docOberland-Presse-GmbH
download 
Denúncia Transcrição
Oberland-Presse-GmbH
Preisliste Nr. 41 Gültig ab 1. Januar 2014 2 Geschäftsstellen 3 Verlagsangaben 4 Verbreitungsgebiet rundpreise/Lokalpreise 5 G Lokalausgaben Oberland-Presse-GmbH mit ihren Lokalausgaben ∏ bêÜ ëíW ÜíÉ t~Å åÖ çê~ qÉêê SRK Éê NUM ãã kì åÖL êÖ~ g~Ü ~ÖI åëí aáÉ ÉÉåÉê ~ÇÉë uÄ ë _ í ë~ Ó pÉáíÉ Q í Éêå ã _~ó ~ääÉë~ êáuã äçÄ Ç ëíÉ ëáå äíãáåá ïÉ rã Ó íÉå ÅÜ~Ñ ÖÉ äÉê pÉÖ áã ÅÜí É k~ Éáå Éå íêáÉÄ ÖäÉê ÄÉ ê ë pÉ Öêì pÉÅÜ êí oÉ áÅÜ ~íáëÅÜÉáå Ó ëÉÉ `ÜáÉã åoí pÉÉ å áå êÉííÉ _ooí íÉë åíÉê ÖÉâÉ çê qÉêê É ê~í Éá wï êç M bì NIM Ç íäáÅ êuå ïÉë Éêí Ü~ÇÉå ÑΩê ÑçêÇêç pÅ áíÉ NN âÉáí åÇ Ó pÉ _ê~MMM bu ^ëíÉå ~ÅÜë~ã áå PMM ç≈~ä~êã ÜíÉ t dê bêÜ∏ íW å ~åÖë ìÉÇ ç]ë áåÑ Ç ïáê ëÉê ÇÉå Ü~u Éä áíÉ S uêÖ â~äJe êÖ Ó pÉ bñJ_ ã mçê~ kΩêåÄÉ òu âçåí áëW éêÉ òÉä báå Ñ áÜê NUM åÖL êÖ~ ÅÜ ~ì g~Ü Ü åo RQK å ëáÅ ååíÉ Éê âo pÉÖä ~ÖI åëí aáÉ P í OMN Öìë SK ^ì ëÉÉåÉê _~ÇÉë~uÄ Q êåë ãí í Ó pÉáíÉ _~óÉ~ääÉë~ êáuã äçÄ ëíÉ ëáåÇ _ç ÜÉ íëÅÜ åÓ ~ÑíÉ ÉO pÉáí áëW éêÉ òÉä báå bêÜ∏ áêÇ ê ï å ~åÖëíW ~uëÉ ÉäÇÉ êêçêáíÉ S uêÖÜ â~äJe qÉêÖ Ó pÉ bñJ_ ã mçê~ kΩêåÄÉ òu åå ã~ oáÉ âçåí ê ÖÉ ÖäÉ í pÉ ^ÅÜ í áã k~ÅÜ ÉáåÉ Ó ëÉÉ `ÜáÉã ÜÉ åÇ í êu ÇÉå ÉëíäáÅ êÇÉê Ü~ êNNï áíÉ Ç Ñç êç pÅáíÓ pÉÑΩ bu âÉ íÉå _ê~å MMMÜë~ã áå ^ë êã PMMtç≈~Å ~ä~ ÜíÉ dê åoí pÉÉ å áå ÇÉ åÖK Éáíì ~íò Éáã ïKÜ ïï å êÉííÉ _ooí íÉë åíÉê ÖÉâÉ ê~íÉ wïÉá êç M bì MIV Ñ áÜê ÅÜ ~ì NUM åÖL Ü åo êÖ~ å ëáÅ K g~Ü NQS ååíÉ ê âo pÉÖäÉ íÉå ÅÜ~Ñ O ÇÉ åÖK Éáíì ~íò Éáã ïKÜ ïï áêÇ êï å ~uëÉ ÉäÇÉ áíÉ S uêÖÜ â~äJe êÖ Ó pÉ bñJ_ ã mç ~ kΩêåÄÉ òu åå ã~ oáÉ ëÉÉåÉê _~ÇÉë~uÄ êåë ãí _~óÉ~ääÉë~ ëáåÇ _çíë áíÉ Ó pÉ âçåíê áëW éêÉ òÉä báå dê å áå ê~íÉ åoí pÉÉ áÜê ~ìÑ åoÅÜ ëáÅÜ íÉå âoåå ÖäÉê Éá pÉ Ó wï É Éê Ö ÉÖä 9 Technische Daten êç M bì MIV åÇ í êu ÇÉå êÇÉê Ü~ Ç Ñç êç pÅÓ pÉáíÉ NN bu _ê~å MMM áå ^ëíÉå PMM ç≈~ä~êã íÉë åíÉê ÖÉâÉ ÉÇ eÉì ÅÜíëã oÉ êÄÉ Éáå êáÅÜí Éê É ëé ÉÇáòáå eÉìíÅÜíëã oÉ îoê å åìåÖ ÉêÄÉ t~ê ~äÇJpí ï _ÉêÖ ê ÖäÉ ë pÉ pÉÅÜ Éå íêáÉÄ Éáå êáÅÜí Éê É ëé ÉÇáòáå eÉìíÅÜíëã oÉ îoê å åìåÖ ÉêÄÉ t~ê ~äÇJpí ï _ÉêÖ áã ÅÜí É k~ Éå Éáå íêáÉÄ ÖäÉê ë pÉ pÉÅÜ ëÉÉ `ÜáÉã îoê å åìåÖ ÉêÄÉ t~ê ~äÇJpí ï _ÉêÖ ~å ä å~ ÖÉä j~å åéÉêëo áééÉ áÖÉê hê tÉå NO êåW É OM _~óÉêìêíÉáäí sÉ ÑÉê Éåâ® òì _oêâÜä®Öí ëÅ íp ^ÅÜ ~å ä å~ ÖÉä j~å åéÉêëo áééÉ áÖÉê hê tÉå OMNO êåW _~óÉêìêíÉáäíÉ sÉ É eoÜ ÉáW Éå qΩêâ íëíê~Ñ e~Ñ báå êÉáë> ~Üäâ åt Ñ ÇÉ í ~ì mêçë ÑÉê Éåâ® òì _oêâÜä®Öí ëÅ eoÜÉ ÉáW ÑÉå qΩêâÑíëíê~ e~ ~å ä å~ ÖÉä j~å åéÉêëo éÉ áÖÉê hêáé tÉå OMNO êåW _~óÉêìêíÉáäíÉ sÉ êÉáë> ~Üäâ åt Ñ ÇÉ í ~ì mêçë báå ÑÉê Éåâ® òì _oêâÜä®Öí ëÅ eoÜÉ ÉáW ÑÉå qΩêâ Ñíëíê~ e~ Verlagsort: 8 3308 Trostberg, Gabelsbergerstraße 4 - 6 latzierungs10 P möglichkeiten å êÉííÉ _ooí áåá P äíã í OMN ïÉ Öìë rã ~ã Q SK ^ì Éê aê pÉÖäÉê ~ìÑ êìÄ ~ÖI É í Ö pÉáíÉ K ÅÜÖaáÉåëí ëí~ å~Ü sç íÓ ÉJ ëÉÉ å ~ÅÜ íÉå p~ã ëÉÉ ÇÉå êí oÉá äÉíò îÉêÜ~å í ê áÉãÉêäÉÄíÉîçå áÉã ÄÉá ÄÉá êÄÉ Ü ÖÉïîÉêJ ã äçÄ ÄÉ ã ìëÉ ëÖÉêáÅÜ `Ü É `Ü ê êáu çW eÉ wì fÜê rÜ ÉêíI Öêì åÉå ÅÜí Ü ~ìÅ íÉ òì ë ÖÉJ cçí ÜÉ Éåí òÉ OP áÅÜ ÉåK ãÉêé~ åÇÉ òÉë îáÉê pòÉ k~ ~ìÑ ÇÉãÉäK å~Å ÖÉå iÉì_ççí ååíÉ áåáëíÉ oÉ íáëÅ áå áåë Éå òÉëëW ÖÉâ J ÇÉê Ö åÅÜ pçã lÄÉêä~ mêç ìåÖ àìå Éêë Éå~ ÇÉJ äíã êí ã~ äÉê åí~ ìÉå ÖÉÖ å ÇáÉ Ö~å áã jΩ mêo K áã É ìåÇkÉçå~ ïÉ êÄÉ ÇÉê aê~ pÉÖ áëÉ åÇ Éêí ~ìÑ ëÅÜ®íò ÇáÉ I ìåí í ëçÖ ~å íÉå íÉ ÇÉê pçå cê~ êÉå êãÄ∏É å Éê ä ÉåI Ü®í Éåí É ïÉåå íÉå Ççê í Ç~å ëïÉ ÜêÉ rã ï~ Ö báå kprJ êìÄ îçê í Ç~ë ÜÉìwëÅÜ®é ÇÉê áëí dÉJ ÇÉê j~ J å eÉ K Üçä ÖÉâ ëí~ ÉJ å~Ü I ëáÅÜ ÅÜÖ sç çíÉ å píìëëíÉå áÉÜìåÖ t® ëáÅÜ äÑÉê rK bë ë ÇÉä åÅÜÉå íÉ ëÉÉìëÉåå ~ÅÜ íÉå ëÉå Üí Ü®í ìåÇ íÉä òì äíÉåã~å Éå Éë åK åÉê eÉ ëÉÉ á ÇÉå é~J _ç ÉJ p~ã~åÇ a~ êí oÉá äÉíò îÉêÜ~å í áÉã ëÜ~ÄíÉ áÉã ÄÉá jΩ _É~ áÅÜÉ éÉ kpí~ÖK Üáå éäÉJ ëí~êâÉëáÉ ãì ÄÉòÄêáåÖÉ åÅÜ äáÉÖÉåÇÇáÉ ÄÉá ÅÜÉå ãáí ÑÉëíÜ~ å ~ååäÉáå êÄÉ îçå aáÉ ã ìëÉ ëÖÉêáÅÜ `Ü ääÉåÉêäÉ `Ü ÉÇêÉíÉ ê ëìÅ Ü ÖÉïîÉêJ I ~ìÑ îÉê ÖÉJ Ä wì ÖÉå íã~≈ä êìé åÖë ïÉáíÉê âçã Ñ~ÜJ ìåÇ å fÜê ê®ÑrÜ í~ì åÉå ÅÜí ÇÉã Éêí ÑíêáÉÄë ëáÅÜ á â~å pé É jΩ ÜíK çW eÉ dç ê Ü ~ìÅ íÉ òì ÉåK ãÉêé~ åÇÉ òÉëë îáÉê ìåÇ q~í sÉê Éáå k~ÅÜí ëÉÉ êáÖ ëÅÜê®ÖåI íêáÉ ÇÉëå OP ìåÇÉåí ^ì ê~Å êÉäKìåÇ k~ ~ìÑ pòÉ J cçí ãì ÉêêçêÖÜ~åÇäìëáÅÜ ÄÉ òÉ ëáÉ ła~ÄÉ ÇÉå K ÖÉëíÉê å~Å ÖÉå iÉì_ççí ååíÉ à®Ü áåë íìå ÉåÖëâ ÖÉâ åÅÜ pçã lÄÉêä~ mêç Ö îÉê ÖÉå ååÉ Öêì åíÉ ìåÖ åÇÉ ÉÉJ ÇÉê åí~ÖÉÄ òáJq sÉê ~ëëí ÜêÉêÉåáÅÜÉå ëí ãÉå `ÜáÉã RMJ áÜê áã åÉåW Üí ~å Ñ~å ëáÅÜ Éáå jΩ ÖÉÖ mêáåÉå ÇáÉ Ö~ååÉå çå~ ìÉå oÉí çå j® ìåÖ áã É ìåÇkÉ ~íò Éêë ëëW ÜÉ píì áÅÜ ®ÅÜ íÉáå âçå Éá K ÇÉê å îÉê ÄÉÑ Ä∏É K ëÅÜ cê~ ®íò ÇáÉ àìåìåíÉêë ëçÖÉå~~å ÇÉJ å íÉ áëÉ åÇ äÉáÅ ãÉ ÖêÉ òìå åçã ÉêJ òï J POK í òÉ ~ìÑ ë §Ä ÇÉê pçåÇÉå êÉå êãÜ oÉ _Éë Éå íáëÅ áå Éêí åíÉ ~ääÉ JÜêÉâ∏å íÉå ê ëÅÜ Éäå ÇÉê áëí qê~J ìåëÄÉá í I êí ï~Éå å~Å îçê í Ç~ë ÜÉìwëÅÜ®é Éå Ç~å ê ëïÉ é~ë mêo ã~ Éåí îÉê ëíçÅâ ÉêJ åçÅÜ êÉííÉåáÖÉ ë ëáÉÄ íÉå pÉÉ ÇÉê Äê~ êáÅÜäÉä ãáí ìãÑ~åëçää ëÉÜ pÉÖ âçå åI Ç~ëìåÑ~ää ëÉÉ rJ íÉ ÅÜíÉåpíì å ~ÄÉ báå I ïÉåå íÉå Ççê ÜçäÉåI Ü®í ëáÅÜ êÄÉ ê~J áëÅÜ bë ë dÉ t® ëáÅÜ äÑÉê ïáÉ aê~ pÉÖäÉê ~ìÑ êëíW ÖÉâ ÇÉä åÅÜÉå íÉ çí ∏éÑ çíÉ â~ä ä ëëíÉ ÉëáÉÜìåÖ å Ü®í ìåÇ òì äíÉå å Éå ìåí êÉå ìÉå ê _çç êâÉ oç òï kprK I a~ åáâ ÉJ Ç~ë I é~J ê~ä ÇÉë ìíÉ åK åÉê Éë í~ó åÉê çíë áÉã kp äÉê çå á~ë ìåÇ Éê òìÉ åÉ í ÉìëÉå Ö j~ J å eÉ íÉ eÉ í áå Öìí ~ã ORK _ç Üëâ å _ç ~Ç häá ëáÉ Üí K ÄÉò jΩ _É~ ÜÉ ííÜ åIÉåÇ í åÖÉ åÅÜ ~åÇ á ëÉå ëÅÜ o~ Éêáå _ç `Ü ÅÜí áå ÇÉåÉJ íÉä íÜ~ å ã~ Éáå êìÄ ëí~ å~Ü Üáå éäÉ ÖK ãì ~äëK íÉå cê~J ÇáÉëí~ sç ñÉå ëW eÉ ÇáòáåÉ dê Éå ëÉÅ ÖÉÜ íÉå ëÜ~ iÉì éÉ í~Ö Äêá jΩ áÅÜ Éå âÉá I íÉå j~ íòÉ ëÉÉ å ~ÅÜ ÇêÉ ëìÅ ÅÜÉå ãáí ÑÉë Éê ÇÉã êï~ ~ÄI äáÉÖ Ä ÇáÉ Üí ÅÜÖ ÇÉå qìê áíÉêaáÉ ÖÉå íã~ äÇáå å~ìÑ îÉê p~ã ëÉÉ Üêã ïÉáÅÜ ÖÉ≈äáÅ êìé åÖë ääÉå ÇÉå ÜíK aáÉ â~å pé~ååä pÉÖ ÅÜê áå J ìåÇ âçã Ñ~Ü ííÉå äÉíò îÉêÜ~å í ëëÉ êÉå ÜíëãÉ ÇÉê ÜãÉí ï~ê pÅÜΩëë ∏J òïÉáíÉáã OO É ê®Ö áã åáÅ ÉJ å ÅÜ® ÜíêáÉ áÉãÉêäÉÄíÉ ÅÜÉ iÉì êáÖ ÇÉë Ä~ê ëÉêK ãÉ òìê àìå çêÖ å Çäì ìåÇ ê®ÑíÉ í~ì ÑíêáÉÄë ëáÅÜ~ÄÉá dç ÄÉá ÄÉá êí oÉá k~ Ü~Ä Éêäá áòÉáJ êáÅÜ q~í sÉê t~ çå É ìåíÉêJ J ã ìëÉ íÉê Éë ÉáåÜéçk~ îçå `ÜáÉã ~Äë åçÅ `Ü ïáëÅÜíÖÉåëÉÉ à®Ü ~ìÑ êÉåÜíK ÄÉë Üí ëÅÜ Üëãì Éêê Ü~å ê ê~Å ê ëáÅÜ oÉÅ êÇÉåI jÉ Öìí ÇêÉá éÑ ÖÉí ~êJ ä~åÖ å åI íÉåW ÖäÉåáÅÜ ä ~ìÑ É â êÄÉ Öëâ ìåÇ ^ì ëáÉ ła ÇÉå ÖÉåK ÖÉë îÉêJ ìåÇ É Ü ÖÉïîÉêJ Éå ê oì Éå ÜíÉ ~ëë ëÉÅ òáJq sÉê åÉå ÅÜí ÇÉã åfåò àìåáÉã Ü ìåÖ áJ åÇÉ ã~ aáÉ Ç~îä®åÖÉê òì ÜÉå J ÉåK wì êé~ åÇÉëÖÉ ë ÖÉJ ê ÉêíI ååÉ Öìí ÉáäáÖíÉ ®ÇÉå ê mçä háÅ çíí ÜêÉåáÅ hç êáÖÉ W áÜê äÉêåíÉ ~íò RMJ ÉÉÉäK fÜêOP rÜÖÉÄ ëK ~å ïÉ êÇÉíÉå K qìêãáí áÅÜ ΩÄÉëí ~ÑÑí çW eÉ ãÉ Üë`Ü ãÉ Éêä~ òÉë îáÉ åÉå pòÉ k~ ~ìÑÉêë Éåí _ç ãÉ píì K Éáå í áëíK ÉåÑ~ääë å j® òÉoÉííìåmêáÉå êÉå âçå å Ü®íåëí ÉáíäáÅ ~ìÑåáÅ pÉÖ çÅÜ ëÅÜ Ü ~ìÅ íÉ òì pÉÉ Çêç êãåÅÜ íÉáå ÖêÉ òìå®ÅÜ POKëìÅÉí ÄÉÑ pÅÜ mêáÉåÉ Çá áíìåÖK cçí îÉê aáÉ _Éí J å â∏ååÉåäÉáÅÜí îÉêÑ~å ëáÅÜë Éáå ëÅÜçåJ Ö §Ä áåë Éå g®Ü JfãÄáë ÉêJ ÇÉì ÖÉâ Ö~å òï Ü åíÉ Éå pÉÉ åçã ëÉÅ ãç Üí Ü~íOMMQ äë ìåÇ hç Éå ~äíÉ_Éë fêJ ëáÉê àÉÇ åÇÉ ÇÉã ÄÉá píìjΩ T pçã lÄ áã mêçìåÇ çå~J ÇÉê åí~Éå Éåáã Ü å~Å ÖÉå iÉì_ççí ååíÉ oì íÉ ä ÅÜí ìåë ÇÉå Éê Ñ~å ÇáÉ çí ï~ Éêí ãáíàÉÇ ìÉå ÖÉÖ âçå ÉëêÉíí îÉê íçÅJâ ÇÉê å~Å páÉ ~êáêáÅÜ ëáÉÄ íÉå é~ë åÉê ÇÉê aç Ç ł^ääÉ åÇÉå ÇÉê Éê áã~íòÉ Éáå É ÇÉê ÇáÉÅÜí ê ~ääÉ J ëÉÜê pÉÖÉäå âçååíÉ Ç~ë åÑ~ää ìã òÉëçäk~ ëíì ~ìÑ ~ääÉã å ÇáÉ ìåÇ qê~Ä∏ÉåÄÉáå Äê~ ÉêJ í~óåçÅ ÇÉê Ç~ë ~ÄK É iÉì ÖÉÜ íÄç kÉ ëìÅ êì~ê åI e~aÉê ORJ çå ìåÖ ~åÖ áÖÉ äÉä íÉ Éåí íÉå cê~ í ÇÉê pçå êëíW áëÉ Éå áëÅÜ É êÉå a∏ åI íëì ÖÉ ~ìë íÉë â~ä ëÅÜ òJòìÉ ÉåÇ ÖÉ J o~ å ëÉÉ ê~J ìåí êK ÖÉä ÖÉå ~àΩ ®íò ÇáÉ àìåìåíÉêë ëçÖÉå~~å ÇÉJ oçë ∏éÑ ê îçå ÇÉë Ö~å êã J òïÇÉê ìíÉ áåÉ ORK ä~å êÉå ÉêíK ï~ ÇÉã Ü~î ë ê~ä åáâ ÜêÉåÇ í Éë ~ÄÉçå ïáÉá~ë ìåÇ ~ó _çç _êì íÉI ïáê ìë ÄäÉáÄÉ Éêí ääÉåäÉáí eÉ áí áëí à®ÜêáÖ ëïÉ cÉÄ k~ÅâÉ åK Éã Ç åÉ ëÑäΩ Ó îçê I ÇÉå Éå OO îçê í Ç Éå ÜÉìwëÅÜ®é ÇÉêbë áëí dÉíÉ åÉê ê ë®í êÖÉ Öìí íÉå áå ^Ä ÉçÄ _çç òÉäåÉå ìÉå ëÅÜ áÉã äÉê íÉå I Ç~ë í I å Ç~å eÉ Ü~ä píìI cê~ í íÉ ÉäJh Éåí àìå ëW ÇáÉ ~ìë äÑÉê rK ëáÅÜ ëÉÉÜëâ ìåÖhäát® ÇÉê ëÅÜ ííÜ åI ~ã ïáÉ ëáÅÜ o~í Éêáå _çç `Ü ÅÜí áå ÇÉåÉJ Éå ëÉÅ Çáò jç qìê ÇÉä ë ÉäÄ êîçã ~ìÑ ï~êÉåå ÇáÉ ÜëñÉå ~äëå íÉå å báå I ïÉåå íÉå Ççê ÜçäÉåI Ü®í I áå ïçêÇÉáå ÉáåëÉáåÉã Ü~íáÑí vìå ííÉê áëÅÜ K áÅÜ ÉåíÉâÉáä~ì Öí åëÉÜOO Éáådê~ ~ÄÉÅÜê äë ïáê eÉ åÅÜÜ íÉ pÉÖ îÉê åëíëíÉ Ö ëìåÇÜÉ RMJ äë ìåÇ j~ íòÉ åKäÇáåÖK ãÉ ~ãÇÉå sçÖ ~å a~ iÉìé~J _çç êâÉ ÉáíÉ íòì Éê ëáÅÜ Éí ï~ êï~ ~ÄI pÉÖ ê å ÖÉâ áÅÜ ãìëëíÉ áÉÜÇáÉ Ü®í åÉêå ÖÉÜÉëíÉå Üí ëáÅÜ Üíë ÉJ iÉì íáÖííÉååÉÜ Éëí ëÉÅ êI êÉå ∏JáÉãòï åíΩëë`Ü íÉå dê Ü~Ä Ü®å òì Éë êÉ Éë k~ ê Éáå ÇÉê áJãÉråïÉáëí òï êáÉÄ tÉíòÉ jΩåçÅ _É~ ë ≈äáÅÜÉ éÉ kpí~ÖKàìåÖÉÜáå éäÉJãÉÜêã dÉ åI ÇÉêtÉíòÉíÉêå åÖÉ íÉí íÉíÉ ãáí ~ìëÅÜí ÅÜê ëëÉ Üã ÉíÉ ëÉã pÅÜ ìëÉ ëí~òìêëáÉ aáÉÉëÄÉòáå iÉì ëÉêK ÅÜ® Ü áã W åáÅ áÅÜÄ~ê~ìÑ ÇÉã aáÉ jçåí~ áåÇ cΩ≈É ~ìÉ Ö áã Üéç åÅÜÅÜÉ ÉåÇ ~åÇ á ëÉå Üí å ìåÇ íÉä Ü~ä ã~å Éå çí ÑÉë åI åjÉ Äêá ÑíáÖÖÉå oÉÅ _Éí ê t~ çå É ìåíÉêJ J Öìí ÉåíáÑÉê éÑ çã ï® ÉåK ÇÉã ëJ ÖÉí ~êJ~ë ä~åàÉÇ ÜíK ~ìÑ ëÜ~ å áòÉÇÉã É àìååÖÉå åêáÅÜÉêäámçä Üë áíÉê âçã å J ~ìÑ S rÜ oì jΩïáë äáÉÖ â ÄÉë Üí ~Äë åçÅ íÉå ÖäÉ åÖ í ÇáÉ ÇêÉ ëìÅ ÅÜÉ Ü ~ìÑÉê çêÖêìé åÖë ÄÉá áä Éê É ÖÉí âä~ÖÉë ä ÖÉë ÖÉå Ä ÇáÉ ãáí ÑÉëíâ~åå ååäÉáå òìã ÇáÉ êÖÉåÖêłaçêíÉê ~ÄÉ _çïÉêÇÉ ìåÇ ~ã ÄÉëíÉêÉáäáÖíÉ áåÉê aáÉ háä ê ÇêÉ t~ É ła åáÅÅÜí Éå îÉê áçå íÉå Kê qìê ÜíÉ Ñ~Üí hç ê Öìí Éáäá fåòê®Ö íÉå já ääÉå êå ~ããÉ ê háÅ êåì Üí áå o~áåÉ å âΩå ÇçÅãìäíã~ Çäì ëÉÅ ïÉ q~í ã~ aáÉ Ç~î ÖÉê íÉ í~ì ÇÉë äÉê Ü®í áJ àìå íêáÉÜ åáÅ ÉÄë ÇáÉÖíÉ ãáí ìåÇ êáÖ Äáë Éå åìê jç ÅâW äáÅÜ Ü ~ã dÉÖÉåëáÉ á ÜíK íìíëK Çï~ååÖÉïçêÇ ^å íK ëÉÉ sÉê tÉ Éåí êÇÉÇ~å o~ ëáÅÜ ÅÜí ~ìÑ Ü~í êí dç J åíÉ®ÇÉ ÉåÉ ÇáÉ g®Ü~ìë êÉå ΩÄÉ êáÖÉ ëÅÜ páÉ ï~ åI ïáä Éêê åÖK ê åáÅ Éâí åÖÉ Éáå í áëíK ~ääë å ä®åpÉÉ òì ÇêçÜÉå k~ ~ÑÑí îáÉ QrÑÉ åpÉÖ å _Éá _Éí Üë åI íäáÅ Ü~í çÅÜ Çá Ü~í Ü~å åëí í ëáÅÜ êÉåîÉêëìÅ ê~Å ê ìåÇ ê®ÑìåÇ ^ìÑíêá ëáÉ ëáÅÜ~ÄÉ ÇÉå pé~K ÖÉëíÉêå J ë~≈ áê _Éí å hÉpÅÜ êã òìë ÉåK Éå _ççÉáå áÉã Äêì ìåÇ ~ìÅ ÜaáÉ ëáÅÜ ëáíì rÜ fã åJ aç ÉåÑ äë ORJ åíÉ ëÅÜ ëÉÅ åíÉÇÉì ìåÖåíÉ åÇÉ íáÖÉ ëÉÉ òáJq ÅÜí à®ÜáÜê OMM e~çêí ÖÉåJ oì Ç~ë ÜíÇ êåÉê Éê Üáí êåì âìãáå ÇÉê ~åå ííÉê åÉêJfã çí sÉê hç fêJ ëáÉê Üçí ï~ âíÉãçêìå ~ëë ÜêÉ Ç mêá ła íòW `Ü ÖÉÄ ååÉ íìåÖëâ áÅÜÉêíÉ®ÅÜëí àÉÇ ìåÇ ÇÉê ÜáíÉâí ÇÉê É k~ łt ÖÉ~åâÉ çí ïáê ÇáÉ ~äíÉ pÉÉ ãÉ ääÉ ÇÉã ÉÉ ìåÇ J âçå îÉê í âêáÇíáëÅ ł^íÉå k~Éá RMJ ~íòâçå píì ÇÉã ã ÄÉá píì T _ç POKå~Å páÉÖêÉ~êá êêêÉ a∏âçå ÇÉê I íòÉ Éáå ëáÅÜ äáÉÄ ^êÅ ìëÉ ÉåI ëçÑ _ç Éê áã~ Éë K ÖÉÜ ÇÉê ~ÄK çå íÉå àÉÇ ëíìåÇÉ íÄç iÉì åÉå åÉåW Üí ~å Ñ~åÖÉå ÇÉê_Éë j® oÉí mêáÉå ÇÉê çíI ëëÉêK îçê Éáå ÑêÉ ìåë sÉêÑΩJ ÇÉÅ íÉêëìÅëÜ~êì~ Éêë Éê Öìí ÖÉå í ÄÉÑ ãÉÑ~å ÇáÉ ìåÇ ÉêJòÉ òï wÉá É ëáåÖÉÄ òìå ~åÖ aÉ Åâ çå íÉáå ëëÉ Ü åÇÉ ~ó ÉåÖÉ pÉÉ åçã â ëáÅÜ Éáå ïáê Ü®í áÄÉ ^êÅ åÅÜÉåI Éåí åÉêíÉWí~Çí áëí ê êáÖÉ ÅÜÉ t~ΩÅâ `ÜáÉãpÉáå íìê~àΩ ~ìÑ ~ääÉ pÉÉ áí íÉå äÉáí eÉ å ÉåíÉåJ o~í K Ü ~ìÑ å ÅâÉ t~ §Ä êëÅÜì ÉêíÉ cÉÄ êã _êì îÉê åK Äêì ìë ê ÄäÉ êáÅÜ ãáíÇÉã Ö~å îÉêÖÉå ìåë ÇÉå ÅÜíÉå å~ÅÜ Éã òÉ å~Å ëáÅÜ ê îçå åÉå ê ëÅÜ®íòJ ^ÄÉåÇ ÖÉ îçê I ÇÉåå Éå OO íÉI äáÅÜ íÉå I _ç t~ ëáÉ å í ìåÇ òìê ÄÉáÇÉå ~ÅÜ ääÉå à®Ü ëçä ë ÖÉäàìå ëáÉÄ qìê êÉíí ä~åíÉå ~ìë ìã Ü~î k~áÉêí ëçää Éå W łpá çí ÉêJíÉååçÅêÖÉ ÉçÄáÖÉ Ç íçÅ ääÉå ÇÉê ~ääÉ J â∏å ê äÉáÅ Éäå åW åíÉ Ç~ëë ää ëÅÜé~ëJ ~ê~ jΩ íìêÄìä Éêáå dë ~ìÑ ÇÉã ~ìë Üê ÄÉê ~ã ÉäJh ê~ääÉä ÇÉã êÇÜÉÜ®íRMJ êÇÉ pÉÉ ÜíÉ Éã Éáå âìê í qê~ áã ÄÉá ê vìå Ó òÉä ëÉÜ ÇáÉ Ü~í PM êÉå ÇáÉ â~ä ëÑäΩ êëíW ëÉÉ áå Ç~å òçÖ _ç É Ü~ä jç ëíÉ ~ìÑ ÇáÉ ÉäÄ dç íÉå ~ä~ J íÉë ìåí ïáê ~ÄÉ ê k~íì ÄÉå oçë áëÅÜ Ö rÑÉ ÇÉë ìíÉå áåÉ Üë ëÉÜ pÉÖ âçå åI ïáÉ å ÅÜí Äê~ Éå Kïç áå pÉÖ åÇë íÉ ä~ì ãÉå åÑ~ ëÉÉ ê~J ~ääÉ ~ÄÉ îÉê ã ííÉê áëÅÜ îçã ~ìÑ ~å Éäå òáÅÜíÉ oÉé ëìå iáÅ íòÉ ëÉáå áÑí ~ÄÉ ïáÉ ÉííÉ ëÅÜ aáÉ å òìÉÉáååÉÉë ~Ç ÇáÉ áÉãëÉÉ îçêÇçêí åëí áíåí~ ~ìÑ Éã íêáÉ íòì êORK áÉã Ü®åÖí ^åäëå å ãÉ Ç â~ä áí ìåÇ íÉí sçÖÜëâê∏éÑ ~ã _çç Ç~ë êÉå ìÉå ëáÅÜÖìí _çç Éëí É ï~ åáâ eÉ ëÉÅ áå ÅÜí ìåÇ Ç~å ïÉ òï êáÉÄK íòÉäë åçÅÜ ë åídê~`Ü iÉì íáÖ åÉÜ dÉ åIKÇÉêòìê í Éë âÉá dê êÉå ÅÜê íÉíÉ îÉêÜ~ä ÄÉá J íÉ òï ~ìÉÇáò ÇÉå ëÉã êI qìê òìê aáÉ ïÉ ÉíÉ åÑÉê áÉã äÉê í Éë ëÅÜçå ííÜá~ëåI ìåÇo~í~óÉêáååÉê _ççíëì êÉ I dêì ííÉê ëÉáå ~åë Ü~í ìåëê ÖÉê É aì í ÑÉë häá ÖK áåÇ ñÉå ï~ áåÖíÉíÉÉêäÉêãáí pÉÖ Üí îÉê ÇáÉ rå áëí _ìåÇ cΩ≈ëWåÖêãÉ áÅÜ rÜΩëëåÉåÉáå ëÉÅ tÉ ~äëI íÉåI cê~ àÉÇÉå ï® ê ~ã ÖÉë ~åë íìê å `Ü ÉåíäáÅÜääíÉå ã~íÉêå ÇÉã OO~ìë íÉê ÖíÉ ÖÉå åÉå Üí tÉÖÉë çêí ~ÄÉÉí_çç `Ü ÅÜí áå ÇÉå iÉì ëç jç ïÉ íK êëí~åÇÉëÉÉ Ç~ã ëÉê áÉãÄÉá Éåí OOëJ ła~ë Éáíë ê~ÅÜíK òìã ÇáÉ êÉå ÅÜÉ êã j~ íòÉ ÅÜê ï~ S Ç~å É ï~ áÅÜ ÇÉê ìåÇ ~ã ∏J çã ÉáíÉ k~ âä~ ííÉåÉåKJ àìå êå êáÅÜãÉå ÇÉã åÖ áå _Éí åÉê âΩåÑíáÖ Ü ~ìÑÉê áä ÇÉã ÉJ ÇÉê Üã åÉê ë pÉÖ Éê ÇÉã êï~ ÖÉ êÖÉ Üíë ła É ÖÉí Üêã áÅÜ aáÉ áå ÇáÉ äÇáå å ÖÉÜ íÉå â∏å äÉáÅ íÉå ÄÉêjáí ÉáÖ ÉåK rå ãáí áçå Ü~Ä ÉêäáçêÇ ÜíÄÉë Éáäá ~ìÑ åáÅ ãÉ ÖÉíê háä òïê áãt~~ìë k~ ÖÉ ^å íK ÄÉêîçå aáÉ ï~êÉå åáÅ ÖÉåá pÅÜ łpá åI Éê tÉ Éåí ~ÄI pÉÖ Éå åìê ãÉ òìê jçoÉÅÅâW ÇçÅ àìå ä ëëÉ ÅÜÉ ÅÜ® áã åáÅÜí Ä~ê ÖÉÄ o~á å åÇ píÉêÄÉÉëK ìåÇ ïç ÅÜí Éáå ëáÅÜ òìêΩÅâÅÜ ÄÉJ cáë É ï~ ÖÉëíÉää ΩÄÉ`ÜáÉã Ç~ë ÇáÉâ åíÉ ~ã páÉ ï~êåìåáÅÜí jÉ ~ã Öìí ëáÅÜïáã å åíÉåo~á _Éá _Éí i~ ääë `Ü ÇáÉ éÑ îáÉ ~êJ rÑÉä~åÖÇáÉ É íìí åÇï~åå dÉÇêÉ ëáÉ Éêêí ÉêJ êÇÉ äáÅÜ ÅÜí áêíòíÜ~íåâÉ íI í~ó K W å ÖÉïëáÅÜáòÉá ~ìÑ ÜíK Éå Éë oìÜéçïáë ÖÉå iÉìÄÉëëÉêK ~Äë åçÅÜ áÅÜ ~ìÑ t~ çå É ~ìë íÉå å Éå Éáå W ïáä í Ü~í å I ÇÉêW ΩÜä ãÉ Éâí Äêì ~åå íÉå KÜ qìêãáí fã êå~ òìë ÉåK hç ÇêáÖÉåÉê kç ÖìíåJÉáäáÖíÉ íÉå íÉêâìã ~äÇ J ë rÜê ÜáíÉâíêåìåÖÉ íáÖÉåI ëÉÅÜë ïÉ ìåÇ ÇÉê ëÅÜ ÅÜ® J cÉäíÇÉå ïáê ë~≈ìåÇ k~ łt ëK çêí ê _ì åáÅ ÖÉå íáëÅÜ ê mçä háÅhÉ ÉåI ÜíÉ í âíÉ êìå ÇÉê fåò àìå áå ÖÉå Ü åáÅÜí äÉê Ü®ííÉåáJ ÖäÉ ã~ä aáÉ Ç~îä®åÖÉê òì ìåíÜÉåJ â∏å ÉåI êÇÉ ~ìÅ åÑ~ o~ áåÖìíòÇìêÅÜ ê ëáÉ ïáã ΩÄÉ Ç~å ë Éê ìåÇ êÉåK ÉáåÜçäêâÉê ÖìåÖ åÉê ÇÉã ÖK Ç ÖÉ~ Éêë íÑÉê ÄáëëçÑ êêÉííÉê âçå aÉ ÉáåÉã Öï Éåë Ç~ë í âêá®ÇÉ ÉåÉíÉå Ü~íÑΩJ Q ÇÉÅ ~ÑÑí ΩÄÉê ê Üáí ê ÇáÉ íI ëëÉêK îçê pÉÉ ÑêÉ äÉáí åÉåíÉ ìåííÉW ëìÅÜ _çç çÅÜ ê êÉíÖìíÉêâ êÉåëÉÉå _çç å~Å g®ÜìëÉ íäáÅ ^êÅ t~ ëáÅÜï~ cêÉ Ñ~Ü ^äë äçë J Éáå í áëíK ~ääë Üë ÉÄÉ ÉêëÉÉ ëé® ëëÉÉê íÉê ^êÅ äë ìåÇ ëÅÜê ëëÉ ëÅÜ rÑÉ _Éê Ωíò ÇÉå bå Éê _çç áÉã mêáÜ®íoìÜÇá ÇÉã Jfã É JëëÉ aáÉ áÉã wÉáå pÅÜ áíìå J jΩåÅÜ ~ìÑ ÉêäÉíòíKê ï~ É ëáå äáÉÄ I íÉå îÉê Åâ _Éí åëí îÉê íÜá Üí sÉê Éáå ãçìåë Çêç å ~Çí ìåí ííÜá~ë`Ü ÉåK îçê ëí~ åÅÜ ORJëÜ~ àÉÇ íÉ ëÅÜ ÅÜí å åÉêÜÉ ê OMM e~~ÅÜ ëÉÅ ÇÉì åíÉ ÇáÉ pÉÖ Éå Äìä Éêáå ÇÉã íòÉ åÉê áÉêí aç t~Ç Äêì ääÉòÉåÇÉíÉå I _çç t~ ëáÉ å łpá ÉáåíÉêÖÉÄ pÉÉ Ü®í ê ëçäÅÜÉ ÄÉêΩÅâ çí`Ü pÉá páÉíìê êíÉ fêJ ëáÉê àÉÇÉåÑ åÇÉå ÇÉã pÉÉÄÉá píìêã T ìåÇëìÅ äáÅÜÉêê å~Å dëí ~ìÑëÉáå åÅÜ êåí ÅÜÉå ê ëÅÜ áå J ÇÉê åI aÉê ääÉå òìêêì~ÄÉáÇÉå íìê ã~ òì ÉåíëÅÜ êáÖ ê òì ^åâÉê ê łfååÉêÉáJ k~ÅÜí ìåî ÅÜÉ äÉêI ÇáÉ Éå §Ä áÜêÉã t~ êâ qìê âçå Éë ÖÉÜ~äíÉÇÉê hç j~ k~íìê ï~áã t~ÉêÖÉJ ~ã ãÉjΩ Ççê a∏ êã ÇÉê íÄç åW ~ê~ ~êáÉ áã~W âìê â~äÉêíÉ ÇÉêäÉáí iÉì òÉ k~ òçÖ áã ã Ç~å í PM ïáêpÉÉ åł^ É cÉÄ ê iáÅÜíÉ J ÜäáÅ ï®í êÉ Éåí ~ÄK çå íÉå ëíì jΩ ï~ Üê ~àΩ~ã ÅâÉ ÇáÉ êáÖÉÇÉã ëÉÉ ë®Åîçê ~ÄÉ åW ~ó ÄÉê ÅÜí íìê å _êìK íÉI åKáí dç eÉ íÉåáíãáëí_çç ÜíÉ oÉé Ü~î ÖÉä~åÖ âí~ ëáåÇ êÉå ãáí RMJà®Ü rÑÉÇÉå Ç ~ääÉäÉå ~ÄÉ Ü~ä ìë ÄäÉáÄÉ ~ìÑ Éã íêáÉÄÉå Éã ~ä~ÅÜí ìåí Éã å~ÜJ ëíÇáÉ ł^ ~ääÉ å ÇáÉOO ìåÇ J î∏ääáÖ ~ã~íáë pÉÖ áëÅÜ ãáí K aáÉíÉ ëí~ íÉêåêï~åÇ k~ à®Ü ìåë ÖÉêÉííÉaìëÅÜ aáÉ ìíò Ä~óÉêáë eÉ ë àìåÖÉå Ö~å~äíÉåK êÖÉå ÉçÄJ o~í ä~åÖÉ ~ìë ê îçå Éå ê ëÅÜ J ^ÄÉåÇ ÖÉ ~ìÑ ê áí ~ìÑ Éäå îÉêòáÅ òìêÇÉã ëáÅÜ Éáå ìåÇÉã ~ìë rÑÉK òìê ^å å ãÉÉäJh W áÉã äáÅÜ òï å í~í êäáÅåÜÇçê ÇÉê ãÉ Ö ëáÅÜ ~ìÑ vìåÇ~å dê~ Ü~í ìåÇ áååÇÉåïçêÇÉ êÉå iÉì ÖÉë ëëÉ_ì ãéÉê~ åÇÉ ÜÉê Éáå ~ê íìê ÇÜÉ ííÉê êÉå ÄÉá îçê ÇÉå Éå îÉê Ç g~Ü å Ó ÑΩê ëáÅÜÉêÉëáÉ RMJ ëíÉä `Ü ëÉáå íÉíÉ ëÉäÄ M ®íò êÉå ê ÇáÉ ïÉ ï~ ï~ ÇáÉ ê ëÅÜ Üë aê Ç~ã ~ìÑ I É Ö òÉäå ëÉÜ îÉê jç ëÉÉ ~äÇ pÉÖ Ó áå ÉäÄ åíÉ äÉê ëÑäΩ Ü~í äë Ñáå ~åë çã OO ï~ åëíáÅÜåí~ ëÉáå áÑí píìdê~Ç êÉêI ëçÖ k~ ïÉ Éåí Ñ®ÜääíÉ ã~ åpÉÖ Üí Éëí ëìå ÇÉêëç íòÉ ~åë ~ååÉå Üí ìëÉ ï~ ÜíK å ëÉÅÜë ëáÅÜ ïáê ëÉê ÅÜí áåÖ å ÉáÖ ÇáÉ îçã í ïáÉ áÉã òìÜ Öí êã íÉääíK êëí~íÉí ëÉÉ Éáå Éë ~ÄÉ åÇë íÉ ä~ì ãÉå ííÉê Öï ÇêÉá ïçêÇÉ J îçê êI g®ÜJ êÄÉ ÇÉê dÉìåÇ Éáíë É ï~ åI ÅÜêpÉÖ ÇÉã łpáÉ aáÉÄÉê â∏å ÖÉâ Éå äçÅâÉêêÑ ìåJåJ ÑΩê ëÉÅ OP rÜ ëÜ~ Éêí ÖÉå Éå ~ìÑ t~ êéÉêíÉÖÉå ÇÉë åÇ TMM ë ëÉã íÉíÉ ãáíÉ `ÜáÉã â∏å äÉáÅ åáÅ áåÇ ΩÅâ ÄÉJ cáëÅÜÉï~ Éá ÑÉëí ê ~ã sçÖ ê ïÉ òïáëÅÜ K íòÉäë åçÅÜ ~ìÉ iÉì êI jç dÉïç ÅÜíÉåKÉáå rå ãáí tÉÜí íÉêå åI êÉå åáÅ _Éê ÖÉå _k PP çíëÑΩÜ ãÉ OUJåÇ ÄÉê ÖÉÄê~Å ÖÉë ΩÄÉ`ÜáÉã ï~ j® J ÄÉá áä Éê i~ÖÖÉí~ìë éíÉ h∏ å Ç~ë ïáã îçå íÉê ÖíÉï~ ÉëK ÇáÉ ãÉíòí òìã píÉ Ç~Ä å ÇÉã Éå ääÉå Éåí àìå Éëí ~ë Ü®åàÉÇÉëï®êÉ ÉåK dêì åÖê çêí ~ÄÉ _ççí S rÜ å Éáå çãÉíÉÉåíÑÉêåëJ `Ü Éå ä®êí cçä ÇÉê ÖÉëJ âçååíÉ ~ìÑpÉâìåÇ åìê oì êíÉê ÖÉë ÖÉå êáÅÜíáÖå åÉÜ rå áëí _ÉíêáÉÄ tÉ ÑíáÖ ~ìÑë I òìê ÅÜ Éå ÉáåÉ Ö ÖÉë íI ~ã âä~ ÇáÉ ~ìë ÉåW Éê ÇÉåcΩ≈ ÇÉã åÉê âáé Ü ÇáÉ ä~å Äáë ã _ç ëÉåÜÉáaÉê ê _ì ~äÇ J ÖKìåÇ êå~ Ç~åå Éê ëáÅÜ ~ó ÄÉë aáÉ ãÉ ~ìÑåíÉ íÉå ła ÖÉÖ dç ÖÉâ êÉ Öëï êÖÉ ła Éã Éáäá êã ÅÜ o~áëáÉ tÉÇáÉÉåíÉ ääë^å íÉå ~ã Éä ìåÇ ÇÉå oÉí Ü åÉê âΩå ÉåIêí jáí ÇÉã åÖ áå ê å ïáÉ ëÅÜ ÉêëÅÜ®Éå J cÉäÇáÉ ìåÇ K kç Üçä ê åÉê PO Öï Éåë íK íÉê ê êÉíí ÉêâΩÜä o~í_ÉááåÖK_Éí åìå ΩÄÉ Éê ïÉ Ö~åÖÉå å Éêâ åçÅ ëáÅÜ ÅÜíê â∏å jç ÅâW áÅÜÉêÜ ~ã dÉÖÉåëáÉ Ç~åîáÉê háärÑÉê ÇáÉ t~~ìë íìíáçå ~åå çêÇ ÇáÉ àìå êå ~ããÉ Éáå _ÉêfåJ ççí g~Ü íìå ëÉë oç ~ÇKaÉ ãáí ÉÉ~ååëé® ∏É Üí ÄÉá â äÉáí ^äë äçëë cêÉ Ñ~ÜêÉå Éáåëí~êâÉ J Öìå åÅÜ ~ìÑ ÇÉãíòíK ï~êâìãÉÄÉåÑ~ íÉå ìåÇ ÇÉê W â ÇÉå áê Ü~í ë~≈íÑÉêÉêåìê fã ÇI tÉáÖÉ áëí Ç~ë píì Ä îçå Ωíò Çï Ü ÖÉïëáÅÜ hÉåíÉ òìë âíëëÉê ÇÉêëÅÜïáã á~ë áÉãÇÉêê Çìê páÉ ï~êåì ÇáÉ ë åìê ëëÉê ê ~ìÑ äíI ÄÉá Éå dê Ä áå ÇáÉ ÉåK îçê å íå ìåí bå Äêì åÇä ~ìÅ Éêë åâÉ ëëÉìíò åáÅ âí o~áåÖÉå åI ÇçÅïáää Ü~í Ç åÉê îÉê ïÉáÇÉ ÉÖÉåÇÉ k~ îÉê ìåí åÇÄ sçêëÉÖaáÉ Ç~å ê Ü~ä çí pÉÖÉäÄ OV É oÉí rÑÉ áå Éå åJ łt jΩ ê äáåá Ü~ä çêí âÉê ëÅÜ ÖÉå ÉêäÉ âíÉ í í~å ìåÇ ííÜ ëÅÜ ë íÜá ÖÉå å Ü~ä ííÉê åÉê `Ü òì ÜáíÉ êáÖ t~ §Ä É Éã pÉÉ ÑêÉì ÇáÉÉê åÅÜÇÉë t~ êâ ï~ t~ÉåI ÉJ ~ã íÉW ÖÉ~ ã~ ïáê í ÉåK êìå ìëÉ íáÖÉ êK êåí ÅÜÉ ÅÜí êáÖ ê Ç Éê êáëâ áå ê ÜáíÉ êåì âΩÜ ÜÉ íI ëÉáå òì Éåí ÜÉê rÜ ìåÇ Ç~ë Ü ^å ëëÉ ^äãïÉêïá ÄÉë ÄÉê ÖêìåÇ ÉëÉíò ÖáäíW åÉ tá Éå ìãK ëáÅÜ ëëÉ íÉ _ç Ü NV Äáë çÜå Éåí åÉê ãÉ~Çí Ççê _çç Éå ÖìíáÜê aáÉ ëí~ ëÅÜ å j~ jΩPM ï~ ê ^êÅ ìåë sÉêÑΩJ ÇÉÅ íÉê É ëçÑëëÉêêÉ Åâ âçåwÉáí âêáíáëÅÜ®ííÉå ÇÉãÉ ëáå äáÉÄ I Ç~ë áã åÅÜÉêÖ êÉ t~ëëÉ îçê Éáå ^êÅ t~ ëáÅÜ áÉãëÉÉå _çç å~Å ~ÄÉ åW łfå ÉáJ J k~ äáÖ ìåî íáëÅ äÉêI áëÅÜqìê ~ìÄ hêÉ âí~ ëáåÇ êÉå ãáí RMJà®Ü rÑÉÇÉå _çç çíI I ëç ÇÉã t~ ÇÉã OUJà®ÜìåíÉê Äìä ÄÉê ë®ÅÜäáÅ Éêáë ÉãÉêáåå~Ü ÇÉã åçÅ ìåí å êÉå ê t~ áéé ìíò Ä~ó