Skiregion Hochoetz - Kühtai Servus, ich bin`s der WIDI

REGIO-TAKT, GÜNSTIGE BUSVERBINDUNGEN
–> Skifahrer oder Langläufer (mit alpiner Winterausrüstung oder
gültigem Skipass) fahren auf sämtlichen Linien im Ötztal kostenlos
–> Innerörtlicher Skibus: Haiming-Ochsengarten, Sautens, Oetz und
Piburg
–> Örtliche und talweite Skibuspläne erhalten Sie in den Informationen
REGIONAL BUS LINE, CONVENIENT CONNECTIONS
–> Skiers and cross-country skiers with winter sports equipment or a
valid ski pass can use all Ötztal public bus lines for free
–> Village skibus line: Haiming-Ochsengarten, Sautens, Oetz and Piburg
–> Local and regional bus schedules available at all Information Offices
Familienfreundliche
Partnerbetriebe
Bergschaf WIDI hat einige Lieblingsunterkünfte in der familienfreundlichen Region Oetz, in denen es sich ganz besonders wohl fühlt. Alle
Unterkünfte findet ihr im Internet unter
www.family.oetztal.com.
Legende
Legend
Hotel
Apotheke
Eislaufen
Hotel
Pharmacy
Ice skating
Hotel Garni
Arzt
Eisstock
Hotel garni
Doctor
Ice curling
Gasthof
Zahnarzt
Go-Kart
Inn
Dentist
Go-kart
Pension mit HP
Parkplatz
Kegeln
Guesthouse, half b.
Car park
Bowling
Frühstückspension
Skischulen
Eisklettern
B&B
Ski school
Ice climbing
Ferienhaus
Sportstätten
Paragleiten
Holiday house
Sports center
Paragliding
Ferienwohnung
Telefonzelle
Reiten
Apartment
Phone box
Horse riding
Gastronomie
Bücherei
Rodeln
Gastronomy
Library
Tobogganing
Tourismus Info
Schule
Schießstand
Tourist information
School
Shooting range
Gemeindeamt
Spielplatz
Lebensmittel
Local authority
Playground
Food store
Bahnhof
Museum
Bäckerei
Train station
Museum
Bakery
Tankstelle
Bank/Geld
Gas station
Bank/money
Werkstätte
Polizei
Car repair
Police
Ski-/Bushaltestelle
Postamt
Skibus/bus stop
Post office
Bergbahnstation
Toilette
Bank/Geld, Gemeinde-
Mountain lift station
WC
Bank/money, local
Liftanlagen
Internetstation
amt, Telefonzelle
Mountain lifts
Internet station
authority, phone box
Berggastronomie
Campingplatz
Bank/Geld, Postamt,
Mountain inn
Campsite
Bank/money, post office
Kirche/Kapelle
Sehenswürdigkeit
Telefonzelle, Zahnarzt
Church/chapel
Worth seeing
phone box, dentist
Verleih/Sportgeschäft
Schaubetrieb
Winterwanderweg
Rental/sports shop
Crafts demonstration
Winter walking trail
Fire brigade
Polizei
Police
133
Rettung
Ambulance
14 4
Euronotruf
European
Emergency Number
11 2
Bergrettung
Mountain rescue
140
ARZT
DOCTOR
T +43 (0) 5266 88312
Dr. Michael Eiter, Ötztal-Bahnhof
T +43 (0) 5266 88651
Dr. Wolfgang Frick, Sautens
T +43 (0) 5252 20102
Dr. med. Michael Larcher, Oetz
T +43 (0) 5252 6314
Dr. med. Christian Halbrucker, Oetz
T +43 (0) 5252 20244
DENTIST
DDr. Szilvia Heger, Haiming
T +43 (0) 5266 55414
Dr. Maurice Heger, Ötztal-Bahnhof
T +43 (0) 5266 87142
Dr. Lorenz Volkmar, Ötztal-Bahnhof
T +43 (0) 5262 64732
Dr. med. R. Pöll, Oetz
T +43 (0) 5252 6192
Dr. med. Wagner, Oetz
T +43 (0) 5252 2500
APOTHEKE
WIDI‘S TIP
–> Kids‘ theater (weekly)
–> Kids‘ exploration trail „On the tracks of wild animals“
Family-friendly
Partner Lodgings
122
Dr.med. Erik Böck, Haiming
ZAHNARZT
PHARMACY
Simmeringapotheke, Haiming
T +43 (0) 5266 2500
Edelweiß Apotheke, Oetz
T +43 (0) 5252 20142
TAXI
TAXI
Taxi Kopp, Haiming
T +43 (0) 52668 8314
Taxi Tipotsch, Ötztal-Bahnhof
T +43 (0) 5266 88216
Parth Reisen, Sautens
T +43 (0) 5252 6237
Baumann Peter, Oetz
T +43 (0) 5252 6249
Hechenberger, Oetz
T +43 (0) 664 3219731
Taxi Ulli, Oetz
T +43 (0) 5252 6006
WIDI, the mountain sheep, has already chosen a range of favorite
partner accommodations in the family-friendly Oetz Holiday Region.
