déifferdang - Differdange

DÉIFFERDANG
N
I
Z
A
G
A
M
Blues Express ènes
40 groupes sur
1535°C
11 sc
Die Mieter stell
en sich vor
White Night
blanc
Le 1er dîner en
Differdange
e
Ville culturelle
Stev
n groupe on
en Seagal et so
t fait un carton
à Lasauvage
t touristique
N° 08 / 20 1 4
1
CHERCHEZ LES 5 DIFFÉRENCES
Participez au concours
«Cherchez les 5 différences» et
remportez un chèque-cadeau
de 50 euros valable auprès des
commerces de Differdange.
A vous de trouver les cinq erreurs
dans la deuxième photo et de faire
parvenir une photocopie
ou une photo de cette page
avec les erreurs clairement
signalisées avant le
15 août 2014
à [email protected]
ou par courrier à
Service culturel
B.P. 12
L-4501 Differdange.
Gagnant du mois dernier:
Mike THIEL
Les 5 différences du mois dernier
Le chèque-cadeau
est à retirer
au service
culturel de la Ville
de Differdange.
NUMÉRO 8
AOÛT 2014
Éditeur:
Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
[email protected]
[email protected]
Réalisation:
Espace Médias SA / Polygraphic
Comité de rédaction:
Henri Krecké
Maurice Lentz
François Meisch
Mirko Mengoni
Claude Piscitelli
Collaborateurs:
Anja Bodenröder
Romain Binsfeld
Lisa Goedert
Imprimeur:
Imprimerie Heintz, Pétange
Tirage:
9.500 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous
les ménages de la commune de Differdange.
Édition: Août 2014
ISSN 1684-7431
2
SOMMAIRE
Top Thema
Vol de photos
Eine Schülerzeitung
für Differdingen
Differdange en mouvement
Schoulsportfest Oberkorn
Die Mieter des 1535°C
stellen sich vor
Allocation de solidarité 2014
Ce qui c'est passé
3
3
4-5
4
6-7
8-9
9
10-14
Blues Express
15
«White Night»: Le 1er dîner en blanc 16
Subsides communaux 2013 – rappel 16
Jugendgemengerot
16
Déifferdeng Live
16
Agenda
17
Remise de chèque du cycle 1
17
Differdange, ville culturelle
et touristique
18-19
Neue Adressen
19
Nos jeunes et notre
patrimoine culturel et
touristique à la une
C'est la fin de l'année scolaire, les jeunes gens de tous les âges se préparent
tout doucement aux vacances bien méritées qui les attendent. Mais tout
d'abord, il fallait faire preuve d'engagement. Pour commencer, ils devaient
s'engager politiquement en participant activement à une séance du «Kannergemengerot», tâche qu'ils accomplissaient bien évidemment avec tout le
sérieux et toute la concentration que requiert cette mission importante dans
l'organisation démocratique de notre société (Pages 4 et 5).
Ensuite, c'était le «Schoulsportdag» qui devait retenir toute leur attention et
celle des organisateurs. Plus de 1.500 enfants, issus de toutes les écoles de
Differdange, avaient l'occasion de démontrer qu'ils étaient dignes des plus
grands exploits sportifs dans une multitude de disciplines, présentées dans
le cadre d'une centaine d'ateliers (Pages 6 et 7).
Qui dit vacances, dit aussi loisirs. Inutile de préciser que Differdange dispose
d'atouts non-négligeables quand il s'agit d'organiser ses journées libres,
l'offre est parfaitement alléchante. Qu'on veuille bouger pour se remettre un
peu en forme ou qu'on veuille passer quelques journées à découvrir les richesses culturelles ou encore si on veut combiner les deux, il n'y a aucun souci : vous trouverez à Differdange tout ce qu'il faut pour faire votre bonheur.
Des pistes cyclables aux circuits auto-pédestres, de l'offre détente et bienêtre à celle des lieux culturels à visiter, découvrez-les sur les pages 18 et 19
du présent magazine.
