Info 2013 4 - HOPE FOR CHILDREN

Kinderdorf
Info 4 / 2013
LAS MARIPOSAS
Verein HOPE FOR CHILDREN Schweiz
Corporación HOPE FOR CHILDREN Chile
Hoffnung und Hilfe für Kinder in Chile
Danke von Herzen für
Ihre Unterstützung im Jahre 2013.
Ohne Ihre Hilfe können wir den Kindern von
LAS MARIPOSAS bei ihrem Heranwachsen nicht
zur Seite stehen.
Wir wünschen allen
eine frohe Weihnacht
und
Gottes Segen im Neuen Jahr.
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Die Weihnachtsgeschichte wiederholt sich immer
wieder - „Platz in der Herberge?“
Das Telefon läutet. Senora Natalia
Gonzalez, die Leiterin unseres Kinderdorfes nimmt den Hörer ab. Eine
Frauenstimme meldet sich: „Hätten
sie in ihrem Kinderdorf Platz für
zwei Kinder?“- „Ja, wir haben Platz“
entgegenet Natalia. „Ein 11-jähriger
Knabe und seine 6-jährige Schwester brauchen dringend ein sicheren
Platz“ antwortet die Sekretärin eines
Familiengerichts. Mit „Die Kinder sind
bei uns herzlich willkommen“ beschliesst Natalia das Gespräch.
Am folgenden Tag: Gegen Abend
hält ein Polizeiauto vor dem Kinderdorf - wir öffnen das Tor. Die Kinder
werden gebracht. Die kleine Marcia
hat ein Brötchen in der Hand und
eine grosse Miki Mouse im Arm, Iann
der Knabe wirkt verstört, gleichzeitig
aber auch irgendwie erleichtert. Die
Mutter der Beiden ist auch dabei. Sie
übergibt uns ihre Kinder ohne jedes
Zeichen von Wehmut, verabschiedet
sich eilig, ohne Tränen, ohne Umarmung. Auch die Kinder bleiben erstaunlich passiv. Die Kleine knabbert
weiter an ihrem Brötchen, während
sich der Knabe bereits mit seinen
neuen Brüdern aus dem Kinderdorf
unterhält.
Das stimmt mich sehr nachdenklich.
Ich frage nach: Aha, die Kinder lebten
schon längere Zeit nicht mehr bei
der Mutter. Sie muss arbeiten und
die Väter ihrer Kinder haben sich
aus dem Staub gemacht! Die Kinder
standen unter der Obhut ihrer Grosseltern. Dort schwebten sie jedoch,
wie erst jetzt herauskam, von Anfang
an in grosser Gefahr. Deshalb hat das
Gericht auch die sofortige Einweisung in unser Kinderdorf angeordnet. Der Grossvater hat eine übel
belastete Vergangenheit: Sexuelle
Übergriffe auf Minderjährige! Leider
ist es schon zu spät, um geschehenes
Leid zu verhüten. Der Knabe wurde
nämlich bereits von seinem eigenen
Grossvater missbraucht – was für
eine scheussliche Tragödie! Tragödien, wie sie sich leider tagtäglich auf
unserer Welt vielfach abspielen - und
jedes Mal ist ein Mal zu viel!
Uns bleibt zu beten und zu hoffen,
dass wir dem bedauernswerten Knaben helfen können, seine seelischen
Schmerzen zu ertragen, dass seine
Wunden mit der Zeit heilen und
dass er irgendwann wieder neues
Vertrauen in Erwachsene aufbauen
kann.
Vergessen wird er es aber nie.
Lesen Sie in diesem Info:
- Jedes Mal ist ein Mal zu viel
- Paulina ist zurück gekommen
- Herberge für José
- Larisa Bolli - eine chilenische Schweizerin im Kinderdorf
- EIN-BLICK in den Kinderdorf-Alltag
- Das neue Kinderhaus
- Projekte, Notwendiges, Dringendes
HOPE
FOR CHILDREN
Hoffnung und Hilfe für Kinder in Chile
- Allerlei
Bericht von Larisa Bolli
Mühe mit mir langsam und
klar zu sprechen. Ich bezog
mein Zimmer im gleichen
Haus bei den Kindern. Am
Abend, als dann alle Kinder
anwesend waren, wurde es
laut und ich wurde mit noch
mehr Fragen gelöchert.
