Swiss Embassy Newsletter Moscow

Schweizerische Botschaft in Moskau
Ambassade de Suisse à Moscou
Embassy of Switzerland in Moscow
Посольство Швейцарии в Москве
Newsletter
der Schweizerischen Botschaft
in der Russischen Föderation
20. Dezember 2013
Chers Amis suisses,
Chers Amis de la Suisse,
Nous arrivons au terme d'une riche année: nombreuses visites de Berne, première participation de
notre pays au G-20, coopération accrue entre nos universités et écoles polytechniques respectives,
substantiels échanges culturels, présentation du canton de Lucerne à Moscou, nouvelle ambassade
et nouvelle résidence suisses dans la capitale.
Mais l'année à venir s'annonce encore plus intense: Jeux olympiques de Sotchi, visite officielle du
Président de la Confédération au Kremlin, célébration du bicentenaire des relations diplomatiques
entre la Suisse et la Russie avec de nombreux événements programmés tout au long de l'an 2014.
J'espère donc vivement vous voir ou vous revoir l'année prochaine à l'occasion de ce jubilé et vous
souhaite, à vous et à vos proches, mes meilleurs voeux de succès et de bonheur.
Pierre Helg
Ambassadeur
Schweizerische Botschaft Per.
Ogorodnaya Sloboda 2/5
101000 Moskau
Telefon: +7 495 258 38 30, Fax: +7 495 621 21 83
[email protected],
http://www.eda.admin.ch/moscow
Les vœux de la part de Julien Thöni,
chef de la section économique
C’est avec grand intérêt que j’ai repris en septembre la direction
de la division économie, finance et science à l'Ambassade de
Suisse à Moscou. Je suis également ravi de retrouver Moscou et
la Russie quelques 14 ans après mon dernier séjour. Quels
changements! La Russie et Moscou ne sont plus ce que j'avais
connu lors de mon premier poste diplomatique dans la capitale:
foisonnement de cafés et boutiques, aménagements des parcs,
mais aussi larges investissements dans les infrastructures
notamment du transport.
Je retourne à Moscou avec mon épouse et cette fois trois enfants,
après un poste en Arabie Saoudite et plusieurs postes à Berne.
Malgré le fléchissement de la croissance économique en 2013, le
dynamisme de l'économie russe qui s’exprime également dans les
régions est évident. Désormais la Russie est membre de l'OMC et
joue un rôle clé dans les questions financières et économiques
(G8, G20) notamment.
Les relations économiques entre la Suisse et la Russie sont intenses et excellentes. Les délégations
commerciales et scientifiques suisses à Moscou et dans les régions de Russie se succèdent à un rythme
soutenu ; les cantons suisses effectuent des visites en Russie et nos chambres de commerce s’activent à
soutenir ces relations commerciales. La tenue de la 15ème commission économique le 10 décembre dernier
à Berne atteste de la solidité des liens et de la volonté de toutes les parties d'améliorer encore la coopération
en matière économique. Depuis mon arrivée, je me suis attaché à me déplacer dans les régions de Russie: le
Tatarstan début septembre, le forum économique de Sotchi fin septembre, Vladimir en octobre, Novossibirsk
en octobre également. J’ai le privilège de pouvoir compter dans ma division sur une équipe de collègues très
professionnels et motivés. La division économique continuera en 2014 à s’engager pour une amélioration
substantielle des conditions-cadre entre nos deux pays afin de promouvoir une croissance réciproque du
commerce et des investissements et une intensification des relations scientifiques.
Le marché russe continue de receler d'excellentes opportunités pour l'économie suisse qui poursuit avec
succès le renforcement de sa présence en Russie. L'année prochaine, nous aurons deux magnifiques
opportunités d'approfondir nos relations avec la Russie en matière économique et scientifique. Les festivités
du 200ème anniversaire de relations diplomatiques entre la Suisse et la Russie seront l’occasion notamment
de visites de haut niveau, de la tenue d’une journée dédiée à l'innovation ou encore d’une prestigieuse
exposition de montres. Les jeux olympiques de Sotchi de février prochain constitueront également une belle
opportunité avec la maison de la Suisse qui accueillera une exposition sur la science et une sur l'espace.
L'année 2014 sera riche en rendez-vous économiques et scientifiques.
D'ores et déjà, je vous souhaite d'excellentes fêtes et une heureuse nouvelle année 2014.
Julien Thöni
Counsellor - Head Economic Affairs, Finance and Science
2/29
Die Schweiz am Tisch der Großen
Auf Einladung Russlands nahm die Schweiz 2013 an den Veranstaltungen des „finance track“ des russischen
G20-Vorsitzes teil.
Diese Teilnahme umfasste vier Treffen auf Ebene der Finanzminister und Notenbankgouverneure (davon
zwei in Moskau) sowie die Teilnahme an den Vorbereitungen in den technischen Arbeitsgruppen.
Die russische Einladung war ein sichtbares Zeichen für den hervorragenden Zustand der bilateralen
Beziehungen insgesamt und für die intensive und vertrauensvolle zwischen den Finanzministerien beider
Länder im Rahmen des 2011 lancierten Finanzdialogs.
