Leuchtdiode für Moduluhr Diode lumineuse pour horloges modulaires

Diode lumineuse pour horloges modulaires
Leuchtdiode für Moduluhr
Instructions de montage
Montageanweisung
Eberspächer
J. Eberspächer
GmbH & Co. KG
Eberspächerstr. 24
D - 73730 Esslingen
Telefon (zentral)
(0711) 939 - 00
Telefax
(0711) 939 - 0500
www.eberspaecher.com
F
D
Diode lumineuse de rechange
Schéma 1
Ersatzleuchtdiode
Skizze 1
Comprises dans la livraison :
1x diode lumineuse
1x instructions de service
Im Lieferumfang enthalten:
1x Leuchtdiode
1x Montageanweisung
Montage de la diode lumineuse
Montage der Leuchtdiode
Si l’éclairage intérieur de l’appareil de l’horloge
modulaire est en panne, la diode lumineuse correspondante pourra être remplacée comme suit.
Ist die Geräteinnenbeleuchtung der Moduluhr
ausgefallen, kann die dafür zuständige Leuchtdiode folgendermaßen ausgetauscht werden.
Démontage de la diode lumineuse défectueuse
(schéma 1)
- Desserrer l’horloge modulaire du tableau de bord
et en extraire une partie avec précaution.
Demontage der defekten Leuchtdiode (Skizze 1)
- Moduluhr aus dem Armaturenbrett lösen und
vorsichtig ein Stück herausziehen.
- A l’aide d’un petit tournevis, tourner la diode
lumineuse d’un quart de tour dans le sens contraire des aiguillesd’une montre.
Schéma 2
- Mit einem kleinen Schraubendreher die
Leuchtdiode eine viertel Umdrehung entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen.
Skizze 2
- Leuchtdiode nach oben herausziehen.
- Retirer la diode lumineuse vers le haut.
Neue Leuchtdiode montieren (Skizze 2)
- Beim Einstecken der neuen Leuchtdiode darauf
achten, dass die Bestückungsseite (3 Leuchtdioden) in Richtung der Moduluhrvorderseite
zeigt, wie in Skizze dargestellt.
Montage de la nouvelle diode lumineuse
(schéma 2)
- Lors de la mise en place de la nouvelle diode
lumineuse faire attention à ce que le côté de
garniture (3 diodes lumineuses) soit dirigé vers
la face avant de l’horloge modulaire, comme
représenté sur le schéma.
- Une fois que la nouvelle diode lumineuse est en
place dans l’horloge modulaire, il faut que cette
diode soit arrêtée en la tournant d’un quart de
tour dans le sens des aiguilles d’une montre.
- Nach Einstecken der neuen Leuchtdiode in die
Moduluhr, muss die Leuchtdiode mit einer viertel
Umdrehung im Uhrzeigersinn arretiert werden.
Schéma 3
- Die Leuchdiode ist richtig eingesetzt, wenn nach
der Arretierung die Bestückungsseite (3 Leuchtdioden) zur Außenseite der Moduluhr zeigt.
(Skizze 3)
Skizze 3
- La diode lumineuse est bien posée si, après
l’arrêt, le côté de garniture (3 diodes lumineuses)
est dirigé vers le côté extérieur de l’horloge
modulaire (schéma 3).
� diode lumineuse
� 3 diodes lumineuses
� horloge modulaire
4
� Leuchtdiode
� 3 Leuchtdioden
� Moduluhr
22 1000 90 95 68
02.2003
Änderungen vorbehalten
Printed in Germany
© J. Eberspächer GmbH & Co. KG
Lysdiod för modulur
LED for modular clock
Monteringsanvisning
Installation instructions
S
GB
Reservlysdiod
Skiss 1
Replacement LED
Sketch 1
I leveransomfattningen ingår:
1x lysdiod
1x monteringsanvisning
The items supplied include:
1x LED (Light Emitting Diode)
1x installation instructions
Montering av lysdioden
Installing the LED
Om modulurets innerbelysning inte fungerar, kan
den defekta lysdioden bytas ut på följande sätt.
If the interior light of the modular clock has failed,
the relevant LED can be replaced as follows.
Demontering av den defekta lysdioden (skiss 1)
- Lossa moduluret på instrumentbrädan och dra
försiktigt ut det en bit.
Dismantle the defect LED (Sketch 1)
- Undo the modular clock from the instrument
panel and carefully pull out a bit.
- Vrid lysdioden ett kvarts varv moturs med en liten
skruvmejsel.
- Using a small screwdriver, turn the LED a quarter
turn in an anti-clockwise direction.
Skiss 2
- Dra ut lysdioden uppåt.
Montering av ny lysdiod (skiss 2)
- Se vid isättning av den nya lysdioden till att
bestyckningssidan (3 lysdioder) pekar i riktning
mot modulurets framsida, så som visas på skissen.
Sketch 2
- Pull the LED out upwards.
Install the new LED (Sketch 2)
- When inserting the new LED ensure that the
components side (3 LEDs) are pointing in the
direction of the front of the modular clock, as
shown in the sketch.
- När den nya lysdioden satts i moduluret, måste
lysdioden arreteras med ett kvarts varv medurs.
- After inserting the new LED in the modular clock,
the LED must be locked into position by turning it
a quarter-turn in a clockwise direction.
- Lysdioden är korrekt isatt om bestyckningssidan
(3 lysdioder) pekar mot modulurets utsida efter
arreteringen (skiss 3).
- The LED is correctly inserted if after locking it
into position, the components side (3 LEDs) is
facing the outside of the modular clock
(Sketch 3).
Skiss 3
� lysdiod
� 3 lysdioder
� modulur
2
Sketch 3
� LED
� 3 LEDs
� Modular clock
3