Untitled - Verband deutscher Musikschulen

Untitled - Verband deutscher Musikschulen

=
N=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
łháåÇÉê=äáÉÄÉå=jìëáâI=ã~ÅÜÉå=jìëáâ=ìåÇ=âçãéçåáÉêÉå=ëáÉ=ëçÖ~ê=ëÉäÄëíK=jáí=aÉáå=pçåÖ=Ü~ÄÉå=
ïáê=ÇÉëÜ~äÄ=OMMU=Éáå=mêçÖê~ãã=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=Ç~ë=Éêëíã~äë=k~ÅÜïìÅÜëâçãéçåáëíÉå=ÉáåÉ=
mä~ííÑçêã=ÄáÉíÉíI=áÜê=h∏ååÉå=ìåíÉê=_ÉïÉáë=òì=ëíÉääÉå=Ó=îçê=ÉáåÉê=éêçãáåÉåí=ÄÉëÉíòÉå=gìêó=ìåÇ=
ÄÉá=ÇÉê=cáå~äëÜçï=îçê=ÉáåÉã=Öêç≈Éå=mìÄäáâìãK=^ÅÜí=éêçãáåÉåíÉ=jìëáâé~íÉå=ìåíÉêëíΩíòÉå=ÇáÉ=
cáå~äáëíÉå=Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÇÉã=tÉÖ=îçå=ÇÉê=pçåÖáÇÉÉ=Äáë=òìã=éêçÑÉëëáçåÉääÉå=pçåÖI=ìåÇ=Ö~åò=
ÄÉáä®ìÑáÖ=äÉêåÉå=ÇáÉ=wìëÅÜ~ìÉê=ëç=~ìÅÜ=ÉáåÉ=jÉåÖÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=e~åÇïÉêâ=ÇÉë=pçåÖëÅÜêÉáÄÉåëK=
iÉíòíÉåÇäáÅÜ=îÉêëÅÜïáåÇÉå=ÇáÉ=dêÉåòÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=dÉåêÉë=ìåÇ=ÉÖ~ä=çÄ=mçéI=hä~ëëáâ=çÇÉê=
g~òòI=àÉÇÉê=pçåÖ=ÄÉâçããí=ëÉáåÉ=Ö~åò=ÉáÖÉåÉI=ÄÉêΩÜêÉåÇÉ=nì~äáí®íK==
=
^ÄÉêI=łΩÄÉê=jìëáâ=êÉÇÉå=áëí=ïáÉ=^êÅÜáíÉâíìê=í~åòÉå4=Ecê~åâ=w~éé~FI=ã~å=ãìëë=ëáÉ=Ü∏êÉå=ìåÇ=
ÑΩÜäÉåI=ìåÇ=ã~å=ãìëë=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=fÇÉÉå=áÜêÉê=pÅÜ∏éÑÉê=∏ÑÑåÉåK=^Ä=ÇÉã=NQK=j®êò=ÄáÉíÉí=ÇÉê=
hfKh^=Ç~òì=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáí=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=ëé~ååÉåÇÉå=q~äÉåíïÉííÄÉïÉêÄëK=råÇ=
ïÉåå=ÇÉê=ÉáåÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=àìåÖÉ=wìëÅÜ~ìÉê=Ç~ÇìêÅÜ=ëÉäÄëí=òìã=jìëáâã~ÅÜÉå=~åáãáÉêí=ïáêÇI=
ìãëç=ÄÉëëÉêK4==
=
açêçíÜÉÉ=eÉêêã~åå=
iÉáíÉêáå=ÇÉê=háåÇÉêìåíÉêÜ~äíìåÖ=áã=wac==
O=
=
aÉáå=pçåÖ=Ó=ãÉáå=qê~ìã=
=
báåã~ä=~ìÑ=ÇÉê=Öêç≈Éå=_ΩÜåÉ=ëíÉÜÉå=ìåÇ=ëÉáåÉå=ÉáÖÉåÉå=pçåÖ=òì=éê®ëÉåíáÉêÉå=Ó=Ç~ë=áëí=ÇÉê=
qê~ìã=îáÉäÉê=háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉêK=jáí=aÉáå=pçåÖ=â~åå=ÇáÉëÉê=ï~Üê=ïÉêÇÉå>=_ÉêÉáíë=òìã=
ÇêáííÉå=j~ä=ÄáÉíÉí=aÉáå=pçåÖ=ÉáåÉ=mä~ííÑçêã=ÑΩê=ãìëáâ~äáëÅÜÉ=hêÉ~íáîáí®íK=a~ÄÉá=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí=
ëáÅÜ=ÇáÉ=fÇÉÉI=ÇáÉ=ÜáåíÉê=ÇÉã=cçêã~í=ëíÉÜíI=ÇÉìíäáÅÜ=îçå=ÇÉê=Ö®åÖáÖÉê=`~ëíáåÖJpÜçïëW=^ÅÜí=
k~ÅÜïìÅÜëâçãéçåáëíÉå=ÄÉâçããÉå=ÄÉá=aÉáå=pçåÖ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=áÜêÉ=ÉáÖÉåÉå=pçåÖáÇÉÉå=
ãáí=ÇÉê=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÉáåÉë=éêçãáåÉåíÉå=m~íÉå=éêçÑÉëëáçåÉää=~ìëòì~êÄÉáíÉå=ìåÇ=Ç~ë=bêÖÉÄåáë=
îçê=ÉáåÉã=Öêç≈Éå=mìÄäáâìã=òì=éê®ëÉåíáÉêÉåK=w~ÜäêÉáÅÜÉ=å~ãÜ~ÑíÉ=jìëáâÉê=Ü~ííÉå=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=
áå=ÇÉå=îçê~åÖÉÖ~åÖÉåÉå=òïÉá=aÉáå=pçåÖJpí~ÑÑÉäå=~äë=m~íÉå=ÑΩê=ÇáÉëÉ=ÉáåòáÖ~êíáÖÉ=
k~ÅÜïìÅÜëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòíK=råíÉê=áÜåÉå=kÉå~I=p~ê~Ü=`çååçêI=mÉíÉê=j~ÑÑ~ó=ìåÇ=a~îáÇ=
d~êêÉííK=råÇ=~ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ìåíÉêëíΩíòÉå=ÇÉìíëÅÜÉ=jìëáâÖê∏≈Éå=ÇáÉ=àìåÖÉå=q~äÉåíÉ=ãáí=
áÜêÉê=bêÑ~ÜêìåÖI=áÜêÉã=táëëÉå=ìåÇ=áÜêÉã=h∏ååÉåK=jáí=Ç~ÄÉáW=råÜÉáäáÖI=káå~=e~ÖÉåI=
jçåêçëÉI=pí~åÑçìêI=hä~ìë=açäÇáåÖÉêI=`~ëÅ~Ç~I=c~ìê¨=nì~êíÉíí=ìåÇ=báëÄäìãÉK==
=
_ÉêÉáíë=áã=cêΩÜà~Üê=OMNM=êáÉÑÉå=ÇÉê=hfKh^=ìåÇ=wac=íáîáI=Ç~ë=háåÇÉêJ=ìåÇ=gìÖÉåÇéêçÖê~ãã=ÇÉë=
wacI=háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=Ç~òì=~ìÑI=~å=ÇÉã=tÉííÄÉïÉêÄ=íÉáäòìåÉÜãÉå=ìåÇ=áÜêÉ=
jìëáâáÇÉÉå=ÉáåòìëÉåÇÉåK=lÄ=oçÅâI=mçéI=eáé=eçé=çÇÉê=hä~ëëáâ=Ó=~ääÉë=ï~ê=Éêä~ìÄíK=råíÉê=~ääÉå=
báåëÉåÇìåÖÉå=ïìêÇÉå=ÇáÉ=ÄÉëíÉå=pçåÖáÇÉÉå=~ìëÖÉï®Üäí=ìåÇ=NS=k~ÅÜïìÅÜëâçãéçåáëíÉå=
òìã=`~ëíáåÖ=ÉáåÖÉä~ÇÉåK=a~ãáí=ÄÉÖáååí=Ç~ë=^ÄÉåíÉìÉê=aÉáå=pçåÖK==
=
aÉê=hçãéçåáëíÉåïÉííÄÉïÉêÄI=ÉáåÉ=mêçÇìâíáçå=îçå=wac=íáîá=ìåÇ=ÇÉã=hfKh^I=áëí=~Ä=NQK=j®êò=
OMNNI=ãçåí~Öë=Äáë=ÇçååÉêëí~Öë=ìã=NVWOR=rÜê=~äë=îáÉêï∏ÅÜáÖÉë=jìëáâÉîÉåí=áã=
hfKh^=òì=ëÉÜÉåK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
P=
=
=
=
=
=
=
k~ÅÜ=ÉáåÉã=ëé~ååÉåÇÉå=`~ëíáåÖI=ÄÉá=ÇÉã=ÇáÉ=NS=h~åÇáÇ~íÉå=áÜêÉ=pçåÖë=îçê=ÇÉê=gìêó=
éê®ëÉåíáÉêÉå=ÇΩêÑÉåI=Öáäí=Éë=ÑΩê=ÇáÉ=àìåÖÉå=pçåÖïêáíÉê=ÉáåÉ=òïÉáíÉ=eΩêÇÉ=òì=ΩÄÉêïáåÇÉåW=Ç~ë=
hçãéçåáëíÉåJ`~ãéK=aáÉ=éêçãáåÉåí=ÄÉëÉíòíÉ=gìêóI=ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìë=jìëáâéêçÇìòÉåí=ìåÇ=qçâáç=
eçíÉäJbåíÇÉÅâÉê=mÉíÉê=eçÑÑã~ååI=hä~îáÉêîáêíìçëÉ=gçà~=tÉåÇíI=p®åÖÉêáå=C=pçåÖïêáíÉêáå=
^ååÉíí=içìáë~å=ìåÇ=jçÇÉê~íçêáå=k~ÇáåÉ=s~ëí~I=ïáêÇ=òÉÜå=qÉáäåÉÜãÉê=~ìëï®ÜäÉåI=ÇáÉ=áå=
ÇáÉëÉã=tçêâëÜçé=áÜê=âçãéçëáíçêáëÅÜÉë=q~äÉåí=ìåíÉê=_ÉïÉáë=ëíÉääÉå=â∏ååÉåK=^ÅÜí=îçå=áÜåÉå=
âçããÉå=ïÉáíÉê=ìåÇ=Ç~ãáí=áÜêÉã=qê~ìã=ÉáåÉå=Öêç≈Éå=pÅÜêáíí=å®ÜÉêW=fÜåÉå=ïáêÇ=Éáå=
éêçãáåÉåíÉê=jìëáâé~íÉå=~å=ÇáÉ=pÉáíÉ=ÖÉëíÉääíI=ãáí=ÇÉëëÉå=råíÉêëíΩíòìåÖ=ëáÉ=áÜêÉå=pçåÖ=áã=
qçåëíìÇáç=éêçÑÉëëáçåÉää=éêçÇìòáÉêÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=âçåâêÉíÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ÇÉê=m~íÉå=áëí=Éë=Ç~ÄÉáI=ÇáÉ=
~ÅÜí=àìåÖÉå=hçãéçåáëíÉå=ÄÉá=ÇÉê=^ìë~êÄÉáíìåÖ=áÜêÉë=pçåÖë=òì=ìåíÉêëíΩíòÉå=ìåÇ=ëáÉ=ãáí=áÜêÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=âêÉ~íáîÉå=ìåÇ=âçãéäÉñÉå=båíëíÉÜìåÖëéêçòÉëë=òì=ÄÉÖäÉáíÉåK=káÅÜí=åìê=ÇáÉ=
h~åÇáÇ~íÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wìëÅÜ~ìÉê=ÉêÜ~äíÉå=qáééë=òìã=jìëáâã~ÅÜÉå=ìåÇ=ÉêäÉÄÉå=Ç~ë=
jìëáâÄìëáåÉëë=Ü~ìíå~ÜK==
=
^ÄëÅÜäìëë=ìåÇ=e∏ÜÉéìåâí=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=aÉáå=pçåÖ=áëí=~ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ÇáÉ=NMMJ
ãáåΩíáÖÉ=cáå~äëÜçï=~ã=cêÉáí~ÖI=UK=^éêáä=OMNNI=NVWOM=rÜê=äáîÉ=~ìë=h∏äåK=wìã=ÉêëíÉå=
j~ä=ïÉêÇÉå=Ç~åå=~ääÉ=pçåÖë=îçå=ÇÉå=~ÅÜí=h~åÇáÇ~íÉå=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=áÜêÉå=éêçãáåÉåíÉå=
m~íÉå=áå=îçääÉê=i®åÖÉê=îçê=Öêç≈Éã=mìÄäáâìã=éê®ëÉåíáÉêíK==
=
råÇ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ëáåÇ=~å=ÇáÉëÉã=^ÄÉåÇ=ÇáÉ=wìëÅÜ~ìÉê=ÖÉÑê~ÖíK=páÉ=ÉåíëÅÜÉáÇÉå=áã=
qÉäÉÑçåîçíáåÖI=ïÉäÅÜÉ=hçãéçëáíáçå=~ã=ÄÉëíÉå=ÖÉÑ®ääí=ìåÇ=ÄÉëíáããÉå=ëç=ÇÉå=4pçåÖïêáíÉê=ÇÉë=
g~ÜêÉë=OMNN4K=
=
jçÇÉêáÉêí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=NSJíÉáäáÖÉ=açâìJpÉêáÉ=ëçïáÉ=Ç~ë=cáå~äÉ=îçå=gçÜ~åå~=häìã=ìåÇ=_ΩêÖÉê=
i~êë=aáÉíêáÅÜK=mêçÇìòáÉêí=ïáêÇ=ÇáÉ=aÉáå=pçåÖJaçâìJoÉáÜÉ=îçå=ÇÉê=ÄëÄJÑáäã=ãÉÇáÉåéêçÇìâíáçåI=
táÉëÄ~ÇÉåI=áã=^ìÑíê~Ö=îçå=wac=íáîá=ÑΩê=ÇÉå=hfKh^K=aáÉ=mêçÇìâíáçå=ÇÉê=iáîÉJpÜçï==aÉáå=pçåÖ=Ó=
Ç~ë=cáå~äÉ=ΩÄÉêåáããí=ÇáÉ=j_qs=dãÄeI=_ÉêäáåK=oÉÖáÉ=ÑΩÜêí=sçäâÉê=tÉáÅâÉêK=sÉê~åíïçêíäáÅÜÉ=
oÉÇ~âíÉìêáå=ÇÉê=açâìJpÉêáÉ=ÄÉá=wac=íáîá=áëí=a~åáÉä~=w~ÅâäK=cΩê=ÇáÉ=cáå~äëÜçï=òÉáÅÜåÉí=`çêáåå~=
já~ÖíÅÜÉåâçî=EÉÄÉåÑ~ääë=wac=íáîáF=îÉê~åíïçêíäáÅÜK=
Q=
=
=
=
=
=
=
aáÉ=h~åÇáÇ~íÉå=
=
=
k~ãÉW===
iáäá~ë=
^äíÉêW= =
NN=g~ÜêÉ==
pí~ÇíW==
qêáÉê=áå=oÜÉáåä~åÇJmÑ~äò=
eçÄÄóëW=
=
=
pÅÜêÉáÄÉåI=pÅÜ~ìëéáÉäÉêÉáI=^ìÑíêáíí=áã=
qÜÉ~íÉê=qêáÉê=^åíáâÉåÑÉëí=iÉêçåÉ=EléÉêF=
=
=
=
======================
=
fåëíêìãÉåíW=hä~îáÉê=
=
iáÉÄäáåÖëãìëáâêáÅÜíìåÖ=
