Lusso per Le mani

Transcrição

Lusso per Le mani

Lusso per le mani
Luxo para as mÃos
Contenido
Índice
L’intera gamma è disponibile
anche online: www.addi.de
Toda a gama de produtos está também
disponível online:
www.addi.de
4
addi - “Made in Germany” da 187 anni
addi - “Made in Germany” há 187 annos
33Uncinetti
Agulhas de croché
6
Dietro le quinte
Nos Bastidores
41addiClick/Knooking-Sets
addiClick/Kits de Knoocking
8
Novità 2016
Novidades 2016
51
addiExpress Mulinetti per maglieria
addiExpress Máquinas de tricotar
13 Ferri circolari
Agulhas de tricô circulares
55
addiQuick macchina per feltri
addiQuick feltradeira
17
Ferri da calza
Agulhas de tricô de duas pontas
59Accessori
Acessórios
21
Ferri da maglia
Agulhas de tricô clássicas
71
Libri & Poster
Livros & Pósteres
23
Ferri in legno di ulivo
Agulhas de madeira de oliveira
73
Imballaggi 100% biodegradabili / Ayudas comerciales
Embalagens 100% recicláveis / Auxiliares de vendas
27
Ferri di bambù
Agulhas de bambu
31
addilinos: Ferri da bambini
addilinos: Agulhas para crianças
addi – “Made in Germany” da 187 anni
addi – “Made in Germany” há 187 anos
DA
1829
La ditta addi produce da 187 anni ad Altena (Westf.) uncinetti e ferri per il lavoro
a maglia nell’azienda di famiglia. Fino alla realizzazione di un ferro perfetto, sono
necessarie almeno 25 fasi di lavorazione a mano – i vostri clienti potranno approfittare della nostra esperienza e della nostra capacità di realizzare prodotti di
qualità. Acquistiamo solo il 7% dell’assortimento, il restante 93% è realizzato prevalentemente a mano. In questo modo offriamo posti di lavoro e garantiamo che
la provenienza dei nostri prodotti è comprovabile.
Riteniamo che i lavori manuali sono preziosi poiché si crea qualcosa di utile ed
i prodotti lavorati a maglia sono dei prodotti realizzati personalmente e non
acquistati. Per questo è logico impiegare per i lavori a maglia o all’uncinetto degli
utensili di cui si è certi del processo di produzione e della loro provenienza.
I nostri clienti e utenti finali sanno che i prodotti addi rendono onore a tali principi e vengono realizzati in ambienti di lavoro equo. addi è l’unico produttore
a livello europeo a disporre di un assortimento completo. Un fattore distintivo
per molti clienti, soprattutto se proiettato in un più ampio contesto di mercato
globalizzato.
Siamo sempre lieti di far vedere ciò che produciamo: è per questo che organizziamo periodicamente visite guidate nella nostra azienda. I visitatori hanno l’opportunità di scoprire le più nuove tecnologie ambientali applicate ai processi di
galvanizzazione. Altro fiore all’occhiello aziendale sono i sollevatori lean. I nostri
collaboratori vanno fieri dei prodotti realizzati con le proprie mani e del successo mondiale raggiunto dalla “comunità addi”.
4
Na addi produzimos há 187 anos em Altena (Renânia do Norte-Vestefália,
Alemanha) as nossas agulhas de tricô e croché numa empresa familiar. Por
vezes, são necessários 25 procedimentos até considerarmos uma agulha
perfeita - os seus clientes beneficiam desta experiência e do nosso empenho
para com a qualidade. Compramos apenas 7 % da gama externamente, os
restantes 93 % são por nós fabricados manualmente. Deste modo, criamos
postos de trabalho localmente e asseguramos a rastreabilidade dos nossos
produtos. Somos da opinião que o trabalho manual é sustentável, uma vez
que do tricô e croché emergem itens com significado, feitos por nós próprios
que não podem ser comprados em lado algum.
Por isso, é ainda mais lógico utilizar ferramentas para fazer tricô e croché cujo
processo de produção e origem sejam rastreáveis. Os nossos clientes e consumidores finais sabem que com os artigos addi têm nas suas mãos produtos
de acordo com esta linha de pensamento e que são produzidos em condições
justas.
addi é o único fabricante europeu com uma gama completa. Num mundo globalizado, este é, entretanto, um argumento muito importante
para muitos clientes.
Uma vez que temos todo o prazer em mostrar a nossa atividade,
ocorrem regularmente visitas à empresa addi. Os clientes podem
descobrir o sistema de galvanização na vanguarda da tecnologia ecológica e a estação de tratamento e águas residuais. Outro ponto alto são os Lean-Lift. Os nossos colaboradores têm orgulho nos produtos que produzem e regozijam-se com o sucesso
mundial das “addis”.
Thomas Selter
Direttore/CEO
Selter GmbH & Co. KG
Gerente/CEO
Selter GmbH & Co. KG
5
Dietro le quinte –
187 anni di produzione addi in Altena (Westf.)
Nos Bastidores –
187 anos de produção addi em Altena (Renânia do Norte-Vestefália, Alemanha)
Da 187 anni addi punta solo e soltanto sulla qualità. Ogni ferro, prodotto in
25 fasi presso la nostra sede operativa di
Altena, lascia lo stabilimento solo dopo
un accurato controllo. Anche per tutti gli
altri articoli puntiamo sulla qualità “Made
in Germany”.
Puntiamo anche alla modernizzazione e
l’espansione della nostra sede: è stato assunto nuovo personale ed acquistato un nuovo stabile per poter continuare a produrre anche li ferri di
qualità, un lusso per le mani, con i quali è possibile lavorare con piacere a lungo.
6
Na addi aposta-se há 187 anos, consistentemente,
na qualidade. Cada agulha de tricô, produzida em
até 25 passos na nossa sede em Altena, só deixa
a nossa fábrica após uma verificação minuciosa.
Também em todos os demais artigos apostamos
na qualidade “Made in Germany”.
Apostamos, consistentemente, na modernização e
expansão na nossa sede: aumentámos o nosso
número de colaboradores e adquirimos um novo
edifício adicional, para que nesse possamos
continuar a nossa produção de agulhas de excelência, que são luxo para as
mãos e das quais poderá tirar proveito durante muito tempo.
Nuovo impianto ecologico di galvanizzazione privo
di nickel presso la sede tedesca di Altena/Germania
Novos sistemas de galvanização livres de níquel e ecológicos
nas instalações de Altena/Alemanha
Nella primavera del 2016 – in concomitanza con l’evento h&h 2016 – addi avvia la
produzione di superfici prive di nickel impiegando il suo nuovissimo processo di
galvanizzazione. I ferri saranno dotati di una raffinata patina in bronzo bianco.
Na primavera de 2016, mesmo a tempo da h&h 2016, a addi inicia a produção
de superfícies livres de níquel com os seus novos sistemas de galvanização – as
agulhas addi são agora revestidas de um acabamento bronze branco.
AI BLOCCHI DI PARTENZA:
ALL’ORIZZONTE UNA META CHE GIUSTIFICA GLI SFORZI
La scelta della galvanizzazione senza nickel fu compiuta già a partire dal 2014,
quando addi decise di offrire agli appassionati del lavoro a maglia una valida alternativa alle superfici in nickel. La produzione doveva inoltre essere maggiormente ecologica e realizzata nel rispetto dell’ambiente, pur mantenendo inalterate fattura e qualità misurabili. Per far fronte a tale impegno, Selter si risolse ad
approntare un ulteriore investimento a sei cifre nella sede in Germania.
DE VOLTA À PARTIDA – AS PERSPETIVAS FAZEM VALER O ESFORÇO
No início de 2014, decidimo-nos por sistemas de galvanização livres de níquel,
para que pudéssemos oferecer, no mundo do tricô, superfícies alternativas ao
níquel. O objetivo era tornar a produção ainda mais ecológica e não poluente, a
lcançando resultados igualmente bons e comensuráveis. A empresa Selter
decidiu reforçar o investimento nas instalações da Alemanha, investindo um
total que se situa nos seis dígitos. O aperfeiçoamento dos detalhes perdurou até
meados de 2015. No início de 2015, a nova estação de tratamento de águas residuais foi inaugurada como primeiro marco histórico, pois, agora, as águas residuais são descarregadas como água potável. O esforço foi enorme, mas o gestor de
projeto e o chefe do sistema de galvanização tiveram sempre em vista um bom
resultado, o que os fez avançar.
A metà del 2015 fu ultimata una lunga serie di accurate pianificazioni. Già all’
inizio dello stesso anno venne introdotto il nuovo impianto di depurazione, che
da allora trasforma le acque di scolo in acqua potabile. Sebbene i lavori per realizzare questo impegnativo progetto abbiano messo a dura prova il direttore
tecnico e il direttore della galvanizzazione, la tenacia e la voglia di raggiungere
uno scopo tanto importante ci hanno condotto alla meta.
RISPETTO AMBIENTALE, QUALITÀ TRASPARENTE E MISURABILE
Il piano accuratamente concepito prevede, fra le altre cose, il risparmio di acqua
ed elettricità impiegando un nuovo procedimento più efficace. I riscaldamenti dei bagni sono, ad esempio, integrati in un sistema di circolazione a recupero
di calore, facendo così risparmiare all’impianto depurativo ingenti costi sia in termini di acqua che di elettricità. Questo non si risolve solo in un vantaggio per le
spese di esercizio di addi, ma va soprattutto a chiaro beneficio dell’ambiente.
TUTTO “Made in Germany”
Con i nuovi ferri in bronzo bianco realizzati con il processo modificato di galvanizzazione, Selter GmbH & Co. KG ha voluto spezzare un'altra lancia in favore
della produzione in Germania. Esteso su una cubatura pari a 160 mq, l’impianto
di galvanizzazione riesce a produrre un minimo di 4 milioni di tubicini all’anno. I
procedimenti sono completamente automatici. Gli impianti aziendali di verifica
dello spessore degli strati e le analisi dei bagni offrono ai nostri clienti la garanzia di ottenere prodotti della miglior qualità “Made in Germany”. Un lusso per le
mani – un piacere per il lavoro a maglia.
RESPONSABILIDADE ECOLÓGICA, QUALIDADE TRANSPARENTE
E COMENSURÁVEL
O aperfeiçoamento dos detalhes da instalação inclui a poupança de água e
energia através de novos processos e fluxos mais eficientes. Os sistemas de
aquecimento das casas de banho estão integrados no circuito de aquecimento
através do circuito de recuperação do calor, e a estação de tratamento de águas residuais permite poupar extensamente em água e nos custos com energia.
Isto é muito vantajoso não só em termos de custos operacionais da addi, como
também em termos de ambiente.
TUDO “Made in Germany”
Com as novas agulhas em bronze branco produzidas com base no novo sistema
de galvanização, a Selter GmbH & Co. KG estabeleceu um novo padrão na produção na Alemanha. O sistema de galvanização possui, numa área de 160 m2,
uma capacidade para produzir, pelo menos, 4 milhões de pequenos tubos por
ano. O processo é totalmente automático e a unidade de teste, própria da casa,
para controlo da espessura da camada e análise do banho, garante aos clientes
da addi a melhor qualidade que podemos produzir na Alemanha.
Um luxo nas suas mãos e mais prazer no tricô.
7
Novità 2016
Novidades 2016
addiNature Ferri da uncinetto in legno di ulivo
|
577-7
Agulhas de croché addiNature de madeira de oliveira
ferri da uncinetto addiNature in legno di ulivo – bel legno con l’amata impugnatura.
addiNature agora também para os amantes do croché – addiNature de madeira de oliveira.
Agulhas de croché – madeira elegante e pega com formato agradável.
addiClick Nature Set in legno di ulivo
Kit addiClick Nature de madeira de oliveira
addiClick Nature in legno di ulivo – il set Click più desiderato di
tutti i tempi – ferri stupendi, sublime lavoro artigianale
“Made in Germany”.
addiClick Nature de madeira de oliveira – o kit de sistema
de encaixe mais cobiçado de sempre – agulhas lindíssimas,
obra perfeita, “Made in Germany”.
8
|
570-7
addiClick Punte in legno di ulivo
|
576-2
Pontas addiClick de madeira de oliveira →
Punte addiClick in pregiato legno di ulivo. Splendide venature, trattate
con cera di qualità pregiata.
Pontas addiClick de fina madeira de oliveira. Textura belíssima e
acabamento de elevada qualidade com cera natural.
addiClick Mix Set ideato in
collaborazione con Sylvie Rasch
|
670-7
Kit addiClick Mix desenvolvido
com a colaboração de Sylvie Rasch →
addiClick Mix – doppio divertimento in un unico set dotato di punte basic e lace –
creato in collaborazione con la regina tedesca del lavoro a maglia Sylvie Rasch.
addiClick Mix – duplo prazer num kit com pontas Basic e Lace – um prodígio criado
com a colaboração da excecional Sylvie Rasch.
addi Libro Express „Kurbeln statt Stricken“
|
895-0
O livro addiExpress “Kurbeln statt Stricken” →
Trentuno nuove istruzioni per l’impiego di addiExpress Kingsize – dal cardigan alle decorazioni per la casa. Idee moderne, innovative ed esclusive create da Ute Krugmann. Nelle
lingue: tedesco, inglese, francese, spagnolo.
Este livro (cujo título se poderia traduzir por “dê à manivela em vez de tricotar”) o
ferece
31 novas instruções para utilizar a addiExpress Kingsize – desde camisolas a peças
decorativas para o lar. Recentes, modernas e exclusivamente desenvolvidas por Ute
Krugmann. Nas línguas: Alemão, Inglês, Francês, Espanhol.
9
Novità 2016
Novidades 2016
Contagiri elettronico
|
415-7
Contador de carreiras eletrónico
Il contagiri elettronico è un utile accessorio per non perdere il
conto delle maglie lavorate con motivi sia semplici che complessi.
O contador de carreiras eletrónico é uma forma simples de
manter uma visão geral das carreiras de malha com padrões
simples e complexos.
Ferri da uncinetto tunisini a doppia punta
|
265-7
Duplo gancho de croché tunisiano →
Per tutti gli appassionati dell’uncinetto – il nostro nuovo uncinetto a doppia punta è
ideale per la tecnica tunisina a lavorazione in tondo.
Atenção, fãs do croché – a nossa nova agulha de duplo gancho de croché é excelente para o croché tunisiano nas voltas.
addiExpress Uncino
|
889-7
Gancho addiExpress→
Nuovo accessorio per le nostre macchine addiExpress – con l’uncino
addiExpress il lavoro può essere facilmente smagliato e rimagliato.
Novo acessório para as nossas máquinas Express – com o gancho
Express pode-se aumentar ou reduzir malhas facilmente.
addiFissapunti supporto fermapunti
|
416-2
Apoio ao tricô addiMalhafix →
addiFissapunti ferma i punti al posto giusto – il nuovo set contiene 6 cuoricini in tre
diverse grandezze da agganciare con un semplice clic al cavetto originale dorato
addi.
A addiMalhafix fixa as malhas no sítio certo – o novo kit é composto por seis
corações em três tamanhos diferentes que se deixam encaixar facilmente no cabo
dourado.
addiLove Segnapunti
|
407-2
Marcadores addiLove →
Il nuovo set addi di segnapunti a forma di cuore dona un
tocco di amore al tuo lavoro a maglia.
O novo kit com marcadores para malhas embeleza
a arte do tricô com amor com os seus coraçõezinhos
originais da addi.
11
Ferri circolari
Agulhas de tricô circulares
I ferri circolari addi sono il risultato di una esperienza di produzione di oltre 187 anni. Per questo motivo potete approfittare di prodotti di qualità con passaggi perfetti, cavi flessibili e punte lisce e leggere. La vostra qualità addi – ovviamente “Made in Germany”.
