BS Newsletter 4-16

Für die Freunde der BallinStadt, dem Auswanderermuseum Hamburg
NEWSLETTER 4/16
September 2016
DA S A
U S WA
B A L L IN N D E R E R M U
SEUM
STA
Ve d d e D T H A M B U R
le r B o
G
g
e
20539
Hamb n 2
urg
w il lk o 0 4 0 /3 1 9 7 9 1 6
-0
mmen
@ b a ll
in s t a d
t .d
55. Ausgabe
Besuchen Sie unsere Facebook-Seite, um
immer aktuell über die BallinStadt
informiert zu sein.
www.facebook.de/
BallinStadtAuswanderermuseum
e
BallinStadt mit neuen AusstellungsElementen und Angeboten
HAUPTAUSSTELLUNG
In den vergangenen Monaten haben wir
neue und interaktive Elemente in unserer
Ausstellung installiert und unser Kinderprogramm erweitert. Zudem ist ein „EnglishBooklet“ mit unseren Ausstellungstexten
erschienen.
Mehr dazu finden Sie auf Seite 2 und 3
SONDERAUSSTELLUNGEN
Noch bis zum 9. Oktober zeigen vier
KünstlerInnen in der Sonderausstellung
„Transreale Welt“ ihre Sicht der Welt.
Mehr dazu und unsere Vorschau finden Sie auf Seite 4
VERANSTALTUNGEN
„Hallo, ich bin Jette. Meine Eltern und ich leben
schon seit vielen Jahren in dem leeren Büro eines ganz
bekannten Mannes hier in Hamburg. Er hat vor vielen
Jahren die Auswandererhallen auf der Veddel bauen
lassen. Manche nannten es auch das größte Gasthaus
der Welt…“
Das kleine Rattenmädchen Jette nimmt Kinder mit auf eine spannende
Reise durch die Stationen ihrer Aus- und Einwanderung.
!
Es wird gruselig: Am 31. Oktober warten
allerlei schaurige Gestalten auf unsere
kleinen Museumsbesucher bei unserer
Halloween-Rallye. Und unser traditionelles
Thanksgiving-Dinner findet auch in diesem
Jahr wieder statt.
Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 5
SONSTIGES
Unsere neuen Auzubildenden stellen sich vor
und der Auswanderer Peter Hahn besuchte
uns.
Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 6
Viele Spaß beim Lesen des Newsletters
28. September ist die
Bitte beachten Sie: Am
wünscht das Team der BallinStadt
für
einer Veranstaltung
BallinStadt aufgrund
lossen!
hr geschBogen
Herausgeber:
BallinStadt
| rke
Veddeler
2 | 20539 Hamburg | www.ballinstadt.de | Tel: 040 / 319 79 16-0
n Besucherve
den normale
NEWSLETTER 4/16
!
SEITE
2
Kinder, Kinder: Unser neues Programm für
kleine Museumsbesucher
Erst vor wenigen Monaten feierte die BallinStadt
große Wiedereröffnung und schon gibt es etwas
Neues: Ab sofort nimmt das Rattenmädchen Jette
unseren kleinen Museumsbesucher mit auf eine
spannende Reise durch die Stationen ihrer Aus- und
Einwanderung. Für etwas ältere Kinder gibt es
ergänzend eine Familienrallye mit Buchstabenrätsel.
Los geht es im Büro von Albert Ballin, wo die
Familie des kleinen Rattenmädchens seit vielen
Jahren ihr Zuhause hat. Jette hat den mutigen
Entschluss gefasst, auszuwandern, um endlich zur
Schule gehen und studieren zu können. An
insgesamt zehn Stationen mit Audioelementen,
Bildern und kleinen Installationen erleben Kinder
die aufregende Reise des kleinen Rattenmädchens.
Warum wandern Menschen aus? Welche Wünsche
und Träume haben sie? Wie ergeht es ihnen dabei?
Wie ist es in der neuen Heimat anzukommen und
wie geht es weiter? Und natürlich: Wird Jettes
Traum, zur Schule zu gehen und etwas zu lernen,
erfüllt?
neu dazugekommenen Elementen möchten wir
Kindern die Möglichkeit geben, das Thema
Migration aus ihrem ganz eigenen Blickwinkel zu
entdecken und zu erleben“, erläutert Volker
Reimers, Geschäftsführer der BallinStadt.