ìåÇ=ãìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW=
mçéI=iÉå~=ìåÇ=oáÜ~åå~=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=ÉáåÉ=`Ü~åÅÉI=ãÉáåÉ=iáÉÇÉê=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=òì=
éê®ëÉåíáÉêÉåK==
=
=====fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
======Á=ïÉáä=áÅÜ=ÖÉêåÉ=ëáåÖÉ=ìåÇ=jìëáâ=ã~ÅÜÉ=ìåÇ=áÅÜ=Éíï~ë=ëÉäÄëí=ã~ÅÜÉå=ïáääK==
=
=
=
k~ãÉW===========páëâ~=
=
^äíÉêW============NP=g~ÜêÉ=
=
pí~ÇíW===========eçäòÉå=áå=káÉÇÉêë~ÅÜëÉå=
=
eçÄÄóëW========pâ~íÉJ=ìåÇ=t~îÉÄç~êÇÉåI==
======================pâá=Ñ~ÜêÉåI=dáí~êêÉ=ëéáÉäÉåI=
======================~ääÉëI=ï~ë=ãáí=jìëáâ=òì=íìå=
======================Ü~íI=oÉáíÉå==
=
fåëíêìãÉåíW=dáí~êêÉ=
=
jìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW=
jáÅÜ~Éä=g~ÅâëçåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=oáÜ~åå~I=máåâ=ìåÇ=h~íó=mÉêêó=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=íçääÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ìåÇ=îáÉä=pé~≈K=
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=Éë=ãáê=pé~≈=ã~ÅÜí=ìåÇ=òì=ãÉáåÉã=iÉÄÉå=Ç~òìÖÉÜ∏êíK=
R=
=
=
=
=
=
=
k~ãÉW==
=a~îáÇ=
=
^äíÉêW===
=NS=g~ÜêÉ=
=
pí~ÇíW==
=pÉáÄÉêëÄ~ÅÜ=áå=oÜÉáåä~åÇJ
=
=
=mÑ~äò=
=
eçÄÄóëW=
=jìëáâ=ã~ÅÜÉåI=cêÉìåÇÉ=
=
=íêÉÑÑÉå==
=
fåëíêìãÉåíÉW=dáí~êêÉI=_~ëë=
=
jìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW==
pÉêà=q~åâá~åI=_~ÄóëÜ~ãÄäÉëI=PM=pÉÅçåÇë=
íç=j~êëI=båíÉê=pÜáâ~êá=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=ÉáåÉå=âäÉáåÉå=pÅÜêáíí=áå=ÇáÉ=jìëáâÄê~åÅÜÉKKK=îáÉääÉáÅÜí=Éáå=péêìåÖÄêÉííK==
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=áÅÜ=Ç~ãáí=aáåÖÉI=ÇáÉ=ãáÅÜ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉåI=ê~ìëä~ëëÉå=â~ååK==
=
=
=
=
=
=
=
k~ãÉW===
e~åå~Ü==
=
^äíÉêW===
NP=g~ÜêÉ=
=
pí~ÇíW===
aìáëÄìêÖ=áå=kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉå=
=
eçÄÄóëW===
i~ìÑÉåI=páåÖÉåI=cêÉìåÇÉ=íêÉÑÑÉåI=
häÉííÉêé~êâ==
=
fåëíêìãÉåíW=dáí~êêÉ=
=
jìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW==
råíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜI=áå=äÉíòíÉê=wÉáíW=jáäÉó=`óêìëI=
páäÄÉêãçåÇI=gìäá=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=Éáåã~ä=áã=o~ãéÉåäáÅÜí=òì=ëíÉÜÉå=Ó=ÉáåÉ=íçääÉ=
bêÑ~ÜêìåÖK=
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=Éë=ãáê=ÉáåÑ~ÅÜ=pé~≈=ã~ÅÜí=ìåÇ=áÅÜ=Ç~ãáí=ãÉáåÉ=dÉÑΩÜäÉ=ÄÉëëÉê=~ìëÇêΩÅâÉå=â~ååK=
S=
=
=
=
=
=
=
k~ãÉW==
gÉêçãÉ==
=
^äíÉêW===
NS=g~ÜêÉ=
=
pí~ÇíW==
råíÉêãÉãÄ~ÅÜ=áå=_~óÉêå=
=
eçÄÄóëW==
qê~ãéçäáåI=hä~îáÉêI=cì≈Ä~ää==
=
fåëíêìãÉåíW=hä~îáÉê=
=
iáÉÄäáåÖëãìëáâêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=
jìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW==
^ääÉë=j∏ÖäáÅÜÉ=Ó=oçÅâI=mçéI=eáéeçéI=òK=_K=
oÉÇ=eçí=`Üáäá=mÉééÉêëI=iáåâáå=m~êâI=`Üêáë=
_êçïå=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=ÉáåòáÖ~êíáÖÉ=ãìëáâ~äáëÅÜÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=òì=ë~ããÉäåI=åÉìÉ=cêÉìåÇëÅÜ~ÑíÉå=òì=âåΩéÑÉå=ìåÇ=
ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåÉå=eÉáÇÉåëé~≈=òì=Ü~ÄÉå>=
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=Éë=ÉáåÑ~ÅÜ=ÖÉåá~ä=áëíI=báåÇêΩÅâÉ=ìåÇ=iÉÄÉåëëáíì~íáçåÉå=ãáí=jìëáâ=~ìëòìÇêΩÅâÉåK=
=
=
=
=
=
=
=
k~ãÉW==
gìäá~==
=
^äíÉêW===
NU=g~ÜêÉ=
=
pí~ÇíW==
_êÉãÉå=
=
eçÄÄóëW==
jìëáâI=péçêí=áã=cáíåÉëëJ=
=
píìÇáç=
=
fåëíêìãÉåíW=^âìëíáâÖáí~êêÉ=
=
iáÉÄäáåÖëãìëáâêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=
ãìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW==
aÉìíëÅÜÉ=mçéJjìëáâI=mÜáäáéé=mçáëÉä=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=åÉìÉ=p~ÅÜÉå=~ìëòìéêçÄáÉêÉå=ìåÇ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=áå=ÇÉê=jìëáâÄê~åÅÜÉ=òì=ë~ããÉäåK==
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=ã~å=Ç~ãáí=~åÇÉêÉ=jÉåëÅÜÉå=ÄÉêΩÜêÉå=â~åå>=
T=
=
=
=
=
=
=
k~ãÉW==
h~íÜ~êáå~==
^äíÉêW===
NS=g~ÜêÉ=
pí~ÇíW==
_~Ç=q∏äò=áå=_~óÉêå=
eçÄÄóëW==
g~òòí~åòI=gçÖÖÉå=
=
=
=
=
fåëíêìãÉåíW=hä~îáÉê=
=
iáÉÄäáåÖëãìëáâêáÅÜíìåÖW==
e∏êí=áããÉê=~âíìÉääÉ=`Ü~êíë=áã=o~Çáç=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=ÉáåÉ=oáÉëÉåJ`Ü~åÅÉI=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖÉå=jÉåëÅÜÉå=ìã=
ãáÅÜ=ÜÉêìã=ëíçäò=òì=ã~ÅÜÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=òì=ÄÉêΩÜêÉåI=
ï~ë=áÅÜ=~ã=~ääÉêäáÉÄëíÉå=íìÉW=ëáåÖÉåI=~ã=_ÉëíÉå=ãÉáåÉ=
ÉáÖÉåÉå=iáÉÇÉêK==
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=áÅÜ=áå=áÜåÉå=ãÉáåÉ=dÉÑΩÜäÉ=ìã=ÉáåáÖÉë=ÄÉëëÉê=~ìëÇêΩÅâÉå=â~ååI=~äë=ãáí=åìê=äçëÉå=
tçêíÉåI=ìåÇ=ïÉáä=Éë=ëç=ëÅÜ∏å=áëíI=ÉáåÉå=dêìåÇ=òì=Ü~ÄÉåI=ëíçäò=~ìÑ=ëáÅÜ=òì=ëÉáåI=ïÉåå=ã~å=Ç~ë=
ÑÉêíáÖÉ=iáÉÇ=Ç~åå=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=îçääâçããÉå=ÇìêÅÜëáåÖÉå=â~ååK==
=
=
=
k~ãÉW=
hçäà~==
=
^äíÉêW==
NU=g~ÜêÉ=
=
pí~ÇíW==
tçäÑëÄìêÖ=áå=káÉÇÉêë~ÅÜëÉå=
=
eçÄÄóëW=
ÑêΩÜÉê=qÉååáë=ìåÇ==
=
pÅÜïáããÉåI=ãçãÉåí~å==
=
jìëáâ=ìåÇ=cáäã=Eã∏ÅÜíÉ=
=
cáäããìëáâ=ã~ÅÜÉåFK==
=
dê∏≈íÉë=eçÄÄóW==
=
hçãéçåáÉêÉå=E`ìÄ~ëÉI==
=
mäìÖáåëF=
=
fåëíêìãÉåíW=hä~îáÉê==
=
iáÉÄäáåÖëãìëáâêáÅÜíìåÖW==
cáäããìëáâI=ëçåëí=ëÉÜê=çÑÑÉåI=oçÅâI=mçéI=g~òòI=~ääÉë=~ì≈Éê=pÅÜä~ÖÉê=çÇÉê=sçäâëãìëáâ=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=åÉìÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=òì=ã~ÅÜÉå=ìåÇ=åÉìÉ=åÉííÉ=jÉåëÅÜÉå=âÉååÉå=òì=äÉêåÉåK==
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=Éë=ãáê=pé~≈=ã~ÅÜí>=
U=
=
=
=
=
=
=
k~ãÉW==
iÉ~==
=
^äíÉêW===
NP=g~ÜêÉ=
=
pí~ÇíW==
dÉÅÜáåÖÉå=áå=_~ÇÉåJ=
=
tΩêííÉãÄÉêÖ=
=
eçÄÄóëW=
qìêåÉåI=páåÖÉåI=dÉáÖÉ==
=
ëéáÉäÉå=
=
fåëíêìãÉåíW=dÉáÖÉ=
=
jìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW=
oáÜ~åå~=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=ÉáåÉ=íçääÉ=`Ü~åÅÉI=~å=ãÉáåÉã=pçåÖ=òì=~êÄÉáíÉåK=
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=áÅÜ=Ç~ãáí=ãÉáåÉ=dÉÑΩÜäÉ=~ìëÇêΩÅâÉå=â~ååI=ìåÇ=ïÉáä=Éë=ãáê=pé~≈=ã~ÅÜíK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
k~ãÉW==
jáÅÜÉääÉ==
=
^äíÉêW===
NS=g~ÜêÉ=
=
pí~ÇíW==
fëÉêåÜ~ÖÉå=áå==
=
káÉÇÉêë~ÅÜëÉå=
=
eçÄÄóëW==
jìëáâI=páåÖÉåI=pçåÖë=
=
ëÅÜêÉáÄÉåI=fåäáåÉJpâ~íÉå=
=
fåëíêìãÉåíW=hä~îáÉê=
=
jìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW==
iìñìëä®êãI=j~åÇç=aá~çI=p~ëÜ~I=kÉîáçI=gçÜ~ååÉë=lÉêÇáåÖ=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=ÇáÉ=`Ü~åÅÉI=åÉìÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=òì=ë~ããÉäåK==
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=áÅÜ=Ç~ÇìêÅÜ=ÄÉëçåÇÉêÉ=jçãÉåíÉ=ÑÉëíÜ~äíÉå=â~ååK=
V=
=
=
=
=
=
=
k~ãÉW==
jáäÉåÉ==
=
^äíÉêW===
NQ=g~ÜêÉ==
=
pí~ÇíW==
_çåå=áå=kçêÇêÜÉáåJ=
=
tÉëíÑ~äÉå=
=
eçÄÄóëW==
dÉÇáÅÜíÉI=dÉëÅÜáÅÜíÉå=ìåÇ=
=
iáÉÇÉê=ëÅÜêÉáÄÉåI=páåÖÉåI=
=
qÜÉ~íÉêI=_~ëâÉíÄ~ää=
=
fåëíêìãÉåíW=hä~îáÉê=
=
jìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW==
fåÖç=mçÜäã~ååI=`äìÉëçI=fåÇá~=^êáI=táê=ëáåÇ=eÉäÇÉå=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=Ö~åòI=Ö~åò=îáÉäÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=òì=ë~ããÉäåI=ãáí=íçääÉå=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=jìëáâÉêå=òì=~êÄÉáíÉå=
ìåÇ=îçå=áÜåÉå=äÉêåÉå=òì=ÇΩêÑÉåK=råÇ=jìëáâ=ÉêÑΩääíÉI=ä~ìÉ=pçããÉêå®ÅÜíÉ=~ã=píê~åÇ=ãáí=
åÉìÖÉïçååÉåÉå=cêÉìåÇÉå=ìåÇ=ëìéÉê=ëÅÜ∏åÉ=ìåîÉêÖÉëëäáÅÜÉ=wÉáíÉå=òì=ÉêäÉÄÉåK=
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=Éë=ëç=îáÉäÉ=qÜÉãÉå=~ìÑ=ÇÉê=tÉäí=ÖáÄíI=òì=ÇÉåÉå=áÅÜ=Éíï~ë=ë~ÖÉå=ã∏ÅÜíÉ=ìåÇ=Éë=ãáê=
pé~≈=ã~ÅÜíI=~ìÑ=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=^êí=ãÉáåÉ=dÉÑΩÜäÉI=jÉáåìåÖÉå=ìåÇ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=òì=îÉê~êÄÉáíÉå=
ìåÇ=Ç~ãáí=îáÉääÉáÅÜí=jÉåëÅÜÉå=ÄÉêΩÜêÉå=ìåÇ=ÄÉïÉÖÉå=òì=â∏ååÉåK==
=
=
=
k~ãÉW==
o~éÜ~Éä==
=
^äíÉêW===
NQ=g~ÜêÉ=
=
pí~ÇíW==
oÉÅâäáåÖÜ~ìëÉå=áå=
=
kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉå=
=
eçÄÄóëW==
qìêåáÉêÜìåÇÉëéçêí=ìåÇ=
=
q~åòÉå=Eâä~ëëáëÅÜÉê==
=
pí~åÇ~êÇí~åòF==
=
fåëíêìãÉåíW=hä~îáÉê=
=
jìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW==
gìëíáå=qáãÄÉêä~âÉI=páãéäÉ=mä~åI=_äáåâ=NUOI=gçêÇ~å=pé~êâë=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=Ç~ëë=áÅÜ=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=ãÉáåÉå=pçåÖ=éê®ëÉåíáÉêÉå=â~åå=ìåÇ=áÜåÉå=ãáííÉáäÉå=â~ååI=ï~ë=áÅÜ=
ÑΩÜäÉK=
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=áÅÜ=Ç~ãáí=ãÉáåÉ=dÉÑΩÜäÉ=ìåÇ=ãÉáåÉ=dÉÇ~åâÉå=~ìëÇêΩÅâÉå=â~ååK=
NM=
=
=
=
=
=
=
k~ãÉW==
p~ê~Ü==
=
^äíÉêW===
NR=g~ÜêÉ=
=
pí~ÇíW==
^Äëí~íí=áå=_~ÇÉåJ=
=
tΩêííÉãÄÉêÖ=
=
eçÄÄóëW==
jìëáâI=dÉë~åÖëìåíÉêêáÅÜíI==
=
g~òòÄ~åÇI=dÉëÅÜáÅÜíÉå=ìåÇ=
=
pçåÖë=ëÅÜêÉáÄÉåI=wÉáÅÜåÉå=
=
fåëíêìãÉåíW=dáí~êêÉ=
=
jìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW==
ÄÉëçåÇÉêë=q~óäçê=pïáÑíI=máåâI=iÉå~==
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
KKK=ÉáåÉ=Ö~åò=åÉìÉ=bêÑ~ÜêìåÖI=ÇáÉ=`Ü~åÅÉ=jìëáâ=ã~ÅÜÉå=òì=ÇΩêÑÉå=ìåÇ=ãÉáåÉã=qê~ìã=ÉáåÉå=
pÅÜêáíí=å®ÜÉê=òì=âçããÉåK=
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=ÁK=
Á=ïÉáä=áÅÜ=ÄÉáã=pÅÜêÉáÄÉå=ãÉáåÉ=dÉÇ~åâÉå=ìåÇ=dÉÑΩÜäÉ=~ã=ÄÉëíÉå=îÉê~êÄÉáíÉå=â~ååK=
=
=
=
=
=
=
k~ãÉW==
p~ê~Ü=
=
^äíÉêW===
NU=g~ÜêÉ=
=
pí~ÇíW==
j~êÄìêÖ=áå=eÉëëÉå=
=
eçÄÄóëW==
páåÖÉåI=cêÉìåÇÉ=íêÉÑÑÉåI=
=
pçåÖë=ëÅÜêÉáÄÉå=
=
fåëíêìãÉåíW=hä~îáÉê=
=
jìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW==
hÉääó=`ä~êâëçåI=páäÄÉêãçåÇI=`~ëë~åÇê~=
píÉÉå=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=Ç~ëë=áÅÜ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ë~ããÉäå=â~åå=áå=ÇÉê=jìëáâÄê~åÅÜÉ>=
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=ãáê=jìëáâ=áå=ãÉáåÉã=iÉÄÉå=ëÉÜê=îáÉä=ÄÉÇÉìíÉí=ìåÇ=áÅÜ=Ç~ãáí=dÉÑΩÜäÉ=~ìëÇêΩÅâÉå=
â~ååK=
=
=
NN=
=
=
=
=
=
=
k~ãÉW==
píÉÑ~åáÉ=
=
^äíÉêW===
NU=g~ÜêÉ=
=
pí~ÇíW==
tÉëíÉêâ~ééÉäå=áå=
=
kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉå=
=
eçÄÄóëW==
jìëáâ=ã~ÅÜÉåI=péçêí=áã=cáíJ=
=
åÉëëëíìÇáçI=cêÉìåÇÉ=íêÉÑÑÉåI=
=
pÅÜïáããÉå==
=
fåëíêìãÉåíW=dáí~êêÉ=
=
jìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW=máåâ=
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=ÉáåÉå=e~ìÑÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=òì=ë~ããÉäå=ìåÇ=hçåí~âíÉ=òì=âåΩéÑÉåK=sáÉääÉáÅÜí=ÇÉå=^ÄëéêìåÖ=
áå=ãÉáåÉ=wìâìåÑí=Ç~ÇìêÅÜ=òì=ÑáåÇÉå>==
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=áÅÜ=Ç~ãáí=ãÉáåÉ=mêçÄäÉãÉ=äçë=ïÉêÇÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ãáííÉáäÉå=â~ååI=ï~ë=áÅÜ=ÇÉåâÉ=ìåÇ=
ï~ë=áÅÜ=~å=dÉÑΩÜäÉå=åáÅÜí=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òÉáÖÉå=â~ååK=fÅÜ=ïáää=iÉìíÉ=Ç~ãáí=ÄÉêΩÜêÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=
ïÉêÇÉ=áÅÜ=áããÉê=ïÉáíÉê=ã~ÅÜÉå>=
=
=
=
=
k~ãÉW==
píÉîÉå=
=
^äíÉêW===
NT=g~ÜêÉ=
=
pí~ÇíW==
káÉåÜ~ÖÉå=áå=káÉÇÉêë~ÅÜëÉå=
=
eçÄÄóëW==
jìëáâ=ã~ÅÜÉåI=cêÉìåÇÉ=íêÉÑJ=
=
ÑÉåI=pÅÜïáããÉå=
=
fåëíêìãÉåíW=`çãéìíÉê=
=
iáÉÄäáåÖëãìëáâêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=
ãìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇÉêW==
~ääÉë=j∏ÖäáÅÜÉI=mä~ÅÉÄç==
=
aÉáå=pçåÖ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Á=
Á=ÇáÉ=`Ü~åÅÉI=~ìÅÜ=ÉáåÉê=ÄêÉáíÉêÉå=jÉåëÅÜÉåã~ëëÉ=ãÉáåÉ=qÉñíÉ=ìåÇ=ãÉáåÉ=jìëáâ=
éê®ëÉåíáÉêÉå=òì=â∏ååÉåK=
=
fÅÜ=ëÅÜêÉáÄÉ=pçåÖëI=Á=
Á=ïÉáä=ãáê=Ç~ë=pÅÜêÉáÄÉå=ìåÇ=páåÖÉå=îçå=qÉñíÉå=áããÉê=ÄÉá=mêçÄäÉãÉå=çÇÉê=ëÅÜïáÉêáÖÉå=
iÉÄÉåëä~ÖÉå=ÜáäÑíK=dÉÜí=Éë=ãáê=Éáåã~ä=ëÅÜäÉÅÜí=çÇÉê=ïáää=áÅÜ=dÉÑΩÜäÉ=EÖìíÉ=ëçïáÉ=ëÅÜäÉÅÜíÉF=
çÇÉê=aáåÖÉI=ÇáÉ=ãÉáå=eÉêò=ÄÉÇêΩÅâÉåI=äçëïÉêÇÉåI=ëÅÜêÉáÄÉ=áÅÜ=ÉáåÉå=qÉñíI=ëáåÖÉ=áÜå=ìåÇ=ãáê=
ÖÉÜí=Éë=ÖäÉáÅÜ=ëÅÜçå=îáÉä=ÄÉëëÉêK==
NO=
=
=
=
=
=
=
aáÉ=m~íÉå=
=
=
råÜÉáäáÖ=
råÜÉáäáÖ=ïìêÇÉ=~äë=pçäçéêçàÉâí=îçã=łdê~ÑÉå4=~ìë=
iáÉÄÉ=òìê=jìëáâ=ÖÉÖêΩåÇÉíK=tÉê=łÇÉê=dê~Ñ4=áå=
táêâäáÅÜâÉáí=áëíI=ëçääíÉ=îÉêÄçêÖÉå=ÄäÉáÄÉåK=gÉÇÉåÑ~ääë=áëí=
Éê=p®åÖÉêI=hçãéçåáëí=ìåÇ=pçåÖïêáíÉêK=_Éá=råÜÉáäáÖ=
ÖÉÜí=Éë=åáÅÜí=ìã=dä~ìÄÉå=ìåÇ=oÉäáÖáçåI=ëçåÇÉêå=ìã=
Ç~ëI=ï~ë=ìåë=~ääÉ=ìãÖáÄí=Ó=Ç~ë=~ääí®ÖäáÅÜÉ=iÉÄÉåK=aáÉ=
páåÖäÉ=łdÉÄçêÉå=ìã=òì=äÉÄÉå4=ëÅÜäìÖ=OMNM=ÄÉá=~ääÉå=
qsJ=ìåÇ=o~ÇáçëÉåÇÉêå=Éáå=ìåÇ=Ç~ë=^äÄìã=łdêç≈É=
cêÉáÜÉáí4=ëíΩêãíÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=mä~íò=N=ÇÉê=jÉÇá~=`çåíêçä=
`Ü~êíëK=jáí=ÇÉã=oÉâçêÇ=îçå=NR=tçÅÜÉå=~ìÑ=mä~íò=N=
ÇÉê=jìëáâïçÅÜÉ=qçé=NMM=içåÖéä~ó=ä∏ëí=råÜÉáäáÖ=ÇáÉ=
~äíÉ=_Éëíã~êâÉ=îçå=NVUU=~ÄI=ÇáÉ=ëÉáíÜÉê=ìåÖÉÄêçÅÜÉå=
eÉêÄÉêí=dê∏åÉãÉáÉê=ÜáÉäíK=råÜÉáäáÖ=Ó=Ç~ë=áëí=bäÉÅíêç=
mçéI=_~ää~ÇÉå=ìåÇ=oçÅâK=łaÉê=dê~Ñ4=áëí=åáÅÜí=åìê=
ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåíÉêïÉÖëK=^ìÅÜ=áã=
^ìëä~åÇ=ÄÉÖÉáëíÉêí=Éê=ãáí=ëÉáåÉå=iáîÉJhçåòÉêíÉå=Éáå=
Öêç≈Éë=mìÄäáâìãK==
=
łaÉáå=pçåÖ=áëí=ÑΩê=ãáÅÜ=ÉáåÉ=Ö~åò=~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ=p~ÅÜÉ4I=Éêâä®êí=ÇÉê=dê~ÑK=łfÅÜ=Äáå=
ÉáÖÉåíäáÅÜ=âÉáå=cêÉìåÇ=îçå=`~ëíáåÖJpÜçïëI=ïÉáä=åçêã~äÉêïÉáëÉ=âÉáåÉ=iÉìíÉ=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=
ÇáÉ=áÜêÉ=iáÉÇÉê=ëÉäÄÉê=ëÅÜêÉáÄÉåI=ëçåÇÉêå=Éë=ãÉáëíÉåë=åìê=Ç~êìã=ÖÉÜí=p®åÖÉê=òì=ÑáåÇÉåI=ÇáÉ=
Ç~åå=áêÖÉåÇï~ë=å~ÅÜëáåÖÉåK=a~îçå=Ü~äíÉ=áÅÜ=ΩÄÉêÜ~ìéí=åáÅÜíëK=cΩê=ãáÅÜ=ÖÉÜ∏êí=Éë=ÑΩê=ÉáåÉå=
hΩåëíäÉê=Ç~òìI=Ç~ëë=ã~å=ëÉáåÉ=iáÉÇÉê=ëÉäÄÉê=ëÅÜêÉáÄíK=^ìë=ÇÉã=dêìåÇ=ã~ÅÜÉ=áÅÜ=~ìÅÜ=ÄÉá=aÉáå=
pçåÖ=ãáíI=ïÉáä=Ç~=q~äÉåíÉ=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=áÜêÉ=iáÉÇÉê=âçãéäÉíí=~ääÉáåÉ=ëÅÜêÉáÄÉå=Ó=Ç~ë=áëí=
ÑΩê=ãáÅÜ=ÉÜêäáÅÜÉêK=bë=áëí=òï~ê=ãÉÜê=^ìÑï~åÇI=ëç=ÉáåÉå=hΩåëíäÉê=òì=ÑáåÇÉå=ìåÇ=òì=Ñ∏êÇÉêåI=ïÉáä=
ã~å=ëáÅÜ=à~=ÇìêÅÜ=jáääáçåÉå=îçå=iáÉÇÉêå=Ü∏êÉå=ãìëëI=~ÄÉê=áÅÜ=Öä~ìÄÉ=Ç~ë=áëí=ïÉëÉåíäáÅÜ=
ïÉêíîçääÉêK=tÉåå=áÅÜ=Ç~ÄÉá=áå=ÉáåÉê=ÖÉïáëëÉå=tÉáëÉ=ÜÉäÑÉå=â~ååI=Ç~åå=Äáå=áÅÜ=Ç~òì=ÖÉêåÉ=
ÄÉêÉáíK4=
