 '"P
=! <'
=/ ()
>0 6() <4 .)+
(( Q
H E '"
H ? a /!< b <'
H ? d /4P 6()
< /
" ' ( )'
A0 )) '
9
A( =/
/
' ( =!
M.)+((N "
A(
A( @'"
' ' ( =!
()
E
#G
=A
3
3* #, I#% #%
@ , #
#$ ! 6
'#)
5$8 =0 )) 7
0 D
D!
0 aD1b '" / <'
D! '
20 d
! 4 '"P
=! <'
=/ #)
5
70 aD1b '"P / <'
A( '
A(
'"P ( =!
' M3*N
90 d
! 4 '"P =! <'
=/ ()
<0 )) '
9
#%#
=0 )) 7
1 =9()
1i
0
F
!"<
6 '"P 6 < /
'
0 c
'"P ( =!
' #46
5
20 b
'"P / <'
%)' '
70 d
! 4 '"P
=! <'
=/ ()
A'
1i
#G
90 )) '
9
3
-*( , -*+ &,
, "& ! "# & ) /
=*G&+ *G
+ =*"#+ "# ) (/ 6) 61 I /
) $ (/ 6)
#$ %) /
") ! . )
"& & (
J
%) ,#)=*ts+
0 *tm+ & 5 *%) + =>8
Hinweis!
! G
DDKD2A G&DDKD7 , "# 1
*G& "#+ KDD7
G& ( ) #
%
&
*G %)+ KDD 37=º<
Kesselwassertemperatur bzw.
Vorlauftemperatur in °C
Neigung
Außentemperatur in °C
Beispiele
H " F
5 %/
81
G
DDKD23
H " F
"
5 %/
81
G
DDKD2L
#G
A !"
/
'<
H / .9/+! (
'A
H / ()! 0'
!
:+5 (
'B
H / !
( <
() / F (
'C
=
3
-*( , -*+ &, 4*#6
-*( &, ,# ' , -*+
=0 )) 7
0
!"<
6 '"P 6 < /
'
0 I
/!<
J
&
?.#@0
?.(#@
0 *"& + =34
20 aD1b '" / <'
! <
70 d
! 4P
=! <'
=/ ()
#G
90 )) '
9
3
-*( &, 4*#6
-*( &, 000
5C%
+( + F/
* *# + %
% .# !"
J<
&G +( + F/
* *# % %
% .# !"
J<
&, +( 8/
* + F* *#
+ %
% .(# !"
G 0!11 T115
&
+( 8/
* + F* *#
% %
% .(# !"
, 0!11 B115
&
+( 8/
* *# + "
U!
J+' <( %
% .# !"
J<
&, .(# !"
G 0!11 T115
!
&
+( 8/
* *# % "
U!
J+' <( %
% .# !"
J<
&G
.(# !
"
,/
0!11 B115
#G
&
3
%# #, !*#&, $
M () &
#$/
0) 1
H ')
5 8
/ %#
H )
H 6)
H ()
H .)
H %#)
H %)
H )
H H H &
H @
H ,
H N
H "#)) N
H ))) N
H #)) N
H N
H )
"# "# &
'
6 &
&
& "
) &
/
=0 )) 7
0
1 i=9()
1i
!"<
6 '"P 6 < /
'
0 c
F
'"P ( =!
' #46
5
20 aD1b < =/ '"
70 c
'"P =/ /
=! <'
=/ <
()
90 )) '
9
7 8
96 !- :
#G
!"<
6 '" 6 "& K+(( <
/
' 0 % 5
2
< !, *
% &+ ;( !
'// '
F
./
3
' @
+ ./
(7
'
Beispiel
*G %)+ ,#) MtsN # '
- ."+
=! /
" < % 6
'" / " ."+
!+ Beispiel
B # ./
) 3E ='
%;
A /)+(( @
< '
E %'
4 0!1 %'
(+
:5 ('
A /)+(( @
< '
+(("+%'
:+'+( ('
#G
3E K+((
7
< I #, !#
A%7
A
+
F
F
$
! "
& ()) # $
5 O8
#$ $
! "
=0 )) 7
0 c
%7'
A .
W
< E %7
'+ !
Beispiel
$
'
#
@
(
VR U
0 d
'"P =! <'
#<5
20 aD1b #=
5 + #>5
'"
70 d
! 4 '"P
=! <'
=/ ()
90 )) '
9
P $
. $
E77=@ 0
$
, $) # $
J# G#%,# #$#$
=0 d
' %" '"
G $
&
#G
0 aD1b =! < %7
'"
$
9
< I #, !# 4*#6
# 000
3
!#
!
' /
!'
M8N @
'
3'
' + (4
9 '
<
)'
&+
09
/ =
(5 /'
)'
'
%' %+("&
0 '5 + @
7
!'// /''
@
' )+(( /!<
3
/)+((
K+(( ) "+
?++' =/"
))
0 / 8 !"
( (+)4'( 5
!'// /''
?++' =/"
)) (
/ (
Q
A"+) A ( ?++ '" / %
M4N / !(
='
A
/
' :+ " 0
/ !"