/ As agulhas de tricô circulares addi beneficiam de 187 anos de experiência de produção. Isto significa que pode esperar produtos de excelência com transições perfeitas, cabos flexíveis e pontas lisas e leves. A sua qualidade addi - naturalmente, “Made in
Germany”.
Ferri circolari
| 114-7 | 105-7
Ferri circolari con punte in ottone e cavi in oro.
Agulhas de tricô circulares com pontas em latão e cabos dourados.
114-7
mm
EUA
20 cm
30 cm
40 cm
50 cm
60 cm
80 cm
100 cm
120 cm
150 cm
8"
12"
16"
20"
24"
32"
40"
47"
60"
105-7
1,5 1,75
2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4
000 00
0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ferri circolari – lunghi
•
•
•
•
•
•
•
•
5
5,5
8
9
10
12
15
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
13
15
17
19
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
| 108-7
Ferri circolari extra lunghi.
Agulhas de tricô circulares extra longas.
mm
EUA
2
2,5
3
0
1
2
200 cm 80"
250 cm 100"
300 cm 120"
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4,5
6
6,5
•
•
•
•
•
•
•
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ferri circolari speciali
105-7
| 109-7
Ferri circolari nello spessore e la lunghezza in
base alle vostre esigenze.
Agulhas de tricô circulares com espessura e
comprimento à sua medida.
addi Ferri circolari | Agulhas de tricô circulares
13
Ferri damaglia sottili
| 714-7 | 755-7
Con punte extra lunghe per dei modelli particolarmente fini.
Com pontas extra longas para padrões especialmente delicados.
714-7
mm
EUA
40 cm
50 cm
60 cm
80 cm
100 cm
120 cm
150 cm
755-7
16"
20"
24"
32"
40"
47"
60"
755-7
1,5 1,75
2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4
000 00
0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ferri da maglia sottili
•
•
•
•
•
•
•
4,5
5
5,5
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
6
6,5
7
8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6,5
7
8
| 715-7 | 775-7
Con punte extra lunghe. Per realizzare rapidamente d
ei modelli fini.
Com pontas extra longas. Ágeis para padrões delicados.
715-7
mm
EUA
40 cm
50 cm
60 cm
80 cm
100 cm
120 cm
150 cm
775-7
14
16"
20"
24"
32"
40"
47"
60"
775-7
1,5 1,75
2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4
000 00
0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4,5
5
5,5
6
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ferri Flexi-Bel
| 181-7
181-7
Due ferri rapidi per la vostra comodità.
Duas agulhas rápidas para a sua comodidade.
mm
EUA
50 cm
2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4
0
20"
•
1
•
•
•
4,5
5
5,5
8
9
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
13
15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ferri circolari Champagner
6
6,5
•
7
•
•
| 405-7
Ferri circolari in plastica con glitter d’oro. Superfici migliorate.
Agulhas de tricô circulares em plástico com glitter dourado. Superfícies
melhoradas.
mm
EUA
60 cm
80 cm
100 cm
120 cm
150 cm
7
24"
32"
40"
47"
60"
8
9
10
12
15
20
25
10,75 11
13
15
17
19
36
50
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
405-7
(25 mm/50")
405-7
15
Ferri da calza
Agulhas de tricô de duas pontas
Cinque ferri a due punte e giunture ultra lisce, in materiale pregiato e leggero, perfetta lavorazione artigianale eseguita da personale esperto che ne garantisce l’elevata qualità: ecco a voi il nostro gioco di f erri
rigorosamente “Made in Germany”. / 5 x 2 pontas e transições extra lisas, materiais leves e de elevada
qualidade, resultados perfeitos mesmo em trabalhos de tricôs elaborados, bem como muita experiência e
qualidade: Obtém tudo isto com as agulhas de duas pontas coloridas - naturalmente, “Made in Germany”.
addiColibri
| 204-7
addiColibri – probabilmente il gioco di ferri più leggero al mondo. Realizzati in
moderne varietà cromatiche, questi ferri sono il risultato di un lavoro artigianale di alta precisione e dispongono di due punte ciascuno, una per lavorazione
basic e una per lace. Il nuovo piccolo miracolo scaturito dalla fucina addi – con
design protetto.
addiColibri – estas são, provavelmente, as agulhas de duas pontas mais leves do
mundo. Lindíssimas nas cores tendência, permitem tricotar com precisão com
respetivamente uma ponta para tricô Basic e Lace. O novo pequeno milagre do
tricô da addi - design protegido.
mm
EUA
15 cm
20 cm
23 cm
2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4
6"
8"
9"
7
8
0
2
2
2
4
5
6
7
8
4,5
9
10 10,5 10,75 13
5
5,5
6
15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Disponibile
nelle misure
15, 20 e 23 cm!
Disponíveis
em 15, 20 e
23 cm!
204-7
addi Ferri da calza | Agulhas de tricô de duas pontas
17
Ferri in acciaio
| 150-7
Ferri da calza, con nichelatura su acciaio. Con essi è possibile realizzare in
modo semplice a maglia guanti e calze per le persone a voi care.
Agulhas de tricô de duas pontas, de aço niquelado. Com estas torna-se fácil
tricotar luvas e meias para aqueles que nos são mais queridos.
201-7
mm
EUA
20 cm
1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5
8"
•
000
00
0
•
•
•
•
3
1
2
•
•
Ferri da calza extra leggere
| 201-7
Ferri da calza extra leggere in alluminio di elevata qualità, grigio perla, lisci, per
lavorare senza stancarsi anche con spessori maggiori.
Agulhas de tricô de duas pontas, extra leves, em alumínio de elevada
qualidade, cinzento perlado, lisas, para uma utilização fácil, mesmo com
maiores espessuras.
mm
EUA
10 cm
15 cm
20 cm
23 cm
40 cm
150-7
18
4"
6"
8"
9"
16"
2
2,5
3 3,25 3,5 3,75 4
0
1
2
•
•
•
•
•
•
•
•
4,5
5
5,5
9
10 10,75 11
•
•
•
3
4
5
6
7
8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
7
•
8
•
Ferri da calza Champagner
| 401-7
Ferri da calza in plastica di elevata qualità con glitter d’oro, “Made in Germany”.
7 ed 8 mm massiccio e resistente, 9 fino a 15 mm cavo e leggero: completamente in plastica glitter con passaggi perfetti ed allungati a 25 cm per lavorare
comodamente. Spessore di 20 mm con punte color crema e tubo di plastica
bianco.
Agulhas de tricô de duas pontas em plástico de elevada qualidade com glitter
dourado, “Made in Germany”. 7 e 8 mm maciças e estáveis, 9 a 15 mm ocas
e leves: totalmente em plástico com glitter com transições perfeitas e alongadas
para 25 cm para uma utilização mais agradável. Em 20 mm de espessura com
pontas em cor champanhe e tubo de plástico em branco.
mm
EUA
20 cm
25 cm
7
8"
10"
8
9
10
12
15
20
10,75 11
13
15
17
19
36
•
•
•
•
•
•
•
401-7
(7 + 8)
401-7
(9–15)
19
Ferri da maglia
Agulhas de tricô clássicas
E per quando si desidera lavorare in modo più tradizionale, i ferri da maglia addi vi forniscono su tutta la linea qualità e
lavorazione perfetta – ovviamente “Made in Germany”. / Se desejar algo mais tradicional, as agulhas de tricô clássicas
addi oferecem qualidade e acabamento perfeito em toda a linha - naturalmente, “Made in Germany”.
Ferri da maglia Champagner
| 400-7
Ferri da maglia in plastica di elevata qualità con glitter d’oro. 6, 7 ed 8 massiccio e resistente, 9 fino
a 20 cavo e leggero. Superfici migliorate. Agulhas de tricô clássicas em plástico de elevada qualidade com glitter dourado. 6, 7 e 8 maciças e estáveis, 9 a 20 ocas e leves. Superfícies melhoradas.
mm
EUA
35 cm
40 cm
6
14"
16"
8
9
10
12
15
20
10 10,75 11
7
13
15
17
19
36
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ferri da maglia
| 200-7
Alluminio solido e leggero, grigio perla, con superficie liscia e lucida.
Alumínio sólido e leve, em cinzento perlado, com superfície lisa e brilhante.
mm
EUA
20 cm
35 cm
40 cm
8"
14"
16"
2
2,5
4,5
5
5,5
0
1
3 3,25 3,5 3,75 4
2
3
4
5
6
7
8
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
400-7
(6–8)
400-7
(9–20)
200-7
Ferri grossi
210-7
| 210-7
Ferri grossi, alluminio, grigio perla. Il corpo rinnovato afferra più maglie, rapidamente e senza difficoltà. Agulhas de tricô rápidas, alumínio, cinzento perlado. A
haste cónica apanha mais malhas, o tricô torna-se rápido e fácil.
mm
EUA
35 cm
14"
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0
1
2
4
6
7
8
•
•
•
•
•
•
•
addi Ferri da maglia | Agulhas de tricô clássicas
21
Ferri in legno di ulivo
Agulhas de madeira de oliveira
MADE IN GERMANY Fine Olive Wood Needles
La scelta del materiale per i nuovi ferri in legno è caduta, dopo lunghe ricerche, sul pregiato legno degli ulivi non più fruttificanti. Da
questa materia prima, altamente ecologica e a basso impatto ambientale, addi ha creato una favolosa gamma per tutti gli appassionati del lavoro a maglia e uncinetto. Oltre ai ferri circolari, anche i prodotti dei set addiClick Nature e dei ferri per uncinetto vengono
realizzati in legno di ulivo. Tutti i prodotti racchiudono i vantaggi di una manodopera addi pregiata e coniugano una superficie calda
e levigata a stupende venature – ovviamente tutto “Made in Germany”. Il legno è privo di additivi chimici. /
Já há muito que a addi tem vindo a considerar o material das novas agulhas de m
adeira.
A partir da madeira de oliveiras que já não dão fruto – uma matéria-prima sustentável e
não poluente – a addi tem produzido uma gama de extraordinária beleza para os a
mantes
do tricô e do croché. A par das agulhas de tricô circulares, também usamos a m
adeira
de oliveira para os kits addiClick Nature e para as agulhas de croché. Todos os produtos
em geral apresentam a superfície tépida, lisa, a textura belíssima e o tratamento de alta
qualidade da produção addi – naturalmente, “Made in Germany”. A madeira não contém
quaisquer aditivos químicos.
Ferri circolari in legno di ulivo
| 575-7
I ferri in legno di ulivo addiNature sposano sapientemente i pregi di un legno di
elevata qualità a un design elegante. I ferri sono molto resistenti e presentano
venature accattivanti che li rendono pezzi unici. Ogni prodotto viene trattato
con cera naturale, piacevole e liscia al tatto.
As agulhas de tricô circulares addiNature de madeira de oliveira aliam os aspetos positivos desta madeira de elevada qualidade a um design consagrado à b
eleza. As pontas são muito estáveis, possuem uma textura extraordinária e cada uma delas é única. O acabamento foi enobrecido com cera natural, a
superfície revela-se muito lisa e adaptam-se lindamente à mão.
mm
EUA
40 cm
50 cm
60 cm
80 cm
100 cm
120 cm
150 cm
3 3,25 3,5 3,75 4
16"
20"
24"
32"
40"
47"
60"
4,5
5
5,5
8
9
10
12
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
6
6,5
13
15
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
addi Ferri in legno di ulivo | Agulhas de madeira de oliveira
23
Novità
Novidade
570-7
24
| 570-7
addiNature in legno di ulivo – ora a grande richiesta anche nel set della serie
Click. I bellissimi ferri in legno di ulivo sono ora disponibili come set da sostituire
addiClick. Le punte addiClick in legno di ulivo sono super resistenti e presentano venature di grande effetto che li rendono pezzi unici. Sono trattate con cera
naturale. Il set comprende misure da 3,5 a 8, per un totale di 8 paia di ferri.
È possibile ampliarlo con ferri fino alla misura 12. Ciascun set comprende 3
cavetti di lunghezza 60, 80 e 100 cm. Punte nuove dallo stile accattivante –
ovviamente tutto “Made in Germany”.
Kit addiClick Nature de madeira de oliveira – addiNature de madeira de oliveira
– agora, na sequência de múltiplos pedidos, dispomos também como kit de encaixe. Estas elegantes agulhas de madeira de oliveira estão disponíveis também
como kit addiClick para que possa mudar sempre que quiser. As pontas do sistema addiClick são muito estáveis, possuem uma textura belíssima e cada peça
é uma peça única. As pontas apresentam um acabamento nobre de cera natural. O kit dispõe de espessuras compreendidas entre 3,5 e 8 – ao todo, é composto por 8 pares de agulhas. Cada ponta do sistema de encaixe pode ser expandida até à espessura 12. Estão incluídos, no kit, três cabos nos comprimentos
de 60 cm, 80 cm e 100 cm. Novas agulhas de extrema elegância – naturalmente, “Made in Germany”.
addiNature Punte Click in legno di ulivo
| 576-2
Le punte addiNature Click in pregiato legno di ulivo sono resistenti e trattate
con cera naturale. Disponibili in set da due pezzi nelle dimensioni 3,5 e 12 mm.
Pontas de encaixe addiNature de madeira de oliveira – As agulhas de encaixe addiNature de madeira de oliveira lindíssima, com pontas estáveis e com
acabamento de cera, estão disponíveis como um segundo kit nos tamanhos de
3,5 a 12 mm.
mm
EUA
3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
8
9
10
12
4
5
6
7
8
9
10 10,75 11
6
7
13
15
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
addiNature Ferri da uncinetto in legno di ulivo
Novità
Novidade
| 577-7
addiNature in legno di ulivo – ora a grande richiesta disponibili anche come ferri
da uncinetto. L’esclusivo legno di ulivo è ora disponibile anche come impugnatura per i ferri da uncinetto. L’impugnatura più lunga è resistente e non scivola,
e le sue venature particolari la rendono un pezzo unico. Il design, ispirato al modello tanto amato dei ferri 148, offre un’impugnatura alternativa in legno pregiato. La superficie viene trattata con cera naturale. Le dimensioni vanno da 2 a 6.
Ferri da uncinetto belli ed eleganti – ovviamente tutto “Made in Germany”.
Agulhas de croché addiNature de madeira de oliveira – addiNature de madeira
de oliveira – agora, na sequência de múltiplos pedidos, dispomos também como
agulhas de croché. A belíssima madeira de oliveira também é utilizada para as
pegas das agulhas de croché. As pegas extralongas são muito estáveis e não
deslizam, apresentam uma textura lindíssima e cada peça é uma peça única. O
seu design foi inspirado nas agulhas de croché de tamanho 148 e oferecem ao
cliente uma pega alternativa de uma madeira excecionalmente bela. O acabamento da superfície foi enobrecido com cera natural. As espessuras disponíveis
estão compreendidas entre 2 e 6. Agulhas de croché de extrema beleza – naturalmente, “Made in Germany”.
mm
15 cm
6"
2
2,5
3 3,25 3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
576-2
Novità
Novidade
577-7
25
Ferri di bambù
Feine Bambusnadeln
Agulhas de bambu
MADE IN GERMANY Fine Bamboo Needles
Con i migliori bambù che acquistiamo da molti anni dal Giappone da una zona ben precisa del paese e con la lavorazione
accurata nella nostra produzione, abbiamo realizzato per voi dei ferri di bambù resistenti di qualità con delle superfici extra fini. Per un lavoro a maglia gradevolmente leggero e caldo – ed in qualità tedesca. / A partir do melhor bambu de crescimento sustentável, que adquirimos há muitos anos de uma região especial no Japão, e do processamento