Lodgings to feel at ease can be found online at www.family.oetztal.com
Skischulen/
Schneeschuhwanderungen
WIDI’s TOP-Angebot
WIDI’s TOP Deal
HAPPY FAMILY WOCHEN
–> 5 Tage Kostenloser Skikurs oder Kinderbetreuung für Gästekinder
(unter 6 Jahren – Jahrgang abhängig) der Orte Haiming-Ochsengarten,
Sautens und Oetz
–> 6 Tage kostenloser Skipass
–> Aktionszeitraum:
11.01. – 25.01.2014 und 15.03. – 05.04.2014
10.01. – 31.01.2015 und 14.03. – 28.03.2015
–> Mittagsbetreuung (gegen Aufpreis) möglich
HAPPY FAMILY WEEKS
–> Free 5-day ski instruction or child supervision for all young guests
(under 6 years – year of birth!) staying in Haiming-Ochsengarten,
Sautens and Oetz
–> Free 6-day ski pass
–> Promotion deal available:
11.01. – 25.01.2014 and 15.03. – 05.04.2014
10.01. – 31.01.2015 and 14.03. – 28.03.2015
–> Lunchtime supervision (extra charge) available
Winterhighlight
Feuerwehr
Winter Highlight
Ski Schools/
Snowshoe Hiking Tours
Ötztal. Der Höhepunkt Tirols.
Ötztal. The Peak of Tirol.
WIDI’S TIP
–> Kindertheater (wöchentlich)
–> Kinder-Parcours „Auf den Spuren der Wildtiere“
There is nothing more boring than
boredom. What a dull feeling when
I even think about it! Maybe that‘s exactly the reason why I prefer strolling
around in the Oetz Holiday Region.
It leaves nothing to be desired. Of
course I am not meek as a lamb –
and I am very intelligent, too: believe
me, I am a rather skeptical guy by
nature. I‘ve got that from my Dad
who was a stubborn ram. Only one
thing is for sure: the Ötztal has many
highlights and attractions to explore.
EMERGENCY
NUMBERS
ÖTZTAL TOURISMUS
INFORMATION HAIMING-OCHSENGARTEN
6433 Oetz/Ambach Austria
T +43 (0) 57200 800 F +43 (0) 57200 801
[email protected] www.oetz.com
Nichts ist langweiliger als Langeweile. Da
wird mir schon ganz fad, wenn ich dran
denke. Vielleicht ist auch das der Grund,
warum ich mich am liebsten in der
Region Oetz rumtreibe, denn hier gibt’s
alles, außer fad. Ich bin bestimmt nicht
lamm-fromm und auch kein dummer
Schafskopf. Ihr müsst wissen, ich bin ja
von Natur aus eher der
skeptische Typ – das hab ich von meinem
Vater, dem sturen Bock – aber im Ötztal
kann man viele tolle Dinge entdecken
und erleben.
NOTRUFE
INFORMATION SAUTENS
6432 Sautens Austria
T +43 (0) 57200 600 F +43 (0) 57200 601
[email protected] www.oetz.com
Servus, ich bin‘s der WIDI!
Hey there, I am WIDI!
Important Phone Numbers
INFORMATION OETZ
6433 Oetz Austria
T +43 (0) 57200 500 F +43 (0) 57200 501
[email protected] www.oetz.com
2 SKI AREAS – 1 SKI PASS
–> Twice as many slopes, varied terrain, great skiing fun
–> 85 kilometers of slopes and 24 lifts in total
–> Snow guaranteed thanks to snow-making systems
–> Free bus transfer (every 30 min, 8km) between Hochoetz
(Ochsengarten) and Kühtai
–> Snow Village amid the ski regions
Impressum/Imprint:
Für den Inhalt verantwortlich/Responsible for the contents:
Ötztal Tourismus;
Concept/Layout: Zimmermann & Pupp • Werbeagentur, Innsbruck;
Bildnachweis/Picture credits: Ötztal Tourismus, B. Ritschel, R. Wyhlidal
2 SKIGEBIETE – 1 SKIPASS
–> Doppelte Pisten, Doppelte Abwechslung, Doppelter Skigenuss
–> Gesamt 85 Pistenkilometer und 24 Liftanlagen
–> Schneesicherheit durch Vollbeschneiung
–> Kostenloser Bustransfer (im Halbstundentakt, 8km) zwischen Hochoetz
(Ochsengarten) und Kühtai
–> Schneedorf inmitten der Skiregionen
Wichtige Telefonnummern
Erleben Sie das Ötztal,
den Höhepunkt Tirols.