Vol de photos
notre come résolu dans
m
lè
ob
13
pr
un
nuit du 12 au
s encore
isme n’est pa
uvage dans la
al
sa
nd
La
va
à
le
vé
t,
ri
Décidémen
e ce qui est ar
e le démontr
position en
mune, comm
tenait une ex
ess donc.
y
pr
lli
Ex
te
es
ci
lu
is
B
P
e
du
juillet, le soir
ographe Claud
s ans, le phot
le
e
us
nt
to
e
ve
m
en
Com
t mis
clichés étaien
plein air. Les
ofit d’œuvres
pr
au
s
ro
eu
25
de
sement
au prix
n’a malheureu ager
a
el
C
s.
ve
ti
carita
de sacc
des inconnus
é
ch
pê
em
s
pa
s photos.
d’emporter de
l’exposition et é déposée. Si vous êtes
ét
aidez-nous
Une plainte a
informations,
d’
on
si
es
ss
en po
actes stupides
terme à ces
un
e
tr
et
m
n commuà
l’administratio
en contactant
e.
lités de la
nale ou la polic
aines personna se ont
rt
ce
e
qu
r
te
À no
urgeoi
ale luxembo
scène music
rser 25 euros
ve
de
dé
t déci
ft» pour
spontanémen
g Stad hëlle
en
,
ng
de
er
ff
à «Déi
ographe.
utien au phot
so
ur
le
er
qu
mar
La jeunesse differdangeoise en pleine forme !
ERRATUM
Excursion au Musée
du Louvre à Lens
La commission culturelle de la Ville
de Differdange organise une excursion au Musée du Louvre de Lens,
le samedi 25 octobre 2014.
INTERNEsuTr
S u r fe z
ange.lu
www.differd
rir
p o u r d é co u v
ctualités
toutes les a
Suivez-nous
rd a n g e
Ville de Diffe
3
10 Jahre Kannergemengerot
Eine Schülerzeitung für Differdingen
Seit 10 Jahren gibt es in der Gemeinde Differdingen den
Kindergemeinderat, ein Projekt, das Bürgermeister Roberto
Traversini mit initiiert hat und eifrig unterstützt. Sinn und
Zweck ist es, dass die Kinder lernen, selbst Initiative zu
ergreifen, sich für Veränderungen in ihrem Lebensumfeld
einzusetzen und somit Verantwortung zu übernehmen. 20
Kinder, 4 aus jeder Schule, treffen sich etwa alle 3 Wochen
zu einer Sitzung.
sports@diffe
rdange
Differdange
en mouveme
nt
4
Les inscriptio
ns des cours
de sports-lois
pour la 1ère se
irs
ssio
bre 2014 au 12 n se feront du 2 septemseptembre 20
14 de 8h00 –
17h00 unique
ment par télé
phone aux
numér
Votre appel té os 58 77 1 – 1301/1308.
léph
Une facture in onique vaut inscription.
dividuelle vous
parviendra
Veuillez note
par la suite.
r qu’aucun ch
angement ou
annulation ne
pourra être co
nsidéré
après le 3 oc
tobre 2014!!
Les annulati
!
ons et change
ments se feront uniquem
ent par écrit
à l’adresse
suivan
Administratio
n communale te:
de la
Ville de Diffe
rdange
Service des
Sports
B.P. 12 - L-45
01 Differdange
ou par courri
er électroniq
ue:
sports@differ
dange.lu
Das
diesjährige
Hauptprojekt,
welches von den Kindern unter vielen Themen selbst gewählt wurde,
ist eine gemeinsame Schülerzeitung
für ganz Differdingen. Die Vertreter
des Kindergemeinderates haben
dem Schöffenrat ihre Idee präsentiert und genau erklärt, wie sie sich
die Umsetzung einer monatlichen
Schülerzeitung vorstellen. Hierbei
wurde alles bedacht: Name, Inhalt,
Format, Druck, Verteilung und Preis.