=
=
`~ëÅ~Ç~=
aÉê=ÇÉìíëÅÜÉ=a~åÅÉJ^Åí=`~ëÅ~Ç~=ÄÉëíÉÜí=~ìë=ÇÉê=áå=_çåå=
äÉÄÉåÇÉå=_êáíáå=k~í~äáÉ=eçêäÉê=ìåÇ=áÜêÉã=mêçÇìòÉåíÉåíÉ~ã=
j~åìÉä=oÉìíÉê=ìåÇ=v~åå=mÉáÑÉêK=`~ëÅ~Ç~=ÖÉÜ∏êí=òì=ÇÉå=ÇÉêòÉáí=
ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå=a~åÅÉJ^êíáëíë=ïÉäíïÉáíK=aáÉ=bêÑçäÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=
ÄÉÖ~åå=áã=g~Üê=OMMOK=fÜê=píáä=áëí=ÉáåÉ=hçãÄáå~íáçå=~ìë=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê=q~åòãìëáâI=ãáíêÉá≈ÉåÇÉå=oÜóíÜãÉå=ìåÇ=
Éáåéê®Öë~ãÉå=jÉäçÇáÉåK=_ÉêÉáíë=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=ä~åÇÉíÉ=
`~ëÅ~Ç~=ãáí=áÜêÉã=ÉêëíÉå=^äÄìã=łbîÉêóíáãÉ=tÉ=qçìÅÜ4=áå=ÇÉå=
áåíÉêå~íáçå~äÉå=`Ü~êíëK=jáííäÉêïÉáäÉ=Ü~í=iÉ~Çë®åÖÉêáå=k~í~äáÉ=
eçêäÉê=ÉáåÉ=c~åÖÉãÉáåÇÉ=êìåÇ=ìã=ÇÉå=däçÄìë=ìåÇ=íçìêí=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=Ö~åòÉ=tÉäíK=páÉ=å~Üã=Éáå=ïÉáíÉêÉë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉë=
^äÄìã=łmÉêÑÉÅí=a~ó4=~ìÑK=fÜê=aìêÅÜÄêìÅÜ=ÑçäÖíÉ=áå=OMMV=ãáí=
ÇÉê=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=áÜêÉë=ÇêáííÉå=^äÄìãë=ìåÇ=ÇÉê=
ÖäÉáÅÜå~ãáÖÉå=páåÖäÉ=łbî~Åì~íÉ=qÜÉ=a~åÅÉÑäççê4K=aÉê=jÉÖ~J
bêÑçäÖ=ÇÉë=qáíÉäë=ÄÉÖ~åå=ãáí=ÉáåÉê=kìãÄÉêJNJmä~íòáÉêìåÖ=áå=
NP=
=
=
=
=
=
=
dêç≈Äêáí~ååáÉåK=råíÉê=~åÇÉêÉã=áå=ÇÉå=rp^I=pÅÜïÉÇÉåI=cê~åâêÉáÅÜ=Äáë=Üáå=å~ÅÜ=^ìëíê~äáÉå=ìåÇ=
kÉìëÉÉä~åÇ=îÉêÄêÉáíÉíÉ=ëáÅÜ=Ç~ë=`~ëÅ~Ç~JcáÉÄÉê=ïáÉ=Éáå=i~ìÑÑÉìÉêK=OMMT=ïìêÇÉ=`~ëÅ~Ç~=ãáí=
ÇÉã=tçêäÇ=jìëáÅ=^ï~êÇ=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíK=cΩê=łbî~Åì~íÉ=qÜÉ=a~åÅÉÑäççê4=ÉêÜáÉäí=ëáÉ=dçäÇ=ìåÇ=
mä~íáå=ìåÇ=òìäÉíòí=ÇÉå=sfs^=`çãÉí=OMNMK=wìÇÉã=ï~ê=`~ëÅ~Ç~=ÑΩê=ÇáÉ=OMNM=jqs=sáÇÉç=jìëáÅ=
^ï~êÇë=áå=ÇÉê=h~íÉÖçêáÉ=ł_ÉëíÉë=a~åÅÉ=sáÇÉç4=åçãáåáÉêíK=
=
`~ëÅ~Ç~=ΩÄÉê=aÉáå=pçåÖW=łaáÉ=hçãéçëáíáçåÉå=ÇÉê=àìåÖÉå=k~ÅÜïìÅÜëí~äÉåíÉ=îçå=aÉáå=pçåÖ=
Ü~ÄÉå=ìåë=ëéçåí~å=ÄÉÖÉáëíÉêíK=bë=áëí=ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇI=ïáÉ=háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=áÜêÉ=dÉÑΩÜäÉ=
ìåÇ=bêäÉÄåáëëÉ=ãìëáâ~äáëÅÜ=îÉê~êÄÉáíÉåK=aÉáå=pçåÖ=áëí=~ìÅÜ=ÑΩê=ìåë=ÉáåÉ=íçääÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=ïáê=
ÑêÉìÉå=ìåëI=ïÉåå=ïáê=~äë=hΩåëíäÉê=Éíï~ë=îçå=ìåëÉêÉã=bêÑçäÖ=ìåÇ=h∏ååÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉå=
â∏ååÉåK4=
=
=
=
jçåêçëÉ=
jçåêçëÉ=Ó=Ç~ë=ëáåÇ=_~Ü~êI=j~åÇó=ìåÇ=pÉåå~=
ìåÇ=òìë~ããÉå=ëáåÇ=ëáÉ=ÇáÉ=dáêäÖêçìé=
kìããÉê=Éáåë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇK=
eÉêîçêÖÉÖ~åÖÉå=ëáåÇ=ëáÉ=~ìë=ÇÉã=mlmpq^op=
`~ëíáåÖ=áã=g~Üê=OMMSK=pÅÜçå=ãáí=áÜêÉê=ÉêëíÉå=
páåÖäÉ=łpÜ~ãÉ4=ëíΩêãíÉå=ÇáÉ=ÇêÉá=dáêäë=~å=ÇáÉ=
péáíòÉ=ÇÉê=`Ü~êíëK=^ìÅÜ=Ç~ë=^äÄìã=
łqÉãéí~íáçå4=ëÅÜ~ÑÑíÉ=Éë=~ìÑ=kìããÉê=ÉáåëK=
råÇ=Éë=ëçääíÉ=ëç=ïÉáíÉê=ÖÉÜÉåK=aêÉá=
ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=^äÄÉå=ìåÇ=îáÉäÉ=eáíëáåÖäÉë=ïáÉ=
łpíêáÅíäó=mÜóëáÅ~ä4=ìåÇ=łqêÉ~í=ãÉ=äáâÉ=~=ä~Çó4=
ÑçäÖíÉåK=cΩê=łeçí=ëìããÉê4=ÄÉâ~ã=jçåêçëÉ=ëçÖ~ê=ÇÉå=`çãÉí=OMMU=ÑΩê=ÇÉå=ÄÉëíÉå=pçåÖ=ÇÉë=
g~ÜêÉëK=pÉáí=OMMV=òáÉêí=~ìÅÜ=ÇáÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖ=ł_ÉëíÉ=_~åÇ4=áÜêÉ=mêÉáëJp~ããäìåÖK=qêçíò=ÇÉê=
_Éâ~ååíÖ~ÄÉ=áÜêÉê=qêÉååìåÖ=áã=kçîÉãÄÉê=OMNMI=ìåíÉêëíΩíòÉå=ÇáÉ=_~åÇãáíÖäáÉÇÉê=~äë=m~íÉå=
ÇáÉ=h~åÇáÇ~íÉå=îçå=aÉáå=pçåÖK=
=
pÉåå~W=łt~êìã=áÅÜ=Łà~Û=ÖÉë~Öí=Ü~ÄÉ=ÄÉá=aÉáå=pçåÖ=ãáíòìã~ÅÜÉå\=fÅÜ=Äáå=Éë=ãáê=ëÉäÄÉê=
ëÅÜìäÇáÖI=ïÉáä=áÅÜ=ïÉá≈I=ïáÉ=Éë=ÑΩê=ãáÅÜ=ãáí=NQ=ï~ê=Ó=Ç~=ë~≈=áÅÜ=Ç~åå=ãáí=ãÉáåÉã=qÉñíI=ãáí=
ãÉáåÉå=^ìÑå~ÜãÉåI=ãáí=ãÉáåÉå=sáëáçåÉå=áã=hçéÑ=ìåÇ=âÉáåÉê=Ü~í=ãáê=ÖÉÜçäÑÉåI=ïáê=Ü~ííÉå=åáÉ=
ÇáÉ=`Ü~åÅÉI=ïáÉ=ëáÉ=aÉáå=pçåÖ=ÄáÉíÉíK=fÅÜ=Ü~ííÉ=åáÅÜí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ìåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ë~ÖÉ=áÅÜ=Łà~Û=
ìåÇ=ÖÉÄÉ=Çáê=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíK4==
=
_~Ü~êW=łjáê=Ü~í=Ç~ë=Ö~åòÉ=hçåòÉéí=ÖÉÑ~ääÉåI=~äëç=îçå=^åÑ~åÖ=Äáë=båÇÉI=Ç~=Éë=ïáêâäáÅÜ=åçÅÜ=
~ÅÜí=cáå~äáëíÉå=ÖáÄíK=bë=ÖÉÜí=à~=åáÅÜí=Ç~êìãI=Ç~ë=Öêç≈É=aáåÖ=òì=êÉá≈ÉåI=ëçåÇÉêå=ÇÉå=háåÇÉêå=
Éêëíã~ä=ÇáÉ=`Ü~åÅÉ=òì=ÖÉÄÉåI=êÉáåòìëÅÜåìééÉêåW=táÉ=áëí=Ç~ë=áå=ÉáåÉã=êáÅÜíáÖÉå=píìÇáç=
~ìÑòìåÉÜãÉåI=ïáÉ=áëí=Ç~ë=ãáí=hΩåëíäÉêå=òìë~ããÉåòì~êÄÉáíÉåI=ìåÇ=ïáÉ=áëí=Ç~ë=ãáí=
mêçÇìòÉåíÉå=òìë~ããÉåòì~êÄÉáíÉåK4=
NQ=
=
=
=
=
=
=
pí~åÑçìê=
jáí=áÜêÉå=páåÖäÉë=łcçê=^ää=içîÉêë4=ìåÇ=
łfå=vçìê=^êãë4=ÇÉë=aÉÄΩíJ^äÄìãë=łtáäÇ=
iáÑÉ4=ëçïáÉ=łtáëÜáåÖ=vçì=tÉää4=ìåÇ=
łiáÑÉ=táíÜçìí=vçì4=îçã=k~ÅÜÑçäÖÉê=
łoáëÉ=C=c~ää4=ÉêçÄÉêíÉ=ÇáÉ=_~åÇ=pí~åÑçìê=
ìã=ÇáÉ=pçåÖïêáíÉê=ìåÇ=mêçÇìòÉåíÉå=
^äÉñ=ìåÇ=hçåëí~åíáå=oÉíÜïáëÅÜ=ÇáÉ=
mä~óäáëíë=å~ÜÉòì=ë®ãíäáÅÜÉê=
o~Çáçëí~íáçåÉå=áã=píìêãK=^ìë=ÇÉå=
`Ü~êíë=áëí=ÇáÉ=åçêÇÇÉìíëÅÜÉ=_~åÇ=åáÅÜí=
ãÉÜê=ïÉÖòìÇÉåâÉåK=a~ë=~âíìÉääÉ=^äÄìã=
łoáëÉ=C=c~ää4=ïìêÇÉ=ãáí=dçäÇ=
~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíK=^ìÑ=báåä~ÇìåÖ=îçå=
cêçåíã~åå=jçêíÉå=e~êâÉí=ëéáÉäíÉ=ÇáÉ=_~åÇ=båÇÉ=OMMV=~äë=pìééçêí=îçå=~JÜ~=áå=ÇÉå=Öêç≈Éå=
^êÉåÉå=aÉìíëÅÜä~åÇëI=ìåÇ=~ìÑ=îáÉäÉå=cÉëíáî~äë=ÄÉÖÉáëíÉêíÉ=ÇáÉ=_~åÇ=òÉÜåí~ìëÉåÇÉ=c~åë=áã=fåJ=
ìåÇ=^ìëä~åÇK=^ìÅÜ=OMNM=ÖáåÖ=Éë=ïáÉÇÉê=~ìÑ=qçìê=ÇìêÅÜ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=pí®ÇíÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇI=
£ëíÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáòK=
=
p®åÖÉê=hçåëí~åíáå=oÉíÜïáëÅÜ=ìåíÉêëíêÉáÅÜíW=łtáê=ÑáåÇÉå=Ç~ë=hçåòÉéí=ÇÉê=pÉåÇìåÖ=ÉáåÑ~ÅÜ=
ÖìíK=aÉê=cçâìëI=åáÅÜí=åìê=~ìÑ=ÇÉå=dÉë~åÖ=ìåÇ=ÇáÉ=mÉêÑçêã~åÅÉI=ëçåÇÉêå=ÖÉê~ÇÉ=~ìÑ=Ç~ë=
pçåÖïêáíáåÖ=ÉêÖáÄí=ÉáåÉ=âΩåëíäÉêáëÅÜ=áåíÉêÉëë~åíÉ=jáëÅÜìåÖ=~ìëK=aÉëÜ~äÄ=áëí=Éë=ÑΩê=ìåë=Éáå=
Öêç≈Éê=pé~≈I=ÜáÉê=Ç~ÄÉá=òì=ëÉáåK4=
=
=
=
báëÄäìãÉ=
aáÉ=jìëáâ=îçå=báëÄäìãÉ=áëí=ÉáåÉ=áåíÉêÉëë~åíÉ=jáëÅÜìåÖ=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=píáäêáÅÜíìåÖÉåW=dçíÜáÅI=mçé=ìåÇ=j~áåëíêÉ~ã=
oçÅâK=jáí=ÖÉÜ~ìÅÜíÉê=píáããÉ=íê®Öí=ÇáÉ=_ÉêäáåÉê=p®åÖÉêáå=oá~=
áÜêÉ=äóêáëÅÜÉå=qÉñíÉ=îçêK=oçã~åíáâ=ïáêÇ=áå=pçåÖë=ïáÉ=
łbáëÄäìãÉå4=Ö~åò=Öêç≈=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåK=fÜêÉå=aìêÅÜÄêìÅÜ=
ëÅÜ~ÑÑíÉ=ÇáÉ=_~åÇ=ãáí=ÇÉã=aÉÄΩí~äÄìã=łråíÉê=ÇÉã=báë4K=cΩê=
ÇáÉ=_~ää~ÇÉ=łbáëÄäìãÉå4=ÉêÜáÉäí=ëáÉ=ÉáåÉ=bÅÜçJkçãáåáÉêìåÖ=
ìåÇ=ëÅÜ~ÑÑíÉ=Éë=OMMV=~ìÑ=mä~íò=P=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=páåÖäÉJ
`Ü~êíëK=p®åÖÉêáå=oá~=ÄÉëÅÜêÉáÄí=áÜêÉ=âΩåëíäÉêáëÅÜÉ=
mÜáäçëçéÜáÉ=ëçW=łbë=ÖÉÜí=ÄÉá=báëÄäìãÉ=åáÅÜí=Ç~êìãI=ëáÅÜ=åìê=
~ìÑ=ÉáåÉå=pçìåÇ=ÑÉëíòìäÉÖÉåI=ëçåÇÉêå=ãáí=ÇÉå=bäÉãÉåíÉå=òì=
ëéáÉäÉåK=j~ä=êçÅâí=Éë=áåíÉåëáîÉê=çÇÉê=Ü~í=Éíï~ë=béáëÅÜÉëI=çÇÉê=
ÉáåÉ=ëÅÜÉáåÄ~êÉ=oìÜÉI=ÇáÉ=~ÄÉê=ÇçÅÜ=âÉáåÉ=áëíK4=råÇ=ÇáÉëÉë=
péÉâíêìã=ÄêáåÖí=oá~=~äë=m~íáå=ÄÉá=aÉáå=pçåÖ=ÉáåK==
=
ł_Éá=aÉáå=pçåÖ=ÖÉÜí=Éë=áã=råíÉêëÅÜáÉÇ=òì=~åÇÉêÉå=cçêã~íÉå=
ìã=pçåÖïêáíáåÖ=ìåÇ=Ç~êìãI=ÇáÉ=hêÉ~íáîáí®í=ÇÉê=háåÇÉê=ìåÇ=
gìÖÉåÇäáÅÜÉå=òì=Ñ∏êÇÉêåI=åáÅÜí=åìê=Ç~êìãI=áêÖÉåÇï~ë=Öìí=òì=ëáåÖÉåK=a~ë=ÑáåÇÉ=áÅÜ=ÖìíK=aÉáå=
