docSopradores e Geradores de Ar Quente
download 
Denúncia Transcrição
Sopradores e Geradores de Ar Quente
® LEISTER Process Technologies www.leister.com Sopradores Geradores de ar quente Sopradores de ar quente Cálculos para instalações de ar quente Capacidade de aquecimento [KW] Exemplo:1200 l/ min. ar para ser aquecido até 600 ºC Temperatura ambiente = 30°C Potência requerida P P = 2.2 · 10 · v· · (TZ – TA ) –5 P : v· : TZ : TA : Potência eléctrica Volume do caudal de ar Temperatura pretendida Temperatura ambiente [kW] [l/min] [°C] [°C] P = 2.2 × 10 –5 × 1200 × (600 – 30) = 15 kW Velocidade do ar [m/s] v· ν= F · 3600 Exemplo: Terminal saída rectangular 220 × 15 mm Caudal de ar 60 m3/ h Velocidade de ar requerido ν: ν= Velocidade do ar [m/s] ·v : Volume do caudal de ar [m3/h] F : Área [m2] ν 60 = 5.6 m/s 0.22 × 0.015 × 3600 Expansão do ar quente [l/min] v·2 = a · v·1 v·2 : Caudal de ar na temperatura desejada v·1 : Caudal de ar à temperatura ambiente a : Factor de cálculo (ver diagrama) Exemplo: Caudal de ar a 20 ºC = 800 l/min. ·2 Caudal de ar necessário 500°C v O cálculo do factor a deriva do diagrama Temperatura pretendida 500°C = 1.98 Factor de cálculo (experimental) 3 500°C, a=1.98 2.5 v·2 = 1.98 × 800 = 1584 l/min. 2 1.9 1.5 1 0.5 0 0 200 400 500 600 800 Temperatura pretendida [ºC] Formula de conversão 1cft = ~ 28 l 1PSI = 6.895 kPa °F = (°C · –59 ) + 32 K °C = (°F – 32 K) · –95 1 kPa = 0.01 bar = 10 mbar = 100 mm/ws 2 Sopradores de ar quente, Unidades de aquecimento e Sopradores O ar quente pode ser usado com êxito numa vasta variedade de processos e técnicas. Dependendo da temperatura pretendida, a pressão dinâmica e estática a velocidade e fluxo do ar, os sopradores de ar quente apropriados ou unidades de aquecimento com o soprador adequado, podem ser ligados e instalados. Através do uso de variados terminais e reflectores, o ar quente pode ser concentrado, expandido ou até fortemente reduzido sem perda significante de temperatura. A temperatura do ar quente pode, dependendo do modelo, ser controlada gradualmente desde a temperatura ambiente até ao máximo de 900 ºC, através de controlo electrónico interno ou externo. Para aplicações especiais (controlo externo da capacidade de aquecimento ou medição remota da temperatura do fluxo de ar quente) estão disponíveis dispositivos adicionais de ajustamento e controlo. Utilize apenas terminais e acessórios da gama LEISTER. Terminais construídos impropriamente podem afectar o fluxo de ar quente e consequentemente a capacidade da ferramenta. Se o fluxo de ar diminuir abaixo do mínimo (ver dados técnicos dos sopradores correspondentes) a corrente eléctrica da máquina deve ser desligada simultaneamente caso contrário a resistência irá queimar. Todas as ferramentas, dependendo do modelo, são equipadas com voltagens 120 V / 200 – 230 V / 380 – 400 V / 440 – 480 V (50/60 Hz) e possuem marca de aprovação internacional. APLICAÇÕES Diversos processos de secagem e aquecimento Retracção e soldagem de película retráctil e partes moldadas Activação e desagregação de adesivos Aquecimento estufas ou túneis de aquecimento Ignição de materiais inflamáveis e combustão sem fumo Remoção de jitos de plástico em moldes Corte e selagem de fibras sintéticas Esterilização de materiais de acondicionamento tais como garrafas, rolhas de cortiça e recipientes Amaciamento do revestimento de açúcar em pílulas e dar brilho à superfície de chocolates e pralines Aceleração do processo de mistura e dissolução de espumas que podem formar-se durante as operações de mistura e enchimento Soldar, etiquetas, marcar Todas os geradores e sopradores tem um baixo nível de ruído e são preparados para trabalho contínuo e instalação em máquinas e equipamentos. Correctamente calculadas as instalações de ar quente produzem resultados rápidos e reprodutíveis com um consumo baixo. Para ser capaz de avaliar a correcta especificação para a instalação de ar quente, é aconselhável efectuar testes com o LEISTER Hotwind S ou LEISTER Vulcan E. Serviço Consultivo Individual Soluções feitas por encomenda para os diversos problemas de aplicação Revendedores autorizados em todo o mundo e Centros de assistência em 55 países Assistência e reparação junto dos clientes Por favor tome nota Interferências (atmosférica ou da potência de fornecimento) podem influenciar a acção de controlo dos geradores ar quente ou sopradores de ar. Por favor certifique-se de que o fluxo de ar não está abaixo do mínimo, pois isto pode danificar as ferramentas. 3 Soprador ar quente LEISTER HOTWIND S Dados técnicos HOTWIND S Temperatura controlada Electronicamente até 800 ºC Tensão Frequência Potência V~ 380 – 440 Hz 50/60 W 4000 – 5400 Temperatura Fluxo ar a 20ºC Pressão estática °C 620 l/min. 600 Pa 230 50/60 3700 230 50/60 3100 120 50/60 2300 100 50/60 2000 650 550 800 350 200 560 450 450 450 310 310 Tubo aquecimento em aço inoxidável mm Tubo protecção em aço inoxidável mm Saída de ar mm Peso kg Dimensões (C) mm Dimensões (L × A) mm Símbolo de aprovação Soprador ar quente LEISTER VULCAN E ø 62 ø 74 ø 62 350 310 3.2 350 172 × 99 Certificação CCA Dados técnicos VULCAN E Temperatura controlada Electronicamente até 650 ºC 4 3 × 380 – 440 50/60 10 – 13.5 3 × 230 Tensão Frequência Potência V~ Hz kW Temperatura Fluxo ar a 20ºC Pressão estática °C 650 