Das neue Angebot rund um die kleine Ratte
Jette richtet sich an Kinder zwischen 5 und 10
Jahren. Etwas ältere Kinder dürfen sich zusätzlich
über eine Familienrallye freuen, die kostenlos an der
Kasse erhältlich ist. Als Buchstabenrätsel konzipiert
führt sie quer durch die Ausstellung. Dabei werden
nicht nur die wichtigsten Informationen über das
Thema Migration zusammengetragen, sondern
Kinder und Jugendliche werden dazu angeregt, sich
in die Situation der Ein- und Auswanderer hinein zu
versetzen.
Spielerisch werden Kinder an den verschiedenen Stationen aufgefordert sich mit diesen
Fragestellungen auseinanderzusetzen. „Mit unseren
Herausgeber: BallinStadt | Veddeler Bogen 2 | 20539 Hamburg | www.ballinstadt.de | Tel: 040 / 319 79 16-0
NEWSLETTER 4/16
!
SEITE
3
Was gibt es sonst noch Neues
in der Ausstellung?
Interaktive Hörstationen:
Unsere interaktiven Hörstationen sind modernisiert und
mit neuen Charakteren aus den verschiedenen Epochen
der Ein- und Auswanderung bespielt worden.
English-Booklet:
Für unsere fremdsprachigen Besucher bieten wir seit
einigen Wochen ein „English-Booklet“ mit einem
Großteil der Ausstellungstexte kostenfrei an der
Kasse an.
Geflüchtete Jugendliche und Bundesjugendballett
tanzen in der BallinStadt
l war
Das NDR Hamburg Journa
ei.
den Proben dab
bei
Zwei Wochen lang haben geflüchtete Jugendliche der Stiftung von Steffi Graf „Children for Tomorrow“
gemeinsam mit professionellen Tänzern des Bundesjugendballetts getanzt, Musik gemacht und geprobt.
Dabei wurde das klassische Ballett mit Tanzideen der Jugendlichen kombiniert...
Die Abschlussveranstaltung mit mehr als 150 Gästen fand am 13. August in der BallinStadt statt.
Herausgeber: BallinStadt | Veddeler Bogen 2 | 20539 Hamburg | www.ballinstadt.de | Tel: 040 / 319 79 16-0
NEWSLETTER 4/16
!
SEITE
4
Sonderausstellung „Transreale Welt“
Vier KünstlerInnen als interkulturelle,
generationenübergreifende, weltbewegende Gruppe
zeigen in der Sonderausstellung „Transreale Welten“
unter verschiedenen Formen des Herangehens ihre
Sicht der Welt. Von der Fotografie, digital und
scheinreal mit Geschichten bearbeitet über EchtzeitFotokunst-Erzeugung im Workshop bis hin zu in Öl
gefassten gepfefferten Realitäten zeigt die Gruppe,
wie die individuelle Wahrnehmung kunstvoll zum
Betrachter und zur Betrachterin transportiert werden
kann.
Die Ausstellung ist bis zum 9. Oktober täglich
von 10:00 bis 17:00 Uhr kostenfrei in Haus 1
der BallinStadt zu sehen.
Die Ausstellung erfolgt in
Kooperation mit dem
eigenarten festival, den 6.
Wilhelmsburger Kunstund Ateliertage und dem
Krankenhaus Groß-Sand
in Wilhelmsburg.
Bild:
„Unter der Autobahn“
von Günter Marnau
Vorschau: Fotoausstellung „China, the
modern and the simple“, ab 5.11.
Gehen Sie mit der Fotografin Nhi Luu auf eine
faszinierende Reise durch die kontrastreichen
Lebenswelten Chinas. Auf eindrucksvollen Portraits
zeigt die Künstlerin im Rahmen der „China Time in
Hamburg“ Menschen, die in der Großstadt arbeiten
und ihre Wurzeln in ländlichen Regionen haben.
Präsentiert wird die Fotoausstellung vom Reiseveranstalter Gebeco. Die Ausstellung ist vom 5. bis
25. November täglich von 10 bis 15:30 Uhr
kostenfrei in Haus 1 der BallinStadt zu sehen.
Herausgeber: BallinStadt | Veddeler Bogen 2 | 20539 Hamburg | www.ballinstadt.de | Tel: 040 / 319 79 16-0
NEWSLETTER 4/16
!