pçåÖ=ÖáÄí=áÜåÉå=o~ìãI=ëáÅÜ=ëÉäÄÉê=òì=ÉåíïáÅâÉäå4I=ë~Öí=oá~=îçå=báëÄäìãÉ=òì=aÉáå=pçåÖK=
NR=
=
=
=
=
=
=
hä~ìë=açäÇáåÖÉê=
hä~ìë=açäÇáåÖÉê=áëí=Éáå=tÉäíëí~ê=ã~ÇÉ=áå=dÉêã~åóK=pÉáí=
RR=g~ÜêÉå=ëíÉÜí=Éê=~ìÑ=ÇÉê=_ΩÜåÉK=bê=áëí=hçãéçåáëí=ìåÇ=
ÉáåÉê=ÇÉê=Öê∏≈íÉå=p~ñçéÜçåáëíÉå=ÇÉê=tÉäíK=pÉáåÉ=
ãìëáâ~äáëÅÜÉ=i~ìÑÄ~Üå=ÄÉÖ~åå=Éê=ãáí=ÇÉã=píìÇáìã=ÇÉê=
fåëíêìãÉåíÉ=hä~îáÉê=ìåÇ=hä~êáåÉííÉK=bêëí=ëé®íÉê=ÑΩÜêíÉ=
áÜå=ëÉáåÉ=iáÉÄÉ=òìê=g~òòãìëáâ=ìåÇ=òìã=p~ñçéÜçåK=
kÉÄÉå=ëÉáåÉå=Öêç≈Éå=bêÑçäÖÉå=~äë=g~òòJjìëáâÉê=
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ãáí=ÇÉê=cçêã~íáçå=łm~ëëéçêí4=çÇÉê=
òìë~ããÉå=ãáí=rÇç=iáåÇÉåÄÉêÖI=Ü~í=ÇÉê=ÖÉÄΩêíáÖÉ=
_ÉêäáåÉê=jìëáâÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåW=cΩê=ëÉáåÉ=
cáäããìëáâÉå=ÑΩê=qs=ìåÇ=háåç=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÑΩê=ła~ë=
_ççí4I=łaáÉ=ìåÉåÇäáÅÜÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ4=çÇÉê=ÇÉê=
ãáííäÉêïÉáäÉ=äÉÖÉåÇ®êÉå=łq~íçêí4JqáíÉäãÉäçÇáÉ4=ïìêÇÉ=
hä~ìë=açäÇáåÖÉê=ïÉäíïÉáí=ãáí=mêÉáëÉå=ΩÄÉêÜ®ìÑíW=ëç=
ãÉÜêÑ~ÅÜ=ãáí=ÇÉã=ÇÉìíëÅÜÉå=pÅÜ~ääéä~ííÉåéêÉáëI=ÇÉã=
b`elI=ãáí=ÇÉê=dçäÇÉåÉå=h~ãÉê~I=ÇÉã=b`el=g~òò=
OMNM=ìåÇ=òìäÉíòí=ÇÉã=_~óÉêáëÅÜÉå=cÉêåëÉÜéêÉáëK==
=
łdÉåÉêÉää=ÑáåÇÉ=áÅÜ=Éë=Öêç≈~êíáÖI=ã~ä=åáÅÜí=åìê=Ç~ë=
ë®åÖÉêáëÅÜÉ=h∏ååÉå=îçå=àìåÖÉå=iÉìíÉå=áå=ÇÉå=sçêÇÉêÖêìåÇ=òì=ëíÉääÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ=
hêÉ~íáîáí®í=ëáÅÜ=Éíï~ë=~ìëòìÇÉåâÉåI=ÉáåÉå=pçåÖ=òì=ëÅÜêÉáÄÉåK=fÅÜ=ÑáåÇÉ=ÇáÉëÉ=
`çîÉêîÉêëáçå~ÄíÉáäìåÖ=ÉáåÑ~ÅÜ=ëÅÜêÉÅâäáÅÜ=~ìÑ=a~ìÉêK=g~=ÖìíI=ïáê=Ü~ÄÉå=~ääÉ=~ìÅÜ=ã~ä=ÖÉÅçîÉêíI=
åìê=áêÖÉåÇï~åå=ãìëë=ÇÉê=mìåâí=âçããÉåI=ïç=ã~å=ëÉäÄÉê=Éíï~ë=ÉêÑáåÇÉí=ìåÇ=ëáÅÜ=ëÉäÄÉê=~ìÅÜ=
îÉêïáêâäáÅÜí=ãáí=ÇÉê=hêÉ~íáîáí®íK=råÇ=ÄÉá=ÇáÉëÉå=Ö~åòÉå=pìéÉêëí~êJpÜçïëI=ÇáÉ=Éë=ÜÉìíÉ=ÖáÄíI=áëí=
Ç~ë=î∏ääáÖ=îÉêå~ÅÜä®ëëáÖí4I=ë~Öí=hä~ìë=açäÇáåÖÉê=ìåÇ=ÄÉíçåíW=ł_Éá=aÉáå=pçåÖ=ïáêÇ=Éíï~ë=
ÉêÑìåÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=ïáêÇ=Ç~åå=ÉáåÄÉòçÖÉå=áå=ÇÉå=tÉííÄÉïÉêÄK=a~ë=ÑáåÇÉ=áÅÜ=Ö~åò=ïáÅÜíáÖ=ìåÇ=
éçëáíáîK4=
káå~=e~ÖÉå=
łråÄÉëÅÜêÉáÄäáÅÜ4W=a~ãáí=ä®ëëí=ëáÅÜ=káå~=e~ÖÉå=
åçÅÜ=~ã=ÄÉëíÉå=ÄÉëÅÜêÉáÄÉåK=wïÉáÑÉäëçÜåÉ=ÖÉÜ∏êí=
ëáÉ=òì=ÇÉå=ëÅÜêáääëíÉå=ìåÇ=ëÅÜáääÉêåÇëíÉå=pí~êë=ÇÉê=
ÇÉìíëÅÜÉå=jìëáâä~åÇëÅÜ~ÑíK=káå~=e~ÖÉå=áëí=
^ÄëçäîÉåíáå=ÇÉë=hçãáíÉÉë=ÑΩê=råíÉêÜ~äíìåÖëâìåëí=
ÇÉê=aao=EìåÇ=ÉêÜáÉäí=ëçãáí=ÇÉå=ëçÖK=
ł_ÉêìÑëãìëáâÉê~ìëïÉáë4FI=~ÄÉê=Ç~ëI=ï~ë=ëáÉ=ëç=
ÄÉâ~ååí=ã~ÅÜíÉI=ï~ê=ÇÉê=mìåâK=łqÜÉ=dçÇãçíÜÉê=çÑ=
mìåâÒ=ëí~êíÉíÉ=áå=ÇÉå=TMÉêå=áÜêÉ=jìëáââ~êêáÉêÉK=lÄ=
~äë=p®åÖÉêáåI=pÅÜ~ìëéáÉäÉêáå=çÇÉê=pçåÖïêáíÉêáåI=káå~=
e~ÖÉå=áëí=iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=éìê=çÜåÉ=oΩÅâëáÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=
ÖìíÉå=qçåK=jáí=ÇÉê=káå~=e~ÖÉåJ_~åÇ=ï~ê=ëáÉ=~ìÅÜ=
áåíÉêå~íáçå~ä=ÉêÑçäÖêÉáÅÜI=ãáí=lííç=t~~äâÉë=ï~ê=ëáÉ=
~ääÉáå=áã=t~äÇ=ìåÇ=ÄÉá=mlmpq^op=gìêóãáíÖäáÉÇK=fÜêÉ=
píáããÉI=áÜê=píáä=ëáåÇ=ìåîÉêïÉÅÜëÉäÄ~ê=ìåÇ=
ÄÉÖÉáëíÉêå=Éáå=mìÄäáâìã=àÉÇÉå=^äíÉêëK==
=
NS=
=
=
=
=
=
=
c~ìê¨=nì~êíÉíí=
^äë=bêáâ~=dÉäÇëÉíòÉê=EsáçäáåÉFI=p~ëÅÜ~=cê∏ãÄäáåÖ=
Esáçä~FI=hçåëí~åíáå=eÉáÇêáÅÜ=E`ÉääçF=ìåÇ=aáêâ=
jçããÉêíò=Ehä~îáÉêF=îçê=NR=g~ÜêÉå=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=
òìë~ããÉå=ãìëáòáÉêíÉåI=~ÜåíÉå=ëáÉ=åáÅÜíI=Ç~ëë=~ìë=
áÜêÉã=nì~êíÉíí=ÉáåÉë=q~ÖÉë=ÉáåÉë=ÇÉê=~åÖÉëÉÜÉåëíÉå=
ìåÇ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå=âä~ëëáëÅÜÉå=båëÉãÄäÉë=ÇÉê=tÉäí=
ïÉêÇÉå=ïΩêÇÉK=eÉìíÉ=áëí=Ç~ë=łnì~êíÉí=áå=oÉëáÇÉåÅÉÒ=
ÇÉê=h~êäëêìÜÉê=jìëáâÜçÅÜëÅÜìäÉ=ãÉÜê=áã=cäìÖòÉìÖ=
òïáëÅÜÉå=ÇÉå=hçåíáåÉåíÉå=òìÜ~ìëÉ=ìåÇ=Ü~í=ÄÉêÉáíë=
ãÉÜêÑ~ÅÜ=ÇáÉ=`Ü~êíë=ÖÉëíΩêãíK=a~ë=wáÉä=îçå=c~ìê¨=áëí=
ÉëI=àìåÖÉ=jÉåëÅÜÉå=ÑΩê=hä~ëëáâ=òì=ÄÉÖÉáëíÉêå=ìåÇ=
Ç~ãáí=ëáåÇ=ÇáÉ=h~ããÉêãìëáâÉê=ÖÉå~ì=êáÅÜíáÖ=~äë=m~íÉå=
ÄÉá=aÉáå=pçåÖK=dìíÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=ãáí=ÇÉå=hçãéçëáíáçåÉå=
ÉáåÉë=háåÇÉë=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=sáÉê=ÖÉê~ÇÉ=ÖÉã~ÅÜíW=aáÉ=`a=
łtìåÇÉêâáåÇ4=ãáí=nì~êíÉííÉå=ÇÉë=NPJà®ÜêáÖÉå=cÉäáñ=jÉåÇÉäëëçÜå=ëÅÜäìÖ=ÄÉá=mêÉëëÉ=ìåÇ=
mìÄäáâìã=ÉáåK=_Éá=áÜêÉã=îçêáÖÉå=`aJmêçàÉâíI=ÇÉå=îçå=pîÉå=eÉäÄáÖ=éêçÇìòáÉêíÉå=łmçé=pçåÖë4=
äáÉ≈Éå=ëáÉ=pçåÖë=îçå=ÇÉå=mÉí=pÜçé=_çóë=Äáë=mçä~êâêÉáë=NU=ÑΩê=ëáÅÜ=~êê~åÖáÉêÉåK=k~ÅÜ=
ò~ÜäêÉáÅÜÉå=ÄÉÇÉìíÉåÇÉå=^ìëòÉáÅÜåìåÖÉå=ÉêÜáÉäí=Ç~ë=c~ìê¨=nì~êíÉíí=OMNM=òìã=ïáÉÇÉêÜçäíÉå=
j~ä=ÇÉå=b`el=hä~ëëáâK=
=
a~ë=c~ìê¨=nì~êíÉíí=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=åÉìÉ=^ìÑÖ~ÄÉW=łk~ÅÜÇÉã=ïáê=åìå=ëÅÜçå=ëÉáí=îáÉäÉå=
g~ÜêÉå=áå=pÅÜìäÉå=ÖÉÜÉå=ìåÇ=ÑΩê=háåÇÉê=ëéáÉäÉåI=â~ã=ìåë=aÉáå=pçåÖ=ïáÉ=ÖÉêìÑÉå>=táê=äáÉÄÉå=
ÇáÉ=^êÄÉáí=ãáí=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ìåÇ=ÑêÉìÉå=ìåë=ëÉÜê=ΩÄÉê=ìåëÉê=åÉìÉë=píΩÅâ>4==
NT=
=
=
=
=
=
=
aáÉ=gìêó=
=
=
fÜê=j~êâÉåòÉáÅÜÉå=áëí=áÜêÉ=píáããÉK=a~ãáí=îÉêò~ìÄÉêí=^ååÉíí=içìáë~å=ëÉáí=OMMQ=áÜê=
mìÄäáâìãK=fÜêÉ=ãìëáâ~äáëÅÜÉ=_~åÇÄêÉáíÉ=áëí=Öêç≈I=áÜê=píáä=Éáå=jáñ=òïáëÅÜÉå=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉã=
`Ü~åëçåI=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉã=páåÖÉêJpçåÖïêáíÉêJdÉåêÉI=cçäâJ=ìåÇ=g~òòÉäÉãÉåíÉåK=fÜêÉ=qÉñíÉ=
ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=åÉÄÉå=ÇÉã=pé~ååìåÖëÑÉäÇ=òïáëÅÜÉå=j®ååÉêå=ìåÇ=cê~ìÉå=~ìÅÜ=ìã=îáÉäÉ=~åÇÉêÉ=
qÜÉãÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=iÉÄÉå=ÄÉïÉÖÉåK=jáí=áÜêÉã=Ö~åò=ÉáÖÉåÉå=ãìëáâ~äáëÅÜÉå=`Ü~êãÉ=ΩÄÉêòÉìÖíÉ=
ëáÉ=jìëáâÉñéÉêíÉå=ìåÇ=ÉêÜáÉäí=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=mêÉáëÉW=ÉáåÉ=dçäÇÉåÉ=píáããÖ~ÄÉä=~äë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉ=
pçäáëíáå=áã=_ÉêÉáÅÜ=mçéI=b`el=ìåÇ=îáÉäÉ=dçäÇJ=ìåÇ=mä~íáåJ`aëK=_Éá=ÇÉê=aÉáå=pçåÖJgìêó=â~åå=ëáÉ=
áÜêÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=áå=ÇÉê=qÉñí~êÄÉáí=ÉáåÄêáåÖÉåK==
=
pÅÜ~ìëéáÉäÉêÉá=ìåÇ=jìëáâ=ÖÉÜ∏êÉå=òì=ÇÉå=ïáÅÜíáÖëíÉå=aáåÖÉå=áã=iÉÄÉå=îçå=k~ÇáåÉ=s~ëí~K=
k~ÅÜ=áÜêÉã=^Äáíìê=OMMQ=áå=e~ãÄìêÖ=ëíìÇáÉêíÉ=ëáÉ=a~êëíÉääÉåÇÉ=hìåëíK=få=âΩêòÉëíÉê=wÉáí=ïìêÇÉ=
ëáÉ=píáéÉåÇá~íáå=ÇÉê=dΩåíÉêJkÉìã~ååJpíáÑíìåÖK=páÉ=ÉêÜáÉäí=ÉáåÉ=dÉë~åÖë~ìëÄáäÇìåÖK=aáÉ=iáÉÄÉ=
òìê=jìëáâ=ÑΩÜêíÉ=k~ÇáåÉ=s~ëí~=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=òì=sfs^K=jìëáâ=ã~ÅÜÉåI=jìëáâ=Ü∏êÉå=áëí=ÑΩê=ëáÉ=
åáÅÜíë=kÉìÉëK=páÉ=ëÉäÄëí=ëéáÉäí=hä~îáÉê=ìåÇ=dáí~êêÉK=jìëáâ=ÄÉìêíÉáäÉåI=Ç~ë=ïáêÇ=áÜêÉ=åÉìÉ=
^ìÑÖ~ÄÉ=áå=ÇÉê=aÉáå=pçåÖJgìêóK=t~åå=ïáêÇ=Éáå=pçåÖ=Éáå=eáí\=aìêÅÜ=áÜêÉ=^êÄÉáí=~äë=jçÇÉê~íçêáå=
ÄÉáã=jìëáâëÉåÇÉê=ïÉá≈=k~ÇáåÉ=s~ëí~I=ï~ë=áã=qêÉåÇ=áëíK===
=
=
sçå=äáåâë=å~ÅÜ=êÉÅÜíëW=gçà~=tÉåÇíI=k~ÇáåÉ=s~ëí~I=^ååÉíí=içìáë~åI=mÉíÉê=eçÑÑã~åå=
=
=
=
c~ëí=ï®êÉ=mÉíÉê=eçÑÑã~åå=iÉÜêÉê=ÖÉïçêÇÉåK=^ÄÉê=ÇÉê=båíëÅÜäìëëI=ëÉáåÉê=iÉáÇÉåëÅÜ~ÑíI=ÇÉê=
jìëáâI=å~ÅÜòìÖÉÜÉåI=ëçääíÉ=ëáÅÜ=~äë=êáÅÜíáÖ=ÜÉê~ìëëíÉääÉåK=aÉå=ÉêëíÉå=`Ü~êíÉêÑçäÖ=Ü~ííÉ=mÉíÉê=
eçÑÑã~åå=~äë=mêçÇìòÉåí=ÄÉêÉáíë=NVUUI=ëÉáíÇÉã=Ü~ííÉ=Éê=îáÉäÉ=Öêç≈É=eáíëK=bê=Öáäí=~äë=båíÇÉÅâÉê=
