frequency inverter Fcontrol

3~ Frequenzumrichter
Fcontrol
3~ frequency inverter
Fcontrol
E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units
6/1
3~ Frequenzumrichter
Fcontrol
FXDM...AM(E) mit
Multifunktionsdisplay
3~ frequency inverter
Fcontrol
FXDM...AM(E) with
multifunctional display
Zur geräuschlosen Drehzahlregelung
von 3~ Ventilatoren. Durch den
integrierten, allpolig wirksamen
Sinusfilter ist der problemlose
Parallelbetrieb von Ventilatoren ohne
geschirmte Motorleitungen möglich.
Applikationen
- Kältetechnik
- Klimatechnik
- Reinraumtechnik
- Landwirtschaft
For silent speed-control of 3~ fans.
Problem-free parallel operation of
fans without shielded motor lines is
feasible through integrated, all-pole
effective sinusoidal-filters.
Applications
- Refrigeration
- Air conditioning
- Cleanroom technology
- Agriculture
3~ 208 V…480 V 50/60 Hz
Die Erfassung des Istwertes erfolgt
Selective acquisition of the actual
wahlweise über:
value via:
- MBG-30I pressure sensor (fluid
- Drucksensor MBG-30I (Flüssige
mediums)
Medien)
- TF... temperature sensors
- Temperatursensoren TF...
- Differenzdrucksensoren DSG... (Luft) -DSG… differential pressure sensors (air)
- Luftgeschwindigkeitssensoren MAL...
-MAL... air velocity sensors
Adjustable target value in the
Einstellbare Sollwerte im
sensor measurement range
Messbereich des Sensors
-Refrigerant pressure 0-30 bar
- Kältemitteldruck 0-30 Bar
-Temperature -25 to +80°C
- Temperatur -25 bis +80°C
- Differenzdrucksensoren 0...6000 Pa - Differential pressure sensors
- Luftgeschwindigkeit 0-1 m/s /
0...6000 Pa
0-10 m/s
-Air velocity 0-1 m/s / 0-10 m/s
- Luftvolumenstrom m3
-Air volume flow
-Universal 0-10 V / 0-20 mA
- Universal 0-10 V / 0-20 mA
Typ
Type
FXDM4AM
FXDM8AM
FXDM13AM
FXDM18AM
FXDM22AM
FXDM32AM
FXDM40AM
FXDM4AME
FXDM8AME
FXDM13AME
FXDM18AME
FXDM22AME
FXDM32AME
FXDM40AME
Art. Nr. IB */ A
Part no 40°C
308040
4,0
308045
8,0
308039 13,0
308041 18,0
308050 22,0
308009 32,0
308049 40,0
308052
4,0
308046
8,0
308021 13,0
308024 18,0
308051 22,0
308008 32,0
308048 40,0
IB **/ A
Schutzart
Gewicht / kg
50°C Protection class
Weight
4,0
IP54
8,8
7,5
IP54
9,0
13,0
IP54
22,8
14,0
IP54
25,4
16,0
IP54
28,1
26,0
IP54
29,5
32,0
IP54
31,8
4,0
IP20
8,8
7,5
IP20
9,0
13,0
IP20
18,6
18,0
IP20
23,2
18,0
IP20
23,2
26,0
IP20
29,5
32,0
IP20
31,8
* Bemessungsstrom bei 415 V Netzspannung und 40°C Umgebungstemperatur
Rated current at 415 V mains voltage and 40°C ambient temperature
** Bemessungsstrom bei 415 V Netzspannung und 50°C Umgebungstemperatur
Rated current at 415 V mains voltage and 50°C ambient temperature
Fcontrol FXDM...AM (IP54)
mit Multifunktionsdisplay
Fcontrol FXDM...AM (IP54) with
multifunctional display
FXDM13/18/22AME (IP20)
Zubehör: Sensor MBG-30I
Accessory: Sensor MBG-30I
Zubehör: Sensoren TF...
Accessory sensors TF...
Zubehör Sensoren MAL...