SEITE
5
„Süßes oder Saures?“
Halloween-Rallye für Kinder ab 6 Jahre
Halloween in der BallinStadt:
am 31. Oktober 2016
von 18 bis 21 Uhr
(Das Restaurant ist auch geöffnet)
Für Kinder ab 6 Jahren
Eintrittspreise:
Kinder: 7,00 Euro
Erwachsene: 5,00 Euro
Eine Anmeldung ist nicht
erforderlich.
Weitere Informationen auch unter:
www.ballinstadt.de
Am 31. Oktober ist es wieder soweit: Allerlei
schaurige Gestalten treiben ihr Unwesen in der
BallinStadt. Ausgerüstet mit einer SchwarzlichtTaschenlampe geht es für unsere kleinen Besucher
dann bei einer spannenden Rallye zur Geistersuche
in die dunkle Ausstellung. Und wer in der
gespenstischen Atmosphäre alle schaurigen Gestalten
richtig mitzählen kann, auf den wartet eine kleine
Überraschung.
Vorschau: Traditionelles ThanksgivingDinner in der BallinStadt
Auch in diesem Jahr findet ein traditionelles
Thanksgiving-Dinner in unserem Restaurant statt.
Freuen Sie sich am 24. November auf klassischen
Truthahnbraten, Süßkartoffelbrei, Möhren in Ahornsirup und viele weitere Köstlichkeiten an einem der
wichtigsten Feiertage für US-Amerikaner. Eine
Anmeldung ist erforderlich. Weitere Informationen
erhalten Sie in unserem nächsten Newsletter und auf
unserer Webseite.
Preis: 26,50 Euro/Person (exkl. Getränke)
Eine Anmeldung unter Tel. 3197916-0 bzw.
[email protected] ist notwendig.
Erforschen Sie Ihre eigene Fam
iliengeschichte
Herausgeber: BallinStadt | Veddeler Bogen 2 | 20539 Hamburg | auf
www.ballinstadt.de
| Tel: 040 / 319 79
16-0
ancestry.de
NEWSLETTER 4/16
!
SEITE
6
Unsere neuen Auszubildenen
Das Team der BallinStadt hat sich vergrößert:
Seit dem 1. August macht Aysenur Kalyon eine
Ausbildung in der Verwaltung als Kauffrau für
Büromanagement. In der Gastronomie verstärkt
Hadzera Ibrahimpasic das Team und lässt sich zur
Fachkraft im Gastgewerbe, Bereich Service,
ausbilden.
Beide neuen Kolleginnen fingen bereits vor
einem Jahr bei der BallinStadt im Rahmen des
Qualifizierungsprojekts 10-Plus der Schule auf der
Veddel an. Dieses Projekt ist vor neun Jahren ins
Leben gerufen worden, um Schülern und
Schülerinnen einen besseren beruflichen Einstieg
zu ermöglichen.
Während des 11 Monate dauernden Programms qualifizieren sich die Schüler und
Schülerinnen an drei Tagen pro Woche in den von
ihnen gewählten Berufsbereichen. An den übrigen
Tagen steht u.a. Deutsch, Mathematik und
Englisch auf dem Stundenplan.
Aysenur Kalyon (li.) und Hadzera Ibrahimpasic
Auswanderer Peter Hahn zu Besuch in
der BallinStadt
Am 9. August durften wir Peter Hahn, der
1967 in die USA auswanderte, mit seiner Frau
und seinem Neffen in der BallinStadt
begrüßen. Hahn, dessen Geschichte in der
neuen Lebenslinien-Ausstellung in Haus 3 der
BallinStadt zu finden ist, machte während
seines Deutschlandbesuchs Halt im Auswanderermuseum.
Volker Reimers, Geschäftsführer der
BallinStadt, freute sich: „Es ist immer wieder
toll, die Personen, deren Biographien wir hier
in der Ausstellung zeigen, direkt zu treffen. Das
lässt einen die Geschichte dahinter immer
noch einmal ganz anders erleben.“
Peter Hahn (li.) mit dem Geschäftsführer der BallinStadt, Volker Reimers
Herausgeber: BallinStadt | Veddeler Bogen 2 | 20539 Hamburg |
NGEN
NREGU
ÄGE, A SSANTE
L
H
C
S
VOR
REN
NTERE
ODER I EN FÜR UNSE ?
R
T
E
H
T
C
T
I
S L E/ 319 79 16-0
www.ballinstadt.de
G E S C H T E|N Tel:
N E W040
S
H
C
Ä
N
!
IE UNS
I B E N S S T A D T .D E
E
R
H
C
S
ALLIN
AM@B
J .G R A H