650 l/min. 950/1700 850/1500 Pa 3100/4000 Tubo aquecimento em aço inoxidável Tubo protecção em aço inoxidável Saída de ar mm ø 92 mm mm ø 103 ø 92 Peso Dimensões (C × L × A) kg mm 9.3 384 × 254 × 231 Símbolo de aprovação Certificação CCA 10 ® Dimensões de instalação em mm Tubo Ø 62 Referência M5 x 10 espessura Ilustrações Não estão à escala Acessórios Ferramenta 107.245 Terminal redondo ø 40 mm, encaixe HOTWIND S 107.246 Flange adaptador , encaixa no tubo de Protecção HOTWIND S 107.247 Terminal de extensão 200 × 40 mm, Encaixe 107.248 Filtro de aço refinado, encaixe, pode ser limpo para trabalho contínuo 107.259 Terminal de fenda larga 150 × 12 mm, Encaixe HOTWIND S 107.260 Terminal fenda larga 85 × 15 mm, encaixe HOTWIND S 107.262 Terminal de fenda larga 300 × 4 mm, Encaixe HOTWIND S 107.329 Reflector perfurado ø 75 mm, encaixe 107.336 Reflector perfurado ø 110 mm, encaixe 107.342 Reflector de concha 400 × 50 mm, encaixe 107.244 Terminal redondo ø 50 mm, encaixe VULCAN E 107.267 Terminal de fenda larga 500 × 15 mm, Encaixe VULCAN E 107.272 Terminal de fenda larga 300 × 12 mm, Encaixe VULCAN E 107.273 Terminal de extensão 500 × 60 mm, Encaixe VULCAN E 107.274 Terminal de fenda larga 130 × 17 mm, Encaixe VULCAN E 107.275 Flange adaptador, encaixa no tubo de Protecção VULCAN E 107.277 Filtro de aço refinado, encaixe, pode ser limpo para trabalho contínuo VULCAN E 107.341 Reflector de concha 370 × 160 mm, encaixe HOTWIND S HOTWIND S M5 x 10 espessura Dimensões de instalação em mm HOTWIND S HOTWIND S HOTWIND S VULCAN E Tubo Tubo de protecção Terminais especiais disponíveis a pedido nstrução de ilização e co Em caso de ut LEISTER, m ja e não se acessórios qu ntia da ser dada gara não poderá nossa parte. 5 Dados técnicos LABO 34 Gerador ar quente LEISTER Labo 34 Sem electrónica Tensão Frequência Potência V~ Hz W 230 50/60 800 Temperatura max. Fluxo ar min. °C l/min. 650 100 Tubo de aquecimento em aço inoxidável Entrada de ar Saída de ar mm mm mm ø 22 ø 14 ø 22 Peso Dimensões (ø × C) g mm 100 ø 34 × 124 Dimensões de instalação em mm Dados técnicos LEISTER 700 Gerador ar quente LEISTER 700 Temperatura controlada electronicamente até 600º C Tensão Frequência Potência V~ Hz W Temperatura max. Fluxo ar min. °C l/min. Tubo de aquecimento em aço inoxidável Tubo de protecção em aço inoxidável Entrada de ar Saída de ar Peso Dimensões (L × B × H) 220–230 50/60 800 600 100 ø 21.3 mm mm mm ø 28 ø 15 ø 13 g mm 260 191 × 63 × 46 Tubo ø 21.3 Dimensões de instalação em mm Tubo de protecção ø 28 80 mm Símbolo de aprovação 6 120 50/60 550 ® Combinações Possíveis Ilustrações Não estão à escala Ferramenta Gerador de ar quente Labo 34 com soprador ROBUST em capacidade máxima de aquecimento Referência Tipo de soprador 107.282 Flange adaptador, encaixa no tubo de Protecção 107.311 Reflector perfurado 50 × 35 mm para retracção de mangas e partes moldadas em PVC e PTFE, encaixe 107.144 Terminal redondo ø 5 mm, encaixe 107.145 Terminal redondo ø 10 mm, encaixe Terminal de desoldagem ø 12 mm para desoldar circuitos integrados, e também retracção de peças moldadas em PVC e PTFE, encaixe. LE 700 107.152 A pedido Terminais especiais de desoldagem de componentes SMD, encaixe LE 700 107.310 Reflector perfurado 20 × 35 mm para retracção de mangas e partes moldadas em PVC e PTFE, encaixe 107.324 Reflector perfurado ø 10 mm para soldagem de Terminais e retracção mangas de PVC, PTFE e FEP, encaixa no terminal redondo ee ø 5 mm. ROBUST ROBUST Gerador ar quente Labo 34 Temperatura do ar quente medida 3 mm à frente da saída do gerador de ar quente, com tubo de 3mts de comprimento e soprador em capacidade máxima, sem terminal. Quantidade × potência em W Fluxo de ar a 20º C l/min Temperatura em °C 1 × 800 1 × 140 450 2 × 800 2 × 120 520 Os detalhes do fluxo de ar e temperatura são valores standard e podem ser afectados por influências externas. 40 Combinações Possíveis 38 107.299 Gerador de ar quente 700 com soprador ROBUST em capacidade máxima de aquecimento. Tipo de soprador Gerador de ar quente 700 Fluxo de ar a 20º C l/min Temperatura em ºC controlável ROBUST 1 × 800 1 × 140 450 ROBUST 2 × 800 2 × 120 520 Interruptor on/off de fluxo de ar Para ligar e desligar o fluxo de ar, interrompe completamente se necessário (pneumático 5 Bar) o fluxo de ar dos aparelhos de ar quente.O aparelho de ar quente desliga imediatamente, logo que o fluxo de ar é interrompido. Encaixa no soprador ROBUST. LE 700 Labo 34 LE 700 Labo 34 LE 700 LE 700 LE 700 LE 700 LE 700 Dimensões 214 × 88 × 133 Temperatura do ar quente medida 3 mm à frente da saída do gerador de ar quente, com tubo de 3mts de comprimento e soprador em capacidade máxima, sem terminal. Quantidade × potência em W Acessórios Terminais especiais disponíveis a pedido Os detalhes do fluxo de ar e temperatura são valores standard e podem ser afectados por influências externas. nstrução de ilização e co Em caso de ut LEISTER, e não sejam acessórios qu ntia da ra ser dada ga não poderá e. nossa part 7 Dados técnicos LEISTER 3000 Gerador de ar quente LEISTER 3000 Temperatura controlada electronicamente até 650º C Tensão Frequência Potência V~ Hz W Temperatura max. Fluxo ar min. °C l/min. Tubo de aquecimento em aço inoxidável Tubo de protecção em aço inoxidável Entrada de ar Saída de ar Peso Dimensões (ø × C) 220–230 50/60 