Local e data de Nascimento Birth place and date Cluj, Roménia

Local e data de Nascimento
Birth place and date
Cluj, Roménia, 07.06.1960.
Pais de nacionalidade
Nationality
ROMANIA
Morada institucional
Institutional address
Academia de Muzica “Gh. Dima” Cluj-Napoca, Str. I. C. Bratianu, Nr. 25, 400079 Romania, Conferencista
universitária Doutora
Conservatório Escola das Artes, Funchal, Portugal, Av. Luís de Camões, Nr. 1, aluna no Cravo, Prof.
Giancarlo Mongelli.
Contactos
Contact data
Telefone: (00351)- 96.99.07.143
Fax: --Email: [email protected]
Endereço internet (url): http://www.hhrf.org/schola/dok_tar/romana/tort/istorie.html
2. Formação académica
2. Academic degrees
Doutoramento em musicologia. Tese: “A música gregoriana na Transilvânia medieval”, em Cluj, 2000.
3. Actividades anteriores e situação actual em termos científicos e/ou profissionais
3. Previous and current scientific and/or professional activities
1990 – actualmente: leitora universitária e conferencista universitária (desde 2001) de História da
música e Paleografia musical gregoriana na Academia de Muzica “G. Dima” Cluj.
2003-actualmente: aluna do CRAVO no CEPAM Madeira
2001-2003 Responsável pelo Curso de análise musical (AMGD, Cluj).
2000 – 2001:Responsável pelo curso de leitura de partituras (AMGD, Cluj).
1987 – 1989:Responsável pelo Curso de contraponto na AMGD Cluj.
1986 – 1990:Professora de teoria do solfejo, de história da música, do grupo coral, na Escola Popular de
Arte (ensino para adultos não profissionais), em Cluj.
1983 – 1986:Professora de música no ensino secundário (Escola Geral Gherla, Cluj).
4. Área de actividade científica
4. Area of scientific activity
Historia da Musica
Paleografia Gregoriana
Interpretação Histórica da Musica Gregoriana – schola “Fratres Serrviani” (vozes de homens e crianças),
desde ano 2000 – selecção repertórial:
- Officium defunctorum, ms. da Transilvania, 1507;
- Missa contra paganos, ms. da Transilvania, XV século,
- ordinarium missae, Graduale Triplex,
- Missa pró sponsis, Graduale Triplex.
Pedagogia Musical Kodály
5. Domínio de especialização
5. Domain of specialization
Musica Gregoriana:
1992/93: Instituto de Musicologia da Universidade de Erlangen, Nürnberg, (bolsa de estudos da DAAD):
especialização em música gregoriana. Professor: Dr. Andreas Haug.
1990:
Instituto de Musicologia de Budapeste (Fevereiro - Maio). Bolsa de estudos para música
gregoriana no Instituto de Musicologia da Academia Húngara de Ciências. Professores: Dr.
Laszlo Dobszay e Dr. Janka Szendrei.
Pedagogia Musical Kodály:
1982,
1984:Instituto
de
Pedagogia
Musical
“Kodály”
(Hungria)
-
cursos
de
verão.
6. Experiência na orientação
6. Supervising experience
Música gregoriana (manuscritos da Transilvânia, problemas de interpretação, schola cantorum Fratres
Serviani, com vozes de homens e crianças).
Aplicações da história da música para aprender solfejo (antologia do solfejo da música gregoriana, do
modalismo do século XX, das óperas de Verdi e de Wagner).
Análise de obras de música religiosa (os Salmos de Heinrich Schutz, de Mozart, do compositor romeno
contemporâneo Tudor Jarda, o requiem na Renascença).
7. Participação em projectos
7. Participation in research projects
Estudo dos manuscritos medievais da Transilvania (Uniunea Compozitorilor si Muzicologilor din Romania,
1993-2000)
Estudo dos manuscritos da musica Gregoriana de Portugal (CESEM, desde 2006).
Internationale Arbeitsgemeinschaft “Musikgeschichte in Osteuropa”, Chemnitz, Alemanha.
Societatea Romana Mozart.
8. Prémios e Distinções
8. Prizes and awards
--9. Publicações
9. Publications
Selecção:
Vigiliale MDVII. Estudo introdutório e transcrição. Bucareste, 1986, 114 páginas.
Processos de composição nos Lieder e nos madrigais de Heinrich Schutz. In: Studii de muzicologie, Vol.
XX, Bucareste, 1987, pp. 171-190 (em Romeno).
La musique gregorienne en Roumanie. Les documents. Le genre d’hymne. In: Musica Antiqua Europae
Orientalis, Vol. VI, nº 4, Bydgoszcz, 1988.
Zum Sprechgesang in der rumänischen Oper des XX. Jahrhunderts, in: Musik als Text, Bärenreiter,
Kassel, 1999, Vol. II, pp. 498-502.
Cantigas liturgicas em honra de S. Joannes Capestrano, Biblioteca Batthyaneum Ms. I.3. In :
Zenetudomanyi Irasok Bucarest-Budapest, 1999, pp. 52-57 (em Húngaro).
O canto gregoriano na Renascença, in: Müvelödes, Cluj, 5/2000, pp. 4-5 (em Húngaro).
A música gregoriana na Transilvânia medieval, site
http://www.hhrf.org/schola/dok_tar/romana/tort/istorie.html
Tradução Latim-Romena das cantigas do CD “Natalis invicti”, ed. Allegro Thales, Budapeste, 2005.
Curs de muzica si paleografie gregoriana. Em edição, Ed. MediaMusica, Cluj.
Cerca de 150 artigos publicados em jornais da Roménia e nas revistas Tribuna, Muzica, Actualitatea
Muzicala, Teatruli Azi, Kereszteny szo, The Madeira Times.
10. Comunicações
10. Communications
Selecção:
Muzica gregoriana, subiect de lectie scolara [ A musica gregoriana como sujeito da licção escolar], Universitatea de Muzica, Chis
Muzica gregoriana – un experiment de interpretare muzicala infantila [A musica gregoriana – uma experiençia da interpretação
11. Línguas
11. Language
Alemão (muito bom)
Francês (muito bom)
Húngaro (tradutora autorizada; publicaçoes),
Inglês (bom)
Latim (bom – traduções publicadas)
Português (bom)
Romeno (língua materna)
Russo (compreensão elementar).