Dank dieser Einladung hatte die Schweiz die Möglichkeit, ihre Anliegen zu internationalen Finanz- und
Wirtschaftsthemen und insbesondere zu den für unser Land zentralen internationalen Steuerfragen wie dem
automatischen Informationsaustausch (AIA) und der von der OECD lancierten Initiative zur Bekämpfung von
„Base Erosion and Profit Shifting“ (BEPS) zu Gehör zu bringen.
Im Rahmen ihrer beiden Besuche in Moskau nahm Bundesrätin Widmer-Schlumpf auch die Gelegenheit zu
bilateralen Treffen mit Amtskollegen aus u.a. Deutschland, Italien und Russland wahr. Außerdem wurde Frau
Widmer-Schlumpf zusammen mit den übrigen Finanzministern und Notenbankchefs von Präsident Vladimir
Putin im Kreml empfangen.
Für die Botschaft bot die Teilnahme der Schweiz nicht nur die Möglichkeit, das Staatssekretariat für
internationale Finanzfragen (SIF) in einem für die Schweiz prioritären Anliegen zu unterstützen – so fanden
beispielsweise jeweils im Anschluss an die offizielle Pressekonferenz des russischen Vorsitzes eine kleine
Pressekonferenz auf der Botschaft statt –, sondern auch hervorragende Arbeitskontakte zu dem neu
berufenen russischen G20-Team zu knüpfen, welches in naher Zukunft die Politik des Landes in
internationalen Finanz- und Wirtschaftsfragen prägen wird.
Tadzio Schilling
Deputy Head, Economic and Financial Affairs
3/29
Dienstreise nach Nischni Nowgorod
Am 23.Oktober 2013 reiste Botschafter Pierre Helg nach Nischni Nowgorod, um an der Staatlichen
Linguistischen Universität Nischni Nowgorod (LUNN) den Titel „Honorarprofessor LUNN“ entgegenzunehmen.
Die LUNN würdigte damit den Einsatz der Botschaft, um die Beziehungen der Schweiz mit Institutionen der
Region Nischni Nowgorod zu fördern.
Die Titelverleihung fand an einer Zeremonie im Rahmen der Literaturkonferenz „Die Schweiz im Europäischen
Kontext“ statt. In seiner Dankesvorlesung stellte Botschafter Helg fest, dass er die Verleihung des
Honorarprofessortitels nicht als persönliches Verdienst betrachte, sondern vielmehr als „Ausdruck der
erfolgreichen Arbeit, welche die LUNN und die Schweiz gemeinsam über die vergangenen Jahre geleistet
haben.“
Die LUNN zählt zu den wichtigsten Dolmetscher-Universitäten des Landes. Die Beziehungen zwischen der
LUNN und der Schweizerischen Botschaft in Moskau gehen auf das Ende der 90er Jahre zurück. Im Jahr
2011 wurde die Zusammenarbeit vertraglich formalisiert, am 23. Mai 2012 folgte die Eröffnung eines
„Schweizer Kultur- und Informationszentrums“ (an der LUNN gibt es Kulturzentren für zehn weitere Länder).
Die Botschaft und die LUNN sind in regem Kontakt. Die LUNN erhält regelmässig neue Bücher und
Publikationen von Pro Helvetia. Schweizer Kulturschaffende, Schriftsteller und Dozenten, die von der
Botschaft nach Russland eingeladen werden, machen des Öfteren auch in Nischni Nowgorod Halt.
In einer Präsentation zum Thema „Tourismusförderung in der Schweiz“, dem Besuch des Museums der
Universität und einem Imbiss mit der Universitätsleitung konnten weitere Beziehungen zwischen der LUNN
und der Botschaft geknüpft werden. Neben dem Besuch an der Universität kam Botschafter Helg mit dem
Gouverneur der Region von Nischni Nowgorod und dem Bürgermeister der Stadt zusammen, um mit ihnen
über zukünftige kulturelle und wirtschaftliche Kooperationsmöglichkeiten zu sprechen.
Thomas Meier-Nidecker, Attaché
4/29
Swiss Business Hub Russia
Business Mission to the South of Russia
Under the lead of Ambassador Helg and
accompanied by Staff-members of the
Swiss Embassy, several representatives
of Swiss SME visited the regions of
Krasnodar and Rostov on Don in June
2013. The interesting programme
included official meetings with regional
Governments
and
administrations,
chambers of commerce, interesting
company visits (Nestle Kuban, Syngenta,
Rostselmash,
DonAeroDorStroy),
individual B2B meetings and the opening
of Swiss Cinema Days in both cities.
Company visit Nestle Kuban
This business mission offered the possibility
to obtain first-hand information about
opportunities and risks of an entry into the
Russian market, the setting up of a
production plant in Russia and the specific
potential of these two Russian regions.
At the production site of Rostselmash
Alina Soboleva-Danel, Senior Trade Advisor, SBH Russia
5/29
Präsentation der Studie
‚Geschäftschancen für Schweizer Autozulieferer auf dem russischen Markt‘
Der Swiss Business Hub (SBH) Russia und
Switzerland Global Enterprise haben dieses Jahr
die
Geschäftschancen
für
Schweizer
Autozulieferer auf dem russischen Markt
analysiert.