Accessory sensors MAL ...
Zubehör Sensoren DSG...
Accessory sensors DSG ...
6/2
E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units
3~ Frequenzumrichter
Fcontrol
FXDM...AM(E) mit
Multifunktionsdisplay
3~ frequency inverter
Fcontrol
FXDM...AM(E) with
multifunctional display
Ausstattung
- Multifunktionsdisplay mit Klartextanzeige, verschiedene Menüsprachen sind auswählbar
- Einfache Inbetriebnahme durch
auswählbare, voreingestellte Betriebsmodi
- Anschlussmöglichkeit von zwei
Sensoren (Reglerbetrieb) oder Vorgabesignalen (Stellerbetrieb)
- Bei Anschluss eines Sensors, externe Sollwertvorgabe über
0-10 V möglich
- Ausgang 0-10 V Aussteuerung,
z. B. Zur Ansteuerung eines nachfolgenden Drehzahlstellers
- Spannungsversorgung für
Zusatzgeräte (+24 V, max 120mA)
z. B. für Sensoren MBG-30I,
DSG..., MAL...
- Motorschutzfunktion durch Anschlussmöglichkeit von Thermokontakten (alternativ Kaltleiter)
- 2 digitale Ausgänge (Relais)
programmierbar (z. B. Betriebsmeldung, Grenzwerte)
- 2 digitale Eingänge programmierbar (z. B. Freigabe, umschalten
auf 2. Sollwert, Stillstandsheizung)
- Einbindung in Bussystem über
Schnittstelle RS485,
MODBUS-RTU, (optional LON®)
Features
- Multifunctional display with plaintext display, various menu languages can be selected
- Simple start-up operation through
selectable, preset operating modes
- Connection facility for two sensors (controller mode) or default
signals (speed control mode)
- When one sensor is connected,
external target-value preset possible via 0-10 V
-Output 0-10 V modulation,
e.g., for activation of a subsequent speed controller
- Voltage supply for auxiliary devices (+24 V, max 120 mA)
e.g. for MBG-30I, DSG..., MAL...
sensors
- Motor protection function through
thermocontact connection facility
(alternatively PTC)
- 2 digital outputs (relay) programmable (e.g. status signals, threshold values)
- 2 digital inputs programmable
(e.g., enable function, switchover
to 2nd target value, standstill motor
heating)
- Integration into bus system via
RS485 interface, MODBUS-RTU,
(optional LON®)
Anschlussplan
Connection diagram
E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units
Maße / Dimensions:
FXDM4/8AM(E):
FXDM13/18/22/32/40AM
FXDM13/18/22AME
6/3
3~ Frequenzumrichter
Fcontrol FXDM...ME
ohne integriertes
Display- und Bedienelemente
3~ frequency inverter
Fcontrol FXDM...ME without
integrated display and
control elements
Zur geräuschlosen Drehzahlregelung
von 3~ Ventilatoren. Durch den
integrierten, allpolig wirksamen
Sinusfilter ist der problemlose
Parallelbetrieb von Ventilatoren ohne
geschirmte Motorleitungen möglich.
Applikationen
- Kältetechnik
- Klimatechnik
- Reinraumtechnik
- Landwirtschaft
For silent speed-control of 3~ fans.
Problem-free parallel operation of
fans without shielded motor lines is
feasible through integrated, all-pole
effective sinusoidal-filters.
Applications
- Refrigeration
- Air conditioning
- Cleanroom technology
- Agriculture
Die Erfassung des Istwertes erfolgt
Selective acquisition of the actual
wahlweise über:
value via:
- Drucksensor MBG-30I (Flüssige
- MBG-30I pressure sensor (fluid
Medien)
mediums)
- Temperatursensoren TF...