cuidadoso na nossa produção nascem agulhas de bambu de excelência e duradouras para si, com
superfícies de acabamento extra fino. Para uma experiência de tricô agradavelmente leve e calorosa tudo isto com qualidade alemã.
Ferri circolari di bambù
| 555-7
Superfici particolarmente lisce con dei passaggi perfetti e punte finissime
con il migliore bambù – ovviamente “Made in Germany”.
Superfícies especialmente lisas, com transições perfeitas e as mais finas pontas
a partir do melhor bambu - "naturalmente", “Made in Germany”.
mm
EUA
40 cm
50 cm
60 cm
80 cm
100 cm
120 cm
150 cm
2,5
16"
20"
24"
32"
40"
47"
60"
4,5
5
5,5
8
9
10
12
1
3 3,25 3,5 3,75 4
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
6
6,5
13
15
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
addi Ferri di bambù | Agulhas de bambu
27
Ferri da calza di bambù
| 501-7
Del miglior bambù extra leggero.
As extra leves, a partir do melhor bambu.
mm
EUA
15 cm
20 cm
6"
8"
2
2,5
4,5
5
5,5
8
9
10
0
1
3 3,25 3,5 3,75 4
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
13
15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ferri da maglia di bambù
6
6,5
•
•
7
•
•
•
| 500-7
I prodotti migliori naturali in bambù.
As lisas, provenientes da natureza, a partir do melhor bambu.
mm
EUA
25 cm
35 cm
501-7
28
500-7
addi Agujas de bambú | Aiguilles de bambou
10"
14"
2
0
2,5
1
3 3,25 3,5 3,75 4
2
3
4
5
6
4,5
7
5
8
5,5
9
6 6,5 7 8
10 10,5 10,75 11
9
13
10
15
12
17
15
19
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Uncinetti di bambù
| 545-7
545-7
Per lavorare naturalmente all’uncinetto: ferri sottili del miglior bambù.
Fazer naturalmente croché: agulhas finas, a partir do melhor bambu.
mm
EUA
15 cm
6"
2
2,5
4,5
5
5,5
8
9
10
12
0
1
3 3,25 3,5 3,75 4
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,75 11
13
15
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
addiClick BAMBOO
6
7
•
•
| 550-7
Il sistema ad innesto addi con ferri di bambù. Il set è composto da 8 paia di
ferri addi (3,5-8 mm), 3 fili d’oro (60 cm, 80 cm e 100 cm), 1 giunto, 1 spilla
d’oro addi.
O kit de encaixe addi com agulhas de bambu. O kit é composto por 8 pares de
agulhas addi (3,5 - 8 mm), 3 cabos dourados (60 cm, 80 cm e 100 cm),
1 conector, 1 alfinete dourado addi. O kit de encaixe addi com agulhas de
bambu.
550-7
addi Agujas de bambú | Aiguilles de bambou
29
addilinos: Ferri da bambini
addilinos: Agulhas para crianças
addilinos sono i ferri addi per piccole lavoratrici e lavoratori a maglia. Il lato destro e sinistro sono
contrassegnati a colore in modo tale i primi passi del lavoro a maglia siano semplici anche per colori i quali abbiano delle mani piccole. Perfetti anche per mani grandi con una debolezza a sinistra-destra – ovviamente “Made in Germany”. / addilinos são as agulhas addi para os tricoteiros mais pequenos. Os lados
direito e esquerdo estão, respetivamente, identificados por cores, de forma a que os primeiros passos
na atividade do tricô sejam fáceis, também para as pequenas mãos. São igualmente perfeitas para os
"grandes" com dificuldades na distinção entre esquerda e direita - naturalmente, “Made in Germany”.
addilinos – Ferri da maglia addilinos
| 203-7
I ferri da maglia possono essere mossi con facilità ed hanno delle t este
con colori diversi. Il rivestimento frena un po‘ e pertanto le maglie non
cadono facilmente dal ferro.
As agulhas clássicas são fáceis de movimentar e têm botões coloridos
diferentes. O revestimento trava ligeiramente, para que as malhas não
caiam tão facilmente da agulha.
mm
EUA
20 cm
8"
3,5
4
4,5
5
4
6
7
8
•
•
•
•
addilinos – Ferri circolari addilinos
| 106-7
I ferri circolari hanno delle punte corte con delle superfici in diversi colori
– in questo modo imparare a maglia sarà molto semplice.
As agulhas de tricô circulares têm pontas curtas com superfícies em diferentes cores - assim, aprender a tricotar torna-se muito fácil.
mm
EUA
60 cm
24"
3,5
4
4,5
5
4
6
7
8
•
•
•
•
203-7
106-7
Adatto anche a
chi ha difficoltà a
distinguere
la destra dalla
sinistra.
Também
adequadas para
tricôs com
tendência à direita
ou esquerda
addi addilinos | addilinos
31
Uncinetti
Agulhas de croché
Anche gli appassionati dell’uncinetto saranno pienamente soddisfatti dell’assortimento addi: Diversi tipi di uncinetti di metallo, di plastica, dalla forma ergonomica ed uncinetti di bambù in tutti gli spessori desiderati ed in
una qualità perfetta coprono tutte le possibili esigenze. Altrimenti? – In questo caso realizziamo i vostri desideri – ovviamente “Made in Germany”. / Os fãs do croché também não saem a perder com a gama da addi: uma
vasta seleção de agulhas de croché de metal, de plástico e ergonómicas de bambu em todas as espessuras pretendidas e com qualidade perfeita, que satisfaz todas as necessidades. E se não satisfizer? - Então, iremos criar
algo que satisfaça - naturalmente, “Made in Germany”.
Uncinetti per lavori a maglia pág. 49
Agulhas de tricô/croché p. 49
addiNature
uncinetti in
legno di ulivo a
pagina 25
Uncinetti da lana con impugnatura
| 148-7
Alluminio, nichelato, con impugnatura nuova e rinforzata, facilita il
giusto movimento. Parte anteriore girevole per la giusta posizione.
Alumínio, niqueladas, com nova pega reforçada, que facilita a rotação
certa. Parte dianteira rotativa, para a posição preferida de cada um.
mm
15 cm
6"
2
2,5
3 3,25 3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Uncinetti da lana Champagner
agulhas de croché addiNature de
madeira de oliveira
na página 25
148-7
445-7
(6-10)
445-7
(12-20)
| 445-7
Uncinetti in plastica con glitter d’oro.
Agulhas de croché em plástico de elevada qualidade com glitter dourado.
mm
15 cm
23 cm
6"
9"
6
7
8
9
10
12
15
•
•
•
•
•
•
•
20
•
addi Uncinetti | Agulhas de croché
33
addiColours
| 648-7
Nel set addiColours sono presenti nove diverse grandezze di uncinetti dell’apprezzata serie di uncinetti 148, pratici, eleganti e con una pratica confezione – ovviamente “Made in Germany”.
No kit addiColours poderá encontrar nove diferentes tamanhos de agulhas de
croché da popular agulha de croché 148, em embalagem prática, elegante e
com organização clara.
34
Blu Azul 2,00 mm Giallo Amarelo 2,50 mm Arancione Cor de laranja 3,00 mm Rosso Vermelho 3,50 mm
Verde Verde 4,00 mm
Beige Bege 4,50 mm Marrone Castanho 5,00 mm
Azzurro Azul claro 5,50 mm Blu scuro Azul-escuro 6,00 mm
Uncinetti addiSwing
| 140-7
Gli uncinetti ergonomici sono stati ulteriormente migliorati. L’impugnatura è stata rielaborata e rinforzata internamente – pertanto indicata anche per lavoratrici all’uncinetto che lavorano in modo più forte. Tutto ciò grazie ad uno studio approfondito e realizzato per voi – ovviamente “Made in Germany”.
Aperfeiçoámos ainda mais as agulhas de croché ergonómicas para si. A pega foi
concebida de novo e reforçada internamente - adequa-se, por isso, também para
crocheteiros que gostam de fazer croché com pontos mais apertados. Pensadas ao
detalhe e concretizadas na perfeição para si — naturalmente, “Made in Germany”.
Blu Azul 2,00 mm Giallo Amarelo 2,50 mm Arancione Cor de laranja 3,00 mm Rosa fucsia Cor-de-rosa 3,25 mm Rosso Vermelho 3,50 mm
Turchse Turquesa 3,75 mm
Verde Verde 4,00 mm
Beige Bege 4,50 mm Marrone Castanho 5,00 mm
Azzurro Azul claro
5,50 mm Blu scuro Azul-escuro
6,00 mm
Verde chiaro
Verde-claro 7,00 mm
Lila Lilás
8,00 mm
140-7
145-7
Uncinetti da filo addiSwing
| 145-7
Finalmente i piccoli Swing per fili sottili. Lo star ergonomico negli spessori 0,5–1,75 vi offre gli stessi vantaggi dei suoi rinomati predecessori modello.
Impugnatura gradevole ed ondulata, materiali di elevata qualità e buona lavorazione – ovviamente “Made in Germany”.
As pequenas Swings para linhas finas. A estrela da ergonomia nas espessuras
0,5-1,75 proporciona-lhe as mesmas vantagens dos modelos maiores. Pega
agradavelmente curvada, materiais de elevada qualidade e bom acabamento naturalmente, “Made in Germany”.
35
Set uncinetti da filo addiSwing
| 645-7
Elegante addiSwings Set in pelle artificiale di elevata qualità con rivestimento interno in vera seta e 7 uncinetti da filo ergonomici addiSwing per fili sottili.
Confezione pratica ed elegante.
Contenuto
7 Uncinetti da filo addiSwing (Typ 145-7)
0,5 mm / 0,6 mm / 0,75 mm/ 1 mm / 1,25 mm / 1,50 mm / 1,75 mm
Kit addiSwings elegante em pele sintética de elevada qualidade com forro interior em seda verdadeira e 7 agulhas de croché para linha fina addiSwings ergonómicas. Em embalagem prática, com organização clara e bonita.
Conteúdo
7 agulhas de croché para linha fina addiSwings (tipo 145-7)
0,5 mm / 0,6 mm / 0,75 mm / 1 mm / 1.25 mm / 1.50 mm / 1.75 mm
36
Set uncinetti per cucire addiSwing
| 640-7
Elegante addiSwings Set in pelle artificiale di elevata qualità con rivestimento
interno in vera seta e 7 uncinetti per cucire ergonomici addiSwing. Confezione
pratica ed elegante.
Contenuto
7 Uncinetti addiSwing (No. 140)
640-7
Kit addiSwings elegante em pele sintética de elevada qualidade com forro interior em seda verdaçdeira e 7 agulhas de croché addiSwings ergonómicas.
Em embalagem prática, com organizaão clara e bonita.
Conteúdo
7 agulhas de croché addiSwings (tipo 140)
Blu Azul 2,00 mm Arancione Cor de laranja 3,00 mm Verde Verde 4,00 mm
Marrone Castanho 5,00 mm
Blu scuro Azul-escuro
6,00 mm
Verde chiaro
Verde-claro 7,00 mm
Lila Lilás
8,00 mm
Custodia uncinetti per cucire addiSwing
| 646-7
Elegante addiSwings Set in pelle artificiale di elevata qualità con rivestimento
interno in vera seta per 7 uncinetti per cucire. Confezione pratica ed elegante
per conservare in modo ordinato la vostra collezione.
Kit addiSwings elegante em pele sintética de elevada qualidade e forro interior
em seda verdadeira com espaço para 7 agulhas de croché addiSwings. Uma
forma de guardar a sua coleção Swings de forma prática, claramente organizada e bonita.
646-7
37
Uncinetti tunisini
| 262-7
Alluminio, grigio perla, per straordinari lavori a mano.
Alumínio, cinzento perlado, para trabalhos artesanais lindíssimos.
mm
30 cm
262-7
12"
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
•
•
•
•
•
•
•
462-7
Uncinetti tunisini Champagner
| 462-7
In plastica di elevata qualità realizzati con glitter d’oro.
Feitas em plástico de elevada qualidade com glitter dourado. Feitas em
plástico de elevada qualidade com glitter dourado.
mm
30 cm
12"
6
7
8
•
•
•
Ferri da uncinetto tunisini doppi
265-7
Novità
Novidade
Un pratico accessorio per dar vita all’uncinetto tunisino tanto di moda – i
nuovi ferri da uncinetto doppi di addi. Dispongono di doppia punta e vengono
realizzati in alluminio resistente. La superficie trattata è particolarmente levigata per far scivolare al meglio il filato. I ferri da uncinetto doppi sono maneggevoli e ultra leggeri. Realizzati nelle dimensioni 2 a 6 mm – ovviamente il tutto “Made in Germany”.
Duplo gancho de croché tunisiano – Uma ajuda muito prática nos trabalhos de
croché tunisiano – as novas agulhas de croché de duplo gancho da addi. Estas
possuem dois ganchos de croché e consistem em alumínio estável. A superfície levou um revestimento nobre, apresentando-se lisa e permitindo ao fio deslizar bem. As agulhas de croché de duplo gancho adaptam-se muito bem à mão
e são extremamente leves. São fabricadas nas espessuras compreendidas entre
2 e 6 mm – e são, naturalmente, de qualidade “Made in Germany”.
mm
15 cm
38
| 265-7
6"
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Uncinetti da lana
| 245-7
Un lavoro perfetto con un ferro perfetto, in alluminio, grigio perla. In seguito a
molte richieste abbiamo arricchito il nostro assortimento. 245-7 è disponibile
adesso anche in 6, 7, 8, 10 e 12 mm. Particolarmente bello: Superficie coloro oro
per gli spessori 7–12. Più che un utensile è un gioiello – ovviamente “Made in
Germany”.
Lisas com gancho perfeito, em alumínio e cinzento perlado. Na sequência de
múltiplos pedidos, alargamos a gama de produtos para si. A 245-7 existe
agora também em 6, 7, 8, 10 e 12 mm. Especialmente bonita: a superfície
dourada nas espessuras 7-12. Mais parecida com uma joia do que com uma
ferramenta manual - naturalmente, “Made in Germany”.
mm
15 cm
6"
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
6
7
8
10
12
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Uncinetti da filo
| 130-7
In acciaio, con teste dorate – per un lavoro ai massimi livelli.
Em aço, com cabeças revestidas a ouro - um desempenho de excelência para
os mais delicados dos trabalhos.
mm
13 cm
245-7
(2–6)
0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75
5"
•
•
•
•
•
•
245-7
(7–12)
•
113–7
Uncinetti da filo con impugnatura
130–7
| 113-7
In acciaio, con teste dorate ed una impugnatura nuova e migliorata.
Em aço, com cabeças revestidas a ouro e uma pega melhorada.
mm
13 cm
0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75
5"
•
•
•
•
•
•
•
39
addiClick
addiClick
addiClick è il sistema brevettato per il lavoro a maglia per un divertimento senza limiti: Con questo set Premium le punte di diverse coppie di ferri addi possono essere combinate facilmente con diversi fili lunghi addi – quando e come lo si desidera. Combinando
spessori diversi di punta tra ferro destro e sinistro, cambiando diametro del ferro o i cavetti connettori, è possibile dar vita a oltre 500
varianti e creare un’infinità di modelli. Click – senza chiavi e senza viti, a innesto veloce, per regalare un divertimento sempre nuovo
e sconfinato. Tutti i ferri e i cavetti dei sistemi Click sono compatibili e rigorosamente “Made in Germany”. / a
ddiClick é o s
istema de
encaixe patenteado para diversão de tricotar sem fim. Com este kit premium é possível combinar as pontas de diferentes pares de
agulhas addi num abrir e fechar de olhos com cabos addi de diferentes comprimentos - sempre que quiser. Quem pretender
pode tricotar com pontas com espessuras distintas do lado esquerdo e direito, mudar a qualquer altura as espessuras, variar o cabo e,
assim, dar azo à criatividade de mais de 500 formas. Click - sem chaves e parafusos, bastar rodar e encaixar para a diversão de tricotar
recomeçar vezes sem conta. Todos os cabos e agulhas dos sistemas Click são compatíveis - e, naturalmente, “Made in Germany”.
| 570-7
addiNature in legno di ulivo – ora a grande richiesta anche nel set della serie
Click. I bellissimi ferri in legno di ulivo sono ora disponibili come set addiClick da
sostituire. Le punte addiClick in legno di ulivo sono super resistenti e presentano venature di grande effetto che li rendono pezzi unici. Sono trattate con cera
naturale. Il set comprende misure da 3,5 a 8, per un totale di 8 paia di ferri.
È possibile ampliarlo con ferri fino alla misura 12. Ciascun set comprende 3