3000–3300 120 50/60 2200 650 300 650 200 mm ø36 mm mm mm ø3 ø19.5 ø22 g mm 500 225 × 70 × 58 Símbolo de aprovação Tubo ø 36 Tubo de protecção ø 43 Dimensões de instalação em mm M4 x 15 espessura Dados técnicos LEISTER 3300 Gerador de ar quente LEISTER 3300 Temperatura controlada Electronicamente até 600º C Tensão Frequência Potência V~ Hz W 440 380 – 400 220 – 230 120 50/60 4000 4000–4400 3300–3600 2200 Temperatura max. Fluxo ar min. °C 600 l/min. 350 600 350 Tubo de aquecimento em aço inoxidável Tubo de protecção em aço inoxidável Entrada de ar Saída de ar mm ø 50 mm mm mm ø 65 ø 38 ø 30 Peso Dimensões (ø × C) g mm 800 225 × 90 × 85 Símbolo de aprovação Tubo ø 50 Tubo de protecção ø 65 Dimensões de instalação em mm 8 600 350 600 200 ® Combinações Possíveis Ilustrações Não estão à escala Ferramenta Referência Tipo de soprador 107.003 Terminal deflector com inclinação 90º, encaixe ø12 mm 107.250 Flange adaptador , encaixa no tubo de protecção 107.251 Terminal de extensão 210 × 36.5 mm, encaixe 107.261 Terminal de fenda larga 70×4 mm, encaixe LE 3000 107.308 Reflector perfurado 34 × 50 mm, encaixe LE 3000 107.309 Reflector perfurado 20 × 30 mm, encaixe LE 3000 107.314 Reflector perfurado 25 × 30 mm, encaixe LE 3000 Gerador de ar quente LEISTER 3000 Temperatura do ar quente medida 3 mm à frente da saída do gerador de ar quente, com tubo de 3mts de comprimento e soprador em capacidade máxima, sem terminal. Quantidade × potência em W Fluxo de ar a 20º C l/min Temperatura em ºC ROBUST 1 × 3300 1 × 400 530 ROBUST 2 × 3300 2 × 320 600 Os detalhes do fluxo de ar e temperatura são valores standard e podem ser afectados por influências externas. 40 Gerador de ar quente LEISTER 3000 com soprador ROBUST em capacidade máxima de aquecimento 38 107.299 Acessórios I Interruptor on/off de fluxo de ar Para ligar e desligar o fluxo de ar, interrompe completamente se necessário (pneumático 5 Bar) o fluxo de ar dos aparelhos de ar quente. O aparelho de ar quente desliga imediatamente, logo que o fluxo de ar é interrompido. Encaixa no soprador ROBUST. LE 3000 LE 3000 LE 3000 LE 3000 LE 3300 Dimensões 214 × 88 × 133 Combinações Possíveis Gerador de ar quente LEISTER 3300 com sopradores ROBUST, SILENCE, ASO ou AIRPACK em capacidade máxima de aquecimento. Tipo de soprador Gerador de ar quente LEISTER 3300 Quantidade × potência em W Temperatura do ar quente medida 3 mm à frente da saída do gerador de ar quente, com tubo de 3mts de comprimento e soprador em capacidade máxima, sem terminal. Fluxo de ar a 20º C l/min 107.254 Adaptador de flange, encaixe LE 3300 107.255 Terminal de extensão 36.5 × 160 mm, encaixe LE 3300 107.256 Terminal angular ø 50 mm, comprimento 160 × 100 mm, encaixe 107.257 Terminal tubular, comprimento 600 mm Comprimento das ranhuras da saída de ar 420 mm, encaixe 107.258 Terminal de fenda larga 70 × 10 mm, encaixe 107.270 Terminal de fenda larga 150 × 12 mm, encaixe 107.331 Reflector articulado ø 70 mm × B = 70 mm, encaixe 107.340 Reflector de concha, 45 × 250 mm, encaixe Temperatura em ºC controlável ROBUST 1 × 3600 1 × 720 380 ROBUST 2 × 3600 2 × 450 490 SILENCE 2 × 3600 2 × 380 570 ASO 2 × 3600 2 × 580 530 ASO 4 × 4000 4 × 570 535 ASO 8 × 4000 8 × 560 550 AIRPACK 4 × 3600 4 × 800 350 AIRPACK 8 × 3600 8 × 400 450 LE 3300 LE 3300 LE 3300 LE 3300 LE 3300 LE 3300 Terminais especiais disponíveis a pedido Os detalhes do fluxo de ar e temperatura são valores standard e podem ser afectados por influências externas. nstrução de ilização e co ut de so ca Em LEISTER, e não sejam acessórios qu ntia da ra ser dada ga não poderá e. nossa part 9 Geradores de ar quente LEISTER 5000 Dados técnicos LEISTER 5000 Temperatura controlada Electronicamente até 700º C Tensão Frequência Potência V~ 1× 480 1× 380 – 440 1× 380 – 440 1× 230 Hz 50/60 kW 8.0 7.5 – 10.0 5.0 – 6.7 4.0 Temperatura max. Fluxo ar min. °C 700 l/min.900 650 800 –1000 Tubo de aquecimento em aço inoxidável mm Tubo de protecção em aço inoxidável mm Entrada de ar mm Saída de ar mm Peso Dimensões (ø × C) 700 500 – 600 700 400 ø 62 ø 74 ø 38 ø 62 kg mm 1.85 316 × 108 × 112 Símbolo de aprovação Dados técnicos LEISTER 10000 S Temperatura controlada Electronicamente até 650º C Tensão Frequência Potência V~ 3 × 480 3 × 380 – 440 3 × 230 Hz 50/60 kW 16 10– 13.5 10 Temperatura max. Fluxo ar min. °C 650 l/min. 1750 650 1000 – 1500 Tubo de aquecimento em aço inoxidável mm Tubo de protecção em aço inoxidável mm Entrada de ar mm Saída de ar mm 8 5.5 650 700 650 500 650 1000 3.4 308 ×135 ×144 Certificação CCA Tubo de protecção ø 103 Dimensões de instalação em mm 10 3 × 230 ø 103 ø 60 ø 92 Peso kg Dimensões (ø × C) mm Símbolo de aprovação 3 × 230 ø 92 Tubo ø 92 Gerador de ar quente LEISTER 10000 S Tubo ø 62 Tubo de protecção ø 74 Dimensões de instalação em mm ® Combinações Possíveis Gerador de ar quente LEISTER 5000 com os sopradores SILENCE, ASO ou AIRPACK em capacidade máxima de aquecimento Tipo de soprador SILENCE Gerador de ar quente LEISTER 5000 Referência Temperatura do ar quente medida 3 mm à frente da saída do gerador de ar quente, com tubo de 3mts de comprimento e soprador em capacidade máxima, sem terminal. Quantidade × potência em W Fluxo de ar a 20º C l/min Temperatura em ºC 1 × 5000 1 × 870 560 SILENCE 2 × 5000 2 × 860 570 SILENCE 2 × 7500 2 × 1080 580 ASO 4 × 5000 4 × 1100 420 ASO 4 × 8000 4 × 1350 560 AIRPACK 4 × 5000 4 × 800 540 AIRPACK 6 × 5000 6 × 550 600 Ilustrações Não estão à escala Acessórios Ferramenta 107.245 Terminal redondo ø 40 mm, encaixe LE 5000 107.246 Adaptador de flange, encaixa no tubo de Protecção LE 5000 107.247 Terminal de extensão 200 × 40 mm, Encaixe 107.253 Terminal tubular, comprimento 700 mm Comprimento das ranhuras da saída de ar 550 mm, encaixe 107.259 Terminal fenda larga 150 × 12 mm, encaixe 107.260 Terminal fenda larga 85 × 15 mm, encaixe LE 5000 107.262 Terminal fenda larga 300 × 4 mm, encaixe LE 5000 107.265 Terminal angular, comprimento 120 × 112 mm, encaixe LE 5000 40 Os detalhes do fluxo de ar e temperatura são valores standard e podem ser afectados por influências externas. 