1984 gründete Sylvia Schnyder zusammen mit Freunden
den Verein PRO KIND. Dieser hatte zum Ziel, verlassene
Kinder aus Chile in eine neue Familie in der Schweiz zu vermitteln. Bis in die 90er Jahre erhielten in der Folge 160 Kinder auf diesem Weg liebevolle Adoptiveltern in unserem
Land. Mittlerweile sind sie zu jungen Erwachsenen herangereift. Einige davon sind inzwischen in ihr Herkunftsland
gereist, um nach ihren Wurzeln zu forschen. Auch Larisa Am nächsten Tag verbachte
hat diesen Weg beschritten.
ich meine Zeit mit den Kindern, die im Kinderdorf waLassen wir aber Larisa selber zu Wort kommen:
ren und konnte dann auch
schon bei einigen Tätigkeiten im Haushalt helfen. Ich konnIm Dezember 2012 flog ich nach Santiago de Chile, um te dann direkt eine Tia ersetzen, welche in den Urlaub ging.
einen Sprachaufenthalt zu machen und ein Volontariat in Ich hatte sogenannten Splitdienst und so half ich morgens
Kinderdorf Las Mariposas zu absolvieren. Schon länger und abends im Haushalt und nachmittags konnte ich mit
wusste ich, dass ich in Chile Spanisch lernen wollte, denn den Kindern an den Pool. Zur gleichen Zeit wurde auch
da sind ja schliesslich meine Wurzeln! Nach Beendigung noch an dem neuen Kinderhaus gebaut. Da arbeitete auch
meines Volontariats sollte mich meine Reise weiter durch dieser hübsche junge Mann mit den hellen Augen… Er hat
Südamerika führen.
mich immer angelächelt und begrüsst - näher kennengeDer Sprachaufenthalt in Santiago war super und hat mir lernt haben wir uns allerdings erst nach dem Ende meines
sehr geholfen, denn schon nach kurzem habe ich gemerkt: Volontariats im Kinderdorf.
Das was hier gesprochen wird ist nicht Spanisch, wie man Meine Zeit im Kinderdorf verging wie im Flug. Natürlich
in der Schule lernt, nein das ist „Chilenisch“. Ich fühlte mich war es nicht immer ganz einfach mit den Kindern aber
sehr wohl in Santiago, was auch meiner „Gastmutter“ zu trotzdem genoss ich jede Minute mit ihnen. Mit einigen
verdanken war. Sie hat mir dann auch geholfen, meinen konnte ich auch einen Ausflug machen. Am Ende meiner
chilenischen Pass und meine Identitätskarte zu bekommen. Zeit in LAS MARIPOSAS versprach ich natürlich, zurück
Nun hatte ich natürlich kein Problem mehr mit einem län- zu kommen. Dieses Versprechen konnte ich dann auch
geren Aufenthalt in Chile. Und so kam mir dann auch die schon vier Wochen später zusammen mit meinen Eltern,
Idee, dass ich für längere Zeit in meinem Herkunftsland welche nach Chile für Urlaub gereist waren, einlösen.
bleiben und in Santiago sogar einige Zeit arbeiten könnte. Während dieser Zeit lernte ich dann auch Hernan besser kennen und verliebte mich schon ein wenig in ihn. Als
Nachdem ich fast zwei Monate in Santiago weilte, stand meine Eltern wieder abgereist waren, kehrte ich wieder
mein Aufenthalt im Kinderdorf vor der Tür. Ich freute mich nach Pelarco zurück, um einen weiteren Monat im Kindersehr darauf und war gespannt auf die Kinder und die Tias. dorf zu helfen, diesmal jedoch im Büro. Mit Hernan traf ich
Jedoch haben mir einige Leute in Santiago gesagt, dass im mich natürlich weiterhin und so wurde es dann auch eine
Süden noch schneller und undeutlicher gesprochen wird, richtige Beziehung. Jedoch fiel mir dann die Entscheidung
als in Santiago. Das hat mich dann doch etwas nervös ge- noch immer schwer, ob ich nach Pelarco ziehen oder in
macht…
Santiago bleiben sollte. Als ich dann ferienhalber für zwei
Als ich im Kinderdorf ankam, Wochen in die Schweiz zurückkehrte und meinen „Huawaren die meisten Kinder so“ so sehr vermisste, wusste ich, dass meine Entscheidung
noch in der Sommerschule gefallen war. So zog ich dann mit meinen vier Koffern nach
und nur die kleinsten, die Pelarco. Die erste Zeit war dann doch etwas schwierig,
beiden grössten und die denn Pelarco ist ein kleines Dorf und jeder kennt jeden. So
Tias waren zu Hause. Ich fühlte ich mich dann schon recht beobachtet. Zum Glück
wurde herzlich begrüsst konnte ich jedoch immer wieder ins nahe gelegene Kinund sogleich wurden mir derdorf. Da fühlte ich mich schon wie zu Hause. Die Tias
viele Fragen gestellt. Ich waren jeweils herzlich und die Kinder freuten sich auch
erkannte schnell, dass die immer, wenn ich eintraf.