- TF... temperature sensors
- Differenzdrucksensoren DSG... (Luft) - DSG… differential pressure sen- Luftgeschwindigkeitssensoren MAL...
sors (air)
- MAL... velocity sensors
Einstellbare Sollwerte im
Adjustable target value in the sensor
Messbereich des Sensors
measurement range
- Kältemitteldruck 0-30 bar
- Refrigerant pressure 0-30 bar
- Temperatur -25 bis +80°C
- Temperature -25 to +80°C
- Differenzdrucksensoren 0...6000 Pa - Differential pressure sensors
- Luftgeschwindigkeit 0-1 m/s /
0...6000 Pa
0-10 m/s
- Air velocity 0-1 m/s / 0-10 m/s
- Luftvolumenstrom m3
- Air volume flow m3
- Universal 0-10 V / 0-20 mA
- Universal 0-10 V / 0-20 mA
3~ 208 V…480 V
50/60 Hz
Typ
Type
FXDM4ME
Art. Nr.
Part no
308082
IB */ A
40°C
4,0
IB **/ A
Schutzart
50°C Protection class
4,0
IP20
308083
8,0
7,5
IP20
9,0
FXDM13ME
308020
13,0
13,0
IP20
18,5
FXDM18ME
308023
18,0
18,0
IP20
23,1
FXDM22ME
308084
22,0
18,0
IP20
23,1
FXDM32ME
308007
32,0
26,0
IP20
31,0
FXDM40ME
308047
40,0
32,0
IP20
33,0
* Bemessungsstrom bei 415 V Netzspannung und 40°C Umgebungstemperatur
Rated current at 415 V mains voltage and 40°C ambient temperature
** Bemessungsstrom bei 415 V Netzspannung und 50°C Umgebungstemperatur
Rated current at 415 V mains voltage and 50°C ambient temperature
6/4
Bedienung FXDM...ME nur
über externes Terminal,
z. B. AXG1A(E)
Operation FXDM...ME through
external terminal only,
e.g. AXG1A(E)
Gewicht / kg
Weight
8,8
FXDM8ME
Zubehör: Sensoren DSG...
Accessory: Sensors DSG ...
Terminal
AXG1A(E)
Zubehör: Sensoren MAL...
Accessory: Sensors MAL ...
E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units
Zubehör: Sensor MBG-30I
Accessory: Sensor MBG-30I
Zubehör: Sensoren TF...
Accessory: Sensors TF...
3~ Frequenzumrichter
Fcontrol
FXDM...ME ohne integriertes
Display- und Bedienelemente
3~ frequency inverter
Fcontrol FXDM…ME without
integrated display and
control elements
Features
Ausstattung
- Operation only via external termi- Bedienung nur über externes
nal, e.g. AXG1A(E)
Terminal, z. B. AXG1A(E),
- Simple start-up operation through
- Einfache Inbetriebnahme durch
selectable, preset operation moauswählbare, voreingestellte
des.
Betriebsmodi
- Connection facility for two sen- Anschlussmöglichkeit von zwei
sors (speed control mode) or deSensoren (Reglerbetrieb) oder Vorfault signals (controller mode)
gabesignalen (Stellerbetrieb)
- When one sensor is connected,
- Bei Anschluss eines Sensors, exexternal target-value preset posterne Sollwertvorgabe über 0-10 V
sible via 0-10 V
möglich
- Output 0-10 V modulation, e.g.
- Ausgang 0-10 V Aussteuerung,
for activation of a subsequent
z. B. Zur Ansteuerung eines
speed controller
nachfolgenden Drehzahlstellers
- Voltage supply for auxiliary de- Spannungsversorgung für
vices (+24 V, max 70 mA) e.g., for
Zusatzgeräte (+24 V, max 70 mA)
MBG-30I, DSG..., MAL... sensors
z. B. für Sensoren MBG-30I,
- Motor protection function through
DSG..., MAL...