cavetti di lunghezza 60, 80 e 100 cm, così come un tubicino connettore e una
spilla dorata addi. Punte nuove dallo stile accattivante – ovviamente tutto
Kit addiClick Nature de madeira de oliveira – addiNature de madeira de oliveira – agora, na sequência de múltiplos pedidos, dispomos também como kit de
encaixe. Estas elegantes agulhas de madeira de oliveira estão disponíveis também como kit addiClick para que possa mudar sempre que quiser. As pontas do
sistema addiClick são muito estáveis, possuem uma textura belíssima e cada
peça é uma peça única. As pontas apresentam um acabamento nobre de cera
natural. O kit dispõe de espessuras compreendidas entre 3,5 e 8 – ao todo, é
composto por 8 pares de agulhas. Cada ponta do sistema de encaixe pode ser
expandida até à espessura 12. Estão incluídos no kit três cabos nos comprimentos de 60, 80 e 100 cm, bem como um conector e um alfinete dourado addi.
Novas agulhas de extrema elegância – naturalmente, “Made in Germany”.
Novità
Novidade
addi addiClick | addiClick
41
addiNature Punte Click in legno di ulivo
| 576-2
Le punte addiNature Click in pregiato legno di ulivo sono resistenti e trattate
con cera naturale. Disponibili in set da due pezzi nelle dimensioni 3,5 e 12 mm.
Pontas de encaixe addNature de madeira de oliveira – As agulhas de e
ncaixe
addiNature de madeira de oliveira lindíssima, com pontas estáveis e com
acabamento de cera, estão disponíveis como um segundo kit nos tamanhos de
3,5 a 12 mm.
576-2
mm
EUA
Novità
Novidade
3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
8
9
10
12
4
5
6
7
8
9
10 10,75 11
6
7
13
15
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
addiClick Mix Set –
ideato in collaborazione con Sylvie Rasch
670-7
Novità
Novidade
42
| 670-7
Doppio divertimento per tutti i fan di addiClick. La regina tedesca del lavoro a
maglia Sylvie Rasch ha ideato una nuova versione di addiClick che comprende 8
punte basic e 8 lace con dimensioni da 3,5 a 8, e 3 cavetti di 80, 100 e 120 cm. Il
set di qualità del marchio addi comprende inoltre un tubicino connettore e una
spilla dorata addi e si presenta nell’allegra versione in tonalità del giallo. Sono disponibili anche altre punte separatamente. Un unico set offre quindi i vantaggi
dei due tipi di punte – rotonde e appuntite – per un divertimento sconfinato. La
creatività fantasiosa si fonde con la qualità artigianale “Made in Germany”.
Kit addiClick Mix – desenvolvido com Sylvie Rasch. Dupla vantagem para quem
adora addiClick. Em colaboração com a rainha do tricô Sylvie Rasch, a addi
desenvolveu uma nova versão de addiClick. Esta é composta por oito pontas Basic e Lace nos tamanhos compreendidos entre 3,5 e 8 e ainda inclui três
cabos de 80, 100 e 120 cm de perfeita qualidade addi, bem como um conector,
um alfinete dourado addi e tudo numa alegre e valiosa versão de kit com g
litter
dourado. Estão disponíveis mais pontas mediante pedido. Os nossos clientes
podem beneficiar de ambas as pontas de agulha, na sua versão arredondada e
pontiaguda num só kit. Desfrute garantido sem limites! A criatividade apaixonada ao encontro da qualidade artesanal “Made in Germany”.
addiClick LACE LONG Set
| 760-7
Il sistema addi con ferri da maglia sottili che hanno punte
lunghe. Il set è composto da 8 paia di ferri addi (3,5–8 mm), 3 fili
rossi addiSOS (60 cm, 80 cm e 100 cm), 1 giunto, 1 spilla d’oro
addi.
O sistema de encaixe addi com agulhas de tricô finas, com
pontas longas. O kit é composto por 8 pares de agulhas addi
(3,5 - 8 mm), 3 cabos vermelhos addiSOS (60 cm, 80 cm e 100
cm), 1 conector, 1 alfinete dourado addi.
760-7
Accessori addiClick
Lace long
Il set di accessori per i ferri da maglia sottili addiClick.
O kit de acessórios para as agulhas de tricô finas addiClick.
Punte LACE Long
| 766-2
Pontas LACE LONG.
mm
EUA
3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
6
6,5
7
8
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
766-2
43
addiClick BASIC Set
650-7
| 650-7
Il sistema ad innesto addi con ferri da maglia sottili per il piacere di lavorare a
maglia senza alcun limite in un’elegante confezione in pelle. Un vero lusso e garantisce sempre ed ovunque un piacere esclusivo nel lavorare a maglia. Il set è
composto da 10 paia di ferri addi (3,5-10 mm), 3 fili d’oro addi (60 cm, 80 cm e
100 cm), 1 giunto, 1 spilla d’oro addi.
O sistema de encaixe addi para diversão de tricotar sem fim em visual de
pele chique! Isto é puro luxo e garante sempre e em qualquer lugar diversão
exclusiva de tricotar. O kit é composto por 10 pares de agulhas addi (3,5 - 10
mm), 3 cabos dourados addi (60 cm, 80 cm e 100 cm), 1 conector, 1 alfinete
dourado addi.
Accessori addiClick BASIC
Il set di accessori addiClick è il completamento perfetto per il lavoro a maglia
professionale.
O kit de acessórios da addiClick é o complemento perfeito para o tricô profissional.
Punte BASIC
| 656-2
Pontas BASIC.
mm
EUA
3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
8
9
10
12
15
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
13
15
17
19
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fili e giunti
658-2
656-2
6
6,5
•
7
•
•
| 658-2
In aggiunta al set completo 3 fili ed 1 giunto. Il tubicino connettore può essere
impiegato sia come prolunga dei cavetti sia anche per bloccare le loro estremità
e sospendere in tutta sicurezza il lavoro.
3Em complemento ao kit completo: 3 cabos e 1 conector. O conector é útil tanto
para a extensão dos cabos, como para a fixação das extremidades dos cabos, de
forma a segurar a peça de tricô.
I fili sono disponibili anche singolarmenter (659-2).
Os cabos podem também ser adquiridos em separado (659-2).
44
addiClick LACE Short Set
| 750-7
Il sistema ad innesto addi con ferri da maglia sottili. Il set è composto da
8 paia di ferri corti addi (3,5–8 mm), 5 fili rossi addi (40 cm, 50 cm, 60 cm,
80 cm e 100 cm), 1 giunto, 1 spilla d’oro addi.
O sistema de encaixe addi com agulhas de tricô finas. O kit é composto por
8 pares de agulhas addi curtas (3,5 - 8 mm), 5 cabos addi vermelhos (40 cm,
50 cm, 60 cm, 80 cm e 100 cm), 1 conector, 1 alfinete dourado addi.
750-7
Accessori addiClick LACE
Il set di accessori per i ferri da maglia sottili addiClick.
O kit de acessórios para as agulhas de tricô finas addiClick.
Punte LACE SHORT
| 756-2
Pontas LACE SHORT.
mm
EUA
3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
•
•
•
•
•
•
•
Fili e giunti
6
6,5
•
7
•
8
•
| 758-2
Em complemento ao kit completo: 5 cabos e 1 conector. O conector é útil tanto
758-2
756-2
I fili sono disponibili anche singolarmente (759-2).
45
addiClick BAMBOO Set
| 550-7
Il sistema ad innesto addi con ferri di bambù. Il set è composto da 8 paia di ferri
addi (3,5-8 mm), 3 fili d’oro (60 cm, 80 cm e 100 cm), 1 giunto, 1 spilla d’oro addi.
O kit de encaixe addi com agulhas de bambu. O kit é composto por 8 pares de
agulhas addi (3,5 - 8 mm), 3 cabos dourados (60 cm, 80 cm e 100 cm),
1 conector, 1 alfinete dourado addi.O kit de encaixe addi com agulhas de bambu.
550-7
Accessori addiClick
BAMBOO
Il set di accessori per i ferri di bambù addiClick.
O kit de acessórios para as agulhas de bambu addiClick.
Punte BAMBOO
| 556-2
Pontas BAMBOO.
mm
EUA
3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
8
9
10
12
4
5
6
7
8
9
10 10,75 11
13
15
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fili e giunti
558-2
556-2
6
7
•
•
| 558-2
Em complemento ao kit completo: 3 cabos e 1 conector. O conector é útil tanto
46
addiClick HOOK
| 240-7
240-7
Il sistema ad innesto brevettato addi con uncinetti come
accessorio al sistema addiclick. Ideale per lavorare in modo
combinato all'uncinetto: da un lato uncinetto, dall’altro ferro
per lavorare a maglia. Set composto da 8 uncinetti addi
(3,5–8 mm).
O sistema de encaixe patenteado com agulhas de croché como
acessório para o sistema addiClick. Ideal para croché combinado: de um lado a agulha de croché, do outro lado a agulha de
tricô. O kit é composto por 8 agulhas de croché addi
(3,5 - 8 mm).
Esempio di applicazione
Exemplo de utilização
addiClick Set per principianti
| 660-7
Il set per principianti è l’accesso più conveniente nel sistema addiClick
brevettato ed eccellente. La confezione comprende 3 coppie di ferri addi
negli spessori più usati (3,5/4,5/6,0 mm), 2 fili (60 cm e 80 cm) ed 1 giunto.
O kit para iniciantes é o acesso económico ao patenteado e excecional sistema
addiClick. O estojo contém 3 pares de agulhas addi nas espessuras mais
populares (3,5/4,5/6,0 mm), 2 cabos (60 cm e 80 cm) e 1 conector.
addiClick Set per principianti – Mix
660-7
| 661-7
L’accesso conveniente al sistema addiClick brevettato, su richiesta di molti
clienti, adesso è disponibile anche con una coppia di ferri in Lace (3,5), Basic
(4,5) e Bambù (6,0) per provare tutte le versioni addiClick. Sono inoltre
compresi 2 fili (60 cm e 80 cm) ed un 1 giunto.
O acesso económico ao patenteado e excecional sistema addiClick é, a
pedido de múltiplos clientes, agora também possível com respetivamente um
par de agulhas Lace (3,5), Basic (4,5) e Bambu (6,0) para experimentação de
todas versões addiClick. Para além disso, estão disponíveis 2 cabos
(60 cm e 80 cm) e 1 conector.
661-7
47
addiClick HeartStopper
| 699-7
Su richiesta di molti clienti è stato realizzato l‘HeartStopper per il sistema
addiClick. Adesso con gli uncinetti è possibile lavorare senza alcuna difficoltà
e lavorare comodamente all’uncinetto in modo tunisino. Oppure è possibile
„parcheggiare“ un pezzo lavorato a maglia semplicemente su un filo addi.
A pedido de múltiplos clientes foi desenvolvido o HeartStopper para o sistema
addiClick. Agora é possível fazer croché tunisiano, de forma fácil e cómoda,
com as agulhas de croché. Ou "estaciona", simplesmente, uma peça de tricô
num cabo addi.
699-7
addiSOS
| 768-2
I fili addiSOS consentono la contrassegnazione ed il blocco di fili di maglie nel
caso di modelli complicati nel caso in cui si debba riprendere qualcosa.
Lunghezze 60, 80 e 100 cm nel set.
Cabos addiSOS permitem a marcação e fixação de carreiras de malhas em
padrões complicados, caso seja necessário desfazer algumas carreiras.
Comprimentos de 60, 80 e 100 cm no kit.
768-2
48
Giunto a parte come set da 2 (659-7).
Kit de 2 conectores em separado (659-7).
3 versioni di addi per il
piacere del Knooking
Knooking-HOOK-Set
243-7
| 243-7
Il grande addi-Knooking-Set è composto dal Hook-Set più filo SOS e
comprende pertanto tutti gli spessori Knooking comuni da 3,5 fino a 8 mm
raccolti in un set – ovviamente “Made in Germany”.
O grande kit de Knooking da addi é composto pelo fio SOS do kit Hook plus e
reúne, assim, todas as espessuras convencionais de Knooking de 3,5 a 8 mm, —
de forma prática, num kit — naturalmente, “Made in Germany”.
Knooking-Set
| 281-7
Il piccolo addi-Knooking-Set comprende un ferro da 4 ed un ferro da
6 anodizzato in rosso e blu.
O pequeno kit de Knooking da addi contém uma agulha de Kooking nos tamanhos 4 e 6, anodizada em vermelho e azul.
Ferri Knooking singoli rossi, da 4 mm
284-7
286-7
| 284-7
Agulha de Knooking individual em vermelho, 4 mm
Ferri Knooking singoli blu, da 6 mm
| 286-7
