Hachette Tourisme 2015

e
t
t
e
e
h
m
c
s
a ri
H u 15
© To 0
2
© Hachette Tourisme 2015
S
E
D
E
TABL
ES
R
È
I
T
MA
LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT ........................ 6
LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD .................................................... 7
ITINÉRAIRES CONSEILLÉS .................................................................... 10
COMMENT Y ALLER ?
G EN AVION ....................................... 12
G LES ORGANISMES
DE VOYAGES ................................. 14
G UNITAID .......................................... 21
MADÈRE UTILE
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
ABC DE MADÈRE ..........................
AVANT LE DÉPART ........................
ARGENT, BANQUES, CHANGE.....
ACHATS ..........................................
BUDGET .........................................
CLIMAT ...........................................
DANGERS
ET ENQUIQUINEMENTS ...............
DÉCALAGE HORAIRE ...................
ÉLECTRICITÉ .................................
FÊTES ET JOURS FÉRIÉS
(FERIADO) ......................................
HÉBERGEMENT ............................
22
22
26
27
29
29
30
30
30
30
34
G
G
G
G
G
G
G
G
G
HORAIRES......................................
LANGUE .........................................
POSTE ............................................
POURBOIRE ET TAXE ...................
SANTÉ ............................................
SITES INTERNET ...........................
SPORTS ET LOISIRS .....................
TABAC ............................................
TÉLÉPHONE,
TÉLÉCOMMUNICATIONS .............
G TRANSPORTS INTÉRIEURS .........
G URGENCES ....................................
35
35
36
37
37
37
38
38
38
40
41
HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
ARCHITECTURE ............................
BOISSONS......................................
CUISINE ..........................................
ÉCONOMIE.....................................
ENVIRONNEMENT.........................
FAUNE ET FLORE ..........................
GÉOGRAPHIE ................................
HISTOIRE .......................................
LEVADAS ........................................
LIVRES DE ROUTE ........................
MÉDIAS ..........................................
43
44
48
51
54
55
61
64
71
72
74
• Votre TV en français : TV5MONDE partout avec vous • Euronews
• Presse
G PATRIMOINE CULTUREL ..............
G PERSONNAGES .............................
G POPULATION .................................
G RELIGIONS ET CROYANCES........
G SAVOIR-VIVRE ET COUTUMES ....
G SITES INSCRITS
AU PATRIMOINE MONDIAL
DE L’UNESCO ................................
L’ÎLE DE MADÈRE
G FUNCHAL ....................................... 83
• Monte
74
77
80
81
81
82
4
TABLE DES MATIÈRES
LES ENVIRONS DE FUNCHAL
G EIRA DO SERRADO
ET CURRAL DAS FREIRAS
(VALLÉE DES NONNES) .............. 106
G CÂMARA DE LOBOS ................... 106
• Balade à Estreito de Câmara
de Lobos et Jardim da Serra
• Itinéraire de la levada do Norte
• PR 12 (randonnée de Boca da
Corrida au col d’Encumeada)
• Cabo Girão (panorama) • Fajã
dos Padres
LES MONTAGNES DU CENTRE
G PICO DO ARIEIRO ....................... 110
• Itinéraire Faial-Porto da Cruz
• Ribeiro Frio • Levada do Furado
(randonnée ; PR 10) • Balade
du plateau de Feiteiras de Baixo
• São Roque de Faial • Penha de
Águia de Baixo
LA CÔTE NORD
• Faial
G PORTO DA CRUZ ........................
• Levada do Castelejo (randonnée) • Le col de Portela et la
levada da Serra • Randonnée de
Portela à la Casa das Funduras
• Randonnée de Porto da Cruz à
Machico
G SANTANA .....................................
• Parque Témático da Madeira
(parc thématique) • Rocha do
Navio • Le parc forestier des
Queimadas • Levada do Caldeirão Verde et Caldeirão do Inferno
(randonnées) • IIha et Achada do
Marqués • São Jorge et Cabanas
G ARCO DE SÃO JORGE ................
• D’Arco de São Jorge à Ponta
Delgada
G BOAVENTURA..............................
G PONTA DELGADA ........................
G SÃO VICENTE ..............................
113
115
118
119
119
120
G SEIXAL ..........................................