thermocontact connection facility
- Motorschutzfunktion durch An(alternatively PTC)
schlussmöglichkeit von Thermo- 2 digital outputs (relay) programkontakten (alternativ Kaltleiter)
mable (e.g., status signal, thres- 2 digitale Ausgänge (Relais)
hold values)
programmierbar (z. B. Betriebs- 2 digital inputs programmable
meldung, Grenzwerte)
(e.g., enable function, switchover
- 2 digitale Eingänge programmierto 2nd target value, standstill mobar (z. B. Freigabe, umschalten auf
torheating )
2. Sollwert)
- Integration into bus system via
- Einbindung in Bussystem über
RS485 interface, MODBUS-RTU,
Schnittstelle RS485,
(optional LON®)
MODBUS-RTU, (optional LON®)
Anschlussplan
Maße / Dimensions:
FXDM4/8ME:
FXDM13/18/22ME
Connection diagram
E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units
6/5
Zubehör zur Bedienung,
Accessories for operation of
FXDM ohne integriertes
FXDM without integrated
Display und Bedienelemente display and operating
elements
Typ
Type
AXG-1A
Art. Nr.
Part no.
349034
Schutzart
Protection class
Im Gehäuse IP54 / With housing IP54
AXG-1AE
349008
Schalttafeleinbau / switchboard mounting
AXG-30AE
349037
Schalttafeleinbau / switchboard mounting
Anzeige- / Bedienterminal
AXG-1A / AXG-1AE
Als Parametrier- und Anzeigegerät
von jeweils einem FXDM.
Das AXG wird über eine 4-adrige
Leitung am FXDM angeschlossen.
Speisung +24V vom FXDM. Somit ist
keine separate Netzversorgung
notwendig. Der Datenaustausch
erfolgt über die Klemmen D+/D- (RS
485, MODBUS-RTU).
Display- / Operation terminal
AXG-1A / AXG-1AE
For operation and indication of one
FXDM. The AXG can be connected
to the FXDM via 4-conductor cable.
Supply +24V from FXDM. Thus, a
separate power supply is not
neccessary. Data exchange is
carried out via the terminals D+/D(RS-485, MODBUS-RTU)
Anzeige- / Bedienterminal
AXG-30AE
Als Parametrier- und Anzeigegerät
von bis zu 30 FXDM Geräten (FXDM,
PXDM... können auch gemischt
werden).
Das AXG wird über eine 4-adrige
Leitung am 1. FXDM angeschlossen.
Über die Busverbindung erfolgt die
Verbindung aller Geräte, die zentral
über das AXG-30AE bedient werden
sollen.
Speisung des AXG-30AE mit +24 V
vom 1. FXDM. Somit ist keine
weitere separate Netzversorgung
notwendig.
Das AXG-30AE ist in besonderer,
flacher Bauweise ausgeführt.
Display- / Operation terminal
AXG-30AE
For operation and idication of up to
30 units FXDM (FXDM, PXDM can
also be mixed).
The AXG can be connected to the
first FXDM via 4-conductor cable.
For central operation with the AXG30AE, all the units are connected
via the bus terminals.
Supply +24 V from the first FXDM,
so no other supply for the AXG is
necessary.
The design of the AXG-30AE is
done in a very flat form.
Maße / Dimensions
AXG-30AE
6/6
AXG-1A
AXG-1A:
E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units
AXG-30AE
AXG-1AE:
Erweiterungsmodule für
Frequenzumrichter
Fcontrol FXDM...
Add-on modules for
frequency inverters
Fcontrol FXDM...
Zur Funktionserweiterung der
Frequenzumrichter Fcontrol
(FXDM...) stehen verschiedene
Erweiterungsmodule zur Verfügung.
In einem FXDM kann jeweils ein
Erweiterungsmodul mit wenigen
Handgriffen nachgerüstet werden.
To extend the funcionality of the
frequency inverters Fcontrol
(FXDM...), different kinds of add-on
modules are deliverable. It is easy
to handle, to retrofit always one
add-on module in a FXDM.
IO-Erweiterungsmodul
Typ, Z-Modul-B, Art. Nr. 380052
Sind die im FXDM integrierten Einund Ausgänge nicht ausreichend,
können weitere mit dem Z-Modul-B
geschaffen werden. Die Funktionen
der Ein- und Aus- gänge sind
programmierbar:
- 1 Analogeingang z. B. 0-10 V,
4-20mA
- 1 Analogausgang, 0-10 V
- 3 digitale Eingänge
- 2 digitale Ausgänge
IO-add-on module
Type, Z-Modul-B, part no. 380052
If the in- and outputs of the FXDM
are insufficient, they can extended
with the Z-Modul-B. The
functionality of the in- and outputs is
programmable.