çí I ï® ëáÉ å eÉ ãáí K k~íÉíìê íÉê êï~ÅÜíéÉê~íìåÇÉå jΩ êÇÉ ëÅÜ _~ìã É eì íÉê ÖëÖ íÇÉã mêçJ ÖÉêçääí ëáÅÜ ~ìÑ ã~ pÉÖ òï ÅÜê ΩÅâ `Ü ÜÉ ëí ł^ dëí ê ìåÇ òìê ÄÉáÇÉå ~ÅÜ ääÉåëÜ~êãáÉêí t~ Äêì òÉ íÉå äáÅÜ å~ÅÜ W łpá í ÖÉÄ pÉÉ Ü®ííÉå ê î∏ä íìê Éáå ~ê g~Ü å Ó ÑΩê ëáÅÜÉêÉëáÉ _ç åíÉ ΩÄÉ ÖÉâ ~ìÅÜ plpJ ï~ Éã _ç Ö ìãÉ ~ìë áåë ~ìë ÖÉë ëëÉ M Éå ~ìÑ ëÅÜ í~í êäáÅ ïì ìÄë òçÖÜ áã ï~ çããÉ ÑáåÖ êìå pÉá ÇÉê ê Ç~å í ê ìëÉå ï~êÉå iÉì ~äÇ ëçäÅ Üê ÄÉê ~ã íÉåW pÉá~ê~íìê aê~ Üë É ÇÉã ÇáÉ dç ~ä~ K PM pÉÉ å âìêÇ â~ä Ç ÜÉê í ~ìÑW ÇÉå ëáíòÉåÇíÉK eáå ÇáÉ êIáÉãëÉÉ É P QM îçê ëÉê âçå Éå ë ìã âÉê ìåJ ~ìÑ Éã íêáÉÄÉå ëçÖ JîçêëÉäÄ ÉåÇ ê åÇ êíÉã píì J ëÉÅ rÜ ÖëÜ TMM Öï ÇêÉá ïçêÇÉ åÇÉ ~ääÉ ~ÄÉ Ü~äíÉåã _çç~ìÑ rÑÉê iáÅÜíÉ J ìã áÜê äëí®åÇá ëÉáí píìêòë ÇÉê Ççê åíÉ ÇáÉ Ñ®Ü áí ìåÇ ÅÜí ìåÇ Ç~å dê~ ìåë ÖÉêÉííÉaìëÅÜ aáÉ å J ÜêÉ oÉé Éå ãéÉ Éëí ~ìÑ ^å å ãÉ Éäå òáÅÜ äáÅÜ ÖÉå Éå ~ìÑ t~ êéÉ ÖÉå PP dê~ áí íáçå _Éê sçê å ë~Ö äÇ® OMNMK ~äë I áëí få åÉê ãã ååÉ å êáÖ íìåÇÉë åÇ ÖÉå _k J îçê åíÉåI ~ìÑÖÉâìåÇÉå äçÅ ï~êÑ åJ ÑΩê Éå OP ääÉåëÜ~ÉåíÉêí _ì íÉê ã g®Ü å â∏å Éá ïÉííÉê `Ü ÉêI ëÉáå ~åë Ü~í íìêíëÑΩ dÉ êÉå K ê TK OMN ÄÉá Éå îÉê ï~ É Ç~ã íÉíÉ Ö~Ä åÇÉ îçä ÖÉJ éíÉ ïÉ h∏ Éåí ëí~ oì ê ëí~ Éê òìê Öëï Éå àìå îÉê ääíÉ åìê j® ä®êí Éáã j® cçä äÉê rå òìê åä~ Éëí ä~å áåÖ ÜêK å oÉí åÇó OUJ OO ï~ áÅÜ J ÖÉÖ dç ÖÉâ êÉ ~åë åÉå Üí âçå êã ÇÉê ÖÉë ëÉê áÉã pÉÖ ã~ å pÉÖ Üí NQK íÉê åÇÉëï~g~Ü åáÖ Ç Ü~í ãÉ pÉâ ~ã êáÉÑ ìåë ÉJ íìå ëáÅÜ áê ÅÜÉ ~ääÉ ëç á Äáë k~_çç _Éá e~ ÉáÖê ïçÇÉãÉåK Ç~ÄråÖK ãáí ΩÅâ ÄÉJ cáëÅÜÉï~êã íÉääíK êëí~ ëÉÉ ëáî êíÉê ÖÉå Éêâ å ã âáé Ü ÇáÉ ÜíK ìåÇ É ÄÉê êÄÉÉåÜ aÉ ÇÉê ìåÇ oÉí ê Öëï ÇáÉ É Äáë å ë â∏å äÉáÅ PO åÇãpíÉoçë ÅÜífåJå Éáååìå åáÅ ÄÉêÉáíë ê~Å łpá ΩÄÉ `ÜáÉã ÉëKÇK ìåÇ É ãÉ Ö~å _ì ÇÉã ë ïÉ í~å t~äÇ bëíÉêÖ J ìåÇ W łt q~ë ìåÇ Ü~í ÖÉë I ïáÉ áÖÉ Ç~ë píì Ä îçå ∏É ëÉÖÉä ÄÉáÇÉåâ ãáí ÇáÉ Ó ê~ÖíÉK ÇáÉ ëÉåÜÉá ÇêÉ ê ÖÉÑ ë ëáÉåK íÉå ïÉ ê ëáÅÜ I òìê ÅÜ Éå íÉå ìåÇ ÉäÄççíOV g~Ü íìå ÇáÉëÉëåìê åçÅ îçå aáÉ ï~êÉå åáÅÜí å i~Öääë `Ü ÇáÉ ~ìë ÇÉã å Ç~ë ê _ìÄÉá UK TK îÉê ïÉáÇÉ ÉÖÉåÇÉ~åÇ í tÉ áëí áëÅÜ å ÉãÉåÖï~äÇ åÇÄ sçê aáÉ Ç~å Ü~ä í oÉí ìåÇ ëëÉ ëç Ç~ë åíÉ dê~ J Ä áåêå~ Ü~ä ãÉ åíÉ ÉåI ëÅÜïáãÅÜ®íòí J Éê ÇÉå ÖÉÄ Ç~å â Éê ìåÇ K kç Üçä ê Éáå Ö åÉê ÇÉã íÉå íÉê êÉííÉåW ΩÜäíI ~ó K ë t~ëëÉ ê ~ìÑ ~ìë ÉëI ï~ìãÄÉëâÉáå aÉ äíIÉáåêáÖ ÇÉë êã å~ÅÜ êÉííÉå ÉáåÉêÅÜÉå ã~åÇ ÅÜ ëáÉ Ü oç Ç~å äáÉJ ï~êÉå åÑ~ t~ êÉå Éáå êâÉ îçã Öìå PM ÉåëÜ~ä ΩÄÉ Éê ^äëáëâäáåá ^äãïÉêïá ãÄÉëí ÄÉê ÖêìåÇ ÉëÉíò ÖáäíW åÉ tá Éå ìãK ëáÅÜ ëëÉê íÉ _çç Ü pÉÖ Äáë çÜåÉ íI ìåÇ Ç~ë ê ÇáÉ ëëÉÉåK âΩÜ áåÖ cêÉ d~ ïáã â∏å cÉä í ãáí òÉá åáÉ ÉáÅ ìÉå âçå Éêë íÑÉê à®Ü _Éê ÉÄÉ ÉêëÉÉ ëé® ëëÉê ìåíÉêâ á~ë o~í îçê ^ää í _~ ëÉíò äÇÉêå ÉêëÅÜΩíòÇÉëÇÉå eì íÉê ÖëÖ ã NV êÉå ëí~ åÉêJ jΩåÅÜ ~ìÑ ÉêäÉíòíK ï~ ~ìÄ hêÉëÅÜäçëë å òì Ñ~Ü âÉê ÅÜÉ t~ áéé áÉã ê ÇìêëëÉê ëÅÜ rÑÉê îÉêäÉáí I ëç ÇÉã t~ ê ÄÉå ëëÉê ÅÜí _Éê á cê~ áåë çêÇÉåI Éå òÉå J ÖÉêçääí í ìåí å Éê åçÅ Ç~ë OUJ É bå å ëÅÜ åÅÜ êÉáë êëÉ ê _~ì ìåí ÇÉã êåí ííÜ _çç §Ä êÇÉ áå ÇáÉ êáÖÉ Éã `Ü ÅÜê å òì íÜáå ï® t~ tç ÅÜí ê ê í ê ìã ï~ t~ ÉJ ~ã òÉå dÉ ~íë åÇâ pJ ï~ Ü ^å mêç _çç åíÉ ~ìë áåëjΩ jç ÑÉI ~ÄÉ êìå pÉáíÇÉ mêç ï~Éå ÅÜÉ j~ êâ áÜê Ç ìÄë ÇÉê Éåí à®Ü rÑÉ Éå ê íêáÉáã t~òÉ k~ ÅâW ÇêÉ ïÉÇÉê ë ÖÉï ÑÉ êìÑ ~ìÑ É ïì Ççê ã~ äáÅÜÉ êÉ ëÉáå ~ìë ÇÉå ëáíòÉåÇíÉK eáå ~ÄÉ åW łfå ÉáJ J k~ äáÖ ìåî íáëÅÜÉêäÉêI ê ãÉ ÉêÖ áã êò QM îçê ëÉê âçå Éå ΩÄÉìãÖÉâ ~ìÅ É pl ìã áÜêÉã åÇáÖ ëÉáíÉ i~ ÄÉíêáÑÑ NR êÉå Ó ãáí RMJ ÉêÉ ëáå åÇÉ ÇÉã pí~ ìíòÉåÇ Éêáë ê eÉâí~ Äêì å ÇÉå ê eáä ÖëÜ ååÉ ÄÉê ®ÅÜ eáä íK ëáÅÜ ~ìÑ ã~ pÉÖ òïáëÅÜ ãáí K aáÉíÉ ëí~ íÉêåêï~ÅÜíéÉê~íì å ìåí Éã å~Ü Éå Ç î∏ä Éëí ~ìÑë sçê å ë~Ö äÇ® OMNMK ~äë I áëí få åÉê g~Ü ëÅÜãã Ä~ó ååÉ Må êáÖ íÉê ã píì ë ÇÉê j® ëÉáíäáÅÜÇáÉ Ö~å pÉÉ ÇÉå òÉ Éåí ê å~ë åÉ ~äÇíìå ï~ çããÉ ÑáåÖ ÖÉë ëëÉ åÇÉ Ç ÜÉê êI Éáå ~ê ëÉäÄëí W ł^ í~íë Ü ï® ÑΩê ëáÅÜ ëáÉ ÇÉå ÖÉë áã Éå êìå ê ìëÉå ï~êÉå iÉì aê~ Üë Ö~Ä åä~ãé Éå ÖÉJ îçääëí® á í~íáçåå Ü∏ê rå j® TMM åÇó ëí~ çÇÉ Ü âÉá ÜíI íÉê åÇÉëï~g~Üê åáÖÉê Ü~í ãÉÜêK ÉJ íìåÖëï êäáÅ åíÉ ëÉÅ rÜ ÇÉëá åÇ êáÉÑ ìåë ëçÖ J êíÉã píì åÖ åI ÇêÉëáîëïçêÇÉÖÉå _kJ îçê aáÉ Éã çí Ó ~ääÉ ÖïoÉí ÖÉâ Éå äçÅâÉêêÑ ìåJåJ ~ìÑ t~ ÜêÉ ëáÅÜ łtáê ÅÜÉ Äáê ÉåâáêÅÜ Éå ÇáÉ íÉK _Éá e~ Éáã ÇêÉoì J â∏å Éá ÇáÉdÉÑ®Ü Üíì Ç~ë åáÅ É Ö~åäáíòí ~ìÅ ëáÉÉå íÉåä®êí ÖÉÑ ë_Éê áÜê _ç _ì ÇÉã ë ïÉ ~åÇt~äÇ bëíÉêÖ J ìåÇ ï~ j® J ÑΩê Éå OP ääÉåëÜ~ÉåíÉêíàìåÖÉåÉëíÉå éíÉ h∏êéÉä~åÖÉå PP dê~íëÑΩ ÉáãÉêI g®Ü J âçååíÉ ~ìÑ ìåÇ åìê q~ë ìåÇ Ü~í cçä Ó ÇáÉ Ñçê ÉåÜ ê m~í J^åÖ~Ä K ÇÉê oáÅ ê Éáå êíÉê Éëí OUJ ÉåW Éê å ê~Ö pÉâ ~ã åKå Éêâ å ê ~ìÑ ÇÉå å ÖÉÄ _çç êã Ç~ë ÖÉå Äáë ìåÇ ÖÉÖ dç ÖÉâ êÉ Öëï åÇ âáé Ü ÇáÉ ìåÇ ëëÉïÉ ÇÉã Ç~Ä ÖK Ü ê ~ìë ÉëI ï~ ãÄ âÉáå ê ÖÉë ÇíÉ Üê ÇÉë êãáëÅÜ åíÉ _k cä®ÅÜÉ Ç~å äáÉJ ï~êÉå Ü oçë PO ÄÉáã oçëÉåÜ áÖÉ Ç~ë píì Ä îçå É ëÉÖÉä ÄÉáÇÉåâ oÉííÉå ìåÇ t~ ëç Ö~å åçÅ ê å~Å í êÉíí ÉáåòÉáÅÜÉ åáÉã~ ççí g~Ü ÖÉå ÇìêÅÜ áÅÜ ï~ Ü~í ÇÉê ÉíI ~ÄÉ fåJ åìå áÇÉ åÇÉ åÇI ïáÉ ìÉå ÇK aÉ ãáí ^ää í _~ìëÉíò äÇÉêå Éáë d~ âçå ë pí® ãÉ J ÇÄ∏ ÉäÄ OV oÉííìå ÇáÉëÉë ïÉ ÉÖÉ ãáí êëÉ ê ÄÉå ëëÉê ÅÜí _ÉêÉáÅ cê~ áåë çêÇÉåI îÉê ÇÉê í tÉ Ç áëííò ÉÖå Éå Éêå i~åÇháåÇÉêåáÖ Üáå ÉãΩíä ÑêáëÅÜI Éê ïáÉ ë åìêt~ëëÉ ê ~ìÑ äíI êáÖÉå dê~ Ü~äÄ áå ÇáÉ äáåáâ ê Ü~ä í W Ü~ä táå Éå sçê K aáÉ Ç~å òÉå dÉ ~íëï® Çâê í Ç~ëmêçòÉå á ^äã êïá Éëí~ ÖÉê êìå ÉëÉ jç ÑÉI ~ÄÉ âΩÜ à®Ü PM ÇÉë ëëÉ íÉ _çç Ü pÉÖ Äáë çÜåÉ ìåÇ Ç~ë Éê áëâ ëëÉ _~ó åÉ ê íêáÉ t~òÉ k~ ÅâW ÇêÉ ïÉÇÉê ë ÖÉï ÑÉ êìÑ ëÅÜïÉ ãÄÉ eìÄÉê łd ï~ê Ö áãã ~ë íÉê i~å ÄÉíêáÑÑ NR Éê åÖI ÇÉã pí~ íÉêÖ ÖëÖ ã Öáäí J ÖÉêçääí í ìã å ëáÅÜ ÉåK åÇ ìåÇáÜêÉêòì ïÉ ëáíJ _~ì Äêì å Éåí å~ë ê t~ áéé Ü åçÅpJ NV êÉå _ççíI ìãI ëç ÇÉã t~ ÇÉã OUJ ìåíÉê êÇÉ ÅÜê~ìÄ hêÉ ååÉ äáÅÜ áãÖ~å eáä íK eáä Éí Ç Éíï êÖ~ áã íÇÉ Éë mêç íáåÖ ä~å ÉåÇ _çç eáå åíÉ êìå åÅÜ í sçê ï~ Éå êìå t ~ìë áåë j® ëÉáí ÇáÉ pÉÉ ÇÉå òÉ ê åÉ ΩÄÉ ÖÉâ _ì ÇÉå ÖÉë Ü Ö ÇÉå ëáíò íÉK åÇÉ í Éå g~Ü Ü∏ê jΩ îçå _ÉíêáÉÄÜ~ÄÉ ÇÉê ÇíÉí~J ÜíI çÇÉ Ü âÉá wÉá ~ìÅ MK pÉá~äë QMáëí îçê ëÉê âçåÉëíÉå ë ìã Éå ~ìÅ É pl ìã áÜêÉã åÇá ÉáíÉ píìêò ÇÉê ~ìë ÉåÇ ê ~ìÑ ïìÖëÜìÄë ÇÉê åÖ SRK aáÉ Éã í Ó kÉì∏í ä®ÇÉå Äáê ÉåâáêÅÜ Éå sçê ë~Ö äÇ® få åÉê êáÖÉ çå J OMN I ë íÉêë ãã ååÉ O ÇÉêå ÄÉáã j~å äçÄíÉ å pí® ÉêÄΩêJ áÜê _çç Üíì Ç~ë åáÅ É Ö~åäáíòí ~ìÅ ~ìÑ Ö~Ä åä~ãé Éå ÖÉJ îçääëí® ìåÇ àÉÇ áã m~í J^åÖ~Ä K aF íÉêååÇÉëï~ Ñçêg~Üê åáÖÉê Ü~í ãÉÜêK ÉJ íìåÖëï rå _Éáã åÇó ëí~ á j® ~ääÉå oÉííìå í~íá êã oáÅ ê ê Éáå ÖÉÄ ~ìÑ ÇÉå êáÉÑ ìåë ëáÅÜ łtáê ÅÜÉ Ç OMN J dÉäÇ åK wï~ê ÅÜÉÉê lÄ Epm ëáîë éÉ e~ Éáã ÇêÉ ÖÉÑ ëáÉ ^ã ëëÉêíì ÇáÉ _k cä®ÅÜÉ _ì ÇíÉ Éêáë ëáå êÉÅÜíë ÇÉë ë JïÉÉëí~åÇt~äÇ bëíÉêÖ J ìåÇ ÇÉã Üê q~ë ìåÇ Ü~í ÖÉå ÇìêÅÜ áÅÜ ï~ Ü~í ÇÉê ÉíI ~ÄÉ Ö Ó ê~ÖíÉK ÇáÉ ÉåÜ ë åK íÉå ê ï~ ë pí® Ç ãÉ çå âêáééÉ ~äK _~ó ÉêÖ j~äó çå Éêå å t~ ~ mìé êëí~ áÅÜíáJ ÇÉê Ü êÉííÉåWÉáåÉê ÜÉå ÉåK åÇ ÇÉêãÄ âÉáå ÉÖå ÇÉë êãáëÅÜ Üáå ÉãΩíä ÑêáëÅÜI Éê ïáÉ Éêå ~ìë ÉëI _~ì i~å êáëí _~ó ÜÉå åI Ç~î íÉ mÉêëçå ÇÉë kΩêåÄáÅÜ Ç~å äáÉJ ï~êÉå oçë ìåÇt~ëëÉ ëç Ç~ë åíÉ ã~ å~Å íáíá hêáéé J êå d~ ì ëÉJ ^ää `Ü açååÉ _Éë êíÉåJ _~ó få åëÅ ÇÉ łd ï~ê Ö áãã ~ë ÖÉê íÉáä íÉê Éê háå í ïÉåáÖ ëÉíòï®äÇÉ Éáë Ç~ë òÉåí ãáí êëÉòÉáÅ ê åáÉ ÄÉå ëëÉê ÅÜí _ÉêÉáÅÜcê~ìÉåáåë çêÇÉåI Éå âçå âä~ ÉåK åÇ ìåÇáÜêòÉå ÉåK jÉ ïçêÇÉa~ë í ÑΩê òÉå ìåÇ ê räê åáåîÉë É êáÅÜíìåìJ áâ dÉ ëáíJ Çâê êáÑÑí òì sçê mêç NK å~í òìêáÜê d~ iÉëÉå Éë í ä~å Ü Éíï íÉå ãÉåÉåÇÉåìJ tÉí jç ÑÉI ~ÄÉ ~íë åÅÜ åÅÜ áëíÉ êÇÉ åÉì ãã J ê íêáÉáã t~òÉ k~ ÅâW ÇêÉá ïÉÇÉê ë ÖÉï ÑÉ êìÑ í~J NR jΩ îçå _ì_ÉíêáÉÄÜ~ÄÉ ÇÉã ÄÉí moäáí îoê a~ íÉêåÉÜ jΩ NOO MMMìêíÉáäí ìÉåK ë~ãÉáíìåÖ ÖÉë ãÉ ääá~ áå ÇÉê báå hç j~ J wÉá ~ìÅ ÇÉê pí~ ÅÜë âä~ eáä íK Äêì å Éåí å~ë ååÉ jç Ö áå ÉáåK ÇíÉáãΩêJi~å eáä Éå êìåÇ ÇáÉ ë~ÖíÉ ääáç j® ëÉáíäáÅÜÇáÉ Ö~å pÉÉ ÇÉå cê~ i~åÇÉ ~êÄ Üä ÇÉê ÖÉê já~íÉë Ü~äí í rå Éê ï~ íÉå ëä~åÇ O ÇÉêå ÄÉáã j~å äçÄíÉ ÇÉå ìåÇ Ü∏ê ÖÉëÉêÄáêÅÜ å pí® Öìå ~ÇáÉë ~ìÑ ÇÉå òÉ çÇÉê âÉáåÉ Ñ~ë ÑíáÖ îÉê í J aFÉå ÜíI îÉê w~ já ìã ÇáÉ aáÉ Éã í Ó åÖ íÉê àÉÇçÅÜ íÉáäI ÅÜÉ Éáå ÅÜ a~ ^ì ÉáíÉ Q Ç OMN J dÉäÇ åK wï~ê ÅÜÉ ÄáêlÄÉåâEpmÖ~Ä ^åÖëí áÜê _çç Üíì Ç~ë åáÅ É Ö~åäáíòí ~ìÅÜ âê® mêçòÉåÉêáëÅÜÉa~íÉåÇáÉ ΩÅÜÉ íÉå cêÉáëí~ rå m~ê ãÉÜê RUR jáääáç ìíë J ëáå êÉÅÜíë ÜíäóJ^å ÇÉëK m~í å~å ~ìÑ oáÅ ê ~äK _~óÉêáëÉêÖÉê Ñçê aÉ ëáÅÜ Çìê ÇÉã p Éáå ÖÉÄ ê ~ìÑ ÇÉå çå âêáééÉ Éêå NV _~ó ìåÇ ÖáåÖ å ÅÜÉåK j~ J ëéê N Ü~í ~ÑJ _Éáã ò~ÜäíÉå ïÉ êäáÅÜ PMM OPM páÉ ëçå _k êåÄ ê ëìÅ ÇíÉ Üê Ç~î _~ó áíáç cä®ééÉ J ÜÉå êçÜìåÖ ~ìë ÖÉå ÇìêÅÜ ÅÜ ï~ Ü~í ÇÉê ÉíI ~ÄÉ åI jáääáç ì ëÉJ áÅÜ åÉëíÇÉê ~ìÉ Ç~ë íáëíáâ ãáí pÅÜìäÇ K OMN píê aáÉ ÖÉå ÇÉå i∏ à®ÜÑáÉäÉå få åëÅÜÉå åI íÉáäíÉ mÉê ÇÉ ÇÉë kΩräê ÇÉêhêá ë pí® Ç ãÉ J ìåÉ âä~ MMM ÉåK _ÉÇ ~ÅâÉå íK Üáå ÉãΩíäá ÑêáëÅÜI Éê ïáÉ ÉÖå ÇÉå â~å áåî Ñ ÇÉå ÉåK jÉ ïçêÇÉa~ë í ÑΩê òÉå ìåÇ o~êãë áâ É J êáÅÜíìåìJê ΩÅâ Éêå i~å háåÇÉê pí~ K a~ å íÉå ãÉå Éå bêJ åÉå sçå êç Éåí ãã åìê RR ÇÉå íê~ `~êçä~ åáÖ åÅÜ åÉì ^ì ÉêáëíÉ çêÑ ^íí ÖÉëÉíò íáÖÉ òìê Ü NOR ìåÇ _~ó łd ï~ê Ö áãã ~ë ÖÉê báå hçãã ííÉ J ìJ moäáí îoê a~ íÉêåÉÜ ÅÜëÉåÇ äá~ê åÖ jΩ NOO MMMìêíÉáäí ìÉåK ÇÉë~ãÉáíìåÖ ÖÉë mÉí ãÉ jáäÖëÇ ÉåK åÇ ìåÇáÜêÉêòì ïÉ ëáíJ Ü~í êéÉåÉê ~äÉ J ãáí ÖΩä òÉåííÉ åçÅ áÖ ÄÉÑ ï~êÉåjÉåÖÉ äóK bì ÇáÉ hç äÉë íÉ j~ ìåÇ ~ìë ÇÉêîáÉ Éë í ä~å Ü Éíï áíì áå åí ïáÉ ï~ íÉåâä~ åÇ í cê~ i~å ~êÄ ä ÇÉêáëíÉêÖÉêÄÉá páÉ rå ~í åÇK åÅÜ ÇáÉ tÉ Éå åÉå ~ìÑ ê ïáJ mêç êÉå íïÉ íòÉë ãÉ Éå í~J ~íÉ Ñ~ë ÑíáÖ îÉê í Ü~äìåÇ êí cáåáëí ïáÉåå ÉåÇ í wÉá ~ìÅ jΩ îçå _ì_ÉíêáÉÄÜ~ÄÉ ÇÉê sçê Q îÉê äåÉë~Ö jáääáçJ çÅÜòÉäáäI OIU dÉêáÅÜëÅÜìäÇ Éáäí FI ÇáÉÉåÇäáÅÜ ~ìÑ åÉå cêÉáëí~ _ì ÅÜÉ ÉáåÉê ÅÜ a~ ^ìëä~ ãáå ^åÖëí áã~ íÉê àÉÇ qÜÉ äáçJ áÅ áëí~årå ~ååÇáÉ ïÉ í g~ÜíÉ ^å åK fåò ~åJ É ìã íÉ pí®ÇíÉ ΩêJ ã å ÉáíÉ âê® mêçòÉåÉêáëÅÜÉa~íÉåÇáÉ w~Ü å ìíë åíÉ Üêë eÉ ìåÇ O RUR íÉå cêÉ péoê îáÅ îÉêäáÉ jáä ÑΩê sÉêìêíO MTQ gìÖ ΩÅâ êíÉå ÇÉå ~ìÑ ÇÉå Çìê áÉäÉ gçÜ âçî Ü êëáÉÖ ÇáÉ ~ÅÜ É äçÄ å ííÉå Ü ÇÉê ÄÉá j~ ÉêÄ aÉ ëáÅÜ ÇÉã p ~äÉ Üí ~ìÑ ã pé êâÉΩÅÜpíK Éêë çããÉ áÜêÉ ìåÇ äíÉå táÉå~ Éê Ü~í ~ÑJ NV _~ó ìåÇ ÖáåÖ ëîÉëéê fÜê áçå Ç OMN J dÉäÇ åK wï~ê ÅÜÉ lÄ EpmaF ëìÅ ENM Éå _Éá Éò~Ü ~ mÉí åI ~ìÅ åáÉåÖíçå í®í áëíÉå í òìê îáÉ áã åÉå îçå áÜêÉ áåN ÉåK ~ë ÜÉå êçÜìåÖ ~ìë i∏ï à®ÜêäáÅÉå PMMåI OPM äáçJ ëáå êÉÅÜíë Éêáë Éê äó êÉÖ ÖÉå píê aáÉ ÇÉê T ÇÉë Éê å ÇÉê ééÉ ~äK Ç~ë íáëíáâ ãáí pÅÜ ÄÉâ g®ÜêáÖÉåÉê åÇÉìäÇáêí áëÅÜ ÇÉå ÖÉå ÇêÉ K OMNMMM ÉêÖ j~ çå ëÜá mÉíâo^åÇêÉêÉÅÜåÉííÉå qìê ãÉ ÅÜëÉåÉ ìêíÉáäímêçòÉåàÉÇÉã ~íÉå áåå íÉå Éêå ë~ì _ÉÇ ~ÅâÉå íK åK ^äíÉê ê åÉ ^å ÇÉå ÉåíÑáÉä ìåÉ RR jáä ëçå ÇÉë _~óêåÄ ääìå å ΩÅâ NOR í áå Öà®ÜJ t~ pÉáíÉ pí~ K a~ å_ì Éêï Ç~î íÉ âêá ÉåK bêJãé çW NUJ ÜΩÜ íáçå o~ã ÖÉï ë~å ~óÉ ÜÉå åÉå ééÉ çêÑ Ñ ÇÉå ï~ îÉê NPIU Ñ~ëí píê~Ñí fã jáí òì J â~å mÉê Çêá áå ^íí ÖÉëÉíò òìê äáå kΩ áÅÜ ëëíÉ äÉëÉ få _~óåëÅÜÉå åI Éëå êáÅÜ Ü ìåÇ êÉåläó Äêá cçí äóK sçåbìêç hçãã åìê Éê hêá ÖëÇ íê~ ^ìJ ãáí ÖΩäíáÖÉ âä~ì Éå ëÉJÉå íìå áâ dÉ Ö ä~å íã~≈J łjí _Éê ÉåK jÉ ïçêÇÉ ë íÉáäÑΩê òÉåÇÉìåÇ ê räê áåîÉëíámÉí ìåÖ åÖÉ ÉêÖ ÜíÉí ÇáÉ wïÉêÖ ^ì jÉÜê ~äÉ ÄÉÑ ï~ ÇÉê Ö ìã äÉK få ìã ÇÉê ÇÉå êêáÉêÉ ~ìë `Éåíã ÇáÉ ~í ìåÇ ãòÉå ãJ êáÅÜ áíììJåÖ å ïáÉ äÉë a~ í ê É páÉ jÉ Éå åÉå åí~ ãì íÉ åçÅ êáÖÇáÉÉåÉêÄ ÉåÇÄÉá åÅÜ cáå ïáÉJ ~å K íòï ÇÉå åÉì ÉÜã ÉåÇ mêç Öáå c®ä Éë ëáÉ Éê h~ Ü~íK moäáí îoê a~íÉå îáÉ ê ãã ãÉ J í áå Ü ΩÄÉ báå hçíòÉ ìäÇ Éáäí í jΩ NOO MMMìêíÉáäí ìÉåK ÇÉë~ãÉáíìåÖ ÖÉë ãÉáëíÉ äá~ê áå áëíÉ Ü äK báå jç Éå dÉÜÉá ®J _~ê Éå òΩÅ ãÉå ÄÉá å dÉ _ÉïFI ÇáÉ äáÅÜ ~ìÑ åÉå ~ìÑ áëí~ _ìåÇK íÉêå ï~ÅÜë âä~ìJÇ íÉáä j~ ìåÇ äáÉêí áÅ áëí ïÉååÖ áòÉOIU äåÉ ~ãêáÅÜ ÇÉê ÇáÉáã~ Üéä J äÇ TSVNä ÖáåÖ êâÉÜêK áÜê é~ëëí cêÉ rå ÇÉê ÖÉê jáä Üêë åÄì ~ã ÖÉÖ Éë ÄÉK í ÉåÇ íÉå qÜÉ ~ìÅëÅÜìåÖ ìêíI MTQ ë ãáå~äí ~åå íÉê ÑΩê péoê îáÅ îÉêmÉí íÉå ëÅÜ ãáÉÖë~ çäÖêÉáÅ âçî Ü êëáÉtÉ åáë äáçJ ííÉåòÉä åíÉ Ñ~ë ÑíáÖ îÉê í cê~ i~åîÉê~êÄ ä ìã ÇáÉ êâÉ dç ~íÉ gìÖ ΩÅâ êíÉå ÇÉå ~ìÑ ÇÉå ë~Ö fëí~ á Ü~í ê~ÑÉåÖÉ Éáå mìíëÅ já gçÜ çÅÜ sÉê^ìOëÖ~ É eÉáäI~äÉ c~ä ~≈ÉåîÉ îÉê ÅÜÉ ÉáåÉê ÅÜ a~ ^ìëä~å Q Éê åìÉê Ü~Ñ ~ìÅ åáÉÉã çåjá ÇáÉ áÜã ^åÖëí jáäÉäÉäáçJ íÉêÜ áëí~ rå píK àÉÇ ~ fÜê åíÉ tá í®í áëíÉ ÉáíÉ ìíë í òìê îáÉ áã åÉå åI qìê âê® mêçòÉåÉêáëÅÜÉa~íÉåÇáÉ w~Ü É íÉå cêÉ ëÅÜ ãí ÉêÑ êëÅ Éå êâÉ Ñíëí áçå RUR ÇÉê åÖ îçåq~óóáé ëîÉ É péá ÜJn ÉåÉå ENM åÖí píê ~ë ~ìÑ í Éáå Éã T ãáíò~Å aÉ ëáÅÜ jáä ΩÅÜ ÇÉê Çìê ÇÉã p ëÉáí qΩ É e~ ÖÉÜ∏êá ÖíI êÉÖ ÜáëÅÜ íáÖÉ Éáäí òÉå Éã å mÉíâo^åÇêÉêÉÅÜåÉííÉåK já ã áåäíÉåÉåK Éå~ åÇÉ áêí ëÜá ÉáíÉ báå NV _~ó ìåÇ ÖáåÖ ~ÅÜ ãÉÜÉì bìêç ëéê N Ü~í ~ÑJ Üí åáã jÉáëíÉ åJ ÅÜë ìêí U mêç í àÉÇ ~Ñí~íÉ ÜJ ~ìë _ì Éêï íÉå êäáÅ _Éá ò~Üáåå PMMÇêÉ ÜÉå ÇÉê êáÖ É ^å îÉêÜ®åoÉÖáÉêì Éé ëçääK êJ _∏êëÉ í áåêçÜìåÖ i∏ï íòÉ t~ ëÉáå ëìÅ jÉ jáí òì pI ëéêêãI p~äÇÉê ï~ îÉê Çêá Ç~ë íáëíáâ ãáí pÅÜìäÇ K OMN píê aáÉ íë òÉ ìåÇ à®Ü ãéÉå ë~å çW ^ååI OPM äáçJ Ñ~ë píê oÉÅ Éå Éå ìåÇ ~ìÑ Éê ≈J íK êáÅÜ ä~åÖà® mä®êÉåÇáåîçå ÅÜÉ ÖÉåÖÉï ñ Éëå äáå ëíJ äáÅÜ ÇÉå Äêá ÇÉå läóÑáÉä áÅÜ få ~ä ïìÑêΩJ cçí ìåÉ RR jáä ÇáÉ ÇÉë â~ìã áå ÇÉê ìã NPI ALr åêêáÉ ÇÉê ÇÉå ~Åâ å ÇÉê dÉ Ö_ÉÇ ë~ì pí~ K a~ å ΩÅâ NOR MMM ÉåK íã~ Éíò łjbêJ a~ ìåÖ ìã ÖÉë å eáíë cçê rF ÄìåÇÉë Éå äÉK Éåí í Ü~Ä åÉê MN Ö áÖÉ Éå ëí~K íÉ tç cäìÖä® É P _Éê åÉå J ãJ páÉ åí~ ^íí ê ÇáÉsçå íáÖÉ òìê ãì ÖÉë h~ Ü~í ÉêÄ êç Éåíhçãã åìê îçå ^å NKP ëáÉêìÜ o~ã çêÑ â~å Ñ ÇÉåJ ìåÇãêÉå Öáå N c®ä Ö Éë ÜêK ê ÜÉá ëÉáí iÉÄ ÖáÄí Éë Éêå ê E`p íK åÉ ÖÉÖ éê®ëáÇ ÑçäÖÖ~ÇÉÖÉ ÑíI Éáå dÉ J í áå åÖÉ ÖΩä òÉåí åçÅÜ ÄÉÑ Éêåå ^Ä ΩÄÉ äóK äK báå jç Éå ~ìë ~äÉ J ãáí Éê A íê~ ^ì bì ÇáÉ ìåÇ å ÄÉá ÉåK ~äíÉåÇÉ ëí ê äÉíò êÖÉ ÇÉê dÉ éä®J _Éï Ü ÇáÉ îÉê êÉå fã ï~ äÇ e~ áÜê Ç~ë ìåÖ ~êå TSV I Öáå _~ó áÖ ÖÉÖ ~ã ÉåÇ êâÉ íÉ cáå jÉ íÉê ê~ã ÉÜÉ áòÉ åÄì Éë OSM å ê _êá ÖÉê g~Ü É É åáë Éå åÉå ååÉ é~ëÜåÉ òÄì pçå mêç åÅÜ ~í ÄÉK ~ìÑ ä Éå ~ìÅ ìåÖ ê mÉí páÉÖëÇáíìåÖ å ïáÉ äÉë çÑí rJj~ í êí áëí ïáÉåå dç ìäÇ tÉÉáäíÉå ÑíJ áëíÉ áÜã NIP fëí~ Ü~í ê~ÑÉå Éáå mìíëÅÜoêjáJ îÉê çÖ~ c~ä ~≈ÉåîÉ äáÅÜ ~ìÑ ëÖ~ jΩ å ~åÜáí Ü~í í _êì ~ää ÖÉï áÜê îáÉ ê áëí~ _ìåÇK ëÅÜ cÉëíI _ÉÇÉìí OIU dÉêáÅÜëÅÜ áëíÉ ÉáíK íòÉ ãÉ e~ ÖÉ Éãìêíjáå FI ÇáÉÉåÇìÉê `p ìåï~äÅ äI p~ä ÇáÉ îçå óáé îÉêäáÉâçîáÅ Ü ïÉ Ö ^ì åÉå cêÉ âÉá ÇáÉ bêÇ ã~äáÖÉÉåëä~åòì QTK ^åÇÉê ÅÜò ÄÉá pé ÅÜÉ píê páÉ ÇáÉ ê ÑΩêÉáåsÉê çJáã~å qÜÉ ìåÇ òÉääåÉ Éå I ïáÉ ãáígìÖÜJn VU êëáÉ íÉ NU Éáå ≈ÉêÉêÜêëãáå ΩÅâåêíÉå ÇÉå ~ìÑ ÇÉå eç ~åå eÉ í ëÉáí qΩê É e~ÑíëíÖÉÜ∏êá ÖíI ÇÉê åÖ q~ó báå O MTQ tç ÅâÉåÜÉeÉäãìÑÉêÄÉÑ ëçääíÉå qê~ ÖíìååÉêëÉ Éå åK bìêç ÉäÉ íÉå UKP å Éã ÖÉå ~ìÑ ÉÜÉ äÉÄ Éêë Éáäí áÉäí êÉå É òìêíáÖÉ ~ mÉí ~ìÅ åáÉ çå ENM~ÅÜ p~äò~ÅíÜÉì J~äÉ K jáí äK îáÅ í®íÉ êâÉ ÇáÉ gçÜê Üáëí îáÉ áã åÉå ÇÉê pÉáÉáíÉ NV iÉë êáÖ É ^å îÉêÜ®åoÉÖáÉêì Éé mÉ êJ Öê∏ qêç áëíÉê åâ® òÉê ïÉ áÄÉä I ÉêJ ÇÉ òì lÄ ìêí êë ÉêÜ g~Ü áÅÜíÉíÉ ÄÉê ÜêK_∏ áëíÉ ëÉáå ëéêÉáäíIÉå ÇêÉ ÜåÉåI qìê ëÜáåÖí T íòÉ ëçäíâo áçå É péá~ë táí ëîÉ ~äëáå píKΩÄÉfÜê Éáíë íë òÉ ìåÇ òÉå Éã íÉå ÉåÉI ìêí ÇÉê oÉÅ ïì îçå îÉê ñ êâÉ ãÉ Éê ^å ÇÉë OM ÇÉê áÅÉ ÇÉã Éëáí Éå J ëíJ mä® êã W êÉÖ J ÅÜò p áÅÜ äáÅÜ êÉÅ ÉáíÉ åÇÉ ÅÜÉ ALr ë páÉ ÉåKeç ãáå ~ä ÑêΩ ãÉ ííÉå t~ p å ÅÜë éÉå êÉå áëíáêíÉå áåå áå í àÉÇ ~Ñí~ a~ UPmêç jáí _ì Éêï MN ÖÉë å eáíë cçê rF ÄìåÇÉë Éå ÇáÉ Éåí í Ü~Ä åÉê í áå Öà®ÜJ íÉå ãéáëÅÜ^åÇêÉ Öåá jáäáí®Äáë òì å ÄÉêÖ áå ÉåÉå í áÖÉ ëí~åÇï~tç îÉêÖä® Ñ~ë píê pÉêî ÉåëíÉW êÑìåâW^åòÉáÖÉå M îçê _çt~äÇÄ®äÇÉê ÅÜÉå íêçääáÉêÉÅÜíòÉáíáçääÉ ÜÉê NPIÉ få NKP ^å Éáå òìdÉJ Çêá êÉ áå ÇÉå ë~å êáÅÜ ≈J Ñ®å ÖÉÖ ëáÇ ÑçäÖ ÉÖÉ ÑíIÇÉê iÉëÖÉï êìÜ ^Ä äÉíòíÉÇÉêê cäì Éêå E`p íK Éëå äáå A ÇÉå ~ã ìãëÉáí Äêá É ~ìÑläó cçíçW dÉ Ö ä~å íã~ îçå jÉÇáÉ ÇìåÄÉÖçåå ÉåK ~äíÉåÇÉ ÜÉ äÉK ìã íÇá e∏ ê aáÉ ÜíÉåï tç âçå áåÉ hçåíêÄÉìJ ã~äáÖÉ êÖÉ Ö ÇÉê ÇáÉ ~åå êÉå h~JêêáÉ K _~ó ååÉê ~êå É åÉ íÉêéê®å îÉê _êáÖ~Ç e~ ëáÉ ÖÉë OSM âΩå ÇáÉ ÉêÄ åí~ ãì ÜÉáãJ _Éê êáëÅ åÅÜ ìåÇ åÖW c~ñ JOR kç ìåÇ ã łj òÄì Öáå ÄçäìåÖ áåë åáë çÖ~ ÖÉê g~Ü ÉÉêÉÜÉ pçå N c®ä Ö Éë ÜêK NIP å ëíê~ÑÉåÅÜÉ îÉê êÉå ê J áå ΩÄÉê cáÅ ÜëíÉå _ÉÑ~ää êK łb É ÑíJÜ~í çÑí rJj ~äÅÜåÉp~ä jΩ å ~åÜáí Ü~í í _êì ää ÖÉï áÜê äK báå jç Éå îçê áÜê é~ë å ÄÉá í qs ~âíáçå íãçåáUJMI ëóã e~ëí `p ìåï äIdçäÇ ÇáÉ TSV ä Öáå êâÉ ê íΩêâáërêíÉáäë g~Ü ÉêíÉ ÇáÉ bêÇ ã~äáÖÉÉåëä~åòì QT ^åÇÉê åÄì ~ã ÖÉÖ Éë dÉ éä® ÅÜÉ ÉÑ~ å®Å ÅÜÉå ååÉ åÇäáÅÜ~ÇÉå Ö ëÉáÉ áòÉ ê~ã ~ìÅÜ I _Éï VU ïáÉ íÉ NU Éå åíÉ tç ÅâÉåÜÉeÉäãì ÉêÄ ëçääíÉå c~ä ~≈ÉåîÉ fëí~ Ü~í ê~ÑÉå É Éáå mìíëÅÜ jáJ tÉ áëíÉ oÉÇ ä~Ö qáíUPLUVM KÇÉ ëáåÖW ìåÖ ëÖ~ÄÉK qê~ ÖíìååÉ Éå páÉ UKP Ç~ì ÉÜÉ òì äÉÄ Éêëí ÉáäíK áÉäí îÉêêÉåI åK Éá Ñêáë êíÉ _êì ÖêΩ pÅÜ ~åÑ®ääá tá ÖÉJ aáÉ ÑΩåÑ áÜã ìÉê âÉá pÉáÉáíÉ NV îçå óáé Éã ä ~ìÑ ≈Éê qêç áëíÉê âÉåâ®Ñ òÉê ïÉÖÉå iÉë píê lÄ ìêí ë ÉêÜ g~Ü íÉíÉ sÉê K MUS ä~ÖJëê áä~ë TO ÄÉêêç ÉêJ ÇÉ áã êâ êI îçê Éáå Éã jáåãáí ÜJn å ^ì áÄÉ êÉå åK âä® ìåÇ ≈Éã Éêë ëÉáí qΩê e~ÑíëíÖÉÜ∏êáÖÖíI ÇÉê åÖ q~ó báå cä∏ îçå áÅÉ ÜêK áÅÜ êëÉ p ÇÉãå bì äÇÉ ãáå _çê äÇÄÉëáí ÇÉë éÉå êÉåI ÉáíáJ ÜÉêÉê ë îÉê áí®ê òì OM ÄÉê_∏ qÉä ç]îÉê cêÉ OM ãÉ ~ÅÜ ò~Å íáÖÉ K jáí ÖÉ å Öêç çåÇÉI ÇáÉÅÜ ëí~ t® h®J sÉêÑ~ÜpíìåÇÉ ìåÇ êáÖÉ ^å îÉêÜ®åoÉÖáÉêì Éé ëçääK êJ ê ÇáÉ íÉ pÉêî ÉåëíÉW êÑìåâW íë ÇÉê íòÉ îçå ëÉáåI ëéê I p~ä ÜÉì ñ í Ö áå ÉåÉ îçê t~ ®äÇÉê ÅÜÉå íêçääáÉ Üíò çääÉ Ñ®åÖåá jáä Äáë ÇáÉå í oÉÅ Éå áåÑ ~âíáçåM US RQLTQ JëêKÇÉ _Éë òÉ ëíJ äáÅÜÉ ïì J ÅÜ ï~ ê~åâÉå ÜÉì áÅÜ ALr â~å ÇÉê mä® êã Äêì ÇáÉ çåå a~ ~ä ®åÇ êÉÅ ÅÜÉ Çìå ~ÅÜ ÇÉë äáÖÉ ÖÉJ ~ã Ö îçå eáí K OM åï ^ì îçå íÇá J MN å e∏ tç âçå åÉ åíê ÖÉë å QP aáÉ ÜíÉ ä~Ö ÉêÑ ëáÉ báåÉå jÉ âΩå ÄÉÖ ÖÉë Öä® P áå oÉÇ ÉÑçå RQL ã~ ë cçê rF Äìå ÖÉÖÉå áÇÉåí í Ü~Ä åÉê Éáå ÑêΩ J NKP áÖÉ ëí~åÇ tç kç ìåÇ ÖÉå äÇÄÉëípÅÜåÉÉ åK à~Üê äíÉå QS ^å W M J áåë êÉ ä~å lÄ ïáê dÉ K Éêå E`p íK cáÅ ÜëíÉå _ÉÑ~ää êK łbá É hçîçêÄÉì å ëíê~ÑÉåÅÜÉ îÉê êÉå êÇÉ sçê I ëçä A êìÜ ^Ä äÉíòíÉ ê cäì ëÉáíÉ ê®ë ÑçäÖ ÉÖÉ qÉä M US Ö]îÉê ÉåK ~äíÉåÇÉ rå MUJ t~ ÅÜ qs ~âíáçå US SVLPQ g~Ü Ü áå ïì _~ó ååÉê ~êå É åÉ íÉêé å îÉê _êáÖ~Ç e~ÑíI êÉå ÉÜÉJ åÉå OSM ê êÖÉ ÇÉê ÇáÉ ê íΩêâáërêíÉáäë g~Ü ÉêíÉ åÅÜ å®Å ÅÜÉå ååÉ åÇäáÅÜ~ÇÉå Ö ëÉáÉ M UV c~ñ áä~ëëáå ÖW áã êÉå åK NIP çÑí rJj~åå ÜåÉ òÄì pçå åáë çÖ~ åíÉ Çìê ®ÇáÖí ÖÉê g~Ü É ê UMM Ç~Å I ïáÉ â∏å É îçå å áå ê jΩ å ~åÜáí Ü~í í _êì ää ÖÉï áÜê oÉÇ ÉÑçå SVLRU~ÖKÇÉ ÑíJ Ç~ì Ñêáë êíÉ _êì ÖêΩ pÅÜ ~åÑ®ääá tá ÖÉJ aáÉ ÑΩåÑ KÇÉ oç ìåÖ ÑêÉ ëíÉääìåM US UPL å ï~ ïÉêÇÉ ã~ NU Éå ÑΩÖ åÇ QR ÇáÉ bêÇ ã~äáÖÉÉåëä~åòì QT ^åÇÉê e~ ïáÉ ÅÜÉ åÜÉ äãì ÉÑ~ íÉå `p ìåï~äÅ äI p~ä ÇáÉ ëÅÜ ÄÉêÉáíë qÉä M US Éêä VU íÉ êí oì ìåÖ Éëë ~ääÉ áã ΩÄÉ êI ®äí å Éå åK âä® QQJ dÉ tç K páÉ êÉå ÇÉê Éìí êâ I í ÉêÄ ëçää UKP ìåÇ ≈Éã Éêë wì ÉÑç îçê ÅâÉ eÉ Éáí ÉÜÉ äÉÄ Éêë Éáäí áÉäí êÉå qê~ ÖíìååÉ Éå ÇáÉ å ÄÉÑ íêçääáÉ QM åK c~ñ ÉêÇäJî W pÉáÉáíÉ NV J sÉêÑ~ÜpíìåÇÉ ä ~ìÑ ~ìÑ Éê _ÉÇ Ü Éêãëçòá~äÉ Ñ ÉêÜ Üê Ç~ê ÖÉ å Öêç çåÇÉI ÇáÉÅÜ ëí~ t®äÇÉ qêç áëíÉê âÉåâ®Ñ òÉê ïÉÖÉå qÉä ÉêåÉíW ~íò ÉêJ ÇÉ òìÉê lÄ îÉêìêí ë ÉêÜ g~Ü áÅÜíÉíÉ ÅÉ ÄÉê ÜêK iÉë h® áÄÉ ÑÉê âçå í~] òÉáÖÉåM US SVLQS p jÉ OM ÄÉê J ÜÉê â~å K _Éë®åÇ Äêì ^ìÅÜ îçå ÖÉJ ~ÅÜí ãáå _çê äÇÄÉëáí ÇÉë éÉå êÉåI ÇÉãå Éáå ã åçÅ Ç~ë ≈ÉêÇçê fåí ïKÜÉáã ë ãÉ å~ì òì ^å ÉÑçå SVLQM ãK pÉêîá ÉåëíÉW êÑìåâW Öåá jáäáí®ê ÖÉå äÇÄÉëí åÉÉ åK à~Üê äíÉå îçê t~ ®äÇÉê ÅÜÉå íêçääáÉ ÜíòÉáíá å Ö áå ÉåÉ í ïï Äáë â~ì ÄäáÅâ áå ~äë cä∏ ëÉì çääÉ Ñ®å qÉä M US ïîKÇÉ R QM íÇá t~ ÅÜ pÅÜïìêÇÉ sçê I ëçä aáÉ ÜíÉåï tç âçå åÉ êÉÅ åíê J ã~äáÖÉ îçå jÉÇáÉ ÇìåÄÉÖçåå ~ã MUO kç ìåÇ e∏ W ~ÅÜ ≈Éêãì báå S PM ÖÉë c~ñ ÉáÖÉå]Å ÖW áã êÉå åK cáÅ ÜëíÉå _ÉÑ~ää êK łbá É hçîçêÄÉì å ëíê~ÑÉåÅÜÉ îÉêâΩå Çìê ®ÇáÖí áåë cä∏ qs ~âíáçåUSONLU SU ä~ÖKÇÉ ÇÉ ~åò ëíÉääìåM US ONL íÉêêçÇ å ï~ ïÉêÇÉ ëÅÜ ÄÉêÉáíë å®Å ÅÜÉå ååÉ åÇäáÅÜ~ÇÉå Ö ëÉáÉíÉê íΩêâáërêíÉáäë g~ÜêÉåÉêíÉ åÖK ëÉå ~ìÑ ~ääÉ êí oÉÇ ÉÑçå M NLU MUÇäJîÉê wì ÉÑçå ÇÉë å páÉ Éáíì Ñêáë êíÉ _êì ÖêΩ pÅÜ ~åÑ®ääá táå ÖÉJ aáÉ ÑΩåÑ ÇáÉ å ÄÉÑ íêçääáÉ Ç~ì NS ÇÉ qÉä M USO ]Éê qÉä ÉêåÉíW ~íò áã êâ äÉëÉ âä® ìåÇ ≈Éã Éêë êI åÖK SMS MM ÑÉê âçå 8 êÉå åK MU NRL c~ñ ~âíáçå W fåí ïKÜÉáã ëí~ t®äÇÉ J îçê Ñ~Ü åÇÉ ÖÉ å Öêç çåÇ I ÇáÉ å~ì 0 2 M ~íòÉáíì NO sÉê KÇÉ êÉÇ òÉáÖÉåM USONLU ïï â~å K _Éë åÇÉ ÄêìÅÜ^ìÅÜ îçå h®ÖÉJ ~ÅÜí píì Éáã MU MMJ 7 0 êä~Ö ^å ÉÑçå ONLU MUN åW ïKÜ äJîÉ ÖÉå äÇÄÉëí® åÉÉ åK à~Üê íÉå äÉÑç ïï qÉä MUS ÉêÇ QM t~ ÅÜ pÅÜïìêÇÉ sçê I ëçää JqÉ c~ñ ÉáÖÉå] ÖW NLS PM áã êÉå åK fåÑç Çìê ®ÇáÖí ~åò ëíÉääìåM USO ÇÉ å ï~ ïÉêÇÉ ëÅÜ ÄÉêÉáíë 04 åÖK ~ääÉ êí wì ÉÑçå 14 Éáíì ÇáÉ ÄÉÑ íêçääáÉ 90 qÉä ÉêåÉíW ~íò ÑÉêå âçå 12 fåí ïKÜÉáã 01 å~ì ïï 4 19 å eÉ rundpreise 7 G Sonderwerbeformen okalpreise 8 L Sonderwerbeformen ÉO pÉáí ^ RT _ QQ åå ã~ oáÉ í ^ÅÜ å ÉëëW ÅÜí Éá mêoò êá áåÉê ä áò j~ J kprJ íÉ ëé çíë É_ É ìKÇ JêìåÇëÅÜ~ ÅÜÉ çëíÄ~óÉêáë P í OMN SK ^ìÖìë áÅÜ Éëíä êï áí ÑΩ ãâÉ Üë~ rundpreise/Lokalpreise 6 G Stellenanzeigen êÉáë> ~Üäâ åt Ñ ÇÉ í ~ì mêçë báå 11 P rospektbeilagen êÉáë òÉäé báå e ltbayerische 12 A Heimatpost 13 Online-Werbung 14 Zeitungsqualitäten llgemeine 15 - 16 A Geschäftsbedingungen Oberland-Presse-GmbH Trostberg/Tittmoning Gabelsbergerstraße 4-6 Postfach 11 64 83308 Trostberg 83302 Trostberg Telefon: Zentrale 0 86 21/8 08-0 Vertrieb 0 86 21/6 30 40 Redaktion 0 86 21/8 08-25 Telefax: Zentrale 0 86 21/8 08-10 E-Mail [email protected] Traunreut Chiemgau Werbung und Vertrieb GmbH Rathausplatz 7 83301 Traunreut Telefon: 0 86 69/40 45 Telefax: 0 86 69/40 46 E-Mail: [email protected] 2 Geschäftszeiten Trostberg Montag - Donnerstag 7.00 - 16.30 Uhr Freitag 7.00 - 15.30 Uhr Geschäftszeiten Traunreut Montag - Donnerstag 8.00 - 17.00 Uhr Freitag 8.00 - 13.00 Uhr Freilassing Fürstenweg 9 Postfach 24 28 83395 Freilassing 83387 Freilassing E-Mail: [email protected] Die CWV GmbH vermittelt auch Anzeigen in andere Zeitungsund Zeitschriftentitel – und das bundesweit! Ihre Heimatzeitung Verlagsangaben Anzeigenschluss 2 Arbeitstage vor Erscheinen, 15.00 Uhr Anzeigenrabatte a)Malstaffel bei mindestens 12 Anzeigen 10% bei mindestens 24 Anzeigen 15% bei mindestens 52 Anzeigen 20% b)Mengenstaffel – für Millimeterabschlüsse von mindestens 100000 Millimeter 25% 3000 Millimeter 5% 150000 Millimeter 26% 5000 Millimeter 10% 200000 Millimeter 27% 10000 Millimeter 15% 250000 Millimeter 28% 20000 Millimeter 20% 350000 Millimeter 29% 40000 Millimeter 21% 450000 Millimeter 50000 Millimeter 22% und mehr 30% 60000 Millimeter 23% 75000 Millimeter 24% Zahlungsbedingungen Zahlbar sofort ohne Abzug Bankverbindung Laut Rechnung Chiffre-Gebühren Für Abholer 6,00 e Zustellung Inland 9,50 e Zustellung Ausland 13,00 e (alle Preise zuzüglich MwSt.) Abo-Verwaltung Telefon 08 00/1 26 06 00 (gebührenfrei) 3 Ihre Heimatzeitung Verbreitungsgebiet 4 Ihre Heimatzeitung Grundpreise Lokalausgaben Alle Preise in e pro mm zuzüglich Mehrwertsteuer Mo. - Sa. S/W 1 ZF 2 - 3 ZF mm-Preis TextseitenPlatzierung* TextteilAnzeigen Private Glückwunsch-Anzeige** mm-Preis TextseitenPlatzierung* mm-Preis TextseitenPlatzierung* Trostberger Tagblatt/ Traunreuter Anzeiger 0,99 1,19 4,95 0,50 1,19 1,39 1,59 1,79 Südostbayerische Rundschau 0,86 1,03 4,30 0,42 1,06 1,23 1,46 1,63 Mindestfarbaufschlag bis 300 mm 60,00 Lokalpreise Lokalausgaben 180,00 Direkt mit dem Verlag abzuwickelnde Anzeigen von Handwerk, Handel und Gewerbe aus dem Verbreitungsgebiet Mo. - Sa. S/W 1 ZF 2 - 3 ZF mm-Preis TextseitenPlatzierung* TextteilAnzeigen Private Glückwunsch-Anzeige** mm-Preis TextseitenPlatzierung* mm-Preis TextseitenPlatzierung* Trostberger Tagblatt/ Traunreuter Anzeiger 0,84 1,00 4,20 0,50 1,01 1,17 1,35 1,51 Südostbayerische Rundschau 0,73 0,88 3,65 0,42 0,90 1,05 1,24 1,39 Mindestfarbaufschlag bis 300 mm * Textseitenplatzierung: Format = 700 - 1190 mm ** Private Glückwunschanzeigen (Farbe auf Anfrage) 51,00 153,00 • Textteilanzeigen: Mindestgröße 10 mm einspaltig bis max. 200 mm einspaltig, bzw. 20 mm zweispaltig bis max 100 mm zweispaltig • bei Platzierung auf einer Textseite: Mindestformat 700 mm Bei Platzierungswunsch 1. Lokalseite werden zuzüglich zum Textseiten-Millimeterpreis 8% Aufschlag berechnet. 5 Ihre Heimatzeitung Grundpreise Stellenmarkt Alle Stellenanzeigen erscheinen zusätzlich im Internet Alle Preise in e pro mm zuzüglich Mehrwertsteuer Einzelbelegung Mittwoch Einzelbelegung Samstag Doppelbelegung Mi. + Sa. mm-Preis 1 ZF 2 - 3 ZF mm-Preis 1 ZF 2 - 3 ZF mm-Preis 1 ZF 2 - 3 ZF Trostberger Tagblatt/ Traunreuter Anzeiger 1,09 1,29 1,69 1,09 1,29 1,69 1,64 1,94 2,54 Südostbayerische Rundschau 0,96 1,16 1,56 0,96 1,16 1,56 1,44 1,74 2,34 Mindestfarbaufschlag bis 300 mm 1 ZF 60,00 / 2 - 3 ZF 180,00 Lokalpreise Stellenmarkt Einzelbelegung Mittwoch 1 ZF 90,00 / 2 - 3 ZF 270,00 Direkt mit dem Verlag abzuwickelnde Anzeigen von Handwerk, Handel und Gewerbe aus dem Verbreitungsgebiet Einzelbelegung Samstag Doppelbelegung Mi. + Sa. mm-Preis 1 ZF 2 - 3 ZF mm-Preis 1 ZF 2 - 3 ZF mm-Preis 1 ZF 2 - 3 ZF Trostberger Tagblatt/ Traunreuter Anzeiger 0,93 1,10 1,44 0,93 1,10 1,44 1,39 1,64 2,15 Südostbayerische Rundschau 0,82 0,99 1,33 0,82 0,99 1,33 1,22 1,47 1,98 Mindestfarbaufschlag bis 300 mm 1 ZF 51,00 / 2 - 3 ZF 153,00 1 ZF 75,00 / 2 - 3 ZF 228,00 Doppelbelegung Stellenmarkt gilt nur bei sofortiger Auftragserteilung und zählt zur Erfüllung eines bestehenden Anzeigen-Abschlusses als ein Auftrag. Erscheinungstermine: Samstag und Mittwoch oder Mittwoch und Samstag ohne Textänderungen innerhalb 1 Woche. 6 Ihre Heimatzeitung Grundpreise ????????????????????? Sonderwerbeformen Alle Preise in e pro mm zuzüglich Mehrwertsteuer Trostberger Tagblatt Traunreuter Anzeiger Südostbayerische Rundschau S/W 1 ZF 2 - 3 ZF mm-Preis mm-Preis mm-Preis Eckfeld Titelseite* 2,97 3,17 3,57 Eckfeld 1. Lokalseite* 2,47 2,67 3,07 Gewerbliche Anzeigen im privaten Kleinanzeigenmarkt 1,68 1,88 2,28 S/W 1 ZF 2 - 3 ZF mm-Preis mm-Preis mm-Preis Eckfeld Titelseite* 2,58 2,78 3,18 Eckfeld 1. Lokalseite* 2,15 2,35 2,75 Gewerbliche Anzeigen im privaten Kleinanzeigenmarkt 1,68 1,88 2,28 *Format: 2-spaltig/100 mm, Platzierung rechts unten 7 Ihre Heimatzeitung Lokalpreise ????????????????????? Sonderwerbeformen Alle Preise in e pro mm zuzüglich Mehrwertsteuer Trostberger Tagblatt Traunreuter Anzeiger Südostbayerische Rundschau S/W 1 ZF 2 - 3 ZF mm-Preis mm-Preis mm-Preis Eckfeld Titelseite* 2,52 2,69 3,03 Eckfeld 1. Lokalseite* 2,10 2,27 2,61 Gewerbliche Anzeigen im privaten Kleinanzeigenmarkt 1,43 1,60 1,94 S/W 1 ZF 2 - 3 ZF mm-Preis mm-Preis mm-Preis Eckfeld Titelseite* 2,19 2,36 2,70 Eckfeld 1. Lokalseite* 1,83 2,00 2,34 Gewerbliche Anzeigen im privaten Kleinanzeigenmarkt 1,43 1,60 1,94 *Format: 2-spaltig/100 mm, Platzierung rechts unten 8 ßß Ihre Heimatzeitung Technische Daten Elektronische Übermittlung von Druckunterlagen Satzspiegel Übertragungsart 7 Spalten im Anzeigen- und Textteil 325 mm breit / 482 mm hoch E -Mail: [email protected] FTP ab 10 MB (nach tel. Rücksprache 0 86 21/8 08-4 02) Übertragungsankündigung 0 86 21/8 08-4 02 Technische Rückfragen 0 86 21/8 08-4 02 Wir bitten um die Übertragung von PDF- oder EPS-Dateien mit eingebundenen Schriften oder EPS-Dateien, in denen die Schriften als Kurven umgewandelt sind. Bilder im Dokument sollten möglichst 1:1 platziert und mit 200 bis 300 dpi aufgelöst sein (Bitmaps/Strich 1200 dpi). Manuelle DatenübergabeCD, DVD, USB-Stick Farbanzeige Mindestformat: 300 mm Liegt die Anzeigengröße unter diesem Mindestformat, so wird der in den Preisblättern jeweils ausgewiesene Mindestfarbaufschlag zusätzlich zum s/w-Preis berechnet. 