Ski Region Hochoetz - Kühtai
Experience the Ötztal The Peak of Tirol.
Skiregion Hochoetz - Kühtai
OETZ
Skischule AGE
T +43 (0) 664 38 38 01
G6
Skischule Oetz Hochoetz
T +43 (0) 5252 6166
E7
Skischule Mali
T +43 (0) 5252 64 27 30
D7
T +43 (0) 664 24 14 040
B6
T +43 (0) 5252 6777
E5
D/GB
SAUTENS
Skischule Winter World
SCHNEESCHUHWANDERUNGEN
Geführte Schneeschuhwanderungen in Ochsengarten und Umgebung –
lassen Sie sich verzaubern…
SNOWSHOE HIKING TOURS
Guided snowshoe hikes in Ochsengarten and surroundings –
let us enchant you …
–> Romantische Abendwanderung in märchenhafter Umgebung
–> Sportliche Tageswanderung mit tollen Ausblicken
–> Romantic nighttime hike in picture-book surroundings
–> Sporty daytime hike offering breathtaking panorama views
Mehr Infos erhalten Sie in den Informationen des Ötztal Tourismus!
Further information available at all Ötztal Tourismus Offices.
HAIMING-OCHSENGARTEN
Ski-Snowboard-Rennschule Gufler
Haiming-Ochsengarten
Sautens Oetz
ORTSINFORMATION WINTER
RESORT INFORMATION WINTER
Ski- & Sportverleih
Ski & Sports Rental
Loipen
(BENUTZUNG KOSTENLOS)
Nordic Skiing Tracks
(FREE OF CHARGE)
OCHSENGARTENLOIPE
Länge: 3 km, skaten und klassisch
Schwierigkeitsgrad: leicht
Startpunkt: Schule Ochsengarten (Haupteinstieg)
Sie laufen auf der ebenen Loipe durch den Wald Richtung Kühtai
(ca. 1,5 km). Dort überqueren Sie die Landesstraße und den Nederbach.
Auf der rechten Talseite geht es zurück nach Ochsengarten.
OCHSENGARTEN NORDIC TRACK
Length: 3 km, skating and classic style
Difficulty level: easy
Starting point: Ochsengarten school (access).
Follow the level track through the forest towards Kühtai (approx. 1.5 km).
Cross the main road and Nederbach brook. Return to Ochsengarten on
the right side of the valley.
PIBURGER SEE LOIPE
Je nach Witterung/Eisdichte gespurte Loipe (1,2 km)
PIBURGER SEE NORDIC TRACK
Groomed cross-country skiing track (1.2 km), depending on the weather/ice layer.
OETZ
Intersport Fischer
T +43 (0) 5252 6166
E7
Lohmann
T +43 (0) 5252 65 78 17
D7
Mietski.com
T +43 (0) 664 84 74 642
D7
Outlet Oetz
T +43 (0) 5252 20178
D7
Schuhe Sport Plattner
T +43 (0) 5252 6318
D7
Skischule AGE
T +43 (0) 664 38 38 01
D7
Snow Fun Center
T +43 (0) 5252 20249
T +43 (0) 5252 603530
G6
T +43 (0) 664 24 14 040
B6
T +43 (0) 5252 6777
E5
SAUTENS
Skischule Winter World
HAIMING-OCHSENGARTEN
Ski-Snowboard-Rennschule Gufler
oetztal.com
oetz.com
Aktivitäten
Activities
EISLAUFEN (je nach Witterung)
Haiming, beim Sportzentrum in der Wiesrainstraße, beleuchtet
ICE SKATING (weather permitting)
Haiming, at the sports center in Wiesrainstraße, floodlights
Ötztal Bahnhof, hinter dem Bahnhof beim Kinderspielplatz, beleuchtet
(kein Verleih)
Ötztal Bahnhof, behind train station next to playground,
floodlights (no ice skate rental)
Oetz, am Zentrumsparkplatz, beleuchtet
Oetz, central car park, floodlights
Piburg, beim Piburger See – Natureislaufplatz, unbetreute Natureisfläche
(Betreten auf eigene Gefahr!)