Agulha de Knooking individual em azul, 6 mm
246-7
Ferro Knooking singole grandezze 3,5-8
| 246-7
In seguito alle numerose richieste, addi ha sviluppato un proprio ferro Knooking.
È composto da un uncinetto del set addiClick Hook e viene combinato con un
filo rosso addiSOS (in vendita singolarmente). In questo modo è possibile
lavorare anche pezzi larghi.
Devido à grande procura, a addi desenvolveu uma agulha de Kooking própria.
Esta é composta por uma agulha de croché do kit addiClick Hook e é combinada com um fio addiSOS (deve ser comprado à parte).
49
addiExpress
addiExpress
Per realizzare cappelli, sciarpe, giacche lavorate a maglia, federe per cuscini o la Famiglia Wolli (p. 70)– con addiExpress e addiExpress-Kingsize lavorare a
maglia diventa facilissimo. Anche i meno esperti possono girare semplicemente la manovella ed in poco tempo possono realizzare i loro primi lavori. Per
entrambe le macchine sono disponibili come accessorio numerosi libretti d’istruzione ed idee. Diventate anche voi appassionati addiExpress e fate girare i
vostri clienti la manovella. / Quer se trate de gorros, cachecóis, casacos de malha, fronhas de almofadas ou peças da família Wolli (consultar p. 70) - com a
addiExpress e a addiExpress Kingsize tricotar é uma brincadeira. Também não tricoteiros rodam simplesmente a manivela e vêm em pouco tempo nascer as
suas primeiras peças próprias de tricô. Para ambas as máquinas existe na página 70 uma variedade de livros de instruções e ideias para acessórios. Torne-se
um fã da addiExpress e converta os seus clientes à manivela.
Tanti manuali d’istruzioni addiExpress a pag. 70-71
Muitos livros de instruções para a addiExpress nas páginas 70-71
addiExpress
| 990-2
Con l‘addiExpress lavorare a maglia diventa facilissimo e comodo: Per realizzare rapidamente dei lavori a
maglia tondi o diritti – basta girare la manovella ! Anche i principianti in pochi minuti saranno orgogliosi
delle loro opere: Su sciarpe o pullover e gilet, su risvolti per braccia o gambe, su articoli piccoli come portacellulari, scaldauova e molto altro. addiExpress è dotato adesso di un pratico sostegno per ferri ed un
contafile migliorato con funzione Memory. 22 ferri, lavori circolari ø ca. 10 fino a 15 cm, larghezza lavoro
piatto ca. 15 fino a 20 cm.
A addiExpress torna o tricô muito simples e cómodo: pode tricotar rapidamente em círculo ou plano - rode
simplesmente a manivela! Mesmo principiantes irão ficar em poucos minutos orgulhosos das suas o
bras:
cachecóis ou camisolas e coletes de patchwork, manguitos e perneiras, artigos pequenos como suportes
para telemóveis, “aquecedores” de ovos e até meias. addiExpress dispõe agora de um prático suporte de
agulhas e um contador de carreiras com função de memória. 22 agulhas, malha redonda com ø de a
prox.
10 a 15 cm, malha plana com largura de aprox. 15 a 20 cm.
DOTAZIONE
» adatto a filato di spessore 4-8
» 22 aghi
» porta aghi
» ago da lana
» 5 aghi di ricambio
» 4 piedini avvitabili
» morsetti per il fissaggio al tavolo
» contagiri digitale con funzionalità
migliorate comprensivo di “memory”
POSSIBILI LAVORAZIONI A MAGLIA
» tubolare: diametro da 10 a 15 cm
» lineare: larghezza da 15 a 20 cm
Inclui
» Adequado para espessuras de fio 4–8
» 22 agulhas
» Suporte de agulhas
» Agulha de redução
» 5 agulhas sobresselentes
» 4 bases roscadas
» Ganchos roscados para uma montagem estável na mesa
» Contador de carreiras digital otimizado com
função de memória
Tipo de malha
» Malha circular: aprox. 10 a 15 cm de diâmetro
» Malha plana: aprox. 15 a 20 cm de largura
addi addiExpress | addiExpress
51
addiExpress Kingsize
| 890-2
Ancora più possibilità, maggiori pezzi lavorati a maglia – con addiExpress Kingsize il piacere di
lavorare a maglia è garantito. Con il diametro più grande è possibile realizzare ancora più lavori
a maglia. addiExpress Kingsize viene fissata come l‘addiExpress comodamente al tavolo in modo
tale che non possa scivolare. Quindi viene inserito il filo nel cerchio per spessori di ferri da
3–8 mm – e si comincia!
Com a addiExpress Kingsize - ainda mais possibilidades, peças de tricô ainda maiores, ainda
mais diversão ao tricotar. Com o diâmetro maior é possível criar com algumas simples rotações
e num abrir e fechar de olhos ainda mais peças de tricô únicas. A Kingsize é como a addiExpress
fixada em poucos passos à mesa, para que não possa deslizar. Depois, a linha adequada para as
espessuras de agulha 3 - 8 mm é inserida no círculo - e começa a diversão!
DOTAZIONE
» 46 aghi, adatti a filati di spessore 4-8
» porta aghi
» ago da lana
» 5 aghi di ricambio
» 4 piedini avvitabili
» morsetti per un fissaggio al tavolo
» contagiri digitale con funzionalità migliorate e
comprensivo di “memory”
POSSIBILI LAVORAZIONI A MAGLIA
» tubolare: diametro di 35 cm
» lineare: larghezza di 45 cm
Inclui
890-2
»
»
»
»
»
»
»
46 agulhas, próprias para espessuras de fio 4–8
Suporte de agulhas
Agulha de redução
5 agulhas sobresselentes
4 bases roscadas
Ganchos roscados para uma montagem estável na mesa
Contador de carreiras digital otimizado com função de memória
Tipo de malha
» Malha circular: aprox. 35 cm de diâmetro
» Malha plana: aprox. 45 cm de largura
52
addiStopper
| 899-2
Sia per l‘addiExpress che per l‘addiExpress Kingsize: Con l‘addi-Stopper è possibile determinare
personalmente per il lavoro a maglia piatto la larghezza del binario. In plastica di elevata qualità –
facile da usare, pulita nell’esecuzione.
Com a addiExpress ou com a addiExpress Kingsize: o travão addi permite-lhe determinar individualmente a largura de carreira da sua peça no tricô plano. Em plástico de elevada qualidade manuseamento simples, desempenho perfeito..
Ferri di ricambio
| 899-7
899-2
La confezione comprende 4 ferri bianchi, 1 nero ed 1 ferro estraibile.
O pacote contém 4 agulhas brancas, 1 preta e 1 agulha de redução.
Express-Uncino
899-7
| 889-7
Per tutti gli appassionati del mulinetto, il nuovo uncino Express è un accessorio irrinunciabile.
Particolarmente adatto alla lavorazione con le macchine addiExpress, questo uncino è ideale
anche per una lavorazione a maglia complessa o con particolari tecniche ad uncinetto. Con l’ago
a doppia punta è possibile recuperare velocemente il filo uscito, così come raggiungere fili sia
all’interno che attorno alla macchina. Smagliare e rimagliare diventa così un gioco da ragazzi
senza dover intervenire con le dita.
Gancho Express – O nosso novo gancho Express é um acessório excelente para quem é fã da
máquina de tricotar com manivela. Este destina-se, em especial, a trabalhos com máquinas
addiExpress ou à utilização de técnicas de tricô ou de croché mais complexas. Se o fio se
desviar, poder-se-á, com o gancho, recuperá-lo rapidamente e repô-lo no sítio, e, com os dois
lados, tem acesso a todos os fios, dentro e em torno da máquina. Desta forma, as malhas podem
ser aumentadas ou reduzidas, sendo bem mais fácil fazê-lo assim do que com os dedos.
Per una lista completa dei ricambi contattare il servizio vendite o consultare il sito.
E-mail: [email protected], Tel.: +49 (0) 2352 978124
Poderá receber uma lista de todas as peças sobresselentes a partir da equipa comercial e online.
E-mail: [email protected], Tel: +49 (0) 2352 978124
889-7
Novità
Novidade
53
addiQuick Hobby
addiQuick Hobby
Con la macchina per feltratrice brevettata di addi, infeltrire la lana è un gioco da ragazzi.
A feltradeira patenteada da addi torna a tarefa de feltrar extremamente simples.
addiQuick Hobby
| 850-2
Per l’applicazione rapida di feltri: Con la macchina per feltri Turbo addiQuick con la lana è
possibile realizzare in poco tempo accessori, decorazioni, figure, borse, coperte o addirittura
scarpe. La macchina sorprende per il suo ferro speciale addi con ca. 2.500 movimenti al minuto.
In questo modo le fibre possono essere trasformate in delle splendide forme. L‘addiQuick è s
tata
dotata di un nuovo e potente motore ed un alimentatore più forte. Inoltre è stato migliorato il
sostegno per il ferro.
Nunca o feltrar foi tão rápido: com a feltradeira turbo addiQuick, são em breves momentos
feltrados acessórios, peças decorativas, figuras, bolsas, mantas ou até sapatos a partir de lã. Para
este efeito, a máquina aciona a agulha especial de feltrar addi aprox. 2500 vezes por minuto.
Assim, as fibras são feltradas de forma ultrarrápida e é possível elaborar os mais fascinantes formatos. A addiQuick foi equipada com o novo motor de alto desempenho e um a unidade de alimentação mais potente. Adicionalmente, foi melhorado o suporte de agulhas.
850-2
addi addiQuick | addiQuick
55
Borsetta in feltro addiQuick
| 855-2
Nella nuova borsetta è custodita in modo sicuro ed elegante l'addiQuick con
tutti gli accessori. La borsetta con cerniera lampo è realizzata in feltro resistente
e la base ideale per un aspetto personalizzato e gradevole.
Na bolsa de feltro a addiQuick é, com todos os acessórios, guardada de
forma segura e elegante. A bolsa com fecho de correr é fabricada em feltro
agulhado e representa a base ideal para o look único de feltragem.
855-2
56
Ferri di ricambio addiQuick
| 851-2
Set con 6 ferri di ricambio (3 x 32G RF e 3 x 38G RF).
Kit com 6 agulhas sobresselentes (3 x 32 G RF e 3 x 38G RF).
851-2
57
Accessori
Acessórios
addi offre una vasta gamma di accessori per lavorare a maglia.
addi, na sua gama de produtos, dispõe de múltiplos acessórios de tricô úteis para si.
addiLine
| 510-2
510-2
Con addiLine è possibile realizzare in poco tempo delle corde e realizzare con
esse molte idee pratiche e decorative. Oltre al ferro di legno, per cucire il filo è
necessario un ago da rammendo spesso. Colori resistenti alla salivazione ed al
sudore, adatti anche per bambini – ovviamente “Made in Germany”.
Com a addiLine pode tricotar, rapida e facilmente, cordões e concretizar muitas
ideias práticas e decorativas. Para além da agulha de madeira, necessita
de uma agulha de passajar grossa para a cosedura do fio. Cores à prova de
saliva e suor, também adequadas para crianças, em madeira de carvalho naturalmente, “Made in Germany”.
addiMoon
| 420-7
addiMoon per il piacere die PomPom. Per realizzare decori per berretti, come
accessori per la casa o come complemento per la famiglia addi-Wolli ( pagina 70)
– con il PomPom-Set con 4 misure di cerchi che possono essere aperti ed utilizzati comodamente, la realizzazione di PomPom è un vero divertimento.
addiMoon para a diversão ilimitada com pompons. Como elemento decorativo
de gorros, acessórios para casa ou enquanto complemento para a família Wolli
da addi (consultar p. 70) - com o kit de pompons com 4 tamanhos de anéis, de
fácil abertura e manuseamento, a diversão com pompons tem caminho livre.
420-7
addi Accessori | Acessórios
59
addiBloom
320-2
| 320-2
Il set addiBloom si contraddistingue per i suoi elementi particolarmente lunghi
(35 mm) in 2 colori. Con istruzioni dettagliate.
O kit addiBloom distingue-se pelos seus pinos de padrões especialmente
longos (35 mm) em duas cores. Com instruções detalhadas.
addiNet
| 315-2
Telaio da uncinetto con 3 ferri per modelli convenzionali ed avanzati. I 3 ferri