ìåÇ=c∏êÇÉêÉê=ÇÉê=ãáííäÉêïÉáäÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=_~åÇ=qçâáç=eçíÉäK=mÉíÉê=eçÑÑã~åå=áëí=
ãìëáâ~äáëÅÜ=åáÅÜí=ÑÉëíÖÉäÉÖíK=pÉáå=ãìëáâ~äáëÅÜÉë=péÉâíêìã=êÉáÅÜí=îçå=mçéI=oçÅâ=Äáë=Üáå=òì=
pÅÜä~ÖÉê=ìåÇ=a~åÅÉK=råÇ=ëç=áëí=Éë=åáÅÜí=îÉêïìåÇÉêäáÅÜI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=ÇáÉ=
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå=hΩåëíäÉê=ãáí=áÜã=áåë=píìÇáç=ÄÉÖÉÄÉå=Ü~ÄÉåK=c~äÅçI=j~êá~ååÉ=oçëÉåÄÉêÖI=
sáÅâó=iÉ~åÇêçë=ìåÇ=ÉÄÉå=qçâáç=eçíÉä=ëáåÇ=åìê=ÉáåáÖÉ=ÇÉê=jìëáâÉêI=ãáí=ÇÉåÉå=mÉíÉê=eçÑÑã~åå=
NU=
=
=
=
=
=
=
òìë~ããÉåÖÉ~êÄÉáíÉí=Ü~íK=^ã=hçãéçåáëíÉåïÉííÄÉïÉêÄ=aÉáå=pçåÖ=êÉáòí=áÜåI=Ç~ëë=ëç=àìåÖÉ=
q~äÉåíÉ=~äë=pçåÖëÅÜêÉáÄÉê=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉåK=
=
gçà~=tÉåÇí=áëí=ÄÉêÉáíë=òìã=ÇêáííÉå=j~ä=áå=ÇÉê=gìêó=îçå=aÉáå=pçåÖK=aÉê=hä~îáÉêîáêíìçëÉ=ëí~åÇ=
ÄÉêÉáíë=ãáí=gçÉ=`çÅâÉêI=gÉêêó=iÉÉ=iÉïáëI=`ÜìÅâ=_Éêêó=ìåÇ=c~íë=açãáåç=~ìÑ=ÇÉê=_ΩÜåÉK=
w~ÜäêÉáÅÜÉ=hçåòÉêíêÉáëÉå=Ü~ÄÉå=áÜå=ãáííäÉêïÉáäÉ=~ìÅÜ=~äë=pçäáëí=~ã=cäΩÖÉä=ìã=ÇáÉ=Ö~åòÉ=tÉäí=
ÖÉÑΩÜêíK=§ÄÉê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=bìêçé~=Üáå~ìë=éê®ëÉåíáÉêíÉ=Éê=ëÉáå=éá~åáëíáëÅÜÉë=h∏ååÉå=~ìÑ=
å~ãÜ~ÑíÉå=_ΩÜåÉå=ëÅÜáääÉêåÇÉê=jÉíêçéçäÉå=ïáÉ=kÉï=vçêâë=`~êåÉÖáÉ=e~ääI=ÖÉå~ìëç=ïáÉ=áå=
ÉåíäÉÖÉåÉ=táåâÉäI=òìã=_ÉáëéáÉä=~ìÑ=ÇÉê=ëáÄáêáëÅÜÉå=e~äÄáåëÉä=h~ãíëÅÜ~íâ~K=aÉê=ÜìãçêîçääÉ=
má~åáëí=Ü~í=~ìÅÜ=ÄÉá=aÉáå=pçåÖ=Éáå=âä~êÉë=^åäáÉÖÉåW=háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ÑΩê=Ç~ë=
hä~îáÉêëéáÉäÉå=ìåÇ=hçãéçåáÉêÉå=òì=ÄÉÖÉáëíÉêåK=cêÉá=å~ÅÜ=ÇÉã=jçííç=łhä~îáÉêëéáÉäÉå=ã~ÅÜí=
pé~≈=ìåÇ=áëí=ãÉÜê=~äë=åìê=hä~ëëáâ4K==
NV=
=
=
=
=
=
=
aáÉ=jçÇÉê~íçêÉå=
gçÜ~åå~=häìã=ìåÇ=_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜ=áã=fåíÉêîáÉï=
=
=
=
=
=
=
tÉåå=~ã=UK=^éêáä=OMNN=ÇáÉ=k~ÅÜïìÅÜëâçãéçåáëíÉå=áã=Öêç≈Éå=aÉáå=pçåÖJcáå~äÉ=
îçê=Ç~ë=mìÄäáâìã=íêÉíÉåI=äáÉÖí=ÉáåÉ=áåíÉåëáîÉ=wÉáí=ÜáåíÉê=áÜåÉå=Ó=îçã=`~ëíáåÖ=
ΩÄÉê=Ç~ë=pçåÖïêáíÉêJ`~ãéI=Ç~ë=ÉêëíÉ=qêÉÑÑÉå=ÇÉê=h~åÇáÇ~íÉå=ãáí=áÜêÉå=m~íÉåI=ÇáÉ=
båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=pçåÖë=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=Ç~ë=cáå~äÉK=fÜê=ÄÉáÇÉ=Ü~Äí=ëáÉ=~ìÑ=ÇáÉëÉã=
tÉÖ=ÄÉÖäÉáíÉíK=táÉ=ïΩêÇÉí=áÜê=ÇÉêÉå=båíïáÅâäìåÖ=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=Ü~äÄÉå=g~Üê=
ÄÉëÅÜêÉáÄÉå\=
=
_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜW=^ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=áëí=Ç~ë=káîÉ~ì=ÇÉê=âΩåëíäÉêáëÅÜÉå=pÅÜ∏éÑìåÖÉå=
ìåëÉêÉê=_ÉïÉêÄÉê=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=äÉíòíÉå=pí~ÑÑÉä=~ìÑ=ÉáåÉã=ëÉÜê=ÜçÜÉå=iÉîÉäI=ï~ë=Ó=Öä~ìÄÉ=áÅÜ=
Ó=òì=ÉáåÉã=qÉáä=Ç~ê~å=äáÉÖíI=Ç~ëë=Ç~ë=aìêÅÜëÅÜåáííë~äíÉê=ÇÉê=aÉáå=pçåÖJh~åÇáÇ~íÉå=~ìÅÜ=Éíï~ë=
Ü∏ÜÉê=áëíK=råëÉêÉ=k~ÅÜïìÅÜëâçãéçåáëíÉå=ëáåÇ=áå=áÜêÉê=^êí=ëÉÜê=ëÉåëáÄäÉ=ìåÇ=
ÉñéÉêáãÉåíáÉêÑêÉìÇáÖÉ=mÉêë∏åäáÅÜâÉáíÉå=ìåÇ=ïáëëÉå=ÖÉå~ìI=ï~ë=ëáÉ=ïçääÉåK=a~ë=ÄÉâçããÉå=
~ìÅÜ=áÜêÉ=éêçãáåÉåíÉå=m~íÉå=òì=ëéΩêÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ëáÉ=åáÅÜí=åìê=îçê=bÜêÑìêÅÜí=îÉêëáåâÉåI=
ëçåÇÉêå=ëáÉ=ïáÉ=ÖäÉáÅÜÄÉêÉÅÜíáÖíÉ=m~êíåÉê=~åëÉÜÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=ã~å=åáÅÜí=áããÉê=ÉáåÉê=
jÉáåìåÖ=ëÉáå=ãìëëK=aáÉ=îáÉê=àìåÖÉå=hΩåëíäÉêI=ÇáÉ=áÅÜ=ÄÉÖäÉáíÉå=ÇìêÑíÉI=Ü~ÄÉå=ãáÅÜ=îçê=~ääÉã=
ãáí=áÜêÉê=bêåëíÜ~ÑíáÖâÉáí=ìåÇ=ëÅÜåÉääÉå=^êí=òì=äÉêåÉå=ÄÉÉáåÇêìÅâíK=
=
=
fÜê=ÄÉáÇÉ=âÉååí=aÉáå=pçåÖ=ÄÉêÉáíë=îçã=äÉíòíÉå=j~äK=tçÇìêÅÜ=òÉáÅÜåÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=
~âíìÉääÉ=pí~ÑÑÉä=~ìë\=t~ë=áëí=åÉìI=ï~ë=~äí=ÄÉï®Üêí\==
=
gçÜ~åå~=häìãW=tÉáä=ãáííäÉêïÉáäÉ=îáÉäÉ=háÇë=ÇáÉ=pÉåÇìåÖ=ëÅÜçå=êáÅÜíáÖ=Öìí=âÉååÉåI=Ü~ííÉå=ïáê=
åçÅÜ=ãÉÜê=íçääÉ=báåëÉåÇìåÖÉå=ìåÇ=ïáêâäáÅÜ=ëÅÜçå=îçå=^åÑ~åÖ=~å=ìåÜÉáãäáÅÜ=îáÉäÉ=
ò~ìÄÉêÜ~ÑíÉ=pçåÖëK=a~îçå=~ÄÖÉëÉÜÉå=áëí=ãÉáåÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=iáÉÄäáåÖëåÉìÉêìåÖ=ÇÉê=tçêâëÜçé=
~ìÑ=fÄáò~>=eáÉê=Ü~ÄÉå=ìåëÉêÉ=q~äÉåíÉ=ÇáÉ=`Ü~åÅÉI=ãáí=mêçÑáãìëáâÉêå=~å=áÜêÉå=píΩÅâÉå=òì=
~êÄÉáíÉå=ìåÇ=â∏ååÉåI=Ñ~ääë=Éë=ã~ä=Ü~âíI=~ìÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=~ã=píê~åÇ=~ÄëÅÜ~äíÉåK=råÇ=ÖÉå~ì=Ç~=
íêÉÑÑÉå=ëáÉ=Ç~åå=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=~ìÑ=i~êë=ìåÇ=ãáÅÜK=
=
_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜW=^ì≈Éê=ÇÉê=q~íë~ÅÜÉI=Ç~ëë=gçÜ~åå~=häìã=ãáê=åáÅÜí=ãÉÜê=îçã=
gìêçêÉåíáëÅÜ=òìä®ÅÜÉäíI=ëçåÇÉêå=ãáê=ÇáÉëã~ä=~äë=jçÇÉê~íáçåëé~êíåÉêáå=òìê=pÉáíÉ=ëíÉÜíI=ÖáÄí=Éë=
ÉáåáÖÉ=ÑÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=åÉìÉå=aÉáå=pçåÖJcçäÖÉå=ÄÉëçåÇÉêë=ëé~ååÉåÇ=ìåÇ=
ìåíÉêÜ~äíë~ã=ã~ÅÜÉåK=kÉÄÉå=ÇÉå=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=báåëÉåÇìåÖÉåI=ÇáÉ=Éë=ÇÉê=gìêó=ÄÉá=ÇÉê=
^ìëï~Üä=ÇÉê=pçåÖë=~ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉê=pí~ÑÑÉä=âÉáå=ÄáëëÅÜÉå=äÉáÅÜí=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ÖáÄí=Éë=ÇáÉëã~ä=
ÇÉå=ÖÉê~ÇÉ=îçå=gçÜ~åå~=Éêï®ÜåíÉå=hçãéçåáëíÉåïçêâëÜçé=~ìÑ=fÄáò~I=ÇÉê=~ääÉë=~åÇÉêÉ=~äë=Éáå=
cÉêáÉå~ìÑÉåíÜ~äí=ÑΩê=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ëÉáå=ïáêÇK=^ì≈ÉêÇÉã=ëáåÇ=ÇêÉá=åÉìÉI=ÉÄÉåÑ~ääë=
ÜçÅÜèì~äáÑáòáÉêíÉI=gìêóãáíÖäáÉÇÉê=ãáí=Ç~ÄÉáK=aÉê=páåå=ÜáåíÉê=aÉáå=pçåÖ=ÄäÉáÄí=ÇÉê=däÉáÅÜÉI=
å®ãäáÅÜ=àìåÖÉå=q~äÉåíÉå=ÉáåÉ=`Ü~åÅÉ=òì=ÖÉÄÉåI=éêçÑÉëëáçåÉääÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=òì=ë~ããÉäå=ìåÇ=
òìã=tÉáíÉêã~ÅÜÉå=òì=ãçíáîáÉêÉåK=
OM=
=
=
=
=
=
=
łaÉìíëÅÜä~åÇ=ëìÅÜí=ÇÉå=pìéÉêëí~êHI=łuJc~ÅíçêHI=łmçéëí~êëH=Ó=Éë=ÖáÄí=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=
qsJcçêã~íÉI=áå=ÇÉåÉå=EàìåÖÉF=hΩåëíäÉê=áÜê=ãìëáâ~äáëÅÜÉë=q~äÉåí=ìåíÉê=_ÉïÉáë=
ëíÉääÉå=â∏ååÉåK=t~ë=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí=aÉáå=pçåÖ=îçå=ÇÉå=~åÇÉêÉå=pÜçïë\=
=
gçÜ~åå~=häìãW=_Éá=ìåë=ÖÉÜí=Éë=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêë=~ìÑïÉåÇáÖÉ=çÇÉê=ÄÉëçåÇÉêë=
íÉñíáäÑêÉáÉ=mÉêÑçêã~åÅÉI=ïáê=ëìÅÜÉå=~ìÅÜ=åáÅÜí=ÇÉå=ÄÉëíÉå=p®åÖÉêI=aÉáå=pçåÖ=áëí=Éáå=
hçãéçåáëíÉåïÉííÄÉïÉêÄ>=_Éá=ìåë=ëíÉÜí=ïáêâäáÅÜ=ÇáÉ=hçãéçëáíáçåI=ÇÉê=pçåÖI=áã=sçêÇÉêÖêìåÇK=
råÇ=ãáÅÜ=Ü~ìí=Éë=áããÉê=ïáÉÇÉê=ìãI=ï~ë=ÑΩê=Öêç≈~êíáÖÉ=iáÉÇÉê=ìåëÉêÉ=q~äÉåíÉ=ãáí=NOI=NP=çÇÉê=
NR=g~ÜêÉå=ëÅÜêÉáÄÉåI=Ç~ë=áëí=ÉÅÜí=t~ÜåëáååK=råÇ=Ç~ëë=ëáÉ=áÜêÉ=iáÉÇÉê=Ç~åå=ãáí=~ÄëçäìíÉå=qçéJ
m~íÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉå=ìåÇ=îÉê®åÇÉêå=ÇΩêÑÉåI=áëí=ÉáåòáÖ~êíáÖK=
=
_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜW=_Éá=aÉáå=pçåÖ=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=ìã=ÉáåÉå=
hçãéçåáëíÉåïÉííÄÉïÉêÄ=ÑΩê=àìåÖÉ=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí=áÜêÉå=ëÉäÄëí=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=pçåÖëI=
ÉÖ~ä=ïÉäÅÜÉå=dÉåêÉëI=ìã=ÉáåÉ=éêçÑÉëëáçåÉääÉ=mêçÇìâíáçå=ãáí=ÜçÅÜâ~ê®íáÖÉå=m~íÉå=ÄÉïÉêÄÉåI=