9 Spaltenbreiten 1 Spalte 2 Spalten 3 Spalten 4 Spalten 5 Spalten 6 Spalten 7 Spalten 45 mm 91 mm 138 mm 185 mm 231 mm 278 mm 325 mm Grundschrift Im Anzeigenteil sowie im Textteil 7 Punkt (= 2,6 mm Großbuchstabenhöhe) Druckverfahren Rollenoffset (Zeitung), Raster: 48 l/cm Abweichungen geringfügiger Art bei Passer und Farbton berechtigen nicht zu Ersatz- oder Minderungsansprüchen. Ihre Heimatzeitung Platzierungsmöglichkeiten So berechnen Sie den Anzeigenpreis in e zzgl. MwSt. Beispiel (Lokalpreis): Streifen Textteil 10 Eckfeld Breite der Anzeige Höhe der Anzeige mm-Preis 4 Spalten 100 mm 0,84 4 Spalten x 100 mm = 400 mm x 0,84 E = 400 mm 336,00 E Blatthoch Panorama Ihre Heimatzeitung Prospektbeilagen Bis zur Größe 24 x 32 cm (mind. 10,5 x 14,8 cm) in gefalztem Zustand. Beilegekosten bei Verlagszustellung je 1000 Exemplare Lokalpreis: bis 15 g 77,00 e, bis 25 g 80,00 e, bis 35 g 83,00 e, bis 45 g 87,00 e Grundpreis: bis 15 g 90,00 e, bis 25 g 94,00 e, bis 35 g 98,00 e, bis 45 g 102,00 e, je weitere 10 g bis 75 g Lokalpreis 3,50 e, Grundpreis 4,10 e. Mehrpreise für Postzustellung auf Anfrage. Konkurrenzausschluss nicht möglich. Beilagen dürfen im Format, Umbruch und Druck nicht zeitungsähnlich sein sowie keine Fremdanzeigen enthalten. Beilagenpreise sind nicht rabattfähig. Sämtliche Preise zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer (auch für Postgebühren). Der Lokalpreis gilt nur für direkt mit dem Verlag abzuwickelnde Beilagen von Handwerk, Handel und Gewerbe aus dem Verbreitungsgebiet. Teilbeilagen auf Anfrage möglich ab 1000 Stück. Preise auf Anfrage unter Tel. 0 86 21/8 08-16. Beilagen in der Altbayerischen Heimatpost sind nur in der Gesamtauflage möglich. 11 Maschinell nicht zu verarbeitende Beilagenformen: Altarfalz Leporellofalz Einlage nicht bündig eingeklebt Mangelhafte Verarbeitung, Falten, Eselsecken Papier zu dünn, Klammerung trägt auf Postkartenanbringung innen Sonderformen nur nach Rücksprache. Anlieferung spätestens 4 Werktage vor Beifügung Lieferanschrift für Beilagen: assauer Neue Presse Druck GmbH, P Trostberger Tagblatt, Medienstraße 5 a, 94036 Passau Mo.- Do. 8.00 -12.00 Uhr + 13.00 -17.00 Uhr Freitag 8.00 -13.00 Uhr Zusätzlich zu Ihren in unserer Tageszeitung platzierten Beilagen bieten wir Ihnen eine flächendeckende und qualitativ hochwertige Verteilung Ihrer Beilagen an Nichtbezieher an. Lieferanschrift für Resthaushaltsverteilung: Oberland-Presse-GmbH, Lüftenweg 6 (Rückgebäude), 83308 Trostberg Ihre Heimatzeitung Wochenzeitung für Bayern IMW )MR^IPTV LI ZSQ ;SG Die Altbayerische Heimatpost ist die Wochenzeitung für Bayern. Mit Berichten über das Leben in Bayern und seiner Menschen. Das im Tabloid-Format erscheinende Autorenblatt liefert wöchentlich eine spannende Mischung aus bayerischer Geschichte, Kultur, Tradition und Brauchtum – und das seit 65 Jahren. Fester Bestandteil des Blattkonzepts ist ein exklusiver Fortsetzungsroman sowie ein umfangreicher Veranstaltungskalender. Verbreitungsgebiet: hauptsächlich alle bayerischen Regierungsbezirke, aber auch deutschlandweit und auf der ganzen Welt (USA, Afrika, etc.) KERK .ELV 2V V WXIMKI X HMI VEMH YW +E PIVLE ,IPKE 7GL l HIW %R IV ERMR /°RWX +EWXIMK y/EWXIPP Beilagenpreise siehe Seite 11 re 6 5 Ja h 12 GesamtauflageDruck: Abo gesamt: EV-Lieferung: Sonstige Verkäufe: Kontakt SR MREXM *EW^ RFPYQI I 7SRR FMW XRMW [IWIRW :IVQÆGL MPMI HEW WXPIVJEQ LÆPX /°R L [IM HIV %YG EQ° PIFIRHMKQERGLI 7MI WS %RIOHSXI WERXI %YKI R YRH J°V W %Y 7IMXI IVO V[ FMWY 0ERH *IYI ZSQ *EVF 2YRR ^IMKX *MWGLFEGLEXI ,MRXIV W R QEP 'LVMWXPMQ 6EXLEY WIPFWXKI EPXI 7TE MIV KYWX 1MIWFEGL EPIVIM FIQ,°LRIVI HEVJ OVIMW IV %GV]PQ WI YRH JILPIR r X 1SXMZ H KPEWFMPH PR +ÆR V 2MGL WOMR WGLEGLXI KIW QILHEW FIPMIFXI I .IWY IMRM L IRH YRH EYG Y^ PMIK REX°VPMGLHIQ /VI HEW EYJ WX 7IMXI GLXYQ %YKY 1EVMÆ I MQ ÌFIV &VEY &IMWTMIPX YRH &VÆYGL ^YQ JELV WS ,MQQIP [IMLI XEP /VÆYXIV V :IVERW REX [MI °FI MQ 1S 7MI XYRKIR IVJELVIR %YKYWX HIR ZMIP EYJ Y YRH %PPKÆ R 7IMXI PMGLIW LI /MR IYRH YKP°GOPMGV 6IKMS VJV y,I /MRHI 1SXXSZMIPI %PPKÆYISKVEQQI HIQ IR IVTV HIQ 9RXIV LEF I /MRH QX FIM EYJ IPXl X HIV[ FI^EYFIVRHIMPI OSQ FSX RMGL I FMW RIR 0ERKI[ IRERKI V 7EPF WS[MI OVIMIVX PMKIR *IVM PYRK IMRI ^ VIMGLLEHIV ,IVWXIP IV7TMIPTPEXKIFSXIR W :SR %FIRXIYR MWX ZMIPI ^YQ TIVOYVWI 7GLRYT HI 7IMXI PMRI SR MIQKEY [[[GLIJSR 8IP -RJS Anzeigen Millimeterpreis: 1,41 e, 4-farbig Spaltenbreite 65 mm (dreispaltiger Umbruch) Seitenpreise: 1/1 Seite: 1218,24 e 1/2 Seite: 609,12 e€ 1/4 Seite: 304,56 e€ 1/8 Seite: 152,28 e Alle Preise zzgl. ges. MwSt.€ Weitere Infos Alexandra Bader, Tel.: 0 86 69/40 44 E-Mail: [email protected] RI IRX HIV 7SR EYGL /¶TJI MWX KVS FPY MLVI 7SRRIR KIP 4JPER^I WXVIGOIR GL¶RI I LEX HMIQÆGLXMKI PME YRH ER^ *SXS HMI [MIHIV I [YRHIVW 2YX^TJP V °FIV *SXS WMI RYR J°V HMIW XZSPPI QIL PIYGLXIR MREXMSR %PW [IV 0IWIR 7MI &E]IVR (MI *EW^IVIQ &MPH *IPHIVR IR XIR MR YRW &E]IVRW IR +ÆV RIRFPYQ IR EYJ -R ZMIP HMI 7SR RIR &YF 4PEX^ EYJ IR IR OPIM JIWX KIK FIM HIQ L MLVIR LMIV X^PMG I QI ^YWÆ I EYJ 7IMX FI &PYQ 14 333 Exemplare* 9 912 Exemplare* 2 832 Exemplare* 52 Exemplare* * Quelle IVW II/13 RedaktionRedaktion Altbayerische Heimatpost Gabriele Gassner Redaktionsleiter: Herbert Reichgruber Gabelsbergerstr. 4-6, 83308 Trostberg, Tel.: 0 86 21/8 08 27 AboverwaltungEvi Weikert Tel.: 0 86 21/8 08-2 09, E-Mail: [email protected] Online-Werbung Super Banner/Leader Board www.heimatzeitung.de Skyscraper heimatzeitung.de Hier finden Sie übersichtich und aktuell alles Wissenswerte über lokale Ereignisse, Berichte und Ergebnisse vom Sport in der Region sowie Nachrichten aus aller Welt. Sie bekommen Veranstaltungs-, Freizeit- und Reisetipps, erfahren was im kulturellen Leben sowie in den heimischen Kinos geboten ist, und finden in der umfangreichen „Service-Rubrik“ Wetterbericht, TV-Programm, Notdienste und vieles mehr. heimatzeitung.de ist somit die ideale Plattform, um Ihre Werbe botschaft zeit- und zielgruppengerecht zu platzieren. Rufen Sie uns an, wir unterbreiten Ihnen sehr gerne Ihr individuelles Angebot! Telefon 0 86 21/8 08-28 Super Banner Rectangle Skycraper 728 x 90 300 x 250 160 x 600 max. 50 kB max. 50 kB max. 50 kB Rectangle 13 Ihre Heimatzeitung Zeitungsqualitäten Bewertung von Zeitungsanzeigen Werbeverweigerer Stimme voll und ganz/teilweise zu Aufkleber „Bitte keine Werbung einwerfen“ vorhanden/Beispiele Anzeigen in der Zeitung sind glaubwürdig und zuverlässig 85% Bundesweit 22% Altenmarkt a. d. Alz Anzeigen in der Zeitung helfen, preiswerte Angebote auszuwählen Geschäfte, die mit Anzeigen in der Zeitung werben, sind seriös 80% 77% Obing Basis: Weitester Leserkreis Zeitungen (WLK) ab 14 Jahren Quelle: ZMG-Bevölkerungsumfrage 2012 14 26% Trostberg 27% Waging am See 27% Freilassing Petting Zeitungsanzeigen werden von den Verbrauchern als glaubwürdig und nützlich betrachtet. 25% Traunreut Seeon-Seebruck 29% 30% 31% 33% Basis: Haushalte Quelle: Werbeverweigerer lt. Post Prospektservice online, Stand Juli 2013 Ihre Heimatzeitung Allgemeine Geschäftsbedingungen Allgemeine Geschäftsbedingungen für Anzeigen und Fremdbeilagen in Zeitungen Für alle Verträge zwischen der Oberland-Presse-GmbH und dem Auftraggeber gelten in beiderseitigem Einverständnis die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen in ihrer zum Zeitpunkt der Auftragserteilung jeweils gültigen Fassung, die Bestandteil aller geschlossenen Verträge sind. 1.Anzeigenauftrag im Sinne der nachfolgenden AGBs ist der Vertrag über die Veröffentlichung einer oder mehrerer Anzeigen eines Werbungtreibenden oder sonstigen Inserenten in einer Druckschrift zum Zwecke der Verbreitung. 2.Anzeigen sind im Zweifel zur Veröffentlichung innerhalb eines Jahres nach Vertragsabschluss abzurufen. Ist im Rahmen eines Abschlusses das Recht zum Abruf einzelner Anzeigen eingeräumt, so ist der Auftrag innerhalb eines Jahres seit Erscheinen der ersten Anzeige abzuwickeln, sofern die erste Anzeige innerhalb der in Satz 1 genannten Frist abgerufen und veröffentlicht wird. 3.Bei Abschlüssen ist der Auftraggeber berechtigt, innerhalb der vereinbarten bzw. der in 2 genannten Frist auch über die im Auftrag genannte Anzeigenmenge hinaus weitere Anzeigen abzurufen. 4.Wird ein Auftrag aus Umständen nicht erfüllt, die der Verlag nicht zu vertreten hat, so hat der Auftraggeber, unbeschadet etwaiger weiterer Rechtspflichten, den Unterschied zwischen dem gewährten und dem der tatsächlichen Abnahme entsprechenden Nachlass dem Verlag zu erstatten. Die Erstattung entfällt, wenn die Nichterfüllung nach 10 dieser AGBs vom Verlag zu vertreten ist oder auf höherer Gewalt im Risikobereich des Verlages beruht. 5.Bei der Errechnung der Abnahmemengen werden Text-Millimeterzeilen dem Preis entsprechend in Anzeigenmillimeter umgerechnet. 6.Die Aufnahme von Anzeigen und Fremdbeilagen in bestimmten Nummern, Ausgaben oder an bestimmten Plätzen der Druckschrift erfolgt dann, wenn der Auftraggeber dies bei Auftragserteilung ausdrücklich erklärt und der Verlag dies schriftlich bestätigt hat. In diesem Fall hat der Anzeigentext so rechtzeitig beim Verlag einzugehen, dass dem Auftraggeber noch vor Anzeigenschluss mitgeteilt werden kann, wenn der Auftrag auf diese Weise nicht auszuführen ist. Rubrizierte Anzeigen werden in der jeweiligen Rubrik abgedruckt, ohne dass dies der ausdrücklichen Vereinbarung bedarf. 