possono essere inseriti in 8 diverse combinazioni con una distanza da 25 mm
fino a 100 mm nelle barrette. Con istruzioni dettagliate.
Forquilha de croché com 3 agulhas clássicas para padrões convencionais e
alargados. As 3 agulhas podem ser inseridas em 8 diferentes combinações
com uma distância entre 25 mm e 100 mm nas barras. Com instruções
detalhadas.
315-2
Supporto di conteggio con espositore
| 620-7
Supporto a magnete per modello di lavoro a mano.
Suporte magnético para padrões feitos em trabalhos artesanais.
620-7
60
Contenitori di legno
per ferri da maglia |
528-0
528-0
Misure interne 41,3 cm x 5,9 cm x 3,0 cm.
Caixas de madeira.
Medida interior 41,3 cm x 5,9 cm x 3,0 cm.
per ferri circolari | 529-0
529-0
Caixas de madeira.
per uncinetti | 530-0
Caixas de madeira.
Uncino
530-0
| 502-0
Uncino per tappeti, cuscini, ecc., nichelato, singolo.
Agulha de Esmirna para tapetes, almofadas, etc.,
niquelada, a granel.
502-0
61
2 spille ferma maglia
182-7
| 182-7
2 alfinetes segura malhas.
2 ferri per modelli a treccia
| 282-7
2,5 mm e 4 mm.
2 agulhas auxiliares para trança. 2,5 mm e 4 mm.
282-7
482-7
2 ferri per modelli a treccia Champagner
Adesso anche negli spessori da 7 mm e 10 mm.
2 agulhas auxiliares para trança Champanhe.
Agora também nas espessuras 7 mm e 10 mm.
Rita
610-0
600-0
| 610-0
Confezione per 10 set di ferri da calza, 2–8 mm
(22 cm x 10,5 cm).
Estojo para 10 kits de agulhas de tricô de duas pontas,
2-8 mm (22 cm x 10,5 cm).
Waltraud
| 600-0
Confezione per 10–20 ferri circolari (21,5 cm x 13,6 cm).
Estojo para 10-20 agulhas de tricô circulares
(21,5 cm x 13,6 cm).
62
| 482-7
addiFissapunti
| 416-2
Questo pratico accessorio è nato grazie a un’ingegnosa proposta dei nostri c
lienti.
Agganciando il fissapunti al cavetto con un semplice clic, si impedisce alla maglia
di scivolare all’indietro lungo i ferri circolari. Potete così procedere nel vostro lavoro
senza interruzioni. Ogni confezione contiene due pezzi nelle relative tre dimensioni,
a seconda dei cavetti originali addi utilizzati. Gli addiFissapunti vengono prodotti in
uno stabilimento non lontano dalla sede madre, garantendo così fedeltà al marchio
addiMalhafix – Peças de fixação de malhas. Na sequência de múltiplos pedidos por
parte dos nossos clientes, desenvolvemos estas peças práticas para fixar as malhas.
Ao encaixar no cabo addi, evitam que a parte tricotada sobre a agulha c
ircular caia.
Sem interrupções para repor as malhas no sítio – é só continuar a tricotar. O kit inclui
duas peças de cada tamanho dos três diferentes tamanhos – adequadas a cada cabo
original da addi. As addiMalhafix são fabricadas não muito longe da sede da empresa
e são, desta forma, um produto, naturalmente, “Made in Germany”.
addiLove Segnapunti
416-2
Novità
Novidade
| 407-2
addi ha lavorato con amore per presentare un'altra novità: i nuovi cuoricini addi
sono un valido aiuto per il lavoro a maglia. I piccoli cuori rossi segnano con evidenza il motivo lavorato nella maglia. Ogni confezione contiene 6 pezzi. I segnapunti
addiLove vengono prodotti in uno stabilimento non lontano dalla sede, garantendò
così fedeltà al marchio “Made in Germany”.
Marcadores para malhas addiLove – Criados pela addi com muito amor. Os nossos
novos coraçõezinhos originais da addi estão aqui para lhe facilitar o tricô. Os pequenos corações vermelhos marcam clara e visivelmente o seu padrão na peça de tricô.
Cada embalagem inclui seis coraçõezinhos. Uma ideia criativa da addi. Os marcadores de malhas addiLove são fabricados não muito longe da sede da empresa e são,
desta forma, um produto, naturalmente, “Made in Germany”.
Novità
Novidade
407-2
414-7
2 contatori di file di maglie
| 414-7
Contatori di file di maglie in sacchetto di plastica.
2 contadores de carreiras de malhas em saco de polietileno.
Contagiri elettronico
415-7
| 415-7
addi ha aggiunto un pezzo geniale alla gamma dei suoi accessori. Il nostro n
uovo
contagiri è pratico e aiuta a tenere il conto delle righe in tutta comodità. Pratico da
infilare al dito, basta fare clic alla fine di ogni giro. Il display visualizza in m
aniera
attendibile il numero delle righe lavorate: divertitevi a creare motivi senza perdere il
conto.
Contador de carreiras eletrónico – Uma adição genial aos acessórios práticos da
addi. O nosso novo e prático contador de carreiras facilita-lhe a molesta tarefa de
contar carreiras. É só colocá-lo no dedo, começar a tricotar e, no final de cada volta,
clicar – o ecrã digital mostra com fiabilidade o número de carreiras terminadas –
para se deliciar com os mais belos padrões!
Novità
Novidade
63
8 orsetti da maglia
| 402-2
Tengono uniti i ferri da calza e le maglie sui ferri.
8 Ursos protetores de pontas. Mantêm as agulhas de duas pontas juntas e as
malhas nas agulhas.
402-2
Ferri per lavoro a nido d’api
| 310-2
Per lavorare a maglia e tessere in un solo passaggio. Lunghezza: 60 cm (ferro
singolo). Ferri per lavorare a maglia e tessere allo stesso tempo. Grazie al filo di
trama aggiuntivo da infilare nell’intercapedine dei ferri, è possibile lavorare con
tre diversi colori o materiali allo stesso tempo. Adatti a fili di tutti gli spessori.
Agulhas de tricô e tecelagem. 2 agulhas de tricô e tecelagem, enfiador, instruções detalhadas, comprimento: 60 cm por agulha. Agulhas de tricô para tricotar e tecer num só passo. Graças aos fios de tecelagem adicionais, que são enfiados no espaço oco das agulhas, podem ser trabalhadas até 3 cores ou materiais
diferentes em simultâneo. Adequadas para todas as espessuras de linhas.
310-2
Lente d’ingrandimento
| 491-2
Da agganciare con fascetta elastica, ingrandimento x2, x4 e x8.
Lupa para trabalhos manuais. Para pendurar com fita elástica,
ampliação em 2, 4, e 8 vezes.
491-2
64
Anello Knitting Thimble
| 280-7
Guidafilo in acciaio per molle che facilita la lavorazione a maglia in
più colori, confezione in sacchetto in polietilene.
Anel Knitting Thimble. Guia de fios em aço de mola, facilita o tricô
com várias cores, em saco de polietileno.
Goldmarie
280-7
| 608-7
Cesoia dorata per lavoro artigianale, 6,5 cm en imballo.
Tesoura para bordado, dourada, 6,5 cm, em embalagem.
609-2
Triocut
| 609-2
Cesoia de inox con 3 funzioni, 19,5 cm, en imballo.
Tesoura de aço inoxidável com 3 funções, 19,5 cm, em caixa de cartão.
Spazzola di Mohair
| 418-0
608-7
Escova Mohair.
418-0
65
Aghi
Agulhas
Smyrna No.1
921-0
| 921-0
Aghi, 25 pezzi con bustina.
Agulhas de bordar, 25 unidades em estojo tipo envelope.
Aghi da rammendo
| 902-7
Assortimento 1/5, 10 pezzi.
Agulhas de passajar. Variadas 1/5, 10 unidades.
902-7
Aghi per cucito
| 904-7
20 pezzi.
Agulhas de coser. 20 unidades.
Aghi con punta, 6 pezzi (*5 pezzi)
496-2
Agulhas de bordar com ponta, 6 unidades (*5 unidades).
Nr./N.o
Dimensione/Tamanho
908-7*
910-7
911-7
912-7
913-7
901-7
16
18
20
22
24
18/22
Aghi senza punta, 6 pezzi
Agulhas de bordar sem ponta, 6 unidades.
Nr./N.o
Dimensione/Tamanho
908-7*
910-7
911-7
912-7
913-7
901-7
16
18
20
22
24
18/22
Toglipelucchi grande
66
| 496-2
Questo grande rasoio rimuove dai capi d'abbigliamento i pelucchi. Fornito s
enza
batterie.
Tira-borbotos grande. Este tira-borbotos grande liberta as peças de roupa de
borboto. Entrega sem pilhas.
Pettine per Cashmere
| 419-7
La preziosa lana di Cashmere quando viene indossata può formare facilmente dei
nodini. Con il pettine addi-Cashmere è possibile rimuovere facilmente i nodini
senza danneggiare il tessuto – per indossare più a lungo il proprio capo d’abbigliamento preferito. Confezione con brevi istruzioni in piccolo sacchetto originale
di elevata qualità e nel sacchetto di plastica con foratura Euro.
Pente de caxemira. Lã de caxemira de elevada qualidade pode facilmente formar pequenas bolas de borboto com o uso. O pente de caxemira addi
permite remover o borboto de forma fácil protegendo simultaneamente a lã para prolongar a durabilidade das suas peças de roupa favoritas. Entrega com
instruções breves em pequena bolsa de organza de elevada qualidade e em
saco de polietileno com orifícios de acordo com as normas europeias.
419-7
412-0
Telaio di conteggio
| 412-0
Moldura de contagem.
Misura ago
| 404-0
con lama a molla regolabile, singolo.
Medidor de agulhas com lâmina de mola ajustável, a granel.
404-0
Misuratore di aghi senza taglierino
Medidor de agulhas sem lâmina.
| 403-0
Novità
Novidade
403-0
67
T-Shirt alla moda per appassionati di lavori all’uncinetto
Per tutti coloro che sono già “addi-cted” e che lo dimostrano volentieri, nel
nostro assortimento di articoli da regalo abbiamo incluso le nostre nuove T-Shirt
in cotone biologico. Sono certificate e disponibili in 5 diverse misure. Le TShirt
sono disponibili in tre modelli disegnati a mano in esclusiva per addi con tasca
cucita. Quando ci si stanca a lavorare a maglia o si deve fare brevemente altro,
dentro la tasca è possibile conservare tutto l’occorrente.
T-Shirts para fãs de tricô. Para todos aqueles que já são “addi-cted” e gostam
de o mostrar, incluímos as nossas novas t-shirts em algodão biológico na nossa gama de artigos de oferta. Têm certificado de sustentabilidade e estão disponíveis em 5 tamanhos. As t-shirts existem com três designs exclusivamente
criados para a addi, desenhados à mão e têm um bolso cosido. Assim, se o tricô
por algum motivo passar brevemente para segundo plano, os objetos de tricô
podem ser rapidamente guardados no bolso.
Design/Design N°/N.o Dimensioni/Tamanho
68
gatto/Gato 955-7 S
gatto/Gato 956-7 M
gatto/Gato 957-7 L
gatto/Gato 958-7 XL
gatto/Gato 959-7 XXL
cane/Cão 960-7 S
cane/Cão 961-7 M
cane/Cão 962-7 L
cane/Cão 963-7 XL
cane/Cão 964-7 XXL
palla/Novelo 950-7 S
palla/Novelo
951-7 M
palla/Novelo 952-7 L
palla/Novelo
953-7 XL
palla/Novelo
954-7 XXL
Custodia per lavori all’uncinetto con erogatore
| 933-2
Regalare ad una persona cara un set per lavorare a maglia ed aiutare gli altri
rende doppiamente felici e con la häkelhelden selfiebox è molto semplice.
Comprende tutto l’occorrente per lavorare all’uncinetto berretto del tutto personalizzato: 3 gomitoli di lana merinos pura, istruzioni con video, un uncinetto addi,
un ago per cucire ed una confezione di metallo häkelhelden. Per ogni confezione
2 Euro saranno donati all’organizzazione Organisation Weisser Ring che si occupa
delle vittime di violenza. Noi sosteniamo gli häkelhelden Tim e Carsten
(www.haekelhelden.de) per il loro impegno e pertanto offriamo la selfiebox anche
con addi.
Kit de tricô häkelhelden. Oferecer a uma pessoa querida um kit de tricô e ao mesmo tempo ajudar outras pessoas dá duplamente prazer e é muito fácil com a
“häkelheldenselfiebox”. Esta contém tudo o que é necessário para fazer um gorro
muito pessoal: 3 novilhos de pura lã merino, instruções de croché com vídeo, uma
agulha de croché, uma agulha de coser e uma chapa metálica "häkelhelden".
Por caixa revertem 2 euros para a organização “Weisser Ring”, que se dedica
as vítimas de violência. Nós apoiamos os “häkelhelden” (heróis do croché)
Tim e Carsten (www.haekelhelde.de) nos seus esforços e, por isso, também
disponibilizamos a selfiebox na addi.
933-2
931-2
Kit per lavorare a maglia Hallo Knitty