Bis 2020 wird sich Russland zum grössten
Automobilmarkt
Europas
mit
einem
prognostizierten jährlichen Verkaufsvolumen von
Mio. 4.4 Autos entwickeln. Laut einer Studie der
Boston
Consulting
Group
werden
die
Autoverkäufe 2013 zwar zunächst fallen,
mittelfristig aber deutlich zunehmen. Der
Bestand von heute 280 Autos pro 1'000
Einwohner soll auf 400 Autos steigen.
Die Motoren dieses kontinuierlichen Wachstums
sind ein relativ kleiner, veralteter Autobestand,
ein verbessertes Konsumenteneinkommen und
der anhaltende Wunsch der Russen, ein
respektables und zuverlässiges Auto zu besitzen
- als soziales Statussymbol und Zeichen von
Unabhängigkeit in diesem riesigen Land.
Der aktuelle Ansiedlungsprozess internationaler
Autohersteller
in
Russland
und
die
Unterstützungsmassnahmen der russischen
Regierung für die einheimische Autoindustrie
eröffnen Schweizer Autozulieferern zahlreiche Geschäftsmöglichkeiten. Zwar ist es das Hauptziel der
Russischen Behörden, die lokale Produktion anzukurbeln; Schweizer Automobilzulieferer können davon aber
ebenfalls profitieren.
Der SBH Russia hat in Zusammenarbeit mit Experten der russischen Automobilindustrie den Sektor analysiert
und über hundert Firmenprofile von Produzenten aus dem Automobilsektor erstellt. Schweizer Firmen können
so vielversprechende Segmente und potentielle Kunden leichter ermitteln. Die Resultate unserer Recherche
wurden in einer Studie zusammengestellt, die bei Switzerland Global Enterprise bestellt werden kann (siehe
link unten). Am 20. November 2013 fand im Rahmen des Automobilzulieferertags an der ETH Zürich die
Präsentation der Studie statt, an der auch ein Vertreter der für die Autoindustrie in Russland wichtigen
Republik Tatarstan sowie Schweizer Autozulieferer, die in Russland bereits erfolgreich tätig sind, als
Referenten auftraten. Etwa 70 Firmenvertreter nahmen die Gelegenheit war, sich aus erster Hand über die
Trends und Geschäftschancen auf dem russischen Automobilmarkt zu informieren.
Julie Bächtold, Senior Trade Advisor, SBH Russia
http://www.s-ge.com/de/blog/marktstudie-s-ge-russian-car-industry-%E2%80%93-opportunities-swisssubcontractors-automotive-sector
6/29
Reception for the Swiss company Strellson
A very interesting reception took place at the Swiss Residence on the 7th of November 2013. The event was
dedicated to the 10th anniversary of the Swiss Cross Jacket which is lined with original Swiss army blanket
material and made by Strellson. This model was launched as part of the Fall/Winter 2003 collection and has
become a best-seller. Over 60 journalists from the Russian leading fashion magazines and VIP guests came
to meet with Mr. Thomas Beller, creator of the jacket, who told the history of this unique product, produced in
limited edition. “While wearing this jacket you will not freeze even in Russian winter”, assured Ambassador
Helg at his welcome speech.
Culmination of the event – Mr. Vyrodov (regional director), Ambassador Helg and Mr. Beller (creative director)
are cutting the cake in shape of Strellson company’s logo.
Alina Soboleva-Danel, Senior Trade Advisor, SBH Russia
7/29
SCIENCE, EDUCATION, INNOVATION
Visit of Professor Ralph Eichler and the Delegation of the ETHZ
On October 20-26, 2013, a delegation from the ETHZ headed by its President, Professor Ralph Eichler,
visited Russia. The itinerary included three major scientific destinations: St. Petersburg, Moscow and
Novosibirsk.
In St. Petersburg the delegation visited three leading educational and scientific centers where conducted
negotiations regarding possible cooperation: St. Petersburg State University, St. Petersburg Technical
University and the University of Information Technology, Mathematics and Optics.
The Moscow visit encompassed Bauman Moscow State Technical University, Moscow State University,
Stankin Technical University, the Higher School of Economics and Kurchatov Institute. Besides negotiations,
the delegation had a chance to see some research laboratories in most of the mentioned above institutions.
Moreover, two memorandums of understanding were signed during the visit, with BMSTU and Stankin.
Novosibirsk showed the delegation its scientific gem, Akademgorodok, academic town, a research and
education center of the region. There, the delegation visited Novosibirsk State University, research facilities of
Novosibirsk State Technical University and Budker Institute of Nuclear Research, with the latter the ETHZ and
personally Professor Eichler had had long lasting relations.
http://stankin.ru/news/226/
Swiss-Russian Health Forum
The Third Forum took place in Moscow on November 11-12, 2013 with the topic “Investing in Nation’s Healthy
Future and Sustainable Demographic Development”. This time only the plenary session assembled around
200 participants. Over 30 participants came from Switzerland (doctors, researchers and business people).
Ambassador Pierre Helg opened the plenary meeting with a welcome address highlighting the importance of
the healthcare sector for the bilateral relations.
Ambassador Tania Dussey-Cavassini, Vice Director General of the Swiss Federal Office for Public Health,
also participated in the Forum with a key-note address.