ÇáÉ=ëáÅÜ=wÉáí=åÉÜãÉåI=ÇáÉëÉ=ãáí=áÜåÉå=òì=Éê~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=âΩåëíäÉêáëÅÜ=ÉáåÄêáåÖÉåK=
káÉã~åÇ=ïáêÇ=îçêÖÉÑΩÜêíI=ä®ÅÜÉêäáÅÜ=çÇÉê=êìåíÉê=ÖÉã~ÅÜíI=ëçåÇÉêå=Ñ~áê=ìåÇ=ëÉåëáÄÉä=
ÄÉÜ~åÇÉäíK=
=
=
gçÜ~åå~I=ÇìêÅÜ=ÇÉáåÉ=jçÇÉê~íáçåëí®íáÖâÉáí=ÑΩê=sfs^=ìåÇ=jqs=âÉååëí=Çì=
ò~ÜäêÉáÅÜÉ=hΩåëíäÉêI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=`Ü~êíë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ëáåÇK=táÉ=ëÅÜ®íòí=Çì=ÇÉåå=Ç~ë=
q~äÉåí=ÇÉê=aÉáå=pçåÖ=Jh~åÇáÇ~íÉå=Éáå\=
=
gçÜ~åå~=häìãW=fÅÜ=Öä~ìÄÉI=ïáê=Ü~ÄÉå=Ö~åò=îáÉä=Öêç≈~êíáÖÉë=q~äÉåí=ÜáÉê>=_ÉëçåÇÉêëI=ïÉåå=áÅÜ=
ãáê=ΩÄÉêäÉÖÉI=ïáÉ=àìåÖ=ìåëÉêÉ=hçãéçåáëíÉå=ëáåÇI=áëí=Ç~ë=eáíéçíÉåíá~ä=ÇÉê=pçåÖë=ïáêâäáÅÜ=
ëÅÜïÉê=ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇ>=råÇ=ÉáåáÖÉ=îçå=áÜåÉå=ÄêáåÖÉå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=Ö~åò=íçääÉ=^ìëëíê~ÜäìåÖ=~ìÑ=
ÇÉê=_ΩÜåÉ=ãáíK=fÅÜ=ï®êÉ=åáÅÜí=ΩÄÉêê~ëÅÜíI=ïÉåå=áÅÜ=ÇÉå=Éáå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=~ìÅÜ=ã~ä=ÄÉá=ãáê=
ÄÉá=sfs^=~ìÑ=ÇÉê=`çìÅÜ=Ü®ííÉK=
=
=
få=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=mÜ~ëÉå=ÄÉá=aÉáå=pçåÖ=â~åå=Éë=ÑΩê=ÇáÉ=h~åÇáÇ~íÉå=ÇìêÅÜ~ìë=
~ìÅÜ=ã~ä=Ü~êí=ïÉêÇÉåK=táÉ=ëáÉÜëí=Çì=ÇÉáåÉ=oçääÉ=~äë=jçÇÉê~íçê=ÄÉá=aÉáå=pçåÖ=ìåÇ=
áå=ÇÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉå=háåÇÉêåI=i~êë\=
=
_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜW=fÅÜ=ëÉÜÉ=ãáÅÜ=åáÅÜí=ìåÄÉÇáåÖí=~äë=ÇÉå=Éêï~ÅÜëÉåÉåI=î®íÉêäáÅÜÉå=
qê®åÉåíêçÅâåÉê=ÑΩê=ÇáÉ=háÇëI=ëçåÇÉêå=ÉÜÉê=~äë=ÇÉê=łÉíï~ë=®äíÉêÉ4=_êìÇÉê=çÇÉê=hìãéÉäI=ÇÉê=ëáÉ=
~ìÑ=^ìÖÉåÜ∏ÜÉ=ÄÉÖäÉáíÉí=ìåÇ=~ìÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖÉ=páíì~íáçåÉå=ãáí=ëÉáåÉê=äçÅâÉêÉåI=ÜìãçêîçääÉå=
ìåÇ=éçëáíáîÉå=^êí=ÉåíëÅÜ®êÑíK=a~=áÅÜ=ëÉäÄÉê=~ìÅÜ=ëÅÜçå=ëÉÜê=ÑêΩÜ=~åÖÉÑ~åÖÉå=Ü~ÄÉI=ÉáÖÉåÉ=
iáÉÇÉê=òì=ëÅÜêÉáÄÉå=ìåÇ=òì=éÉêÑçêãÉåI=ïÉá≈=áÅÜ=åìê=òì=ÖìíI=ïáÉ=ïáÅÜíáÖ=ÉáåÉ=äçÅâÉêÉ=ìåÇ=
çéíáãáëíáëÅÜ=ëíáããÉåÇÉ=^íãçëéÜ®êÉ=áëíK=
=
=
a~ë=aÉáå=pçåÖJcáå~äÉ=ïáêÇ=äáîÉ=áã=hfKh^=~ìëÖÉëíê~ÜäíK=cΩê=ÇáÉ=k~ÅÜïìÅÜëí~äÉåíÉ=áëí=
ÇáÉë=Éáå=ÄÉëçåÇÉêÉê=jçãÉåíI=ïÉåå=ëáÉ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=áÜêÉã=m~íÉå=áÜêÉå=pçåÖ=
îçê=ÇÉã=mìÄäáâìã=áã=píìÇáç=ìåÇ=îçê=ÇÉå=wìëÅÜ~ìÉêå=éê®ëÉåíáÉêÉåK=t~ë=áëí=Ç~ë=
_ÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê=ÉìÅÜ=Ç~ÄÉá\=
=
_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜW=aáÉ=cáå~äJpÜçï=áëí=Éáå=oáÉëÉåJbîÉåíI=ÄÉá=ÇÉã=~ääÉ=h~åÇáÇ~íÉå=
ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=áÜêÉå=éêçãáåÉåíÉå=m~íÉå=áÜêÉ=ÑÉêíáÖÉå=tÉêâÉ=éê®ëÉåíáÉêÉå=Ó=ìåÇ=òï~ê=åáÅÜí=
åìê=äáîÉ=ÇÉìíëÅÜä~åÇïÉáí=îçê=ÉáåÉã=jáääáçåÉåéìÄäáâìã=~å=ÇÉå=cÉêåëÉÜÉêåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=îçê=
ÉáåÉã=íçääÉåI=ëíáããìåÖëîçääÉå=mìÄäáâìã=îçê=lêí>=a~ë=d~åòÉ=éê®ëÉåíáÉêÉå=òì=ÇΩêÑÉåI=ÇáÉ=
pé~ååìåÖ=òì=ÑΩÜäÉåI=ÇáÉ=bãçíáçåÉå=òì=ÉêäÉÄÉå=ìåÇ=Éáå=qÉáä=Ç~îçå=òì=ëÉáåI=áëí=ÑΩê=ãáÅÜ=áããÉê=
ïáÉÇÉê=Éáå=íçääÉë=bêäÉÄåáë=ìåÇ=Éáå=~ÄëçäìíÉê=háÅâK=
ON=
=
=
=
=
=
=
gçÜ~åå~=häìãW=_áë=Ç~Üáå=Ü~ÄÉå=ïáê=ìåëÉêÉ=háÇë=à~=~ìÅÜ=ÉÅÜí=ëÅÜçå=ÉáåÉ=Ö~åòÉ=tÉáäÉ=
ÄÉÖäÉáíÉí=ìåÇ=~ìÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖÉ=jçãÉåíÉ=ãáíÖÉã~ÅÜíI=Ç~ë=ëÅÜïÉá≈í=òìë~ããÉåK=fÅÜ=Äáå=ëáÅÜÉêI=
áÅÜ=ïÉêÇÉ=Ç~=~ìÅÜ=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=ãáí=łÇáÉ=eçëÉå=îçää=Ü~ÄÉå=XJF4I=~ÄÉê=ãáí=ÇÉê=Öêç≈~êíáÖÉå=
píáããìåÖ=áã=píìÇáç=ìåÇ=ÇÉê=råíÉêëíΩíòìåÖ=áÜêÉê=m~íÉåI=ïáêÇ=Ç~ë=ÄÉëíáããí=Éáå=ìåÖä~ìÄäáÅÜ=
ëÅÜ∏åÉêI=ï~ÜåëáååáÖ=ëé~ååÉåÇÉê=q~Ö>=fÅÜ=ÑêÉì=ãáÅÜ=ëÅÜçå=Çê~ìÑ>=
=
=
fã=aÉáå=pçåÖJcáå~äÉ=ÉåíëÅÜÉáÇÉå=ÇáÉ=wìëÅÜ~ìÉêI=ïÉê=~äë=łpçåÖïêáíÉê=ÇÉë=g~ÜêÉë=
OMNNH=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí=ïáêÇK=få=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=òïÉá=pí~ÑÑÉäå=Ü~ÄÉå=àÉïÉáäë=ÇáÉ=
oçÅâëçåÖë=ÖÉïçååÉåK=e~Äí=áÜê=ëÅÜçå=ÉáåÉå=c~îçêáíÉå\=
=
_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜW=báåÉå\=^ÅÜí>>>>=
=
gçÜ~åå~=häìãW=eããI=ëÅÜïáÉêáÖK=^äëç=ÉáåáÖÉ=pçåÖë=ëáåÇ=ÑΩê=ãáÅÜ=ëÅÜçå=êáÅÜíáÖÉ=lÜêïΩêãÉê=
ÖÉïçêÇÉåK=fÅÜ=â∏ååíÉ=ãáê=îçêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÖìíÉ=`Ü~åÅÉå=Ü~ÄÉåK=^ÄÉê=ïÉå=áÅÜ=Ç~=ÖÉå~ì=
ãÉáåÉI=ÄÉÜ~äíÉ=áÅÜ=ÑΩê=ãáÅÜ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉ=~ääÉå=Ö~åò=ÑÉëí=ÇáÉ=a~ìãÉåK=
=
=
j~åÅÜã~ä=ÖÉÜí=à~=åáÅÜí=áããÉê=~ääÉë=Öä~íí=ÄÉá=ÉáåÉê=jìëáâJ=çÇÉê=
cÉêåëÉÜéêçÇìâíáçåK=t~ë=ï~ê=ÑΩê=ÉìÅÜ=Ç~ë=äìëíáÖëíÉ=bêÉáÖåáë=ÄÉá=aÉáå=pçåÖ\=
=
_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜW=iìëíáÖ=ïáêÇ=Éë=îçê=~ääÉã=Ç~ååI=ïÉåå=ÇáÉ=gìêó=ìåÇ=ÇáÉ=jçÇÉê~íçêÉå=
~åÑ~åÖÉåI=áå=ÇÉå=aêÉÜé~ìëÉå=âΩåëíäÉêáëÅÜ=~âíáî=òì=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ãìëáâ~äáëÅÜ=òì=áãéêçîáëáÉêÉåK=
a~=ëáíòÉå=Ç~åå=jÉåëÅÜÉå=~ã=hä~îáÉêI=ÇáÉ=Ç~=ÉáÖÉåíäáÅÜ=åáÅÜíë=òì=ëìÅÜÉå=Ü~ÄÉåI=ï®ÜêÉåÇ=
~åÇÉêÉ=ïáÉÇÉêìã=ãáí=îÉêëíÉääíÉê=píáããÉ=îÉêëìÅÜÉå=òì=ëáåÖÉåK=a~ë=Ü∏êí=ëáÅÜ=òï~ê=âçãáëÅÜ=~åI=
áëëÉë=~ÄÉê=~ìÅÜK=
=
gçÜ~åå~=häìãW=lÜI=Éë=Ö~Ä=ëç=îáÉäÉ=äìëíáÖÉ=jçãÉåíÉW=i~êë=ìåÇ=áÅÜ=Ü~ÄÉå=ëÅÜçå=ÄÉáã=
`~ëíáåÖ=áã=g~ÖÇëÅÜäçëë=Éáå=é~~ê=j®êÅÜÉåëòÉåÉå=å~ÅÜÖÉëíÉääíI=Ç~ë=Ü~í=íáÉêáëÅÜ=îáÉä=pé~≈=
ÖÉã~ÅÜíK=a~åå=Ö~ÄÛë=ÄÉáã=aêÉÜ=~ìÑ=fÄáò~=ëç=ÉáåÉå=s~åI=~ìë=ÇÉã=áÅÜ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=o~ÑÑ~Éä=
ãçåÇ®å=~ìëëíÉáÖÉå=ëçääíÉI=ìåÇ=ÇáÉ=Ää∏ÇÉ=qΩê=Ü~í=ëí®åÇáÖ=ÖÉâäÉããíI=ëç=Ç~ëë=~ìë=ãçåÇ®å=Ö~åò=
ëÅÜåÉää=í∏äéÉäÜ~Ñí=ìåÇ=ïáäÇ=éêìëíÉåÇ=ÖÉïçêÇÉå=áëíK=råÇ=åáÅÜí=òìäÉíòíW=ÇÉê=aêÉÜÄÉÖáåå=~ã=
píê~åÇK=i~êë=ã~ÅÜí=ÉáåÉå=~ìÑ=tÉá≈Éê=e~áI=ï®ÜêÉåÇ=áÅÜ=ìåë=ÇáÉ=cêìÅÜíÄçïäÉ=ÜçäÉI=Ç~ë=Ü~ÄÉå=
ïáê=~å=ÇáÉ=OPJã~ä=ÖÉÇêÉÜíI=ìåÇ=i~êë=ï®êÛ=áã=âåáÉíáÉÑÉå=t~ëëÉê=Ñ~ëí=~ÄÖÉëçÑÑÉåK=dçíí=ëÉá=a~åâ=
Ü~Ä=áÅÜ=Ç~ë=pÉÉéÑÉêÇÅÜÉå=ìåÇ=Ü®ííÉ=áÜå=áã=kçíÑ~ää=àÉÇÉêòÉáí=êÉííÉå=â∏ååÉåÁ=
OO=
=
=
=
=
=
=
k~ÅÜÇÉã=gçÜ~åå~=häìã=EPMF=ÄÉá=aÉáå=pçåÖ=OMMV=ëÅÜçå=~äë=
gìêóãáíÖäáÉÇ=Ç~ÄÉá=ï~êI=ΩÄÉêåáããí=ëáÉ=àÉíòí=òìë~ããÉå=ãáí=
_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜ=ÇáÉ=jçÇÉê~íáçåK=få=äÉíòíÉê=wÉáí=ÑáÉä=ÇáÉ=
_ÉêäáåÉêáå=îçê=~ääÉã=~äë=jçÇÉê~íçêáå=ìåÇ=péáÉääÉáíÉêáå=îçå=łbäíçå=
îëK=páãçå=Ó=aáÉ=pÜçï4=EmêçpáÉÄÉåF=~ìÑ=ìåÇ=~äë=`çJjçÇÉê~íçêáå=
îçå=píÉÑ~å=o~~Ä=ÄÉáã=ł_ìåÇÉëîáëáçå=pçåÖ=`çåíÉëí4K=pÉáí=j®êò=
OMNM=áëí=ëáÉ=òÉÜå=q~ÖÉ=áã=jçå~í=äáîÉ=áå=ÇÉê=k~ÅÜêáÅÜíÉåJ
ëÉåÇìåÖ=łiçâ~äòÉáí=oìÜê4=EtaoF=òì=ëÉÜÉåI=ïç=ëáÉ=àÉÇÉå=^ÄÉåÇ=
ΩÄÉê=~ääÉë=táÅÜíáÖÉ=~ìë=ÇÉã=oìÜêÖÉÄáÉí=ÄÉêáÅÜíÉíK=^ì≈ÉêÇÉã=
ãçÇÉêáÉêí=ëáÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=dêç≈ÉêÉáÖåáëëÉ=ïáÉ=ÇáÉ=jìëáâëÜçï=
łqÜÉ=açãÉ4=Eoqi=ffFI=łiáîÉ=^áÇ4=áå=e~ãÄìêÖ=EmêçpáÉÄÉåI=kOQFI=
łoçÅâ=~ã=oáåÖ4=EjqsF=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêäÉáÜìåÖ=ÇÉë=jìëáâéêÉáëÉë=
ł`çãÉí4=Esfs^FK=fÜê=âçãáëÅÜÉë=q~äÉåí=âçååíÉ=gçÜ~åå~I=ÇáÉ=
ãÉÜêÉêÉ=g~ÜêÉ=ä~åÖ=pÅÜ~ìëéáÉäìåíÉêêáÅÜí=å~ÜãI=ÄÉá=ÇÉê=sÉêÑáäJ
ãìåÖ=îçå=łh∏åáÖ=aêçëëÉäÄ~êí4=EmêçpáÉÄÉåF=ìåÇ=ÇÉê=fãéêçîáJ