932-2
In realtà le belle confezioni per lavorare a maglia con i nostri ferri di elevata
qualità, le istruzioni, 150g di buona lana ed event. accessori fanno parte del
nostro Strick-O-Mat. Ma poiché si adattano per tutti i principianti e sono il regalo
perfetto per gli appassionati del lavoro a maglia, adesso fanno parte del nostro
assortimento di articoli da regalo. Sono disponibili 3 diversi modelli.
Kits de tricô Hallo Knitty. Na verdade as caixas de tricô atrativas, com as nossas
agulhas de elevada qualidade, instruções e 150 g de boa lã, pertencem ao nosso “Strick-O-Mat” - as inovadoras máquinas automáticas de vendas de produtos
de tricô projetadas pela addi. Contudo, uma vez que são também perfeitas para
todos os tricoteiros principiantes e o presente ideal para todos os fãs do tricô,
fazem agora também parte da nossa gama de artigos para presentes. Estão disponíveis 3 modelos diferentes.
Hallo Knitty “Set maglia berretti” / Kit de tricô Hallo Knitty “Gorro”
930-2
Hallo Knitty “Set maglia sciarpe”/ Kit de tricô Hallo Knitty “Cacheco”931-2
Hallo Knitty “Set uncinetto sciarpa”/ Kit de croché Hallo Knitty “Cachecol” 932-2
930-2
69
Socken stricken mit
2 Rundstricknadeln
Deutsch(999-0)
Turbo-Stricken mit
der addiExpress
Deutsch(991-0)
English(992-0)
French(993-0)
Turbo-Stricken mit
der addiExpress 2
Deutsch(995-0)
English (996-0)
French (997-0)
addiExpress
Kingsize
Deutsch(891-0)
English(892-0)
French(893-0)
addiExpress
Kombi-Technik
Deutsch(980-0)
English(981-0)
French(982-0)
2 auf einer Nadel
Deutsch(970-0)
English(971-0)
French(972-0)
Familie Wolli
Deutsch(975-0)
English(976-0)
Boygroup
Poster, Format A2
820-0
Biker
Poster, Format A2
823-0
Luxus
Poster, Format A2
826-0
Engel
Poster, Format A2
827-0
Kicker
Poster, Format A2
828-0
Rundstrick
Poster, Format A3
829-0
Affen
Poster, Format A2
830-0
i
an und Häkelnadeln
addi
e mStrick-
Lusso per l
Che cosa ci sprona
Chi vuole realizzare un capo unico con le proprie
mani, impone requisiti elevati a se stesso ed agli
utensili utilizzati. Noi vogliamo offrire ai nostri
clienti ferri ed uncinetti che assolvono tali re
quisiti ed assicurano divertimento e gioia lavor
ando a maglia. Per questo motivo produciamo in
Germania, con l’accuratezza al 100 %.
Made in Germany
Da 186 anni, oramai nella 6° generazione, produ
ciamo da addi a Altena (Vestfalia) i nostri ferri ed
uncinetti nell’azienda a conduzione famigliare.
Occorrono fino a 25 fasi di lavoro manuale per
ottenere un ferro perfetto. I nostri clienti
traggono vantaggio dalla nostra esperienza e
dalla cura della qualità da parte dei nostri
collaboratori.
E visto che è nostro piacere mostrare la nostra
attività, organizziamo regolarmente visite azien
dali presso addi. Contattateci e venite a trovarci
GUSTAV SELTER GmbH & CO KG
Hauptstraße 26
58762 Altena
Germania
T: 0049 – 0 2352 / 97 81 – 0
F: 0049 – 0 2352 / 7 55 71
[email protected]
www.addinadeln.com
IL RIvENDIToRE pIù vICINo
Wenn unsere Kunden addi Nadeln kaufen,
addiClick
in der Live-Anwendung
La nostra filosofia
si racconta
bekommen sie allerbeste Qualität für 100 % Freude
addiClick
live
in action
quando
i nostri
clienti
am Stricken. Das praktische addiClick System facilmente:See
est
en ligne
wurde bei addi entwickelt und wird wie 93% der acquistano addiClick
i ferri addi,
ricevono
addi Produkte in Deutschland hergestellt.
Die hochpräzise Steckverbindung ermöglicht
leichtes Verbinden von Nadeln und Seil mit einem
Click ohne lästiges Schrauben.
70
addiQuick
Poster, Format A2
832-0
addi Libri & Poster | Livros & Pósteres
These Boots...
Poster, Format A2
833-0
Hände
Indulge yo
ur han
ds
Mützen, Schals,
Strickjacken,
Kissenbezüge....
addi knitting and crochet needles
When our customers purchase addi needles, they
get the absolute best quality for 100% pure knitting dal
pleasure. The practical addiClick system was developed by addi and is made in Germany – like 93%
of addi products.
Qualità ed
accuratezza
per lavorare
a maglia con
gioia – al 100 %
The ultra precise connection allows you to easily
connect needles and cord with a click rather than a
cumbersome screw.
lernen: auf unserem YoutubeKanal, zu dem der QR-Code führt,
oder unter addi.de/produktvideos
gibt es viele Lernvideos zu
den addiClick-Anwendungen.
1 Click – über 500 Kombinationsmöglichkeiten mit vielen Stärken
und Materialien.addiExpress und
1 Click – over 500
combinations
addiExpress
Kingsize in der
with many sizeslive
andAnwendung
materials. im Lernvideo.
1 clic – plus de 500 possibilités de
Einfach
zuschauen
combinaisons avec
deonline
nombreuses
und lernen: auf unserem
...lustige Gesellen
tailles et matériaux.
Youtube-Kanal, zu dem der
der Familie Wolli...
QR-Code führt, oder unter
Nadel an der Stelle der
Körnung auf die Kupplung
addi.de/produktvideos
gibt
auf Höhe der Fräsung es
stecken
und leicht zu den
viele Lernvideos
zusammenschieben [ 1addiExpress
], Nadel 1 mm
drehen [ 2 ]
Strickmaschinen.
und System einclickenOb
lassen
[ 3 ]. Schals, Mützen
Socken,
Simply watch and learn online: on our YouTube
channel, to which the QR code leads, or at addi.de/
produktvideos there are lots of tutorial videos for
addiClick applications.
oder
größere
Strickstücke –
Join the needle with the
cord
at
hier
kann gleich mitgekurbelt
the coupling and lightly
push
werden.
together [1], turn the needle
1 mm
[2] and the system will click
together [3].
Il suffit d’aller sur internet et d’apprendre : sur
notre chaine Youtube avec un code QR, ou en allant
sur addi.de/produktvideos où vous trouverez de
nombreuses vidéos d’apprentissage pour l’emploi
du système addiClick.
1829
GUSTAV SELTER GmbH & Co. KG
Hauptstraße 2-6
58762 Altena
Deutschland / Alemania / Allemagne
T +49 (0) 23 52 / 97 81 - 0
F +49 (0) 23 52 / 7 55 71
Il 93 % dei nostri articoli viene prodotto
[email protected]
la maggior parte a mano.
Aiguilles à tricoter et crochets addi in Germania;www.addinadeln.com
Acquistiamo soltanto il 7 % della nostEn achetant les aiguilles et les crochets addi, nosra merce offerta.
clients obtiennent pour leurs tricots : la meilleure
Ihr aDDI-häNDler
aDDI reTaIler
qualité et 100% de plaisir. Le système addiClick In questo modo YOur
offriamo
di lavori e assi
VOTre
aDDIposti
DéTaIllaNT
très astucieux a été conçu par addi et est fabriqué,
curiamo la rintracciabilità dei nostri prodotti.
comme 93% des produits addi, en Allemagne.
FERRI ED UNCINETTI
Addi è l’unico produttore europeo con un
La liaison
très
précise pour l’enfilage permet de assortimento completo. Nel mondo globale, per
MADE IN GERMANY
DAL
1829
cliquer facilement les aiguilles au câble, et cela tanti clienti questo è diventato un argomento
sans vis.
molto importante.
addilinos
Poster, Format A2
831-0
Luxus für die
la migliore qualità, per lavorare a
zuschauen und
maglia con Einfach
gioia –online
al 100
%.
Image-Flyer addi
Format DIN Lang
Deutsch(805-0)
English(806-0)
French(807-0)
Spanish(808-0)
...und in der Kombination
aus addiExpress Stricken und dem
Finalisieren der Strickstücke auf
Stricknadeln sind sogar Socken und
Handschuhe umsetzbar.
Das patentierte
addi-Stecksystem.
Ohne schrauben einfach stecken.
The patented addiClick system.
No screws, just click.
Le système breveté d’enfilage addi.
Facile à enfiler et sans vis.
Enfiler l‘aiguille à la graGUSTAV SELTER GmbH & Co. KG
nulation sur le coupleur
à
Hauptstraße
2-6
hauteur du fraisage puis
58762 Altena1
pousser légèrement [1],
Deutschland
tourner l‘aiguille 1 mm [2]
et laisser le système T +49 (0) 23 52 / 97 81 - 0
F +49 (0) 23 52 / 7 55 71
s’encliqueter [3].
Mit dem professionellen Alleskönner
1000 Dinge aus Wolle zaubern.
Mit den manuell betriebenen Strickmaschinen
addiExpress und addiExpress Kingsize ist
Stricken kinderleicht. Einfach die Wolle einfädeln
und loskurbeln:
Kinderleicht stricken mit
den Profi-Strickmaschinen
von addi
» In runder oder gerader Form
» Mit einem gleichmäßigen Strickbild
» Einfache Mützen und Schals innerhalb von
20 Minuten – schnelle Erfolge sind garantiert
Von der Mütze über den Pullover
zur Tagesdecke addiExpress kurbelt alles.
Die Maschine ist in zwei verschiedenen Größen
erhältlich. Zu beiden Maschinen gibt es zudem
zahlreiche Anleitungsbücher und Anregungen.
[email protected]
Alle addi Produkte und
2
viele Informationen
finden Sie
unter www.addi.de
Der FachhänDler in ihrer nähe
addiClick Flyer
Format DIN Lang
Deutsch(812-0)
(available in english and french)
3
Das Beste: Sie benötigen
keine Strickkenntnisse.
Auch Nicht-Stricker drehen einfach an der Kurbel
und lassen in kürzester Zeit die ersten eigenen
Strickstücke entstehen.
Werden Sie addiExpress-Fan und hängen sich an
die Kurbel!
addiExpress Flyer
Format DIN Lang
Deutsch(811-0)
(available in english and french)
Libri & Poster
Livros & Pósteres
addi Libro Express “Girare la manovella
invece di lavorare a maglia”
Novità
Novidade
Il nuovo manuale addiExpress Kingsize offre fantastiche idee per lavorare
a maglia con una vasta gamma di modelli. Cardigan, berretti, sciarpe e accessori decorativi per la casa: tutto è possibile con il mulinetto addiExpress Kingsize. La stilista di maglieria Ute Krugmann ha ideato modelli esclusivi per questo manuale moderno con illustrazioni alla
moda. I filati in dotazione sono reperibili dal produttore anche in futuro.
Tutti gli appassionati di addiExpress Kingsize troveranno ispirazione per
creare modelli adatti alle loro esigenze, dal maglioncino estivo al tappeto
per la camera dei bambini. Le illustrazioni innovative e le istruzioni dettagliate rendono questo manuale è una vera e propria fonte di ispirazione.
O livro addi Express “Kurbeln statt Stricken” – No novo livro alusivo à
addiExpress Kingsize existem ótimas instruções de tricô para inúmeros
modelos. Desde casacos de malha a boinas, cachecóis e até mesmo peças
decorativas – todos os modelos foram tricotados na máquina addiExpress Kingsize com sistema de manivela. A designer de tricô Ute Krugmann criou 31 modelos maravilhosos e exclusivos deste livro moderno e
de c
ores intensas. Os fios ainda estarão disponíveis nos respetivos fabricantes durante muito tempo. Quer se trate de uma camisola ou de um tapete para um quarto de criança – qualquer fã da máquina addiExpress
Kingsize saberá o que criar. Este livro é um autêntico estímulo graças à
sua linguagem visual e ao detalhe das suas instruções.
„Kurbeln statt Stricken“
„Winding instead of knitting“
„Tourner la manivelle au lieu de tricoter“
„Girar la manivela en lugar de tejer“
Tedesco/Alemão (895-0)
Inglese/ Inglês (896-0)
Francese/ Francês (897-0)
Spagnolo/ Espanhol(898-0)
addi Libri & Poster | Livros & Pósteres
71
Novedad
Nouveautés
Imballaggi biodegradabili al 100% / Supporti di vendita
Embalagens 100% recicláveis / Auxiliares de vendas
In passato i clienti ci hanno ripetutamente segnalato che gli imballaggi a pellicola di addi non resistevano agli sbalzi di temperatura così come a temperature
esterne molto basse. Dopo esserci consultati a lungo con i nostri spedizionieri,
abbiamo deciso di modificarli. Per la loro realizzazione abbiamo tenuto conto di
tre principali fattori che stanno a cuore sia a voi che a noi.