National Councillor Yvette Estermann and National Councillor Geri Müller, who is also the chairman of the
Swiss-Russian Friendship Committee in the Swiss Parliament, participated in the Forum.
On the Russian part, the Health Forum was greeted by the representatives of the Ministry of Healthcare of
Russia and the Department of Healthcare of Moscow. The Chairman of the Committee on Science of the
State Duma, Mr. Valeriy Chereshnev, also made a presentation on the state of healthcare in Russia.
The thematic workshops of the Forum are usually broken down into three main categories:



Health Policy Workshops;
Clinical Workshops (this year, it was cancer and Enhancing Reproductive, Maternal, Newborn and
Child Health);
Enabling Technologies in Medicine.
The next Swiss-Russian Health Forum is scheduled for September 2014 in Moscow.
8/29
Third Suvorov Prize Award Ceremony
This is already the third time when the Swiss-Russian Forum organizes a Suvorov Prize Award Ceremony for
young Russian scientists. The prize is given to Swiss and Russian young and entrepreneurial scientists whose
research projects submitted to the jury for evaluation were supposed to meet three basic criteria:
 scientific merit;
 social aspect;
 marketability.
On December 9, 2013 the Ceremony
assembled
about
120
people
(scientists,
business
people,
journalists). Opening the Ceremony
Mr. Hansjörg Meier, Consul General
at the Embassy of Switzerland,
highlighted
the
importance
of
innovation in economic development
of both countries. Ms. Béatrice
Lombard, the Executive President
and Founder of the Swiss-Russian
Forum, emphasized the social
aspect of all the presented projects
because all of them are aimed at
improving life quality. It should be
specifically noted that two of the
three projects selected for the Prize
are connected with healthcare.
The culmination of the Suvorov Prize Award Ceremony reached when the jury members announced the
winners (the first, second and third places):
1. Vitaliy Kitaev, from St. Petersburg
Project: Oriense-computer vision systems for visually impaired people
2. Yulia Kudryavtseva, Kemerovo
Project: Tissue-engineered anti-adhesion barriers for postoperative events prevention
3. Dmitry Kovalenko, Moscow
Project: Mobile diagnostic unit "i-Uh".
Since it has become a good tradition
to honour young scientific talents at
the end of the year, the Fourth
Suvorov Prize Award Ceremony will
take place again in Moscow in
December 2014.
Andrey Melnikov
Science and Technology Officer
9/29
Projet de réforme pénitentiaire
Wir haben Ihnen schon mehrmals über das schweizerisch-russische Projekt auf dem Gebiet der
Reformierung des Jungendstrafvollzuges berichten können. Nun konnte das auf drei Jahre ausgelegte Projekt
im Juni erfolgreich abgeschlossen werden. Die Abschlusskonferenz in der Nähe von Moskau stand unter dem
Thema „Aktuelle Fragen der Organisation der Arbeit mit minderjährigen Straftätern“.
Schweizerische und russische Experten stellten die Projektresultate vor und tauschten sich über die neusten
wissenschaftlichen Erkenntnisse auf den Gebieten der Rückfallvorbeugung sowie der Kinder und
Jugendforensik aus. Zu den wichtigsten Ergebnissen des Projektes zählen umfangreiche pädagogische,
organisatorische und bauliche Verbesserungen und Erneuerungen in den hiesigen Jungendstrafanstalten. In
den fünf Pilotstrafanstalten wurden beispielsweise individuelle Massnahmenplänen für jeden jungen Straftäter
eingeführt, Grossschlafsäle zugunsten von kleineren Schlafräumen aufgegeben und unnötige Fenstergitter
entfernt.
33 Direktoren von russischen Jugendstrafanstalten haben an der Konferenz teilgenommen. Sie konnten sich
eingehend über die neuen Ansätze und Methoden informieren und sich mit den Experten austauschen. Der
russische Dienst für den Strafvollzug (FSIN) plant, alle 48 Jugendstrafanstalten in Russland gemäss dem neu
erarbeiteten Modell zu reformieren. Zurzeit befinden sich in Russland rund 1‘900 Jugendliche im Strafvollzug.
Das Projekt wurde im Rahmen der bilateralen Menschenrechtskonsultationen zwischen der Schweiz und
Russland unterstützt und begleitet. In diesen etablierten Gesprächen, die 2013 zum 11. Mal stattgefunden
haben, tauschen sich unsere Länder zur nationalen und internationalen Menschenrechtspolitik aus. Als
operationellen Teil des Dialoges unterstützt die Schweiz u.a. auch die langjährige und konstruktive
Zusammenarbeit mit dem russischen Dienst für den Strafvollzug FSIN.
Der Dialog und Austausch wird weitergeführt! Aufbauend auf den Erfahrungen der abgeschlossenen Phase
soll die Modernisierung von Jugendanstalten für Mädchen, die Rückfallvorbeugung und die Bewährungshilfe
im Fokus der neuen Zusammenarbeit stehen.