Kinder hier wirklich noch Seit Oktober arbeite ich nun als Tia abwechselnd im Casa
schneller sprachen. Die Tias Rodolfo und im Casa Grace. Im Casa Grace, wo die Junjedoch gaben sich sehr viel gen untergebracht sind, arbeite ich jedes zweites Wochen-
HOPE
FOR CHILDREN
Hoffnung und Hilfe für Kinder in Chile
2
ende mit Hernan zusammen. Die Jungs geniessen es sehr,
auch mal einen Tio zu haben und nicht immer nur die Tias.
So spielen sie den ganzen Tag Fussball oder fahren mit uns
mit dem Fahrrad nach Pelarco.
Natürlich gibt es immer wieder Dinge, die nicht gerade
einfach sind hier in Chile und ich vermisse natürlich meine Eltern und Freunde in der Schweiz. Aber Chile ist zu
meinem zweiten Heimatland geworden und ich merke,
wie sehr ich mich hier wohl fühle. Allerdings freue ich mich
schon jetzt auf die nächsten Ferien in der Schweiz und auf
ein feines Fondue oder eine leckere Bratwurst …!
Ein Kinderdorf Kind kehrt zurück.
Im Jahre 2000 wurde Paulina dem Kinderdorf Te Amo
zur Betreuung anvertraut, sie war damals achtjährig. 2002
wechselte sie in unser Kinderdorf LAS MARIPOSAS. Sie
war ein fröhliches und eher ruhiges Kind, welches uns keine nennenswerten Probleme bereitete. Mit 17 Jahren verliess sie unser Kinderdorf, um bei einer älteren Schwester
zu leben. Sie verliebte sich, wurde schwanger und gebar
im November 2009 einen Sohn. Die Schule konnte sie aus
diesem Grund leider nicht beenden.
Am Sonntag, den 6. September 2013 besuchte sie zusammen mit ihrem Sohn LAS MARIPOSAS. Wir spürten, dass
etwas sie belastete und machten ihr spontan das Angebot,
doch einfach ins Kinderdorf zurückzukommen, natürlich
zusammen mit ihrem Sohn Diego. Bereits am folgenden
Donnerstag rief sie unter Tränen an und bat uns, sie aufzunehmen. Unser Dorfchef Don Rodolfo und Tia Marcela
holten sie am nächsten Morgen aus ihrer rund zwei Autostunden entfernten Bleibe ab. Paulina lebte in traurigen
Verhältnissen bei einer Verwandten, nachdem der Vater
ihres Buben sie verlassen hatte. Die Wände ihres Schlafraumes bestanden lediglich aus Plastikfolien, durch die im
Winter eisige Kälte kroch. Zudem hatte sie kaum genug
zum Essen, sie fühlte sich ungeliebt und verlassen, ohne
jede Geborgenheit und Perspektive. Traurig!
Nun wird sie ihre verlorenen Schuljahre nachholen und
später eine Berufslehre machen. Ihr kleiner Sohn wird bei
Paulina, rechts, 2005
3
uns betreut und in einem
Jahr den Kindergarten besuchen. Paulina arbeitet als
Gegenleistung ebenfalls im
Kinderdorf mithelfen. Sie
hilft sie während einigen
Stunden pro Woche mit, die
kleinen Kinder zu betreuen.
Dies vor allem an Abenden
und Wochenenden.
Die Tore unseres Kinderdorfes sind
weit offen, und so sind es unsere
Herzen.
Viele Kinder brauchen den Schutz
und die Hilfe bei uns im
Kinderdorf LAS MARIPOSAS.
Bitte helfen Sie mit Ihren Spenden,
dass noch vielen Kindern diese echte
und vollumfängliche Hilfe zuteil
werden kann.
Bald ist Weihnacht - Ihre Spenden
lassen es auch im Kinderdorf für viele
Kinder Weihnachten werden.
Herberge und Zuhause für José Manuel
Im November kam José zu uns - hier seine Geschichte in
Kürze:
11 Jahre alt und bereits ganz alleine auf dieser Welt.Verlassen von allen. Geboren als aussereheliches Kind im August
2002. Ehemann der Mutter anerkennt ihn als Sohn, nimmt
sich aber zwei Monate später das Leben. Die Mutter, welche schon zwei andere Kinder hat, übergibt ihn seiner
Grossmutter, diese kann ihn nicht behalten und gibt ihn als
drei Monate altes Baby ins Kinderheim. Anfänglich besucht
ihn die Grossmutter noch, dann nie mehr. Später wird er
von einem chilenischen Ehepaar adoptiert, die sich jedoch
bald darauf trennen und José wieder ins Kinderheim zurückbringen. Ab und zu bekam er Besuch von seiner leiblichen Mutter, doch seit er acht Jahre alt ist, hat er sie nie
mehr gesehen. Wir hoffen, dass nun LAS MARIPOSAS
dem Knaben zur Heimat wird, und dass er bei uns das
bekommt, was er so viele Jahre vermisste: Geborgenheit
Fürsorge und Liebe.
HOPE
FOR CHILDREN
Hoffnung und Hilfe für Kinder in Chile
EIN-BLICK i n d en KI N
Nationalfeiertage und Drillinge
Chiles Nationalfeiertage erstreckten sich dieses Jahr über e
Lande wurden diese Tage mit Veranstaltungen und ausgiebige
Da konnten wir im Kinderdorf - wie jedes Jahr - natürlich kei
vom Grill mit vielen leckeren Zutaten, es wurden lustige Spi
in den blauen Himmel. Das Kinderdorf war natürlich mit den
bunten Girlanden in den Farben Rot Weiss Blau – den Natio
Am 18. September kamen dann im Kinderdorf auch noch Zie
onalfeiertag die Namen ROJO (rot) , BLANCO (weiss) und A
Das Nationalgericht der Schweizer Familie: Birchermüs
Sylvia Schnyder zeigt Tia Delia und den Mädchen Francisca un
Essen ist für die Kinder wichtig. Unsere Köchin gibt sich Müh
haben. Dazu gehört auch die Bestellung des Gemüsegartens
20 Jahre jung
Beatriz, unsere „grosse Kinderdorf-Tochter“, beging am 25. S
sie sogar mit einem Cüpli mit uns Erwachsenen anstossen. Si
berichtet - mit ihrer fünfjährigen Tochter Kate ein Zimmer im
nerin und hilft uns als Gegenleistung für freie Kost und Logis
Anstellung einer Ersatz-Tia.
Beatriz bereitet uns grosse Freude und wir sind sehr stolz auf
Fürsorge geschafft hat, ihre traurige Vergangenheit zu überwin
Wir hoffen, dass nun auch Paulina diesen Weg einschlägt.
Gottesdienst und Sonntagsschule für die Kinder
Don Rodolfo hat in seinem alten Adobe-Haus, welches er al
Jede und jeder sind eingeladen, dort das Wort Gottes zu hö
Betreuerinnen und Mitarbeiter gebetet wird. Willkommene G
spruchsvolle Tätigkeit.
Am Mittwochabend findet nun jeweils auch ein Kindergotte
lichen. Lange haben wir auf diesen Moment gewartet, nun is
richtig eingespielt hat. Aber unser Ziel ist ja, unseren Kindern n
für ihre Gesundheit und ihr Wohl zu sorgen. Wir erachten es a
zu öffnen, damit sie später einmal selbst entscheiden können
diesen Gottesdiensten lernen sie nun, was die Bibel uns Mens
uns alle hat. Was die Kinder später mit dem Gehörten mache
An dieser Stelle unsere Bitte an Sie: Schliessen unser Projekt in
in Chile und der Schweiz in Ihre Gebete mit ein, so wie wir es
werden:
Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all‘
Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all‘!