38 107.299 Interruptor on/off de fluxo de ar Para ligar e desligar o fluxo de ar, interrompe completamente se necessário (pneumático 5 Bar) o fluxo de ar dos aparelhos de ar quente.O aparelho de ar quente desliga imediatamente, logo que o fluxo de ar é interrompido. Encaixa no soprador ROBUST. LE 5000 LE 5000 LE 5000 LE 5000 Dimensões 214 × 88 × 133 107.244 Terminal redondo ø 50 mm, encaixe LE 10000 S Gerador de ar quente LEISTER 10000 S com sopradores SILENCE, ASO ou AIRPACK em capacidade máxima de aquecimento. 107.267 Terminal fenda larga 500 × 15 mm, encaixe LE 10000 S 107.268 Terminal tubular, comprimento 1200 mm Comprimento das ranhuras da saída de ar 1000 mm, encaixe LE 10000 S Tipo de soprador 107.269 Terminal angular, comprimento 175 × 175 mm, encaixe LE 10000 S 107.272 Terminal de fenda larga 300 × 12 mm, Encaixe Combinações Possíveis Gerador de ar quente Temperatura do ar quente medida 3 mm à frente da LEISTER 10000 S saída do gerador de ar quente, com tubo de 3mts de comprimento e soprador em capacidade máxima, sem terminal. Quantidade × potência em W Fluxo de ar a 20º C l/min Temperatura em ºC SILENCE 1 × 9500 1 × 2000 400 SILENCE 2 × 10 000 2 × 1500 460 107.273 Terminal de extensão 60 × 500 mm, Encaixe ASO 2 × 9500 2 × 2450 320 107.274 Terminal fenda larga 130 × 17 mm, encaixe ASO 4 × 10 000 4 × 2100 350 107.275 Adaptador de flange, encaixa no tubo de Protecção 107.295 Regulador do fluxo de ar com interruptor para ligar e desligar (opera-se manualmente) é uma pequena unidade, encaixa na saída de ar do soprador Silence ou pode ser montado nas mangueiras dos aparelhos de ar quente. As saídas de ar e adaptadores são standarizados para permitir todas as combinações possíveis. 2 × 10 000 2 × 1600 440 nstrução de ilização e co ut de so ca Em LEISTER, e não sejam acessórios qu ntia da ser dada gara não poderá nossa parte. 62 60 Os detalhes do fluxo de ar e temperatura são valores standard e podem ser afectados por influências externas. 62 AIRPACK 60 107.296 Interruptor on/off de fluxo de ar Para ligar e desligar o fluxo de ar, interrompe completamente se necessário (pneumático 5 Bar) o fluxo de ar dos aparelhos de ar quente. O aparelho de ar quente desliga imediatamente, logo que o fluxo de ar é interrompido. Encaixa no soprador SILENCE. LE 10000 S LE 10000 S LE 10000 S LE 10000 S LE 10000 S LE 10000 S Dimensões 214 × 88 × 133 11 Terminais especiais disponíveis a pedido Gerador térmico de alta temperatura LEISTER HT 5000 Dados técnicos LEISTER 5000 HT Até 900º C Sem controlo electrónico Tensão Frequência Potência V~ Hz kW 3 × 400 50/60 11 Temperatura max. Fluxo ar min °C l/min. 900 1000 mm ø 62 mm mm mm ø 74 ø 38 ø 62 kg mm 2.2 374 × 108 ×112 Tubo de aquecimento em aço inoxidável Tubo de protecção em aço inoxidável Entrada de ar Saída de ar Peso Dimensões (C × L × A) Dados técnicos LEISTER 10000 HT Até 900º C Sem controlo electrónico Tensão Frequência Potência V~ Hz kW 3 × 400 50/60 15 Temperatura max. Fluxo ar min. °C l/min. 900 1050 Tubo de aquecimento em aço inoxidável Tubo de protecção em aço inoxidável Entrada de ar Saída de ar mm ø 92 mm mm mm ø 103 ø 60 ø 92 Peso Dimensões (C × L × A) kg mm 4.0 402 ×135 ×144 Dimensões de instalação em mm 402 302 276 Tubo de protecção ø 103 231 Tubo ø 92 92 Gerador térmico de alta temperatura LEISTER 10 000 HT Tubo ø 62 Tubo de protecção ø 74 Dimensões de instalação em mm 318.5 12 ® Combinações Possíveis Gerador térmico de alta temperatura LEISTER 5000 HT com os sopradores ROBUST ou AIRPACK em capacidade máxima de aquecimento. Tipo de soprador 50/60 Hz Gerador térmico de alta temperatura LEISTER 5000 HT Temperatura do ar quente medida 3 mm à frente da saída do gerador de ar quente, com tubo de 3mts de comprimento e soprador em capacidade máxima, sem terminal. Quantidade × potência em W Fluxo de ar a 20º C l/min Temperatura em ºC ROBUST 1 × 11000 1 × 1100 800 AIRPACK 1 × 11000 1 × 2700 360 2 × 11000 2 × 1600 550 AIRPACK Referência Os detalhes do fluxo de ar e temperatura são valores standard e podem ser afectados por influências externas. Ilustrações Não estão à escala Acessórios Ferramenta 110.582 Terminal redondo saída de ar ø 36 mm, Encaixe 107.259 Terminal fenda larga 150 × 12 mm, encaixe 107.260 Terminal fenda larga 85 × 15 mm, encaixe 111.164 KSR Digital LEISTER LE 5000 HT LE 10000 HT 110.571 Unidade trifásica de regulação electrónica DSE com potenciometro LE 5000 HT LE 10000 HT 110.572 Unidade trifásica de regulação electrónica DSE para KSR digital LE 5000 HT LE 10000 HT 107.272 Terminal fenda larga 12 × 300 mm, encaixe