Anzeigemodul
Typ, Z-Modul-A, Art. Nr. 380054
Ist die im FXDM integrierte
MODBUS Schnittstelle bereits
belegt, kann mit dem Z-Modul-A
eine weitere RS-485 Schnittstelle
für den Anschluss eines externen
Anzeige-/ Bedienterminals geschaffen werden.
Display module
Type, Z-Modul-A, part no. 380054
If the integrated MODBUS interface
is already used, with the Z-Modul-A
another interface to connect a
external display can be prepared.
LON® Erweiterungsmodul
Typ, Z-Modul-L, Art. Nr. 380053
Soll das FXDM in ein LON® Netzwerk eingebunden werden, ist
hierfür das Z-Modul-L erforderlich.
Unterschiedliche „profiles“ werden
auf CD mitgeliefert.
LON® add-on module
Type, Z-Modul-L, part no. 380053
If the FXDM should be integrated in
a LON® network, a LON® add-on
module is necessary. Different
„profiles“ are included in delivery,
enclosed on CD.
Ethernet Erweiterungsmodul
Typ, Z-Modul-ET, Art. Nr. 380055
Soll das FXDM in ein EthernetNetzwerk eingebunden werden, ist
hierfür das Z-Modul-ET erforderlich.
Eine MODBUS-TCP/ IP Schnittstelle wird durch das Erweiterungsmodul zur Verfügung gestellt.
Ethernet add-on module
Type, Z-Modul-ET, part no.
380055
If the FXDM should be integrated in
a ethernet network a ethernet addon module is necessary. With the
ethernet add-on module a
MODBUS-TCP/IP interface is
prepared.
Z-Modul-B
- 1 analog input e. g. 0-10 V,
4-20mA
- 1 analog output, 0-10 V
- 3 digital inputs
- 2 digital outputs
Z-Modul-A
E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units
Z-Modul-L
Z-Modul-ET
6/7
Separater Hauptschalter für
Frequenzumrichter Fcontrol
(Bypass-Schalter)
Typ
type
S-D-25
6/8
Art. Nr.
Part No.
349035
Separate main switch for
the Fcontrol frequency
converters (Bypass switch)
Hinweis
note
separater Drehschalter im Gehäuse,
3 Schalterstellungen
separate rotary switch with housing
3 switch settings
Der Hauptschalter S-D-25 kann z.B.
mit Frequenzumrichtern Fcontrol
oder auch anderen Regelgeräten
kombiniert werden.
The main switch S-D-25 is for
combination with frequency inverter
Fcontrol or for combination with
other contol units.
Schaltmöglichkeiten:
- Stromzufuhr Frequenzumrichter
oder Regelgerät Ein / Aus
- Umgehen des Frequenzumrichters oder Regelgeräts (Bypass).
Dabei ist die Regeleinheit stromlos.
Switching possibilities:
- Power supply for frequency inverter or for controller on / off
- To circumvent the frequency inverter or the controller (Bypass).
In this function the control unit is
without power supply.
Merkmale
- 3 Schalterstellungen
100% - 0 - Auto
- Bemessungsstrom: Max. 25 A
- Gehäuse HxBxT: 106x85x120mm
- Schutzart IP65
- In Stellung 0 durch Vorhängeschloss abschliessbar
- Mit Bypass-Meldekontakt (Kontakt in Pos. 100% geschlossen)
Features
- 3 switch positions 100% - 0 - Auto
- Rated current: Max. 25 A
- Housing HxWxD: 106x85x120mm
- Protection class IP65
- Position 0 lockable throug
padlock
- With bypass status signal contact
(contact is closed in position
100%)
Anwendungsbeispiel
Application example
E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units
S-D-25