Dorothea Kolde Korovine
Project Officer, Politsche Abteilung
10/29
GASTLAND-AUFTRITT DER SCHWEIZ AN DER BUCHMESSE NON/FICTION
An der diesjährigen Moskauer Buchmesse non/fiction war die Schweiz Gastland. Die Buchmesse fand
zwischen dem 27. November und dem 1. Dezember statt. Pro Helvetia, welche zwischen 2012 und 2015 in
Russland das Schwerpunktprogramm „Swiss made in Russia“ umsetzt, hatte diesen Gastauftritt initiiert und
mit Hilfe vom Salon du Livre in Genf, dem Schweizer Buchhändler und Verlegerverband und natürlich der
Botschaft umgesetzt. Vierzehn Schriftsteller aus allen Sprachregionen der Schweiz konnten zahlreiches
interessiertes Moskauer Publikum anziehen.
Professoren, Übersetzer, Verleger, Journalisten und Literaturkritiker machten den grössten Teil des
Publikums aus.
Auch wenn in Russland heute weniger gelesen wird als in der Sowjetunion, hat das Buch in der russischen
Kultur weiterhin einen wichtigen Stellenwert. In den Diskussionen zwischen Schweizer Schriftstellern und
russischem Publikum konnte man das auch wirklich spüren.
11/29
Das Programm war reichhaltig,
neben Diskussionen, Vorträgen
und Lesungen habe es auch ein
Kinderprogramm und sogar ein
Kinoprogramm mit Filmen, die
einen Zusammenhang mit der
Schweizer Literatur haben.
12/29
Insbesondere die Verfilmung des Romans von Pascal Mercier, Nachtzug nach Lissabon zog ein grosses
Publikum an
Für die Schweizer Schriftsteller bot sich in Moskau nicht nur die Möglichkeit des Austauschs mit den
russischen Lesern – an der Buchmesse waren nämlich nur Autoren zugegen, von welchen schon mindestens
ein Werk auf russisch übersetzt ist, sie konnten auch miteinander Kontakte knüpfen, was in der Schweiz
insbesondere über die Sprachgrenzen nicht selbstverständlich ist.
Die grosse Auswahl an deutschen, französischen, italienischen und sogar rätoromanischen Büchern, welche
alle auch zu kaufen waren, begeisterten das russische Publikum, der Umsatz hingegen die Schweizerischen
Organisatoren, welche auch nächstes Jahr wieder mit einem Stand nach Moskau kommen wollen.
Kulturabteilung der Botschaft
13/29
LUCERNE MEETS MOSCOW
Vom 15. bis 20. November fand in Moskau die traditionelle jährliche Präsenz eines Schweizer Kantons statt.
Dieses Jahr präsentierte sich der Kanton Luzern unter dem Motto „Lucerne meets Moscow“ in den Bereichen
Kultur, Bildung, Tourismus, Spitzenmedizin und Wirtschaft.
Den Auftakt zum Programm gaben das Luzerner Plakatfestival
Weltformat und vier Bands aus der alternativen Luzerner
Musikszene in Zusammenarbeit mit dem Luzerner B-Sides-Festival.
Mit Alvin Zealot, GeilerAsDu, Heidi Happy und Les Yeux Sans
Visage bekam ein musikhungriges Moskauer Publikum von
Mundart-Rap über Indie-Rock und New Wave bis Folk ein breites
Spektrum an Luzerner
Musik zu hören.
Die Plakatdesigner von
Weltformat begeisterten
ihrerseits
mit
einer
Plakatausstellung und
Gastvorlesungen in der
Higher
School
of
Economics.
Das Interesse der Moskauer war gewaltig: An den Auftritt des
legendären Luzerner Grafikers Niklaus Troxler kamen über 250
Personen, der Vorlesungssaal war übervoll.
In den darauffolgenden Tagen präsentierte eine grosse Delegation
den Kanton Luzern in den weiteren Bereichen. Auf politischer
Ebene fanden Treffen mit Vertretern der Moskauer Stadtregierung
und Abgeordneten der Staatsduma statt. Luzern wurde dabei von
Regierungspräsident Guido Graf, Bildungs- und Kulturdirektor
Reto Wyss, dem Luzerner Stadtpräsidenten Stefan Roth und
weiteren Vertretern des Kantons repräsentiert.
Im Bildungsbereich wurden gleich drei Abkommen
zwischen Luzerner und Moskauer Hochschulen
geschlossen. Die Hochschule Luzern Design & Kunst
schloss ein Austausch- und Kooperationsabkommen
mit dem Designdepartement der Higher School of
Economics (HSE) ab und die Hochschule Luzern
Wirtschaft kooperiert künftig mit der Business School
des Moskauer staatlichen Instituts für internationale
Beziehungen (MGIMO). Die Universität Luzern schloss
ihrerseits mit der Russischen staatlichen Universität für
Geisteswissenschaften (RGGU) ein Abkommen für
einen
künftigen
Studentenaustausch
und
Forschungsprojekte ab.
14/29
Luzern Tourismus präsentierte den Kanton vor über
50 Vertretern der Reisebranche als exklusive
Tourismusdestination.
Die russischen Reiseveranstalter zeigten reges
Interesse an den Luzerner Angeboten und man darf
hoffen, dass die Besucherzahlen aus Russland,
welche in den letzten ahren stark zugenommen
haben, auch weiterhin steigen werden.