ë~íáçåëJ`çãÉÇó=łcêÉá=pÅÜå~ìòÉ4=EoqiF=ìåíÉê=_ÉïÉáë=ëíÉääÉåK==
=
få=ÇÉê=jìëáâÄê~åÅÜÉ=âÉååí=ëáÅÜ=gçÜ~åå~=ÄÉëíÉåë=~ìëK=k~ÅÜ=áÜêÉã=h~êêáÉêÉëí~êí=ÄÉá=jqs=ÖÉÜí=
ëáÉ=åìå=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÄÉá=ÇÉã=jìëáâëÉåÇÉê=sfs^=~ìÑ=pÉåÇìåÖK=wì=áÜêÉå=j~êâÉåòÉáÅÜÉå=ÖÉÜ∏êÉå=
Ç~ÄÉá=ëé~ååÉåÇÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=ãáí=tÉäíëí~êë=ïáÉ=kÉääó=cìêí~ÇçI=máåâI=RM=`Éåí=ìåÇ=`Üêáëíáå~=
^ÖìáäÉê~K=j~åÅÜã~ä=ãçÇÉäí=gçÜ~åå~=~ìÅÜK=råÇ=Ç~ëë=ëáÉ=ëáåÖÉå=ìåÇ=í~åòÉå=â~ååI=ïÉá≈=ã~å=
~ìë=áÜêÉê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=wÉáí=ÄÉá=ÇÉê=dáêäÖêçìé=p~ã~àçå~I=ÇÉê=ëáÉ=Äáë=OMMO=~åÖÉÜ∏êíÉK=cΩê=áÜêÉ=
iÉáëíìåÖ=~äë=p®åÖÉêáå=ÄÉâ~ã=ëáÉ=OMMO=ÉáåÉ=łdçäÇÉåÉ=píáããÖ~ÄÉä4=îÉêäáÉÜÉåK=
=
=
^å=gçÜ~åå~ë=pÉáíÉ=ãçÇÉêáÉêí=_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜ=EPTFK=aÉê=
ÖÉÄΩêíáÖÉ=mçíëÇ~ãÉê=áëí=jìëáâÉêI=hçãáâÉêI=pÅÜ~ìëéáÉäÉê=ìåÇ=
q®åòÉê=òìÖäÉáÅÜK=wì=ëÉáåÉå=ÄÉâ~ååíÉëíÉå=pçåÖë=ò®Üäí=Ç~ë=áå=
wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=píÉÑ~å=o~~Ä=ìåÇ=gΩêÖÉå=aêÉïë=
Éåíëí~åÇÉåÉ=łbáå=_Éíí=áã=hçêåÑÉäÇ4K=fã=pçããÉê=ÇÉë=g~ÜêÉë=NVVS=
îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ=_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜ=ÇÉå=aêK=eççâJpçåÖ=łpÉñó=
bóÉë4=áå=ëÉáåÉê=ÉáÖÉåÉå=fåíÉêéêÉí~íáçå=~äë=łpÉñó=báë4=ìåÇ=Éíï~ë=
ëé®íÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=píÉÑ~å=o~~Ä=ÇÉå=pçåÖ=łeáÉê=âçããí=ÇáÉ=
j~ìë4=~åä®ëëäáÅÜ=ÇÉë=ORK=dÉÄìêíëí~Öë=ÇÉê=pÉåÇìåÖ=ãáí=ÇÉê=j~ìë=
EtaoFK=fã=^éêáä=OMMM=ÑÉáÉêíÉ=i∏ïÉåò~Üå=EwacF=ëÉáåÉå=OMK=
dÉÄìêíëí~Ö=Ó=~ìÅÜ=ÜáÉêÑΩê=ëíÉìÉêíÉ=_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜ=ÇÉå=
pçåÖ=òìê=gìÄáä®ìãëëÉåÇìåÖ=ÄÉáK=OMMN=ìåÇ=OMMO=ï~ê=Éê=~äë=ÑÉëíÉë=
båëÉãÄäÉãáíÖäáÉÇ=ÇÉê=łtçÅÜÉåëÜçï!=~ìÑ=p^qKN=òì=ëÉÜÉåI=OMMR=
ÖÉêå=ÖÉëÉÜÉåÉê=d~ëí=áå=ÇÉê=háåÇÉêJ`çãÉÇó=`Üáäá=qs=EhfKh^F=~å=
ÇÉê=pÉáíÉ=ÇÉë=jáÉëÉéÉíÉêë=_ÉêåÇ=Ç~ë=_êçíK=OMMS=ìåÇ=OMMU=
ãçÇÉêáÉêíÉ=Éê=òìë~ããÉå=ãáí=h~íÜó=tÉÄÉê=ìåÇ=kÉä~=m~åÖÜóJiÉÉ=
ÇáÉ=pÜçï=ł^ääÉë=kf`h>4=EkáÅâÉäçÇÉçåFK=sçå=^ìÖìëí=OMMS=Äáë=
båÇÉ=OMMT=íê~í=Éê=~ìÅÜ=~äë=báëÇáÉäÉåÄÉëáíòÉê=i~ëëÉ=oìÇçäéÜ=áå=ÇÉê=
ÄÉäáÉÄíÉå=a~áäó=pç~é=pÅÜäçëë=báåëíÉáå=E^oaLjaoF=áã=hfKh^=~ìÑK=wìêòÉáí=áëí=Éê=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉê=oqiJ
`çãÉÇóëÉåÇìåÖ=łcêÉá=pÅÜå~ìòÉ4=îçå=aáêâ=_~ÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=`çãÉÇóJo~íÉëÜçï=łdÉåá~ä=
Ç~åÉÄÉå4=~ìÑ=p^qKN=òì=ëÉÜÉåK=OMMT=ÉêÜáÉäí=_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜ=ÇÉå=łaÉìíëÅÜÉå=
`çãÉÇóéêÉáë4=~äë=båëÉãÄäÉãáíÖäáÉÇ=îçå=łcêÉá=pÅÜå~ìòÉ=uui4=E_ÉëíÉ=`çãÉÇóJpÜçïFI=
~ÄëçäîáÉêíÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=d~ëí~ìÑíêáííÉ=áå=hä~ëëáâÉêå=ïáÉ=ÇÉê=wacJhêáãáêÉáÜÉ=łpçâç=RNNP4K=OMMV=
ëÅÜäìÖ=Éê=Éáå=ïÉáíÉêÉë=h~éáíÉä=ëÉáåÉê=h~êêáÉêÉ=~ìÑ=ìåÇ=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ=ëÉáå=ÉêëíÉë=_ìÅÜ=łpÅÜäÉÅÜí=
båÖäáëÅÜ=â~åå=áÅÜ=Öìí4K=OMNM=ÑçäÖíÉ=ÇáÉ=e∏êÄìÅÜJsÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉ=~ìëÖÉÇÉÜåíÉ=
iÉëÉêÉáëÉ=ÇìêÅÜ=Ö~åò=aÉìíëÅÜä~åÇK=
OP=
=
=
=
=
=
=
aÉáå=pçåÖ=áã=kÉíò=
ïïïKÇÉáåëçåÖKâáâ~KÇÉ==
=
=
táÉ=ÄÉâçããÉ=áÅÜ=Éáå=^ìíçÖê~ãã=îçå=gçÜ~åå~=häìã\=tÉäÅÜÉ=cáäããìëáâ=ëÅÜêáÉÄ=hä~ìë=
açäÇáåÖÉê\=_Éá=ïÉäÅÜÉã=`~ëíáåÖ=ÖÉï~ååÉå=jçåêçëÉ\=tÉå=éêçÇìòáÉêíÉ=mÉíÉê=eçÑÑã~åå\=táÉ=
~äí=áëí=ÉáÖÉåíäáÅÜ=_ΩêÖÉê=i~êë=aáÉíêáÅÜ\=fëí=ãÉáåÉ=hä~ëëÉåâ~ãÉê~Çáå=áã=cáå~äÉ\=råÇ=ïáÉ=ëáÉÜí=áÜê=
jìëáâîáÇÉç=~ìë\==
=
tÉê=îçå=aÉáå=pçåÖ=åáÅÜí=ÖÉåìÖ=âêáÉÖÉå=â~ååI=áëí=ÄÉá=ïïïKÇÉáåëçåÖKâáâ~KÇÉ=ÄÉëíÉåë=
~ìÑÖÉÜçÄÉåK=eáÉê=ÑáåÇÉå=c~åë=àÉÇÉ=jÉåÖÉ=táëëÉåëïÉêíÉë=êìåÇ=ìã=ÇáÉ=pÉåÇìåÖW=bÖ~äI=çÄ=ã~å=
~ääÉ=h~åÇáÇ~íÉå=âÉååÉå=äÉêåÉå=ã∏ÅÜíÉ=çÇÉê=Éáå=^ìíçÖê~ãã=ïΩåëÅÜíI=çÄ=ã~å=råÜÉáäáÖJc~å=
áëíI=~ìÑ=pí~åÑçìê=ëíÉÜí=çÇÉê=ÇáÉ=âä~ëëáëÅÜÉ=jìëáâ=ÇÉë=c~ìê¨=nì~êíÉííë=äáÉÄíK=
=
açÅÜ=ãáí=ÇáÉëÉå=fåÑçë=áëí=Éë=åáÅÜí=ÖÉåìÖK=aáÉ=aÉáå=pçåÖJtÉÄëáíÉ=ÄáÉíÉí=ïÉáí=ãÉÜêK=
=
tÉê=Öä~ìÄíI=ëáÅÜ=ãáí=jìëáâ=ìåÇ=fåëíêìãÉåíÉå=Öìí=~ìëòìâÉååÉåI=ÇÉê=â~åå=ëÉáå=táëëÉå=ÄÉáã=
nìáò=íÉëíÉåK=bë=ÖáäíI=ã∏ÖäáÅÜëí=ëÅÜåÉää=cê~ÖÉå=~ìë=ÇÉå=jìëáâÖÉåêÉë=oçÅâI=mçéI=eáéeçéI=a~åÅÉI=
pÅÜä~ÖÉêI=`çìåíêóI=hä~ëëáâ=çÇÉê=g~òò=òì=ÄÉ~åíïçêíÉåK=^ì≈ÉêÇÉã=ÑáåÇÉå=ÇáÉ=rëÉê=áåíÉêÉëë~åíÉ=
bêâä®êìåÖÉå=êìåÇ=ìã=Ç~ë=qÜÉã~=jìëáâ=ìåÇ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=e∏êéêçÄÉå=áã=jìëáâäÉñáâçåK=^ìÅÜ=
jìëáâíÜÉçêáÉ=ëéáÉäí=ÉáåÉ=Öêç≈É=oçääÉW=_ÉÖêáÑÑÉ=ïáÉ=łaêÉáâä~åÖ4=ïÉêÇÉå=Éêä®ìíÉêí=ëçïáÉ=píáäÉ=ìåÇ=
béçÅÜÉå=~åëÅÜ~ìäáÅÜ=Ç~êÖÉëíÉääíK===
=
káÅÜí=òìäÉíòí=ÄáÉíÉí=ÇáÉ=`çããìåáíó=ÄÉá=ãÉáå>hfKh^=ÇÉå=ìäíáã~íáîÉå=qêÉÑÑéìåâí=ÑΩê=~ääÉ=c~åëW=
lÄ=ëáÉ=ΩÄÉê=áÜêÉ=iáÉÄäáåÖëÄ~åÇë=ÇáëâìíáÉêÉåI=áÜêÉ=jÉáåìåÖÉå=òì=ÇÉå=hçãéçëáíáçåÉå=
~ìëí~ìëÅÜÉå=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=áåíÉêÉëë~åíÉå=eáåíÉêÖêìåÇáåÑçêã~íáçåÉå=ëáåÇK=^Ä=
_ÉÖáåå=ÇÉê=^ìëëíê~ÜäìåÖ=îçå=aÉáå=pçåÖ=áã=j®êò=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=h~åÇáÇ~íÉå=áå=ÇÉê=`çããìåáíó=
~âíáîI=ÇáÉ=jçÇÉê~íçêÉå=ëçïáÉ=~ääÉ=gìêóJjáíÖäáÉÇÉê=îÉêÑ~ëëÉå=ëçÖ~ê=ÉáÖÉåÉ=_äçÖëK=
=
råÇ=Ç~åå=ÖáÄí=Éë=åçÅÜW=sfbi=jrpfh>=aÉåå=~ääÉ=jìëáâJ=ìåÇ=sáÇÉçJmêçÇìâíáçåÉå=ÇÉê=
h~åÇáÇ~íÉå=ëíÉÜÉå=~ìÑ=ïïïKÇÉáåëçåÖKâáâ~KÇÉ=òìã=^åÜ∏êÉå=ìåÇ=^åëÅÜ~ìÉå=ÄÉêÉáíK==
=
=
=
ïïïKÇÉáåëçåÖKâáâ~KÇÉW=aáÉ=mä~ííÑçêã=ÑΩê=ÉÅÜíÉ=jìëáâJc~åë>=
=
OQ=
=
=
=
=
=
=
hçåí~âíW=
=
oÉÇ~âíáçåW=
wac=wïÉáíÉë=aÉìíëÅÜÉë=cÉêåëÉÜÉå=
RRNMM=j~áåò=
sÉê~åíïçêíäáÅÜW=
a~åáÉä~=w~Åâä=EaçâìJpç~éF=ìåÇ=`çêáåå~=
já~ÖíÅÜÉåâçî=Ecáå~äÉF=
=
mêçÇìâíáçåW=
ÄëÄJÑáäã=ãÉÇáÉåéêçÇìâíáçå=EaçâìJ
pç~éF=
iÉÄÉêÄÉêÖ=NM=
SRNVP=táÉëÄ~ÇÉå=
bñÉÅìíáîÉ=mêçÇìÅÉêW=^äÑêÉÇ=_~óÉê=
=
j_qsJmêçÇìâíáçåë=dãÄe=Ecáå~äëÜçïF=
pÅÜáääÉêëíêK=VQ=
NMSOR=_Éêäáå=
dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖW=j~ííÜá~ë=_∏êåÉê=
=
=
=
^ìëëíê~ÜäÉåÇÉê=pÉåÇÉêW=
aÉê=háåÇÉêâ~å~ä=îçå=^oa=ìåÇ=wac=
VVMUQ=bêÑìêí=
=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
cllimollcba=dãÄe=Ó=
^ÖÉåíìê=ÑΩê=mìÄäáÅ=oÉä~íáçåë=
p∏ããÉêáåÖëíêK=TR=
RMUOP=h∏äå=
qÉäKW=MOON=L=VON=PON=PM=
éê]ÑççäéêççÑÉÇKÇÉ=
^åëéêÉÅÜé~êíåÉêW=
dÉçêÖ=sÉííÉåI=pìë~ååÉ=tÉáÅÜçäÇ=
=
=
=
=
=
=
=
=
aÉáå=pçåÖ=áëí=ÉáåÉ=mêçÇìâíáçå=ÇÉê=ÄëÄJÑáäã=ãÉÇáÉåéêçÇìâíáçå=áå=
táÉëÄ~ÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=j_qsJmêçÇìâíáçåë=dãÄe=áã=^ìÑíê~Ö=îçå=wac=íáîá=
ÑΩê=ÇÉå=hfKh^K=aÉê=tÉííÄÉïÉêÄ=aÉáå=pçåÖ=ïáêÇ=ìåíÉêëíΩíòí=îçã=
sÉêÄ~åÇ=ÇÉìíëÅÜÉê=jìëáâëÅÜìäÉåK==
=
=
=
=
=
=
=
=
Die Siegertrophäe für den „Songwriter des Jahres 2011“
=
=
_áäÇå~ÅÜïÉáëW=
`ÜÉóÉååÉ=oÉÅçêÇëL`Üêáëíá~å=_~êòW=pKNR=
j~êÅ=aáÉíÉåãÉáÉêW=pKNQEìKF=
j~íí=eÉååÉâW=pKNQEçKF=
máÅíìêÉ=mêÉëëW=pKNPEçKF=
mçä~êáòÉÇLjáÅÜ~Éä=mÉíÉêëçÜåW=pKNSEìKF=
gáã=o~âÉíÉW=pKNSEçKF=
råáîÉêë~äW=pKNPEìKF=
bêáâ=tÉáëëW=pKNT==
wacLéêáî~íW=pKO=
wacLhfKh^L^åÇêÉ~=bÄÉêäÉáåW=pKRJNOX=pKNUX=pKOMX=pKOOI=OPI=OR=
^åÖÉäáâ~=wáåòçïW=pKP=
OR=