Die Zeitung „Kinderbild!“ soll auf recyceltem Papier gedruckt werden,
und für alle Schüler und Lehrer kostenlos sein. Eine Schüler-Arbeitsgruppe, koordiniert von freiwilligen
Lehrern, soll sich um den Inhalt
kümmern, doch eigentlich kann jeder etwas beisteuern, ältere wie
auch die jüngeren Schüler – Rätsel,
News, Bilder, Geschichten, Fragen,
Gedichte usw. Die Verteilung der
Zeitung in den Klassen könnten die
Schüler selbst übernehmen.
Dieses Hauptthema ist jedoch nur
eines der Projekte, mit dem sich der
Kindergemeinderat dieses Jahr intensiv beschäftigt hat. Es gibt viele
weitere konstruktive Ideen, die den
Schülern am Herzen liegen. Deshalb
wurden alle Hauptgedanken dem
Schöffenrat in Form eines Dossiers
ausgehändigt.
Dabei liegt der Schwerpunkt auf
den Schulen. Die Kinder aus den
verschiedenen Vierteln der Gemeinde wünschen sich sichere, saubere
und kindgerechte Schulgebäude,
bemängelt wurde häufig der Zustand der Toiletten, aber auch eine
fehlende Kantine oder ein Lift für
Kinder mit eingeschränkter Mobilität. Die Kinder haben außerdem
vorgeschlagen, dass man eine Charta ausarbeitet, mit Regeln für die
Pause und die Zeit vor und nach
den Schulstunden. Dieses Dokument
hätte folgende Schwerpunkte: Benutzung des Fußballplatzes, Zugang
zum Schulhof, bessere Aufsicht.
Aber auch das Leben in der Gemeinde ist den Kindern ein Anliegen: mehr Sicherheit im Park Gerlache, mehr Sauberkeit in der Gemeinde und ein Foyer, wo ärmere
Menschen Hilfe bekommen. Hier
geht es den Kindern darum, dass
kein Mensch mehr auf der Straße
schlafen muss, vor allem im Winter.
Anne, 10 Joer an Alicia, 12 Joer – Sektioun Woiwer
Mir si säit engem Joer am Gemengerot. Mir hunn eis opgestallt an hu missen eis Iddie
presentéieren, an esou si mer vun de Matschüler gewielt ginn. Mir hunn elo all zesummen ee Projet ausgewielt an dru geschafft, dat ass d'Schülerzeitung fir d'Gemeng
Déifferdeng. Nidderkuer huet och schonn esou eng Zeitung gemaach, mä mir hätte
gär eng fir all d'Schoulen. Mir hunn ausgeschafft, wat muss drakommen, wien se zesummestellt, wien se ausdeelt.
Joao, 11 Joer an Hugo, 11 Joer – Sektioun Déifferdeng
Et ass eist éischt Joer am Kannergemengerot, an et gefält eis gutt. Mir wëllen
eppes an Déifferdeng änneren. Mir wëllen eng Zeitung an de Schoule maachen, fir datt d'Kanner Bescheed wëssen, wat an all Schoul leeft, zum Beispill
Aktivitéite wéi d'Schoulfester. Och de Fussballsterrain zu Nidderkuer géife
mer gär änneren. Den Terrain ass ganz futti, an déi grouss Kanner loossen
déi kleng Kanner an d'Meedercher net spillen. Mir wëllen och méi Sécherheet
am Parc Gerlache, well Grousser do fëmmen a Fläsche futti maachen, wat geféierlech fir d'Kanner ass.
Eric, 11 Joer a Yanis, 11 Joer – Sektioun Nidderkuer
Mir sinn am Kannergemengerot, well mir wëllen eppes änneren, an de Schoulen, um
Fussballsterrain, awer och an der Gemeng. Zum Beispill géinge mer gär an der Paus
iwwer d'Bréck goen, déi déi zwee Schoulhäff zu Nidderkuer verbënnt, fir datt d'Kanner an der Paus mat hire Kollegen zesumme spille kënnen. Am Moment ka keen
iwwert d'Bréck goen, well se net sécher ass. Mir hätten do gär e Gelänner. Ee Projet
hu mer och elo virgestallt, dee vun der Schülerzeitung. D'Kanner sollen déi gratis
kréien, déi Erwuesse sollen eppes Klenges bezuelen.