Die Wirtschaftsförderung Luzern und LucerneHealth stellten in zwei parallelen Veranstaltungen die Stärken
und Vorteile des Standorts Luzern in den Bereichen Wirtschaft und Spitzenmedizin vor. Dadurch ergaben sich
wertvolle Kontakte mit interessierten russischen Firmen und Institutionen, welche auch nach der Luzerner
Präsenz professionell weiterbetreut werden sollen. Bereits 2012 Jahren konnte sich übrigens der
Internetkonzern Yandex von den Standortvorteilen des Kantons Luzern überzeugen: Russlands grösster
Suchmaschinenbetreiber ist in Luzern mit einer europäischen Verkaufszentrale präsent.
Den krönenden Abschluss der Luzerner
Präsenz in Moskau bildete das Galakonzert
des
Luzerner
Sinfonieorchesters
im
Tchaikovsky-Saal. Gemeinsam mit dem
russischen Starpianisten Denis Matsuev
wurden unter Leitung von Chefdirigent
James Gaffigan Werke von Rachmaninoff,
Rossini und Beethoven aufgeführt. Der über
1‘500 Personen fassende Saal war restlos
ausverkauft und die Musiker aus Luzern
ernteten vom Moskauer Publikum grossen
Applaus.
Pünktlich zum Auftritt des Sinfonieorchesters kündigte Präsident Vladimir Putin an, mit den Behörden des
Kantons Luzern und der Schweiz Verhandlungen über die Zukunft von Sergei Rachmaninoffs Villa „Senar“ im
luzernischen Hertenstein aufnehmen zu wollen. Rachmaninoff liess die für seine Zeit hochmoderne Villa 1930
erbauen und verbrachte dort viele Jahre seines Lebens.
Michael Messerli
Project Coordinator "Lucerne meets Moscow"
15/29
Auftritt des Repräsentationsorchesters der CH-Armee in Moskau
Vom 1. bis 8. September fand in Moskau das
jährliche
Militärmusik-Festival
“Spasskaja
Baschnja” statt. Militärorchester aus der ganzen
Welt nahmen an diesem grandiosen Fest teil,
welches auf dem Roten Platz – Russland’s
imposantester Kulisse – stattfand. Über 50‘000
Personen verfolgten die Show am Fernsehen und
etwa 7‘000 Militärmusikfans wohnten dem
Spektakel direkt auf den Tribünen auf dem Roten
Platz bei.
Die Reise der Swiss Army Central Band und den Tambouren des
Schweizer Armeespiels zu diesem Fest gehörte dieses Jahr zu den
wichtigsten Projekten der Militärabteilung der Schweizerischen Botschaft
in Moskau. Unterstützt durch die Schweizerische Botschaft sowie die
Schweizer Armee, insbesondere durch das Kompetenzzentrum für
Militärmusik, kamen diese zwei Musikformationen nach Moskau, um an
diesem kulturellen Grossanlass teilzunehmen. Zudem hat das Orchester
nicht nur jeden Abend auf dem Roten Platz, sondern auch in Moskaus
Parkanlagen, auf der Schweizer Botschaft und im Moskauer Musikhaus
gespielt. Die Schweizer Musiker geniessen in der russischen Bevölkerung
grosse Sympathien und wurden jeweils mit überwältigendem Applaus
empfangen.
Swiss Army Central Band tritt als
Aushängeschild der Schweizer Armee
an Musikfestivals und Tattoos im Inund Ausland auf und pflegt dabei ein
attraktives Konzertprogramm.
Die
musikalische
Leitung
der
Formation liegt seit November 2010
bei Major Aldo Werlen und bei
Stabsadjutant Philipp Rütsche (Leiter
der Tambourformation, Drummajor
und Choreograph der Musikshow).
Kompanie-Kommandant ist
Oberleutnant Philipp Werlen.
Diese Reise der Schweizer Militärmusiker ist ein wichtiges Zeichen der hervorragenden schweizerischrussischen Militärbeziehungen.
Stab VA
16/29
Erster Flug eines Schweizer Kampfjets in Russland
Ende August fand auf dem legendären Flugfeld von Zhukovsky die Aviatikmesse MAKS 2013 statt. Die
Teilnahme eines FA-18 Doppelsitzer der Schweizer Luftwaffe war eine doppelte Premiere: Es war das erste
Mal, dass ein Kampflugzeug der Schweizer Luftwaffe nach Russland kam und die erste Teilnahme eines
Flugzeuges vom Typ FA-18 Hornet an der seit 1993 stattfindenden MAKS.
Die MAKS ist die grösste Aviatikmesse im GUS-Raum und zog dieses Jahr, trotz des Regens während der
letzten zwei Ausstellungstagen, tausende von Besuchern an. Die 11-köpfige Schweizer Delegation wurde
durch den erfahrenen FA-18 Demo-Piloten Hauptmann Ralf Knittel angeführt. Unterstützt wurden sie vor Ort
von der Militärabteilung der Schweizerischen Botschaft.
Ausgerüstet mit Schweizer Schokolade, Witz und Charme waren die Schweizer Piloten mit ihrem Flugzeug
ein einzigartiger Publikumsmagnet. Das Schweizer Flugzeug war dabei der einzige nicht-russische Jet in der
Display Zone und genoss somit ein spezielles Interesse von Seiten des russischen Publikums.