LE 10000 HT 107.274 Terminal fenda larga 17 × 130 mm, encaixe LE 10000 HT 110.581 Terminal redondo saída de ar ø 48 mm, Encaixe LE 5000 HT LE 5000 HT LE 5000 HT LE 10000 HT Terminais especiais disponíveis a pedido Combinações Possíveis Gerador térmico de alta temperatura LEISTER 10000 HT com sopradores ROBUST, ASO ou AIRPACK em capacidade máxima de aquecimento. Tipo de soprador 50/60 Hz Gerador térmico de alta temperatura LEISTER 10000 HT Temperatura do ar quente medida 3 mm à frente da saída do gerador de ar quente, com tubo de 3mts de comprimento e soprador em capacidade máxima, sem terminal. Quantidade × potência em W Fluxo de ar a 20º C l/min Temperatura em ºC ROBUST 1 × 15 000 1 × 1100 850 ASO 1 × 15 000 1 × 2200 690 ASO 2 × 15 000 2 × 2100 700 AIRPACK 1 × 15 000 1 × 3400 340 AIRPACK 2 × 15 000 2 × 1650 620 Os detalhes do fluxo de ar e temperatura são valores standard e podem ser afectados por influências externas. nstrução de ilização e co ut de so ca Em LEISTER, e não sejam acessórios qu ntia da ra ser dada ga não poderá e. nossa part 13 ® Dados técnicos LEISTER 40000 Gerador de ar quente LEISTER 40 000 Temperatura controlada electronicamente até 650º C 3 × 380 – 440 3 × 220 – 230 50/60 29 – 39 25 – 28 Tensão Frequência Potência V~ Hz kW Temperatura max. Fluxo ar min. °C 700 l/min. 2800 – 3700 Tubo de aquecimento em aço inoxidável Tubo de protecção em aço inoxidável Entrada de ar Saída de ar Peso Dimensões (C × L × A) 650 2200 mm ø 160 mm mm mm ø 180 ø 60 ou ø 90 ø 160 kg mm 13.5 442 (447) × 312 × 306 Símbolo de aprovação Tubo Ø 161 Tubo de protecção ø 181 Dimensões de instalação em mm Combinações Possíveis Referência Gerador de ar quente LEISTER 40 000 com os sopradores ASO ou AIRPACK em capacidade máxima de aquecimento Tipo de soprador Gerador de ar quente Temperatura do ar quente medida 3 mm à frente da LEISTER 40000 saída do gerador de ar quente, com tubo de 3mts de comprimento e soprador em capacidade máxima, sem terminal. Quantidade × potência em W Fluxo de ar a 20º C l/min ASO 1 × 25000 1 × 8150 200 ASO 2 × 29000 2 × 4200 500 AIRPACK 1 × 29000 1 × 3300 540 Ilustrações Não estão à escala Acessórios Ferramenta 107.230 Terminal redondo saída de ar ø 100 mm, Encaixe 107.231 Adaptador de flange ø 180 mm, encaixa no tubo de protecção LE 40000 107.232 Adaptador de flange para mangueira de ø 60 mm LE 40000 107.233 Terminal de extensão 400 × 100 mm, Encaixe 107.235 Terminal fenda larga 500 × 15 mm, encaixe LE 40000 Terminal tubular, comprimento 1500 mm Comprimento das ranhuras da saída de ar 1350 mm, encaixe LE 40000 107.243 LE 40000 Temperatura em ºC Os detalhes do fluxo de ar e temperatura são valores standard e podem ser afectados por influências externas. LE 40000 Terminais especiais disponíveis a pedido 14 nstrução de ilização e co Em caso de ut LEISTER, e não sejam acessórios qu ntia da ra ga ser dada não poderá e. rt nossa pa ® Unidades de controlo e interface Referência Os sopradores de ar quente LEISTER, tal como os geradores de ar quente podem ser montados em várias máquinas e instalações. Caso seja necessário medir com precisão a temperatura do ar quente em intervalos certos, indicar ou controlar, estes geradores térmicos podem ser equipados com um controlador Leister KSR digital e sonda de temperatura. Instalações e máquinas com convertidores de frequência, tais como máquinas de soldar por pontos, motores. Potentes ou outras ferramentas eléctricas, frequentemente não estão conforme as especificacoes EMC. Valores elevados de interferência electromagnética, podem influenciar o controlo digital do LEISTER KSR. Ilustrações Não estão à escala Acessórios Ferramenta 106.956 Sonda de temperatura com ficha 1 metro de cabo KSR 106.957 Extensão de 1 m para sonda de temperatura Cabo com ficha e conecção KSR 106.958 Extensão de 2 m para sonda de temperatura Cabo com ficha e conecção KSR 106.959 Extensão de 3 m para sonda de temperatura Cabo com ficha e conecção KSR 106.960 Extensão de 4 m para sonda de temperatura Cabo com ficha e conecção KSR 106.961 Extensão de 5 m para sonda de temperatura Cabo com ficha e conecção KSR 106.962 Extensão de 10 m para sonda de temperatura Cabo com ficha e conecção KSR Dados Técnicos KSR digital KSR digital LEISTER Voltagem Sistema de controlo Saída para alarme Sonda de temperatura Mostrador V~ Tipo Parâmetros Dimensões (C× L × A) Dimensões Frontais mm mm 100 – 240 PID Contacto fechado 1A / 250V K e actual valor digital pretendido Variável, ajustável 175 × 72 × 72 67 × 67 Detalhes necessários • • • • • Unid. de ajustamento monofásica LEISTER ESE Unid. de ajustamento trifásica LEISTER DSE Tipo da unidade de aquecimento Comprimento do cabo de controlo Cabo de extensão para sonda de temperatura Mostrador de temperatura ºC ou ºF Máxima temperatura limite Dados Técnicos Voltagem Corrente máxima Dimensões (C× L× A) Distância da furação para Montagem Interface ESE V~ V~ A mm DSE 100 – 230 3 × 230 380 – 440 3 × 380 – 440 20 3 × 20 230 ×165 × 86 mm 150 ×150 KSR digital Detalhes necessários • Tipo da unidade(s) de aquecimento • Modo de Operação (A) Potenciómetro (B) KSR Dados Técnicos Interface Interface LEISTER O Interface é necessário para a separação galvânica do valor externo de voltagem (controlo de voltagem, potenciómetro externo) nas unidades de aquecimento tipo 700, 3000, 3300, 