Schlittschuhverleih: Schuhe Plattner in Oetz, T +43 (0) 5252 6318
Piburg, lake Piburger See – natural frozen lake, not supervised
(at your own risk!)
Ice skate rental: Schuhe Plattner in Oetz, T +43 (0) 5252 6318
STOCKSCHIESSEN
Haiming, beim Sportzentrum in der Wiesrainstraße.
Anmeldung erforderlich bei Kapeller Josef T +43 (0) 650 6122 631,
T +43 (0) 699 225 312 92
CURLING
Haiming, at the sports center in Wiesrainstraße
Advance booking required: Kapeller Josef T +43 (0) 650 6122 63,
T +43 (0) 699 225 312 92
Sautens, beim Sportplatz - Asphaltbahn
Strigl Hermann, T +43 (0) 5252 6585
Sautens, sports field – asphalt alley
Strigl Hermann, T +43 (0) 5252 6585
ZIMMERGEWEHRSCHIESSEN
Sautens, Hackl Manni T +43 (0) 664 8276783
INDOOR AIR-RIFLE SHOOTING
Sautens, Hackl Manni T +43 (0) 664 8276783
Oetz, Gritsch Andreas T +43 (0) 664 4630626 oder www.sg-oetz.at
Oetz, Gritsch Andreas T +43 (0) 664 4630626 or www.sg-oetz.at
Infos erhalten Sie in den Informationen des Ötztal Tourismus.
Further information available at all Ötztal Tourismus Offices.
KUTSCHENFAHRTEN & REITEN
Sautens, Bernroithner Helga, T+43 (0) 5252 2385
HORSE CARRIAGE S & RIDING
Sautens, Bernroithner Helga, T+43 (0) 5252 2385
Oetz, Haflingerzucht Griesser,
T+43 (0) 5252 6874 oder T +43 (0) 664 8398911 (nur Kutschenfahrten)
Oetz, Griesser Haflinger horse breeding
T+43 (0) 5252 6874 or T +43 (0) 664 8398911 (only carriage rides)
Oetz, Reiterhof Stufenreich, mehrstündige Ausritte auf Friesenpferde (für
geübte Reiter) T +43 (0) 650 8623988, www.stufenreich.at
Oetz, Reiterhof Stufenreich, longer trail rides on Frisian horses
(only for expert riders) T +43 (0) 650 8623988, www.stufenreich.at
KEGELBAHN
Oetz, Jay’s Cantina, ab 16.00 Uhr, Voranmeldung erwünscht,
Hauptstraße 79, T +43 (0) 664 50 47 909
BOWLING
Oetz, Jay’s Cantina, after 4.00 pm, advance booking required
Hauptstraße 79, T +43 (0) 664 50 47 909
RODELBAHNEN
Sautens: beleuchtete 1,5 km lange Rodelbahn. Gehzeit: 45 min
auf separatem Weg, Rodelverleih bei Winter World, verkehrsfrei
Taxiservice möglich: Gasthof Hotel Post T +43 (0) 5252 6237
TOBOGGANING
Sautens: floodlit 1.5 km run / Walking time: 45 min.
Separate ascent route, toboggan rental at Winter World, no oncoming
traffic.
Taxi service on request: Gasthof Hotel Post T +43 (0) 5252 6237
Piburg/Oetz: täglich beleuchtete 1,2 km lange Rodelbahn, ideal für Familien. Gehzeit: 20 min auf Rodelbahn, Einkehrmöglichkeit und Rodelverleih
bei Hotel Seerose T +43 (0) 5252 6220 und
Gasthof Piburgersee T +43 (0) 5252 6295, verkehrsfrei
ORTSZENTRUM OETZ
OETZ VILLAGE CENTER
Legende
Legend
Arzt, Bank/Geld, Bücherei, Gemeindeamt, Internetstation, Postamt
Doctor, bank/money, local authority, internet station, post office
Bank/Geld, Gemeindeamt, Internetstation
Bank/money, local authority, internet station
Klassische Loipen
Classic style nordic track
Skating Loipen
Nordic skating track
KOSTENLOSES APP
auf mobile.oetztal.com
für iPhone, Blackberry,
Android und alternative Weblösungen für
Handys mit Internetzugang.
FREE APP
on mobile.oetztal.com
for iPhone, Blackberry,
Android and alternative web solutions for
mobile phones with
Internet access.
Piburg/Oetz: floodlit (daily) 1.2 km run, ideal for families /
Walking time: 20 min. along the toboggan run, no oncoming traffic.