Stab VA Moskau
17/29
18/29
Das Wunder von Moskau
Am 29. August 2013 gewann der FC St.Gallen in der Moskauer Khimki Arena mit einem sensationellen 4 : 2
gegen den FC Spartak Moskau. Eine Delegation der Botschaft konnte das faszinierende Spiel zusammen mit
den Vertretern des FC St. Gallen verfolgen und wurde vom Fussballfieber gepackt.
Die Leistung der Schweizer auf dem Feld war beeindruckend, dies obwohl das erste Goal gleich in der ersten
Minute von der Gegenseite geschossen wurde. Leider war der FC St. Gallen bei seinem zweiten Spiel auf
russischem Boden gegen Kuban Krasnodar am 28.11. weniger erfolgreich und musste sich 4:0 geschlagen
geben. Trotzdem bleiben uns die Grün-Weissen als Helden von Moskau in Erinnerung!
Stefan Estermann,
Stv. Missionschef
19/29
20/29
Unsere Facebook-Seite jetzt online!
Am 18. November 2013 haben wir unsere offizielle Facebook-Seite eröffnet.
www.facebook.com/swissembmoscow
Unsere Facebook-Seite soll ein breites Publikum in Russland mit Informationen und Neuigkeiten rund um die
schweizerische Tätigkeit in Russland und um die Schweiz im Allgemeinen, vor allem in den Bereichen Kultur,
Ausbildung und Forschung, Geschichte und Innovationen, versorgen.
Dabei können unsere „Freunde“, die die Seite „liken“, auf dem aktuellen Stand bleiben und unsere News
lesen.
Außerdem wollen wir hier für einen offenen und informellen Dialog zur Verfügung stehen.
21/29
Bis jetzt haben wir zum Beispiel
über folgende Ereignisse berichtet:
Buchmesse Non/fictio№ 15, die in
Moskau vom 27.11. bis 1.12.13
stattgefunden hat;
Sotschi und das House of
Switzerland, sowie eine damit
gekoppelte Pressekonferenz in der
Botschaft am 3.12.;
Präsenz des Kantons Luzern in
Moskau;
unterschiedliche Konzerte, Filme,
Ausstellungen.
Wir haben auch interessante
Fakten
über
die
Schweiz
publiziert.
Im nächsten Jahr werden wir
ausserdem viel von dem 200.
Jubiläum
der
diplomatischen
Beziehungen schildern, worauf wir
uns schon riesig freuen.
Klicken Sie also auf unserer Seite auf „Gefällt mir“ und laden Sie Ihre Freunde ein, damit wir alle gemeinsam
über die Neuigkeiten aus bzw. über die Schweiz diskutieren könnten.
www.facebook.com/swissembmoscow
Alla Akchurina
Alla ist Aspirantin aus Nischni Nowgorod und macht z.Z. Praktikum an der Botschaft im Rahmen der
Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Zentrum in Nischni Nowgrod. Während des Praktikums hat Alla
schon sehr gute Ergebnisse gezeigt, wobei sie die Arbeit an unserer Seite in Facebook übernommen hat, und
auch zu manchen Projekten in der Kulturabteilung beigetragen hat.
22/29
200 Jahre Diplomatische Beziehungen Schweiz-Russland
Im Laufe des nächsten Jahres feiern die Schweiz und Russland 200 Jahre seit der Aufnahme der
diplomatischen Beziehungen. Ein erster Auftakt findet im Februar in Sotschi statt, wo das Jubiläumsjahr im
House of Switzerland lanciert wird.
Danach folgt über das ganze Jahr verteilt ein reichhaltiges Menu von verschiedenen Anlässen, welches die
Schweiz den Russinnen und Russen näher bringen soll, welches aber insbesondere das Gemeinsame
aufzeigen soll. Die Schweiz und Russland haben gemeinsam einiges erreicht, Schweizer und Russen haben
zusammen gearbeitet, haben sich gegenseitig inspiriert und genau das zeigen wir in unseren je nachdem
politisch, kulturelle oder wirtschaftlich ausgerichteten Anlässen.
Den kulturellen Auftakt bildet eine Dokumentarfilmwoche im Tsentr Dok in Moskau vom 13.-16. März 2014.
Dort wird das Moskauer Publikum unter anderem die Gelegenheit haben, Filme zu entdecken, die die
Schweiz in verschiedenen, zum Teil auch unterwarteten Facetten darstellen. Ausserdem können Sie eines
der wichtigsten Schweizer Festivals, nämlich das Festival Visions du Réel aus Nyon, näher kennenzulernen.
Die Beziehungen zwischen diesem Festival und Russland sind eng, weil berühmte russische Regisseure auch
immer wieder zu den Preisträgern des Festivals gehören.
Ein weiterer Höhepunkt wird ein grosses Fest unter freiem Himmel im August. Im Baumannpark wird die
Schweiz den 1. August feiern und das Fest auch noch auf die darauffolgenden beiden Tage ausdehnen, damit
auch wirklich alle dabei sein können. Es wird ein Kinderprogramm geben, daneben Theater und Musik,
Ausstellungen und natürlich auch Schweizer Spezialitäten.