5000 e soprador Hotwind S. 15 Voltagem Frequência Corrente Entrada Saída Dimensões (C× L × A) V~ Hz mA V V mm 120 / 230 / 400 ou 480 50/60 10 mA 0 – 7.5 DC 0 – 7.5 DC, 2 mA 165 × 60 × 80 Soprador alta pressão LEISTER ROBUST Dados técnicos soprador ROBUST Design Soprador regenerativo Tensão (trifásica) Tensão (monofásica) Condensador para tensão monofásica Frequência Potência V~ V~ 3 × 380 – 4403 × 230 1 × 230 µF Hz W 12 50/60 250 Fluxo ar a 20º C Pressão estática Temperatura ambiente Nível de emissão de ruído Protecção ambiental (IEC 529) l/min. Pa °C LpA (dB) Diâmetro exterior da saída de ar Diâmetro exterior da entrada de ar Peso Dimensões (C× L × A) 1200/1300 8000/10500 < 60 62 IP 54 mm ø 38 mm ø 38 kg mm 8.0 255 × 221 × 221 Soprador alta pressão LEISTER Dados técnicos soprador AIRPACK Design Soprador regenerativo AIRPACK Tensão nominal +/– 10 % V~ Corrente calculada A Frequência Hz Potência kW Fluxo ar a 20°C Pressão estática Temperatura ambiente Nível de emissão de ruído Protecção ambiental (IEC 529) Diâmetro exterior da entrada de ar Diâmetro exterior da saída de ar Peso Dimensões (C× L × A) Símbolo de aprovação 16 l/min. Pa Y 3 × 400 5.2 50 60 2.2 3500 4100 24 000 28 000 ∆ 3 × 230 9 50 60 2.2 3500 4100 24 000 28 000 °C < 40 LpA (dB) 73 IP 54 mm ø 60 mm kg mm ø 60 25 345 × 335 × 345 ® Dimensões de instalação em mm Referência Abraçadeira para mangueira ø 14 mm ROBUST Mangueira de ar em PVC ø 19 mm para ligar o soprador e unidade de aquecimento 3000 ROBUST 107.350 107.290 Abraçadeira para mangueira ø 19 mm ROBUST 107.242 Tampa ø 19 mm para utilização no adap tador 107.298 ROBUST 107.354 Filtro de aço refinado, encaixa na entrada de ar do soprador ROBUST. ROBUST 108.623 Condensador do motor 220 V para soprador ROBUST ROBUST 104.017 Condensador do motor 110 V para soprador ROBUST ROBUST 107.281 Adaptador para mangueira, encaixa no soprador ROBUST, para ligação de 3 geradores 700 ou Labo 34 38 ROBUST ROBUST 38 38 107.293 345 Prestações em condições standard 107.286 Mangueira de ar em PVC ø 38 mm ROBUST 107.287 Abraçadeira para mangueira ø 38 e 60 mm ROBUST AIRPACK 107.241 Tampa ø 38 mm, encaixa nos adaptadores ref. 107.292 e 107.293 ROBUST AIRPACK Mangueira de ar em PVC ø 60 mm para ligar o soprador AIRPACK ào gerador AIRPACK 107.288 107.240 Tampa ø 60 mm, encaixa no adaptador ref. 107.278 AIRPACK 107.291 Adaptação para mangueiras com uma saída para mangueira de ø 38 mm. Encaixa na saída do soprador AIRPACK para ligação de 1 gerador 3300 ou 5000 38 19 19 ROBUST 38 AIRPACK 60 60 107.292 38 60 38 60 Fluxo de ar [ l/min.] Pressão estática [Pa (Nm-2)] Adaptador para mangueiras, encaixa no soprador ROBUST. Dois adaptadores ref. 107.281 permitem a ligação de 6 geradores 700, ou 2 adaptadores ref. 107.298 para ligação a 4 geradores 3000 Adaptação para mangueiras, encaixa no soprador ROBUST e o adaptador ref. 107.293 para ligação de 2 geradores 3000 107.298 Dimensões de instalação em mm 107.278 60 Pressão estática [mbar] ROBUST 101.031 Fluxo de ar [m3/h] 335 Ferramenta Mangueira de ar em PVC ø 14 mm para ligar o soprador e gerador 700 ou Labo 34 38 Pressão estática [ mbar ] Pressão estática [Pa (Nm-2)] Fluxo de ar [ l/min.] Acessórios 101.681 14 14 Prestações em condições standard Ilustrações Não estão à escala Fluxo de ar [m3/h] 17 Adaptação para mangueiras com duas saídas para mangueira de ø 38 mm. Encaixa na saída do soprador AIRPACK para ligação de 2 geradores 3300 ou 5000 AIRPACK Adaptação para mangueiras, encaixa na saída do soprador AIRPACK para ligação de 2 gerador 10000 S AIRPACK nstrução de ilização e co ut de so ca Em LEISTER, e não sejam acessórios qu ntia da ser dada gara não poderá nossa parte. Soprador de média pressão LEISTER SILENCE Dados técnicos soprador SILENCE Design Tensão (trifásica) Tensão (monofásica) Condensador para tensão monofásica Frequência Potência V~ V~ 3 × 380 – 440 3 × 230 1 × 230 µF Hz W 12 50/60 250 Fluxo ar a 20°C Pressão estática Temperatura ambiente Nível de emissão de ruído Protecção ambiental (IEC 529) l/min. Pa °C LpA (dB) Diâmetro exterior da entrada de ar Diâmetro exterior da saída de ar Peso Dimensões (C × L × H) Soprador de média pressão LEISTER ASO Soprador radial 4700/6000 1000/1400 < 60 61 IP 54 mm ø 80 mm ø 60 kg mm 9.0 280.5 × 289 × 280 Dados técnicos soprador ASO Design Tensão (trifásica) Tensão (monofásica) Condensador para tensão monofásica Frequência Potência V~ V~ 3 × 380 – 440 3 × 230 1 × 230 µF Hz W 25 50/60 550 Fluxo ar a 20°C Pressão estática Temperatura ambiente Nível de emissão de ruído Protecção ambiental (IEC 529) l/min. 13 500/15 900 Pa 1600/2400 °C < 60 LpA (dB) 70 Diâmetro exterior da entrada de ar Diâmetro exterior da saída de ar Peso Dimensões (C × L × A) 18 Soprador radial IP 54 mm ø134 mm ø90 kg mm 15.0 357 × 387 × 368 ® Dimensões de instalação em mm Referência Prestações em condições standard Ilustrações Não estão à escala Acessórios Ferramenta 107.288 Mangueira de ar em PVC ø 60 mm SILENCE 107.287 Abraçadeira para mangueira ø 60 mm SILENCE 107.240 Tampa ø 60 mm para utilização nos adaptadores ref. 107.238 e 107.278 SILENCE Filtro de aço refinado, encaixa na entrada de ar do soprador SILENCE, pode ser limpo para utilização contínua SILENCE 107.294 110.887 Condensador do motor 230 V para soprador SILENCE SILENCE SILENCE 107.291 38 60 Adaptação para