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall.
Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
der Vater im Himmel für Freude uns macht.
O beugt wie die Hirten anbetend die Knie,
erhebet die Hände und danket wie sie.
Stimmt freudig, ihr Kinder - wer sollt‘ sich nicht freu‘n? stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein!
HOPE
FOR CHILDREN
Hoffnung und Hilfe für Kinder in Chile
4
NDER- DO R F - A L LTAG
ne ganze Woche und zwar vom 16. bis 22. Sept.. Überall im
n Festen begangen.
ne Ausnahme machen! An unserem Fest gab es feines Fleisch
ele gespielt und bunte Drachen stiegen an langen Schnüren
Landesfahnen Chiles und der Schweiz geschmückt und mit
nalfarben Chiles - dekoriert.
gen-Drillinge zur Welt. Sie tragen in Anlehnung an den NatiAZUL (blau).
li und Guten Appetit
d Javiera wie man ein echtes Schwyzerbirchermüesli herstellt.
e gut und gesund zu kochen, damit alle immer guten Apetit
wobei die Kinder helfen dürfen-müssen.
eptember ihren 20. Geburtstag. Zur Feier des Tages durfte
e ist eine liebe junge Frau und bewohnt - wie bereits früher
Casa Verena. Sie absolviert eine Ausbildung zur Kindergärtn der Kinderbetreuung aus. So sparen wir bei Engpässen die
sie. Eine junge Frau, die es auch dank unserer Begleitung und
den und vorwärts zu schauen, ihren eigenen Weg zu gehen!
Schopf benutzt einen Raum für Gottesdienste eingerichtet.
ren. Es ist auch ein Ort, wo für das Kinderdorf, seine Kinder,
Gebete um Gottes Segen für unsre recht schwierige und an-
sdienst statt - zugeschnitten auf unsere Kinder und Jugendt es soweit. Natürlich braucht es geraume Zeit, bis alles so
cht nur Geborgenheit und Liebe zu geben, sie zu schulen und
uch für notwendig, ihnen den Weg zum christlichen Glauben
, ob sie ihr Leben im Vertrauen in Gott führen möchten. In
chen zu sagen hat, welche Bedeutung Leben und Tod Jesu für
n liegt dann in ihrer Verantwortung.
Chile und die Kinderdorfkinder wie auch die Mitarbeitenden
auch für Sie tun. Möge es in unser aller Herzen Weihnachten
Was geben wir Kinder, was schenken wir dir,
du bestes und liebstes der Kinder, dafür?
Nichts willst du von Schätzen und Reichtum der Welt,
ein Herz nur voll Demut allein dir gefällt.
„So nimm uns’re Herzen zum Opfer denn hin;
wir geben sie gerne mit fröhlichem Sinn;
und mache sie heilig und selig wie deins,
und mach’ sie auf ewig mit deinem in eins.
5
HOPE
FOR CHILDREN
Hoffnung und Hilfe für Kinder in Chile
6
Das neue Kinder-Haus mit glücklichen Kindern
von
Sylvia Schnyder
Als ich im
September
in Chile war
und dort allmählich der
Frühling einzog, erstrahlte auch das
neue DoppelKinderhaus in
vollem Glanze:
CASA
RODOLFO
ist für Kleinkinder im Alter
bis 7 Jahre bestimmt, während
CASA
VERENA
Mädchen im
Alter ab 7
Jahren ein Zuhause bietet. Die Familien-Gruppen, welche diese Hausteile bewohnen, haben sich gut und harmonisch
eingelebt. Es ist eine Freude zu sehen wie die Kinder sich entwickeln und sich der Neubau als ausgesprochen wohnlich darstellt. Auf einer Seite des Gebäudes wächst bereits der Rasen. Die Einfahrt wurde betoniert und dient somit
als toller Ort für die Kleinen zum „Velöle“ und „Traktörle“! Auch die Mädchen können hier ihr Puppen-Mutter-SeinSpiel bestens
ausleben. Die
grosse lange
Terrasse vor
dem Haus eignet sich nicht
nur zum Spielen sondern
dient auch
als „Festsaal“,
wenn es gilt,
eine grössere
Anzahl Personen zu bewirten. Hinter
dem Gebäude
hat es genügend Platz für
Spiel, Wäsche
trocknen und
zum „Brötle“!