23/29
Das Programm für nächstes Jahr verfügt schon über viele Fixpunkte, ist aber auch flexibel und es können
auch jetzt noch neue Projekte initiiert werden. Wir freuen uns auf Anregungen auch von Ihrer Seite und auf
Ihre Teilnahme an den vielen Anlässen!
Jurij Meile
Attaché, Public Diplomacy
Das House of Switzerland in Sochi 2014 wartet schon auf die Gäste
24/29
Renovierungs- und Neubauprojekt Schweizerische Botschaft Moskau
Wie im letzten Newsletter angekündigt, ist die Botschaft umgezogen und seit dem 01.07.2013 an der neuen
Adresse operationell:
Schweizerische Botschaft
Serpov per. 6, 119121 Moskau
Russische Föderation
Tel.:
+7 495 258 38 30
Fax.:
+7 495 580 75 34
[email protected]
www.eda.admin.ch/moscow
Facebook
Google Maps
Auch der Umzug der Residenz erfolgte wie geplant Ende August d.J. und Botschafter Pierre Helg empfängt
seit Anfangs September die vielen Gäste der Schweizerischen Eigenossenschaft in der temporären Residenz,
einem kulturhistorischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, an der Maly Kislovskiy per. 5A/8.
25/29
In der Folge haben im November die Abbrucharbeiten begonnen und im Frühjahr 2014 soll der Grundstein für
die Renovierungs- und Neubauarbeiten gelegt werden.
Hansjörg Meier,
Generalkonsul
(Vor kurzem stand hier noch die Wirtschafts- und Konsularabteilung)
Fotografiert hat Simon Büschlen,
unser Bauprojektkoordinator
26/29
New faces at the Swiss Embassy
The following expat colleagues have joined us recently. Welcome to Moscow!
Sandra Burgener has joined the team of the Consular section in July. She
is in charge mainly of Swiss citizens registered in Moskau, passports and
civil status matters.
Florie Ajeti has joined the team of the
Visa section also in July.
Guido Meister is the new Head of the Visa section and he has taken
up his duties beginning of August.
Sandra Murer arrived in Moscow middle of August and
also joined the Consular section. She is in charge of the
logistics (transports, hotel bookings, and service cars).
Julien Thöni is the new Head of the Economic & Scientific section of the
Embassy. He joined the Embassy at the end of August.
27/29
Thomas Meier-Nidecker joined us last September as Attaché. Thomas is our
diplomatic trainee. He will stay at the Embassy until June 2014 and is fully
integrated in the Embassy’s daily work. After successful completion of his
traineeship, he will – hopefully! – be admitted to the diplomatic career of the
Federal Department for Foreign Affairs
Marc Sahli has arrived in Moscow middel of September and joined the
team of the Political Division where he works as a team assistant.
Magali Dubuis is our Springer at the visa section. She came to Moscow
beginning of September and is replacing temporarily a colleague who is on
maternity leave. Her duties end on December 20 and we wish her good
luck for her next assignment.
Marlen Läng is our second Springer. She is also replacing temporarily a
colleague who is on maternity leave. She arrived in Moscow beginning of
November and will stay till end of February 2014. She is working at the
chancery dealing with incoming post and emails as well as archives and
helping with consular matters too.
28/29
Konsularisches
Sochi Olympics 2014
Visitor Information for Olympic and Paralympic Games
The XXII Olympic Winter Games are scheduled to take place from February 7 to February 23, and March 7 to
March 16, in and around Sochi, Russia.
The Embassy of Switzerland in Moscow invites all Swiss citizens travelling to Sochi for the Games to visit our
updated travel advice.
To enable the Embassy to keep you up to date with important safety and security announcements, we also
recommend that you enroll with Itineris (online registration for Swiss citizens abroad).
For further useful and practical information on the Sochi 2014 Winter Olympics, please refer to our Flyer on
Sochi and to following websites:
Flyer Sochi (d) (pdf, 707 Kb)
Flyer Sochi (f) (pdf, 721 Kb)
Flyer Sochi (i) (pdf, 714 Kb)
House of Switzerland Russia 2014 (en)
Information about House of Switzerland Russia 2014 (en/ru) (pdf, 79 Kb)
Swiss Olympic (de)
Official Sochi 2014 Website (en)
List of prohibited items at the venues (en) (pdf, 445 Kb)
Manuela Ferrari, Konsulin
*****************************************************
Untenstehend finden Sie ein paar nützliche Links für Auslandschweizer und Auslandschweizerinnen,
die wir Ihnen sehr empfehlen können.
Auslandschweizer, Registrierung für den Bezug von Publikationen
http://www.swissabroad.ch/eda/de/home/serv/regpub.html
Auslandschweizerorganisation www.aso.ch
Elektronisches Netzwerk von Auslandschweizern http://www.swisscommunity.org/de/homepage
Offizielle Internetseite der schweizerischen Behörden www.admin.ch , www.ch.ch
Soliswiss (Existenzverlust, politische Risiken, Krankenkassen, Versicherungen) www.soliswiss.ch
Schweizerrevue – Magazin für Auslandschweizer www.revue.ch
Swiss news: www.swissinfo.ch
29/29