7.Textteil-Anzeigen sind Anzeigen, die mit mindestens 3 Seiten an den Text und nicht an andere Anzeigen angrenzen. Anzeigen, die aufgrund ihrer redaktionellen Gestaltung nicht als Anzeigen erkennbar sind, werden vom Verlag mit dem Wort „Anzeige” deutlich kennbar gemacht. 8.Der Verlag behält sich vor, Anzeigenaufträge – auch einzelne Abrufe im Rahmen eines Abschlusses – und Beilagenaufträge wegen des Inhaltes, der Herkunft oder technischen Form nach einheitlichen, sachlich gerechtfertigten Grundsätzen des Verlages abzulehnen, wenn deren Inhalt gegen Gesetze oder behördliche Bestimmungen verstößt oder deren Veröffentlichung für den Verlag unzumutbar ist. Dies gilt auch für Aufträge, die bei Geschäftsstellen, Annahmestellen oder Vertretern aufgegeben werden. Beilagenaufträge sind für den Verlag erst nach Vorlage eines Musters und dessen Billigung bindend. Beilagen, die durch 15 Format/Aufmachung beim Leser den Eindruck eines Bestandteils einer Zeitung/Zeitschrift erwecken oder Fremdanzeigen enthalten, werden nicht angenommen. Die Ablehnung eines Auftrages wird dem Auftraggeber unverzüglich mitgeteilt. 9.Für die rechtzeitige Lieferung des Anzeigentextes und einwandfreier Druckunterlagen oder Beilagen ist der Auftraggeber verantwortlich. Für erkennbar ungeeignete/beschädigte Druckunterlagen fordert der Verlag unverzüglich Ersatz an. Der Verlag gewährleistet die für den belegten Titel übliche Druckqualität im Rahmen der durch die Druckunterlagen gegebenen Möglichkeiten. 10/1.Der Auftraggeber hat bei einem vom Verlag nach 10/2 oder 10/3 dieser AGBs zu vertretenden ganz oder teilweise unleserlichen, unrichtigen oder unvollständigen Abdruck der Anzeige Anspruch auf Nacherfüllung durch den Abdruck einer einwandfreien Ersatzanzeige in dem Ausmaß, in dem der Zweck der Anzeige beeinträchtigt wurde. Im Fall der Nacherfüllung wird der Verlag die zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbes. Arbeits- und Materialkosten, tragen. Die Nacherfüllung gilt nach dem 2. erfolglosen Nacherfüllungsversuch als fehlgeschlagen. Schlägt die Nacherfüllung fehl oder ist der Verlag hierzu nicht bereit/in der Lage, ist der Auftraggeber berechtigt, den Anzeigenpreis zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten und, sofern der Verlag eine Pflichtverletzung nach Maßgabe von 10/2 oder 10/3 zu vertreten hat, Schadensersatz zu verlangen. 10/2.Gegenüber Unternehmern haftet der Verlag außer bei ausdrücklicher Zusicherung von Eigenschaften nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, im Falle der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten jedoch für jedes schuldhafte Verhalten seiner gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen. Wesentliche Vertragspflichten sind solche, deren Erfüllung für die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages unerlässlich ist und auf deren Erfüllung der Auftraggeber in besonderem Maße vertraut. Außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Verlages, seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen oder bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten besteht gegenüber Unternehmern keine Haftung für den Ersatz mittelbarer Schäden. Insbesondere haftet der Verlag nicht für entgangenen Gewinn. Die Haftung des Verlages ist außer bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit gesetzlicher Vertreter oder sonstiger Erfüllungsgehilfen auf den bei Vertragsschluss typischerweise vorhersehbaren Schaden begrenzt. Auftraggeber und Verlag erwarten, dass die Höhe des typischerweise vorhersehbaren Schadens regelmäßig das für die betreffende Anzeige oder Beilage zu zahlende Entgelt nicht übersteigt. 10/3.Gegenüber Verbrauchern haftet der Verlag außer bei ausdrücklicher Zusicherung von Eigenschaften nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Im Falle der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, des Schuldnerverzuges oder der Unmöglichkeit der Leistungserbringung haftet der Verlag jedoch für jedes schuldhafte Verhalten seiner gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen. Wesentliche Vertragspflichten sind solche, deren Erfüllung für die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages unerlässlich ist und auf deren Erfüllung der Auftraggeber in besonderem Maße vertraut. Außer bei Vorsatz/grober Fahrlässigkeit von gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen ist die Haftung des Verlages der Höhe nach auf die bei Vertragsschluss typischerweise vorhersehbaren Schäden begrenzt. Auftraggeber und Verlag erwarten, dass die Höhe des typischerweise vorhersehbaren Schadens regelmäßig das für die betreffende Anzeige oder Beilage zu zahlende Entgelt nicht übersteigt. 10/4.Diese Haftungsbeschränkungen gelten nicht für Personenschäden. 10/5.Unternehmer müssen Reklamationen – außer bei nicht offensichtlichen Mängeln – innerhalb von vier Wochen nach Eingang von Rechnung und Beleg geltend machen. 11.Probeabzüge werden nur auf ausdrücklichen Wunsch geliefert. Der Auftraggeber trägt die Verantwortung für die Richtigkeit der zurückgesandten Probeabzüge. Der Verlag berücksichtigt alle Fehlerkorrekturen, die ihm innerhalb der bei Übersendung des Probeabzuges gesetzten Frist mitgeteilt werden. 12.Sind keine besonderen Größenvorschriften gegeben, so wird die nach Art der Anzeige übliche, tatsächliche Abdruckhöhe der Berechnung zugrunde gelegt. 13.Falls der Auftraggeber nicht Vorauszahlung leistet, wird die Rechnung sofort, möglichst aber 14 Tage nach Veröffentlichung der Anzeige übersandt. Die Rechnung ist innerhalb der aus der Preisliste oder Rechnung ersichtlichen Frist zu bezahlen, sofern nicht im Einzelfall eine andere Zahlungsfrist oder Vorauszahlung vereinbart ist. Etwaige Nachlässe für vorzeitige Zahlung werden nach Preisliste gewährt. 14.Bei Zahlungsverzug oder Stundung werden die gesetzl. Verzugszinsen sowie die Einziehungskosten berechnet. Dem Auftraggeber bleibt jedoch der Nachweis eines wesentlich geringeren Schadens vorbehalten. Der Verlag kann bei Zahlungsverzug die weitere Ausführung des laufenden Auftrages bis zur Bezahlung zurückstellen und/oder für die restlichen Anzeigen Vorauszahlung verlangen. Bei Vorliegen begründeter Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Auftraggebers ist der Verlag berechtigt, auch während der Laufzeit eines Anzeigenabschlusses das Erscheinen weiterer Anzeigen ohne Rücksicht auf ein ursprünglich vereinbartes Zahlungsziel von der Vorauszahlung des Betrages und von dem Ausgleich offenstehender Rechnungsbeträge abhängig zu machen. 15.Der Verlag liefert mit der Rechnung auf Wunsch einen Anzeigenbeleg. Ein Anspruch des Kunden hierauf besteht nicht. Je nach Art und Umfang des Anzeigenauftrages werden Anzeigenausschnitte, Belegseiten oder vollständige Belegnummern geliefert. Kann ein Beleg nicht mehr beschafft werden, so tritt an seine Stelle eine rechtsverbindliche Bescheinigung des Verlages über die Veröffentlichung und Verbreitung der Anzeige. 16.Kosten für die Anfertigung bestellter Druckvorlagen (Zeichnungen/Filme) sowie für vom Auftraggeber gewünschte oder zu vertretende erhebliche Änderungen ursprünglich vereinbarter Ausführungen hat der Auftraggeber zu tragen. 17.Aus einer Auflagenminderung kann bei einem Abschluss über mehrere Anzeigen ein Anspruch auf Preisminderung hergeleitet werden, wenn im Gesamtdurchschnitt des mit der 1. Anzeige beginnenden Insertionsjahres die in der Preisliste oder auf andere Weise genannte durchschnittliche Auflage oder – wenn eine Auflage nicht genannt ist – die durchschnittlich verkaufte (bei Fachzeitschriften gegebenenfalls die durchschnittlich tatsächlich verbreitete) Auflage des vergangenen Kalenderjahres unterschritten wird. Ihre Heimatzeitung Allgemeine Geschäftsbedingungen Eine Auflagenminderung ist nur dann ein zur Preisminderung berechtigender Mangel, wenn sie bei einer Auflage bis 50.000 20 v.H., bei einer Auflage bis 100.000 15 v.H., bei einer Auflage bis 500.000 10 v.H., bei einer Auflage über 500.000 5 v.H., beträgt. Darüber hinaus sind bei Abschlüssen Preisminderungsansprüche ausgeschlossen, wenn der Verlag dem Auftraggeber von dem Absinken der Auflage so rechtzeitig Kenntnis gegeben hat, dass dieser vor Erscheinen der Anzeige vom Vertrag zurücktreten konnte. Beruht die Auflagenminderung auf einer vom Verlag zu vertretenden Pflichtverletzung, ist der Auftraggeber zum Rücktritt berechtigt. 