( 8/
4/5
!'// /''
:+ (
/ (
Q
A"+) A ( ?++ '" / %
M4N / !(
='
A
/ % /
" <( 0 / =
( (<
%)'5
%7 @
' =/)' ( ;( !
'// " ' D(
%'+K'
MSN
MhN 0 % 5 !
"
&+/ ( +
/ <()
// <
0
)) 7 5
+ >
$.
Q
+&+ ) '
/
3Q
8/) 7 + /(
8&+( '
@
' )+(( /!<
*)+(( (<
/ 0% 5 (<() 0%#5
) "+
!'// /''
#G
%)'()+ "
<
< I #, !# 4*#6
# 000
3
!#
' P + %7
! A @
/
" %7
() B ( + '
.
%&' ' A'" 37"+) B / 8/
4/
&+ / / (+
)4'( ( :+/
'
!"
' 4 37"+) ' < /
) % M !
/ (N K" % +' (
37&' '
%'
J! '
!'// /''
A
B
D! ' ' D! ' 0% 5
/)+((MwN + M9N
0)' 6
/
'5
/)+((MrwN 0% 5
/ / ( (<
%)'Q
:+ (</
0w ( =!5
; :/ ( :++' Q
!'
( ?'?++ '
@(() / =9() ' '
+' !"
3
'
@
' )+(( /!<
/ "
' <( D! ' ' @
' )+(( /!<
M%7N /
" ( =!
'
( =! @
M- ."+N '
%7 !
>
'" "
."+ !1 B < " (
<%)' '
+ =/< / (<%)'
! 0w ' ( =!5
!'
'
!"
3
) "+ 0% 5
6() 0% #5 *)+
(( 0% 5 /!< 3
/)+(( 0% 5 )
"+
D! ' 6() 0% #5 *)+
(( 0% 5 /!< 3
/)+(( 0% 5 )
"+
%7 + !'
// /'' 0%5
#G
@4( "
+/<+
/ <$6)) !( 3)
#/ 1#/ #, '#
A !
' !
:+
+( A; A;
A;L### &+'/
()
; ; !
(49 < ! (
7 )
(<
'+ !
// ! <4
A! '
9 % ( / ( ;(
!'// & /
?!
U !"
( /((
*/4 < +
( !( :'(
! =/() (
' 3&
()
3! =/(+(
? ( */7 4
'
=/()+ " =/() /<' <
3 =/()/<'
/ ='
/ ' :'(!
!"
A 84 "7 ( ( /
' 0"
%'(
5 <
'#
A 84 4
/
' '+
$=""
8(49 &+ &
/' $="" / ' @'"(
/!
/
A =/ &+ + .'
"4 &+!(
* + =/() ' &
'(! !"
+ ' &'
' " 8/
(
!"
+ <
3 / /!4
!
U 4 2! ( + '&
0@'
< :A; 5
*#% '
G G
6 "
#$ ! 6 )
'
! 1
A
C
B
E
D
H !"7)C 6(+&
B ' !
H 3
(7
'" @
D
! !11 M+(
@(()
N ( '
( M!
@(()N
H (<() (
<%)'E @
D H "++
:/' &+ (
<Q
3 A'/ + @
< 3 :+
/
#G
F
H ' 2
.A "!! ! 7
/ 6(+&
B
'
9
H ' /!
@(() &+ F
/ J 8 @(()
< ) / ! 11X !
"+
H @+
4 0
&+5 . / /' A"
'
9
H 6(+&
B ' A
%'<+&!'
(*
=/ &+ 6() /!4 =/' =/'
// L
=!
( =! =/ ( 84 =
( =9//( ='
=
=+("/ !
( ' 6 + =! /! /)+((BD('
/)+(( <4
/!4 / +
I
A( 4 A+ '
3
!! 4 3) L
3+< L
3//( .
0%75 .)+(( #
./ .
! .+'! #
"
8/) 8' 8 84 '
84 '
8
! (< ! ) !"
!"<
;//( ;&
*)+(( ;
/' ;6() / K
%)'(
%7 // %7! %7(
0 < 5 %7(
%7(
W %C(/+
( =! 6() #
6/
' 6() / 6() #
3
D! 4 D
/ #
2() 0A+5 5
:+
!
?+( .
'/" #
'() #
!"
4 !'
& !"
4 +(
@(()
06()5 #
B
KC// MgN L
KC() L
K+(( 1
@(() 4 #
@! @(()
0'()5 #
@
9 / ( @< L
%'
! %'+K'
%+
! %'< %+((// %)// MûN 8'"GG(<
'(
'
+G/
'(GK)
!
/$9
/ ( !&
!! 4 < ! %' (< (</ 0=+("
/5Z (<() / (<() 4 #
L
! & L
< " 8
//( // + % / )
*) 7' *)+((
I @(/! I (</ I *"
+)() *"
+)() :( " 8(/ Y F+
A =
+
#GZZZ6''GOG&+/
,