Refreshments and toboggan rental at Hotel Seerose T +43 (0) 5252 6220
and Gasthof Piburgersee T +43 (0) 5252 6295
Ochsengarten: 2,2 km lange Rodelbahn vom Sattele 1.690 m oberhalb
von Ochsengarten zur Feldringalm (bewirtschaftet). Gehzeit: ca. 1 h,
Rodelverleih direkt bei der Feldringalm, verkehrsfrei; gebührenpflichtiger
Parkplatz Sattele
Tipp: leicht ansteigend – ideal für Familien
Ochsengarten: floodlit 2.2 km run from Sattele 1,690 m (above
Ochsengarten) to Feldringalm (serviced) / Walking time: 1 h. Toboggan
rental at Feldringalm, no oncoming traffic. Sattele car park at a charge.
Tip: slightly ascending – ideal for families
SCHAUBRENNEREI/SCHNAPSVERKOSTUNG
Besichtigung, Verkostung und Verkauf auf Anfrage
SCHNAPS DISTILLERY/TASTING
Visit, schnaps tasting and sale on prior arrangement.
Fam. Hubert Wammes, Kirchstraße 35, 6425 Haiming,
T +43 (0) 5266 88590
Fam. Hubert Wammes, Kirchstraße 35, 6425 Haiming,
T +43 (0) 5266 88590
Edeldestillerie Mair, Dorfstraße 48, 6432 Sautens, T +43 (0) 5252 6535,
www.edeldestillerie-mair.com
Edeldestillerie Mair, Dorfstraße 48, 6432 Sautens, T +43 (0) 5252 6535,
www.edeldestillerie-mair.com
Fam. Hackl Werner & Edith, Hinterrain 5, 6432 Sautens,
T +43 (0) 5252 6850, [email protected], www.gaestehaus-michaela.at
Fam. Hackl Werner & Edith, Hinterrain 5, 6432 Sautens,
T +43 (0) 5252 6850, [email protected], www.gaestehaus-michaela.at
Fam. Hackl, Dorfstrasse 114, 6432 Sautens, T +43 (0) 5252 6393
[email protected], www.gaestehaus-edelweiss.at
Fam. Hackl, Dorfstrasse 114, 6432 Sautens, T +43 (0) 5252 6393
[email protected], www.gaestehaus-edelweiss.at
Manni’s Edelbrände, Haderlehnerstraße 18, 6432 Sautens,
T +43 (0) 664 827 67 83, [email protected], www.mannis-edelbraende.at
Manni’s Edelbrände, Haderlehnerstraße 18, 6432 Sautens,
T +43 (0) 664 827 67 83, [email protected], www.mannis-edelbraende.at
TURMMUSEUM OETZ
Schulweg 2, T +43 (0) 5252 20063, www.turmmuseum.at
Führungen nach Anmeldungen (auch außerhalb der Öffnungszeiten),
Café im Museum
OETZ MUSEUM IN THE TOWER
Schulweg 2, T +43 (0) 5252 20063, www.turmmuseum.at
Guided tours by prior arrangement (also out of opening times),
Cafè in the museum
HAIMINGER GETREIDEMÜHLE
Biohof Glatzl, Haiming, T +43 (0) 5266 88013, Anmeldung notwendig
HAIMING GRAIN MILL
Biohof Glatzl, Haiming, T +43 (0) 5266 88013, only on advance booking
FAHRRAD, MOTORRÄDERAUSSTELLUNG UND ALTES HANDWERK
Günther Raffl, Haiming, T + 43 (0) 5266 87161, Anmeldung notwendig
BICYCLE , MOTORBIKE AND OLD CRAFTS EXHIBITION
Günther Raffl, Haiming, T + 43 (0) 5266 87161, only on advance booking
SCHNEEDORF IN HOCHOETZ
Iglubau-Workshops und Igluübernachtung auf 2.020 m
T +43 (0) 5252 20157 www.schneedorf.com
SNOW VILLAGE IN HOCHOETZ
Igloo building workshops, igloo overnight stays at 2,020 m.
T +43 (0) 5252 20157 www.schneedorf.com
ÖTZTALER OUTDOOR PARCOURS – HOCHSEILGARTEN
Spaß und Abenteuer auch im Winter erleben!
Highlight: „Night Fly im Fackelschein“; um Voranmeldung wird gebeten
ÖTZTAL OUTDOOR COURSE – HIGH ROPE PARK
Memorable adventures and great fun also in winter.
Highlight: Night fly at torch light, advance booking required.
Ötztaler Outdoorsports GmbH
Dorfstraße 7, 6432 Sautens, T +43 (0) 5252 20157,
www.outdoor-parcours.com
Ötztaler Outdoorsports GmbH
Dorfstraße 7, 6432 Sautens, T +43 (0) 5252 20157,
www.outdoor-parcours.com