18.Bei Ziffernanzeigen wendet der Verlag für die Verwahrung und rechtzeitige Weitergabe der Angebote die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns an. Einschreibebriefe und Eilbriefe auf Ziffernanzeigen werden nur auf dem normalen Postweg weitergeleitet. Die Eingänge auf Ziffernanzeigen werden vier Wochen aufbewahrt. Zuschriften, die in dieser Frist nicht abgeholt sind, werden vernichtet. Wertvolle Unterlagen sendet der Verlag zurück, ohne hierzu verpflichtet zu sein. Dem Verlag kann einzelvertraglich als Vertreter das Recht eingeräumt werden, die eingehenden Angebote anstelle und im erklärten Interesse des Auftraggebers zu öffnen. Briefe, die das zulässige Format DIN A 4 (250 g) überschreiten, sowie Waren-, Bücher-, Katalogsendungen und Päckchen sind von der Weiterleitung ausgeschlossen und werden nicht entgegengenommen. Eine Entgegennahme und Weiterleitung kann dennoch ausnahmsweise für den Fall vereinbart werden, dass der Auftraggeber die dabei entstehenden Gebühren/Kosten übernimmt. 19.Vorlagen werden nur auf besondere Anforderung an den Auftraggeber zurückgesandt. Die Pflicht zur Aufbewahrung endet drei Monate nach Ablauf des Auftrages. 20.Erfüllungsort für die gegenüber dem Verlag geschuldeten Leistungen ist der Sitz des Verlages. Im Geschäftsverkehr mit Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichem Sondervermögen ist bei Klagen Gerichtsstand der Sitz des Verlages. Soweit Ansprüche des Verlages nicht im Mahnverfahren geltend gemacht werden, bestimmt sich der Gerichtsstand bei Nichtkaufleuten nach deren Wohnsitz. Ist der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt des Auftraggebers, auch bei Nichtkaufleuten, im Zeitpunkt der Klageerhebung unbekannt oder hat der Auftraggeber nach Vertragsschluss seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt aus dem Geltungsbereich des Gesetzes verlegt, ist als Gerichtsstand der Sitz des Verlages vereinbart. 21.Für sämtliche Rechtsbeziehungen der Vertragsparteien gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Zusätzliche Geschäftsbedingungen des Verlages: a)Die Werbungsmittler und Werbeagenturen sind verpflichtet, sich in ihren Angeboten, Verträgen und Abrechnungen mit den Werbungstreibenden an die Preisliste des Verlages zu halten. Die vom Verlag gewährte Mittlungsvergütung darf an die Auftraggeber weder ganz noch teilweise weitergegeben werden. 16 b)Für jede Ausgabe ist ein eigener Abschluss zu tätigen. Die Bonusstaffel gilt nur für Anzeigen der gleichen Ausgabe. c)Voraussetzung für die Gewährung eines Konzernrabattes ist der schriftliche Nachweis einer Beteiligung von mehr als 50%. Dieser wird nur bei privatwirtschaftlich organisierten Zusammenschlüssen gewährt. Keine Anwendung findet er z. B. beim Zusammenschluss verschiedener selbstständiger Organisationen oder bei Zusammenschlüssen, bei denen Körperschaften des Öffentlichen Rechts beteiligt sind. d)Anspruch auf rückwirkenden Nachlass erlischt, wenn er nicht innerhalb von drei Monaten nach Ablauf der Jahresfrist geltend gemacht worden ist. e)Der Verlag wendet bei Entgegennahme der Aufträge und Prüfung der Anzeigentexte die geschäftsübliche Sorgfalt an, haftet jedoch nicht, wenn er von den Auftraggebern irregeführt oder getäuscht wird. Bei unklaren Anzeigen oder für die Veröffentlichung nicht geeigneter Texte wird der Verlag, soweit zeitlich möglich, vom Auftraggeber eine geänderte Anzeige oder einen geeigneten Text anfordern. Der Verlag behält sich vor, Änderungen oder Streichungen vorzunehmen, wenn aus Zeitgründen eine Rückfrage bei dem Auftraggeber nicht möglich ist. f)Abbestellungen und Änderungen müssen schriftlich erfolgen und spätestens zum Anzeigenschluss der betreffenden Ausgabe dem Verlag vorliegen. Für bereits gesetzte Anzeigen werden Satzkosten berechnet. Bei nicht rechtzeitig eingetroffenen Beilagen sind die entstandenen Kosten zu ersetzen. g)Der Verlag ist nicht verpflichtet, Druckunterlagen des Auftraggebers auf Mängel, Vollständigkeit oder Richtigkeit zu prüfen. Sind etwaige Mängel bei Druckunterlagen des Auftraggebers nicht sofort erkennbar, sondern werden diese erst beim Druckvorgang deutlich, so hat der Auftraggeber bei ungenügendem Abdruck keine Ansprüche. Das Gleiche gilt bei Fehlern in Wiederholungsanzeigen, wenn der Auftraggeber nicht vor Drucklegung der nächstfolgenden Anzeige auf den Fehler hinweist. Für korrekte Kontrollangaben ist der Auftraggeber verantwortlich, deren Fehlen oder Fehlerhaftigkeit führt nicht zum Anspruch auf Nachlass oder Ersatz. Ebenso auch nicht ein Abweichen von der Satzvorlage, der Schriftart oder -größe. Etwaige Ansprüche kann der Auftraggeber nur im Rahmen der vorstehend abgedruckten 10 der AGBs geltend machen. h)Im Fall nicht veröffentlichter oder nicht rechtzeitig veröffentlichter Anzeigen und nicht ausgeführter Beilagenaufträge aufgrund von Betriebsstörungen, Arbeitskampf, höherer Gewalt und dergleichen hat der Auftraggeber keinen Anspruch auf Schadensersatz, sofern diese Störungen nicht auf vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung des Verlages, seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. i)Der Ausschluss von Mitbewerbern kann nicht verbindlich zugesagt werden. j)Bei Kennziffer – Anzeigen ist der Auftraggeber verpflichtet, die den Angeboten beigefügten Anlagen, die Eigentum des Einsender bleiben, zurückzusenden. Die Haftung des Verlages für Verlust oder verspätete Aushändigung von Angeboten ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit auch seiner gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen beschränkt. Die Weitergabe von Zuschriften an Dritte ist nicht ge stattet. k) Inkassoberechtigung haben nur mit Ausweis versehene Vertreter. l)Anzeigen- und Beilagenaufträge vom Einzelhandel, Handwerk und von gewerblichen Unternehmen, dazu zählen auch selbstständig werbende Filialbetriebe und Zweigniederlassungen, die über Werbungsmittler erteilt werden, werden zum Grundpreis (nicht zum Lokalpreis gemäß Preisliste) angenommen und verprovisioniert. Ein Provisionsanspruch besteht nur dann, wenn der Werbungsmittler alle mit der Auftragsabwicklung zusammenhängenden Arbeiten selbst durchführt. Markenartikelhersteller sowie Verkaufsagenturen, Verkaufsstellen und Zweigniederlassungen von überregionalen Verkaufsorganisationen, deren Werbung zentral durchgeführt wird, sind auch keine Lokalinserenten im Sinne der Preisliste. m)Der Auftraggeber trägt allein die Verantwortung für den Inhalt und die rechtliche Zulässigkeit der für die Insertion zur Verfügung gestellten Text- und Bildunterlagen. Dem Auftraggeber obliegt es, den Verlag von Ansprüchen Dritter freizustellen, die diesen aus der Ausführung des Auftrages, auch wenn er storniert sein sollte, gegen den Verlag erwachsen, soweit diese Ansprüche auf einem Verschulden des Auftraggebers beruhen. Der Verlag ist nicht verpflichtet, Aufträge und Anzeigen daraufhin zu prüfen, ob durch sie Rechte Dritter beeinträchtigt werden. Erscheinen stornierte Anzeigen, so stehen dem Auftraggeber etwaige Ansprüche daraus nur im Rahmen der vorstehend abgedruckten 10 der AGBs zu. n)Der Verlag behält sich das Recht vor, für Anzeigen in Verlagsbeilagen, Sonderveröffentlichungen und Kollektiven Sonderpreise festzulegen. Er behält sich ferner das Recht vor, die Berichtigung (Gutschriften, Nachberechnungen) fehlerhafter Auftragsabrechnungen innerhalb von sechs Monaten nach Rechnungstellung vorzunehmen. o)Der Verlag handelt auch insoweit im eigenen Namen und für eigene Rechnung, als Aufträge – gleich welcher Art – angeschlossene oder in einer Kombination zusammengeschlossene, jedoch weiterhin eigenständige Verlage betreffen. p)Bei Insolvenz, Vergleich und Liquidation entfällt jeder Nachlass nach der Mal- und/oder Mengenstaffel der Preisliste, es sei denn, der Vertrag wird vollständig erfüllt. q)Digitale Druckunterlagen müssen den Erfordernissen des Verlages vollständig entsprechen. Für Abweichungen von den Verlagserfordernissen, fehlerhafte Dateien, fehlende Auftragsunterlagen und Andrucke sowie für die fehlerhafte Übermittlung via ISDN, Internet, etc. übernimmt der Verlag keine Haftung, es sei denn bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Verlages, seiner Vertreter oder Erfüllungsgehilfen. r)Der Auftraggeber ist verpflichtet, den Verlag schriftlich zu informieren, wenn er wegen seiner Insertion bereits eine strafbewehrte Unterlassungserklärung abgegeben hat; das gilt insbesondere bei einer Auftragsänderung auf Grund der erfolgten Abmahnung. s)Der Auftraggeber ist damit einverstanden, dass alle im Rahmen der Geschäftsbeziehung erhobenen Daten, einschließlich personenbezogener Daten, zum Zwecke der Abwicklung des Auftrages automatisiert verarbeitet werden. Der Auftraggeber ist insbesondere damit einverstanden, dass Daten, einschließlich personenbezogener Daten, an vom Auftragnehmer zum Zwecke der Abwicklung des Auftrages beauftragte Dienstleister und Auskunfteien übermittelt werden. Trostberg, 01.06.2013 Ihre Heimatzeitung