Várias e repetidas vezes fomos advertidos e informados pelos nossos clientes que
as embalagens envolventes não resistem a mudanças bruscas da temperatura e
a temperaturas exteriores muito baixas. Após muitas conversas com os fornecedores, ficou claro que nós temos de mudar de material e de tipo de embalagem.
Daqui resultou a abrangência de três questões que são tanto do nosso interesse
como do interesse dos nossos clientes.
I PRIMI IMBALLAGGI DI FERRI CON PELLICOLA BIODEGRADABILE AL 100%
Se la resistenza era una prerogativa indispensabile nella realizzazione dei nuovi
imballaggi, la loro ecosostenibilità ha certamente rappresentato una caratteristica imprescindibile.
Dopo una lunga ricerca abbiamo trovato un produttore disponibile a testare e
impiegare nuove pellicole biodegradabili. I nuovi imballaggi vengono ora prodotti con pellicole per vetri da finestra, estremamente trasparenti e completamente
biodegradabili. Con questa iniziativa è stato lanciato un chiaro segnale di ecosostenibilità, apprezzato soprattutto dai clienti che hanno un occhio di riguardo verso l’ambiente.
AS PRIMEIRAS EMBALAGENS DE AGULHAS COM
PELÍCULA 100% BIODEGRADÁVEL
O aspeto vinculativo aqui é que as novas embalagens não se desfaçam.
No entanto, o facto de serem ecológicas é uma questão que nos está no coração.
Após uma ampla pesquisa, encontramos, finalmente, um fabricante que se predispôs a testar e a utilizar novas películas biodegradáveis. Neste momento, as
embalagens são produzidas com uma película transparente totalmente biodegradável. Um pequeno passo na direção certa e, com certeza, interessante para
os clientes cientes das suas responsabilidades ecológicas.
FORMATI PIÙ PRATICI PER LE SCAFFALATURE
Resistente ed ecologico: i primi due requisiti erano stati soddisfatti. Rimaneva
da realizzare un design pratico che permettesse una sistemazione più efficiente negli scaffali, anche questa un'esigenza segnalata dai nostri clienti. A oltre mille prodotti sono stati assegnati nuovi imballaggi per renderli il più possibile c
orti,
piatti e sottili. Questo permette al cliente di esporre più articoli negli scaffali e
avere così a disposizione un maggior numero di prodotti addi.
FORMATO IDEAL PARA EXPOSIÇÃO
Cumpridos os requisitos ecológicos e de resistência do material, restava ainda satisfazer os nossos clientes com um design mais eficiente em termos de aproveitamento do espaço. Neste contexto, pegamos em mais de 1000 produtos, inserimo-los nas novas embalagens, para torná-los tão pequenos, achatados e
estreitos quanto possível, como nunca se pôde fazer antes. Desta forma, poderá
expor e, naturalmente, vender mais produtos addi.
INTRODUZIONE GRADUALE NEL 2016
Visto che ecosostenibilità significa anche non sprecare le risorse ancora disponibili, l’introduzione dei nuovi imballaggi sarà realizzata con una sostituzione
graduale di quelli vecchi in base alle dimensioni. Le giacenze nel magazzino addi
devono prima essere smaltite. Ad ogni dimensione esaurita verrà introdotto il
corrispondente nuovo imballaggio. Vi preghiamo quindi di pazientare ancora per
qualche tempo.
CONVERSÃO CONTINUA EM 2016
Porque ser-se ecológico também significa não descartar os recursos existentes, a
conversão das embalagens será gradualmente implementada, tamanho a tamanho. Tal como qualquer outro bom fornecedor, addi possui stocks que ainda estão
a ser consumidos. Assim que um tamanho esgotar, é introduzida a nova embalagem. Pedimos, assim, o favor de nos conceder mais um pouco da sua paciência.
addi Imballaggi biodegradabili al 100% | Embalagens 100% recicláveis
73
Espositori addiClick
Un così vasto assortimento addiClick ha bisogno di ordine. Ed affinché
l‘addiClick possa essere presentato nel migliore dei modi, per tutti i rivenditori
sono disponibili i pratici espositori. Un garantito incremento delle vendite!
Expositores addiClick: Uma gama de produtos addiClick tão abrangente necessita de ordem. E para que tudo o que envolve addiClick possa ser bem apresentado, todos agentes comerciais têm a partir de agora os práticos expositores ao
seu dispor. Aumento de vendas garantido!
Espositore addiClick BASIC
| 685-0
Set di espositori con 2 confezioni per modello per 10 paia di ferri addi
(3,5–10 mm), 3 fili d’oro addi (60 cm, 80 cm e 100 cm) ed 1 giunto.
Kit expositor com 2 embalagens por variedade para 10 pares de agulhas addi
(3,5- 10 mm), 3 cabos dourados addi (60 cm, 80 cm e 100 cm) e 1 conector.
Espositore addiClick LACE SHORT
| 785-0
(3,5-8 mm), 5 fili rossi addi (40 cm, 50 cm, 60 cm, 80 cm e 100 cm) ed
1 giunto.
(3,5-8 mm), 5 cabos addi vermelhos (40 cm, 50 cm, 60 cm, 80 cm e 100 cm)
e 1 conector.
Espositore addiClick BAMBUS
| 585-0
(3,5-8 mm), 3 fili d’oro addi (60 cm, 80 cm e 100 cm) ed 1 giunto.
(3,5-8 mm), 2 cabos addi (60 cm, 80 cm e 100 cm) e 1 conector.
74
addi Supporti di vendita | Auxiliares de vendas
Fascetta prezzario addi Solo per la Germania
| 780-0
Faixa de preços addi para Alemanha.
Diese Preisgruppen-Buchstaben finden Sie auf den addi-Verpackungen.
AA
BA
CA
CB
CC
CD
DA
DB
DC
DD
EA
EB
EC
ED
EF
FA
FB
FC
FD
GA
GB
GD
HA
HB
HC
IA
IB
IC
KA
0,26
1,55
2,25
2,45
2,75
2,95
3,35
3,75
3,75
4,35
4,35
4,55
5,50
5,35
4,95
5,45
5,60
5,95
6,15
6,35
6,65
6,95
7,45
7,95
8,25
8,75
8,45
8,45
9,95
Tester ferri per lavoro a maglia.
LA
LB
LD
LE
LF
LG
LH
MA
MB
MC
NA
NB
NC
OA
OB
OC
10,95 12,25 14,75 15,95 19,95 13,95 16,95 48,95 29,95 34,95 77,50 89,95 99,95 129,95 298,50 146,50 €
gültig ab 3/2016
780-0
| 795-0
Espositore elegante con un ferro da testare e 15 ganci per ferri sul lato
posteriore.
Suporte de teste de agulhas de tricô. Suporte de teste de agulhas de design
com uma agulha para testar e 15 ganchos para agulhas em painel perfurado no
lado traseiro.Suporte de teste de agulhas de design com uma agulha para testar
e 15 ganchos para agulhas em painel perfurado no lado traseiro.
285-0
Espositore addiSwing
| 285-0
Più di una dozzina di diversi spessori di ferri devono essere presentati nel
modo giusto. Lo spazio più adatto è offerto dal nostro espositore addiSwing.
L’espositore in cartone è realizzato in modo perfetto per le confezioni a strappo.
Expositor addiSwing. Mais de uma dúzia de diferentes espessuras de agulhas
que querem ser bem apresentadas. O nosso expositor addiSwings oferece ajuda
para este efeito. O expositor em cartão está perfeitamente adaptado às práticas
embalagens de abertura por rasgo.
795-0
75
Moduli di vendita addi
Adesso i ferri addi possono essere presentati in un modulo a parete bello e pratico. La piccola
versione è per il fissaggio a parete, mentre la grande funge da espositore. In questo modo sarà
più semplice vendere i ferri addi.
Módulos de venda addi. Agora pode apresentar as agulhas addi num bonito e prático módulo de
parede. A versão pequena é de pendurar, a grande de pousar. Assim, torna-se ainda mais fácil
vender agulhas addi.
Modulo a parete, vuoto
Modulo a parete, pieno
| 797-2
| 795-2
Pratico per il piccolo assortimento addi.
1,00 m x 1,16 m x 0,18 m, 20,5 kg, metallo.
Módulo de parede, vazio 797-2/com agulhas 795-2
Prático para a pequena gama de produtos addi.
1,0 m x 1,16 m x 0,18 m, 20,5 kg, metal.
Componenti
Il modulo è dotato di rispettivamente 5 pezzi
di ogni articolo.
» 105-7 Ferro circolare di metallo, 80 cm:
3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0
» 105-7 Ferro circolare di metallo, 60 cm:
3,0/3,5/4,0/5,0/6,0/7,0
» 555-7 Ferro circolare di bambù, 60 cm: 8,0
» 148-7 Uncinetto, 15 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0
» 201-7 Ferro da calza, alluminio, 20 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0
» 401-7 Ferri da calza in plastica, 20 cm:
7,0/8,0
» 501-7 Ferro da calza, bambù, 15 cm:
2,0/2,5/3,0/3,5
76
Esquema de montagem
O módulo contém respetivamente 5 unidades
de cada artigo.
» 105-7 Agulha de tricô circular de metal, 80 cm:
3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0
3,0/3,5/4,0/5,0/6,0/7,0
» 555-7 Agulha de tricô circular de bambu, 60 cm:
8,0
» 148-7 Agulha de croché, 15 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0
» 201-7 Agulha de tricô de duas pontas, alumínio,
20 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0
» 401-7 Agulha de tricô de duas pontas, plástico,
20 cm:
7,0/8,0
» 501-7 Agulha de tricô de duas pontas, bambu,
15 cm:
2,0/2,5/3,0/3,5
Modulo fisso, vuoto
Modulo fisso, pieno
| 796-2
| 794-2
Ideale per un assortimento addi bello ed ampio. 1,00 m x 2,06 m x 0,18 m, 36 kg, metallo.
Módulo de pousar, vazio 796-2/com agulhas 794-2
Ideal para uma bonita e grande gama de produtos addi.
1,0 m x 2,06 m x 0,18 m, 36 kg, metal.
Componenti
Il modulo è dotato di rispettivamente 5 pezzi
di ogni articolo.
» 105-7 Ferro circolare di metallo,
80 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/
8,0/9,0/10/12
» 105-7 Ferro circolare di metallo,
60 cm:
3,0/3,5/4,0/5,0/6,0/7,0/8,0
» 555-7 Ferro circolare di bambù, 60 cm:
3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0
» 201-7 Ferro da calza, alluminio, 20 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0
2,0/2,5/3,0/3,5
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0
» 148-7 Uncinetto,, 15 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5
2,0/2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0
Esquema de montagem
O módulo contém respetivamente 5 unidades de
cada artigo.
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0/9,0/
10/12
3,0/3,5/4,0/5,0/6,0/7,0/8,0
» 555-7 Agulha de tricô circular de bambu, 60 cm:
3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0
» 201-7 Agulha de tricô de duas pontas, alumínio,
20 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0
15 cm:
2,0/2,5/3,0/3,5
20 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5
2,0/2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0
77
Espositore
| 793-0
793-0
Con 120 ferri circolari, superficie espositiva ca. 40 cm larghezza x 30 cm
profondità, altezza incluso cartello 65 cm.
Expositor: Com 120 agulhas de tricô circulares, área de ocupação aprox. 40 cm
de largura x 30 cm de profundidade, altura inclusive placa 65 cm..
Espositore, vuoto
| 792-0
24 gancios.
Expositor, vazio. 24 ganchos.
Espositore
| 791-0
Con 228 ferri da maglia e ferri circolari, superficie espositiva ca. 40 cm
larghezza x 30 cm profondità, altezza incluso cartello 65 cm.
Expositor: Com 228 agulhas de croché e tricô, área de ocupação aprox.
40 cm de largura x 30 cm de profundidade, altura inclusive placa 65 cm.
Espositore, vuoto
| 790-0
52 gancios.
Expositor, vazio. 52 ganchos.
791-0
78
GUSTAV SELTER GmbH & Co. KG
Hauptstraße 2-6
58762 Altena
Germania / Alemanha
T +49 23 52 / 97 81 - 0
F +49 23 52 / 7 55 71
[email protected]
www.addinadeln.com

Lusso per Le mani

Transcrição

Documentos relacionados

Máquina de columna, de doble pespunte, de una

Em memória de Anita Ekberg ou a “Dieta Anita Ekberg”

8½ festa do cinema italiano

RUSTICA

Bomapi brinda com Pixartprinting O licorista siciliano declara

Corsi Abilmente Primavera 2015

Venda - RE/MAX

RE/MAX Italy

castelli

Faretto sommergibile per laghetti Foco sumergible para

Glossario tedesco - italiano WML