mangueiras, encaixa na saída do soprador SILENCE para ligação de 2 gerador 10000 S. Três adaptadores permitem a ligação de 4 geradores de ar quente 10000 S. A ligação com 107.238 também, disponível para soprador ASO permite ligar 4 geradores de ar quente 10000 S. Dois destes adaptadores ligados ao 107.238 permitem a ligação de 4 geradores 40000 a 10 KW ao soprador ASO 60 60 Adaptação para mangueiras com uma saída de ø 38 mm. Encaixa na saída do soprador SILENCE para ligação de 1 gerador 3300 ou 5000. Adaptação para mangueiras com duas saídas de ø 38 mm. Encaixa na saída do soprador AIRPACK para ligar 2 geradores 3300 ou 5000 60 SILENCE 107.278 60 Pressão estática [ mbar ] Pressão estática [Pa (Nm-2)] Fluxo de ar [ l/min.] Fluxo de are [m3/h] 38 SILENCE 38 107.292 Dimensões de instalação em mm Prestações em condições standard 38 107.293 38 38 SILENCE Adaptador para mangueiras, encaixa no adaptador 107.292. Dois adaptadores ref. 107.292 e 107.238 permitem a ligação de 8 geradores 5000 e soprador ASO 107.237 Mangueira de ar em PVC ø 90 mm ASO 107.236 Abraçadeira para mangueira ø 90 mm ASO Filtro de aço refinado, encaixa na entrada de ar do soprador ASO, pode ser limpo para utilização contínua. ASO 107.239 111.771 Condensador do motor 230 V para soprador ASO 107.238 Adaptador para mangueira, encaixa no soprador ASO. Dois adaptadores ref. 107.292 permitem a ligação de 4 geradores 3300 ou 5000 ASO 90 60 60 Pressão estática [ mbar ] Pressão estática [Pa (Nm-2)] Fluxo de ar [ l/min.] ASO nstrução de ilização e co Em caso de ut LEISTER, m e não seja acessórios qu ntia da ra ga da ser da não poderá nossa parte. Fluxo de ar [m3/h] 19 ® Três sopradores ar quente Hotwind S utilizados para retracção de capsulas de garrafas. Uma aplicação muito frequente em garrafas de sumo e vinho. Hotwind S utilizado para retracção da cobertura em rolos de fita decorativa. Hotwind S com reflector de concha, instalado numa linha de enchimento de garrafas para retracção de capsulas plásticas no topo das garrafas. Equipamento de ar quente com dois Hotwind S e um gerador 700, utilizados para retraír tampas de PE em baterias. Maquinaria de enchimento com instalação de ar quente, para retracção de anéis de segurança nas tampas das garrafas. Instalação de ar quente num túnel para retracção e soldagem de filme plástico em embalagens volumosas. 20 ® Soprador de ar quente Hotwind S instalado numa máquina para colagem de fitas de serrilha. Estas máquinas, desde manuais a grandes modelos computadorizados, necessitam de ar quente para activar o calor da fusão. Hotwind S, com reflector especial numa máquina de impressão. Depois de impressa, a tinta é queimada através do ar quente para evitar manchas. 20 sopradores Hotwind S numa fábrica de rolamentos. A duração dos rolamentos é testada a diversas temperaturas e velocidades. Móveis volumosos envolvidos com filme de PE. Este é retraído e soldado no topo e no fundo através de 4 sopradores Hotwind S. 28 Labo 34 utilizados para aquecer rebites de plástico. Subsequentemente os rebites são moldados utilizando um punho frio. Um gerador 700 e um soprador Robust, utilizados para secagem de rótulos. Operação de secagem muito eficiente com um jacto direccionado de ar quente. 21 ® Um gerador 700 e um soprador Robust, utilizados para esterilizar agulhas para análises. Quatro geradores 3000, equipados com terminais especiais, utilizados para retraír e soldar filme de PE para embalagem. Dois sopradores Robust fornecem o ar necessário. Seis geradores 3000, com terminais de fenda larga 70 mm, inseridos numa máquina de soldar plástico, utilizados para soldar poliester velo em folhas de EVA. Soldagem de tubos de plástico com o gerador 3000 e soprador Robust. As extremidades dos tubos para pasta dentífrica, cremes ou colas, são soldadas com ar quente após o enchimento. Quarenta geradores 3000 e vinte e quatro geradores 700, queimam linhas de marcação (transversais e longitudinais) em folhas isoladoras, sem a utilização de tinta. Um gerador 3000 utilizado para aquecer engrenagens de coroa. A mesa rotativa move as peças através do jacto de ar, a fim de que estas possam, subsequentemente, ser montadas sem dificuldades nos respectivos eixos. 22 ® Quatro geradores 3000 equipados com terminais de fenda larga de 70 mm, instalados numa máquina de embalagem utilizada para soldagem de sacos de polietileno. O ar é fornecido por dois sopradores Robust. As bobinas dos transformadores e motores são muitas vezes prejudicadas pelo facto de os fios se tocarem. Isolar os cabos durante a rebobinagem pode ser conseguido com um jacto direccionado de ar quente. Dois geradores de ar 3300, utilizados para retracção de embalagens alimentares. O trabalho é efectuado em décimos de segundo para evitar danificar os alimentos. Dois geradores 3300 e um soprador Silence, utilizados para retracção de embalagens de pilhas, secagem de rótulos e fecho das embalagens com a máxima rapidez. Um gerador 5000 utilizado para soldar uma mangueira de PVC. O ar é fornecido por um soprador Robust e é utilizado um interruptor de fluxo de ar on / off. Secagem de material adesivo utilizado para reforcar as orlas dos tecidos. Mesmo com altas velocidades o material não se desgasta. 