HOPE
FOR CHILDREN
Hoffnung und Hilfe für Kinder in Chile
6
Projekte / Notwendiges / Dringendes
Erhaltener Betrag Fehlender Betrag
in CHF:
in CHF:
Wir mussten im Rahmen der obligatorischen Sicherheitsabnahme durch Bauexperten
untersuchen lassen, ob alles den Sicherheits-Vorschriften genügt. Dabei kamen leider
diverse Mängel zum Vorschein, die wir mit dem Ziel der Sicherheit für unsere Kinder
dringend beheben müssen. Leider sind damit Mehrkosten verbunden! Wichtigster Punkt:
Änderung der Installationen von Gasleitungen zur Vermeidung von Explosions- bzw.
Brandgefahr. Zudem benötigt die Abwasserentsorgung bauliche Korrekturen. Chile ist
halt nicht die Schweiz und so bedeutet Bauqualität halt nicht immer Bauqualität …
Verteuerung durch notwendige Korrekturen und
Änderungen / Hausbau ca. CHF 70‘000.-
70‘000
0
Korrekturen und Änderungen Gas-Installationen:
4‘000
0
Korrekturen und Änderungen Abwassersystem:
2‘000
6‘000
Herr Torres möchte damit demnächst beginnen, da solche Arbeiten nur im Frühling/Sommer durchgeführt werden
können, das unter anderem wegen des Terrains, denn es muss z.B. ein 7 Meter breites, tiefes Loch ausgehoben werden
und mit Gesteinsbrocken aufgefüllt werden - quasi eine kleine Kläranlage.
Fertigstellung vom „Waschhaus“
(grosse Waschküche in welcher die Wäscheberge zu
bewältigen sind mit Flick-, Näh- und Bügel-Raum):
Breite Vordächer anbringen, damit die Wäsche dort
zum Trockenen aufgehängt werden kann (Kostenersparnis teurer Energie für Wäschetrockner.
Diverse Umgebungsarbeiten betreffend Wege, Rasen, Zäune, Pflanzen von Bäumen/Büschen, Kauf von
Erde, Kies, Zement, Randsteine, etc..
4‘000.-
3‘000.-
12‘000.-
4‘000.-
Wir danken allen die uns mit ihren grosszügigen Beiträgen geholfen haben, dass
unser Kinderdorf wieder Platz für mindestens 30 Kinder hat. Nach dem verheerenden Brand 2012, musste die Infrastruktur teilweise wieder aufgebaut,
repariert und erweitert werden. Baumängel mussten behoben werden, die
Gasinstallation verbessert werden (bei falscher Installation besteht Explosionsgefahr) und nun fehlen noch die Erweiterung und Anpassung des Abwassersystems, das Waschhaus muss fertig gebaut werden (ist leider viel teurer geworden als geplant) und die Umgebungsarbeiten fertig erstellt werden. Nur noch
wenig finanzielle Mittel fehlen uns, um alles 100 % fertig zu machen und dies
Dank der Hilfe von Ihnen liebe Spender.
7
7
HOPE
FOR CHILDREN
Hoffnung und Hilfe für Kinder in Chile
HOPE FOR CHILDREN
Für unser Kinderdorf benötigen wir dringend zusätzliche regelmässige Beiträge, auf die wir zählen und die
wir budgetieren können.
Den Monats- oder Jahresbeitrag können Sie selber bestimmen – fordern Sie Unterlagen an!
In Chile steigen die Preise stetig. Die Löhne für das Personal, die Lebensmittel, die Benzinpreise, die öffentlichen Verkehrsmittel und die Strompreise. Ganz enorm
gestiegen sind die Gas-Preise. Im Kinderdorf brauchen
Zum eigenen Kind ein Patenkind in Chile
wir Gas: zum Kochen und für heisses Wasser. Die Kinder brauchen zu essen und müssen sich waschen und duschen können. Auch die
Kleider und Bettwäsche muss mit heissem Wasser gewaschen werden.
BITTE helfen Sie uns, fragen Sie in ihrem Bekanntenkreis wer unser Kinderdorf
unterstützen möchte - JEDER FRANKEN zählt. Wir sind sehr darauf angewiesen.
Weihnachtsmärkte an welchen wir
mit unserem Glücks-Spenden-Rad
anwesend sind:
Lupfig(AG)
: 24. November
Kloten
: 30. Nov./ 1.Dez.