• Chão da Ribeira, vereda de
Cavaca et Fanal • Miradouro do
Véu da Noiva (chute du voile de
la mariée) • Clube Naval do Seixal
• La route Seixal-Porto Moniz
G PORTO MONIZ.............................
• Levada da Central, vereda da
Ribeira da Janela, levada dos
Cedros et vereda do Fanal (randonnées)
G DE PORTO MONIZ
AU COL D’ENCUMEADA.............
• Levadas du côté de Rabaçal :
levada do Risco (PR 6.1), levada
das 25 Fontes (PR 6), levada da
Rocha Vermelha
G BOCA DA ENCUMEADA
(LE COL D’ENCUMEADA) ...........
• Caminho del Norte (PR 21)
• Folhadal (levada do Norte, randonnée)
122
123
127
128
VERS L’OUEST
• Caminho do Pináculo e Folhadal (sauvage rando ; PR 17)
VERS L’EST
• Randonnée vers Achada do
Teixeira • Randonnées Boca da
Encumeada-Boca da Corrida
(PR 12) et Boca do Cero-Curral
das Freiras
LA ROUTE CÔTIÈRE PORTO MONIZ-RIBEIRA DA BRAVA
• Santa • Achadas da Cruz
G PONTA
DO PARGO ................................... 130
G PAUL DO MAR ............................. 131
• Caminho Real do Paul do Mar et
Maloera (randonnées)
G JARDIM DO MAR......................... 132
• Randonnée Jardim-Paul do Mar
G CALHETA ...................................... 133
• Capela Nossa Senhora da Loreto à Arco da Calheta • Madalena
do Mar
G PONTA DO SOL ........................... 134
G RIBEIRA BRAVA ........................... 135
TABLE DES MATIÈRES
ITINÉRAIRE ORIENTAL : DE FUNCHAL À LA POINTE SAINT-LAURENT
G SANTA CRUZ ............................... 139
G MACHICO ..................................... 140
• Randonnée Pico do FachoCaniçal
G CANIÇAL ...................................... 142
G PONTA DE SÃO LOURENÇO
(POINTE SAINT-LAURENT) ......... 143
• Porto da Cruz et le col de Portela • Randonnée de Maroços au
tunnel de Caniçal • Randonnée
du tunnel de Caniçal vers Porto
da Cruz
BALADE À L’INTÉRIEUR DE LA PÉNINSULE
G SANTO DA SERRA....................... 144
• Routes vers le col de Portela,
vers le col de Poiso, vers Cama-
cha • Balade au Pico do Suna et
le Lombo Comprido
G CAMACHA .................................... 145
L’ÎLE DE PORTO SANTO
G VILA BALEIRA .............................. 149
• Praia Dourada • Ponta da Calheta • Miradouro das Flores (le
pic des Fleurs) • Zimbralinho
• Morenos, la ponta da Canaveira
et l’ilhéu de Ferro • Pico de Ana
Ferreira et la Pedreira
VERS LE NORD DE L’ÎLE
• Quinta das Palmeiras (minizoo
botanique)
G CAMACHA .................................... 156
• Vereda Fonte da Areia (balade)
• Pico do Castelo
BALADES À L’EST DE L’ÎLE
• Serra de Fora, col de Portela et Calhau da Serra de Fora • Randonnée de
Terra Chã (PR 1)
G INDEX GÉNÉRAL ................................................................................ 172
G RANDONNÉES ET ITINÉRAIRES ....................................................... 175
G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? ................................. 175
 112 : c’est le numéro d’urgence commun à la France et à tous les pays de
l’UE, à composer en cas d’accident, agression ou détresse. Il permet de se
faire localiser et aider en français, tout en améliorant les délais d’intervention
des services de secours.
IMPORTANT : DERNIÈRE MINUTE
Sauf rare exception, le Routard bénéficie d’une parution annuelle à date
fixe. Entre deux dates, des événements fortuits (formalités, taux de change,
catastrophes naturelles, conditions d’accès aux sites, fermetures inopinées,
etc.) peuvent intervenir et modifier vos projets de voyage. Pour éviter les
déconvenues, nous vous recommandons de consulter la rubrique « Guide »
par pays de notre site  routard.com  et plus particulièrement les dernières
Actus voyageurs.
5