23 ® Cinco geradores 5000, utilizados para aquecer um canal tubular. Cabos de aço cruzados e revestidos, são fundidos juntos, à medida que são introduzidos na tubagem aquecida. Um gerador 5000, utilizado para soldagem de pacotes de leite em PE revestido. Com o ar quente, é possível soldar, secar e esterilizar, ao mesmo tempo. Um gerador 5000 e soprador Robust, utilizados para aquecimento de tubos em PVC. Uma modelacaõ posterior para fazer ramificações não apresenta problemas. O aparelho de ar quente 5000 e o soprador Robust, fornecem o ar quente a uma máquina de torrar grãos de café. A temperatura do ar e tempo de operação para torrar, podem ser programados de acordo com os pedidos dos clientes, através do computador. Secando e amaciando comprimidos, cápsulas, rebuçados e suas coberturas, com vários geradores 5000 e soprador Aso. O KSR é utilizado para controle exacto das temperaturas. Um gerador 5000 e um soprador Aso utilizados para aquecimento de extremidades em tubos florescentes. Esta operação remove o revestimento antes da colagem. 24 ® Soprador Aso com cinco geradores 5000, utilizados para soldar tubos de radiador. O ar quente garante um trabalho limpo e evita deformações. Dois geradores 5000, com terminais tubulares para economia de espaço (1,2 m/ comp.) para pré – aquecimento de papel da bobina antes da impressão. O ar é fornecido por um soprador Aso. Dois geradores 5000, utilizados para retracção de filme de embalagens empilhadas. No fim do tapete de transporte, é soprado ar frio nas áreas aquecidas por um soprador Silence. Seis geradores 5000, controlados por uma unidade SKR, utilizados para retracção de mangas de PE em latas. A velocidade e precisão de controle asseguram a melhor qualidade do trabalho. Para evitar que materiais de vidro laminado se colem ao tapete transportador, este é aquecido de ambos os lados por dois geradores 10000 S com dois terminais tubulares (1,2 m / comprimento). O KSR duplo assegura a precisão necessária para este processo. 28 geradores 10000 S utilizados para secar adesivos. Em vez da soldagem, a acanaladura é colada ao topo do carro. A junta de entradas de água assegura que nenhuma ferrugem se forme. 25 ® Instalação de ar quente, com terminais de fenda larga, para secar e activar adesivos em envelopes com elevada rapidez. Dois geradores 10000 S utilizados para esterilizar produtos de padaria antes da embalagem final. Túnel de aquecimento e retracção com dois geradores 10000 S. O ar é fornecido por um soprador de média pressão Silence. Secagem de tinta em têxteis. São utilizados quatro geradores 10000 S e um soprador Aso. Um gerador 10000 S com um soprador Silence, inflamam lascas de madeira em segundos, numa fornalha. O ar quente é ideal para ignição e combustão livre de carvão, coque e óleo. Um soprador Aso e dois geradores 10000 S para secagem de cartão após a impressão, para evitar que a tinta fique agarrada às telas transportadoras. 26 ® Seis geradores 10000 S com o soprador Aso, utilizado para pré – secagem de telha cerâmica antes la cozedura. Seis geradores 10000 S e dois sopradores Aso, num túnel de secagem. As telhas são sujeitas a um processo de secagem muito rápido. Uma máquina de limpeza automática, com solução alcalina, utiliza o ar quente para secagem de artigos lavados. Em pequenas instalações o gerador 10000 S e o soprador Silence, são suficientes. Dois geradores 40000 e dois sopradores Aso utilizados para secagem de tubos impregnados Eternit. Dois terminais de fenda larga 2000 mm/ comp) asseguram a distribuição correcta do ar. Um gerador 4000 e soprador Aso, utilizados para aquecer uma prensa de extrusão de alumínio. O ar quente é também utilizado para secagem de areia e queimar cabos de polistireno na fundição. Três sopradores Vulcan E, aquecendo tubos de alumínio antes da impressão. Em muitos processos, a secagem é muitas vezes melhor se o artigo a ser impresso for aquecido antes. 27 Worldwide market presence close to our customers Leaflet LG60 /01.2001 Europe Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Estonia, Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine. Asia China, Hong Kong, India, Indonesia, Iran, Israel, Japan, Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Taiwan, Thailand. America Argentina, Brasil, Canada, Chile, Mexico, USA. Africa Antipodes Australia, New Zealand. Egypt, Morocco, South Africa. How to find us By road Basel From Basle: Take the A2 Motorway in the direction of Lucerne, then, after the Hergiswil exit, the A8 Motorway in the direction of Interlaken, leaving at the Sarnen Nord exit. Zürich From Zurich Airport: Take the highway in the direction of Lucerne through the inner city of Zurich to Sihlbrugg, then the A4 Motorway in the direction of Lucerne up to the Rotkreuz junction, then the A14 Motorway up to Lucerne and the A2 Motorway in the direction of Gotthard-Interlaken, then, after the Hergiswil exit, the A8 Motorway in the direction of Interlaken, leaving at the Sarnen Nord exit. LUZERN Kägiswil Bern Sarnen ün ig St. Gotthard Br Thun A8 Interlaken Sarnen Nord Motorway exit: Sarnen to the right, after the roundabout to the right into Kägiswilerstrasse, direction for the Industrial Area up to the LEISTER plant in Riedstrasse. ® ISO 9001 LEISTER Process Technologies Riedstrasse CH-6060 Sarnen / Switzerland Tel. Fax + 41 - 41 - 662 74 74 + 41 - 41 - 662 74 16 www.leister.com e-mail [email protected]