Über Ihren Besuch würden wir uns
freuen.
Weihnachtskarten und andere
Mit dem Kauf von unseren Karten
unterstützen Sie die Kinder im
Kinderdorf.
Verein
HOPE FOR CHILDREN-Schweiz
Bungertwiesweg 5 • 8302 Kloten
Telefon 044 813 16 18
E-Mail: [email protected]
Hompage: www.hopeforchildren.ch
Sekretariat:
Bungertwiesweg 5 • 8302 Kloten
Präsidentin und Projektleitung:
Sylvia Kate Schnyder Freihofer
Buchhaltung:
Hafner Treuhand AG , 8302 Kloten
Spenden an uns sind in der ganzen Schweiz
an den Steuern abziehbar.
PC- SpendenKonto: 87-418221-4
Bankverbindung:
Raiffeisenbank Embrach-Kloten-Dübendorf
PC - Konto der Bank: 84-3431-5
IBAN Nr. CH82 8147 4000 0071 7398 0
Verein HOPE FOR CHILDREN, Kloten
Allg. Spenden-Konto Nr. 71739.80
Baufonds-Konto Nr. 71739.72
Verantwortlich in Chile:
Corporación HOPE FOR CHILDREN Chile
Aldea de niños LAS MARIPOSAS
El Suspiro, Comuna Pelarco, Vll Region
Dorfchef und Stv. HFCH Schweiz:
Rodolfo Antonio Torres Aguilera
„Unterwegs zum Licht“
Künstler: P. Rottmeier
Erlös dieser Karte zu Gunsten:
Projekt: Kinderdorf LAS MARIPOSAS in Chile
Verein HOPE FOR CHILDREN, Schweiz
Bungertwiesweg 5
8302 Kloten
044 813 04 40
www.hopeforchildren.ch
[email protected]
Information:
Ab 2014 erhalten Sie den INFO
6 x im Jahr,
jedoch in kleinerer Ausführung,
d.h. 4 Seite an Stelle von 8 Seiten.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Wir wünschen Ihnen allen eine frohe
Advents- und Weihnachtszeit und
Gottes Segen im neuen Jahr 2014.
IMPRESSUM
Auflage 2200 / November 2013
© by Redaktion
Michelle Führlinger, Hagackerstrasse 18
8427 Freienstein-Teufen
Layout: Stephan Schumacher
8102 Oberengstringen /www.gnd.ch
Druck: Samuel Blaser
GNDruck, 8184 Bachenbülach
www.gndruck.ch
GESCHICHTE•ZWECK•ZIEL
Und nochmals ganz herzlichen Dank für
Ihre Unterstützung, durch welche
Kinder in Chile, wieder glücklich
werden können.
Im Kinderdorf hat es wieder Platz für mindestens 30
Kinder. Nach und nach kommen nun wieder Kinder
zu uns. Seit Oktober sind bereits fünf neue Kinder ins
Kinderdorf eingezogen. Diese Kinder brauchen unsere Hilfe und es wäre schön wenn jedes Kind eine/n
Patin/Paten in der Schweiz haben würde.
Bitte fragen Sie uns an betreffs: Einer Patenschaft für
ein Kind oder einer Patenschaft für das Kinderdorf. Gerne senden wir Ihnen entsprechende Unterlagen und informieren Sie.
2002 öffnete das Kinderdorf LAS
MARIPOSAS seine Tore. Bis heute
haben 88 Kinder dort Schutz, Geborgenheit und Fürsorge erfahren dürfen. Auf dem 3 Ha grossen Grundstück stehen drei Kinderhäuser für
insgesamt drei Familiengruppen à
8 - 12 Kinder, ein Haus für die Administration, drei Spielhäuschen und
ein Spielplatz. Der Zweck unseres
Kinderdorfes ist, dass Kinder hier
Heilung für ihre seelischen und körperlichen Verletzungen finden. Das
Ziel ist, dass die Kinder lernen, ihr
Vertrauen auf Gott zu setzen, einen
Beruf erlernen und einst als gesunde, selbstbewusste Menschen das
Kinderdorf verlassen, um ihr Leben
als Erwachsene selber meistern zu
können.
HOPE
FOR CHILDREN
Hoffnung und Hilfe für Kinder in Chile