Damir, 10 Joer a Khary, 12 Joer – Sektioun Uewerkuer
Eis gefält et am Kannergemengerot. Mir géinge gär eng Schülerzeitung erausbrénge mat Gedichter oder Rätselen, wou d'Schoule mussen zesummeschaffen. 2 Schüler aus dem Cycle 4 vun all Gebai solle mat dru schreiwen. Awer
och déi méi Kleng kënne mat engem Enseignant zesumme mathëllefen. Mir
géingen och gär eppes an de Schoule veränneren. D'Schoul vum Bock ass
ural, an et si vill Saache futti. Am léifsten hätte mer gär eng nei Schoul, wou
een zum Beispill och kéint e Lift bauen, fir Kanner déi Kretschen hunn oder am
Rollstull sëtzen.
Zoe, 10 Joer – Sektioun Uewerkuer
Ech sinn am Kannergemengerot zënter de Wahlen 2013, well ech wollt matschwätzen, fir an der Gemeng
eppes ze veränneren. Mir gefält et ganz gutt, well mer nëmmen eppes kënnen erreechen, wa mer zesumme schwätzen. Mir hunn dëst Joer un enger Kannerzeitung geschafft. Mir wëllen awer och e Lift an
der Schoul a méi Bänken op de Bushaltestellen. Kanner, déi Kretschen hunn, kommen ouni Lift net gutt
an hir Klassen. A Bänke fir déi eeler Leit, déi net gutt goe kënnen, si wichteg, well se soss net an Déifferdeng kommen.
Buergermeeschter Roberto Traversini
Mir feieren dëst Joer 10 Joer Kannergemengerot. 2003 war ech President vun der Jugendkommissioun a krut de Schäfferot vun der Iddi iwwerzeegt, datt et gutt wier, wann Déifferdeng e
Kannergemengerot géing kréien. Ee Joer hu mer dru geschafft, a fir d'Rentrée 2004 war dunn
deen éischte Gemengerot.
Mir hunn en Aarbechtsgrupp gegrënnt a vun Ufank u versicht, d'Léierpersoune mat an d'Boot ze
huelen, sou datt et u sech direkt gutt akzeptéiert war. Ufanks hate mer ee Kannergemengerot fir
all Sektioun, wat Vir- a Nodeeler hat. E Virdeel war, datt d'Kanner mat präzise Problemer aus hirem Quartier komm sinn. E Nodeel war, datt si net d'Globalitéit vun der Gemeng gesinn hunn.
Déi 10 Joer huet de Kannergemengerot ëmmer e bëssen anescht funktionéiert, jee nodeem wien
d'Kanner betreit. Jiddwereen huet do säi Stil. Als responsabele Schäffe sinn ech déi Jore virdrun och
ëmmer zwëschenduerch mol an d'Sëtzung geruff ginn. Dës Kéier war et méi eng Presentatioun vun engem Projet. Do
mierkt een, datt et verschidde Méiglechkeete gëtt, fir un déi Saach erunzegoen.
Dat Wichtegst ass, datt déi Jonk einfach mierken, datt et derwäert ass, sech ze engagéieren, awer datt et och Aarbecht
kascht. Dat ass eis déi lescht 10 Joer awer zimlech gutt gelongen. Viru 7 Joer hu mer och e Jugendgemengerot an
d'Weeër geleet, sou datt mer u sech eng gutt Plattform geschaf hu fir Kanner a fir Jonker.
5
c
S
«
e
f
t
r
o
p
s
l
u
o
h
est Oberko
rn
Ce fut la première fois que toutes les écoles de la commune de Differdange étaient rassemblées pour
une seule et unique manifestation. Et les photos en témoignent. La grande journée du sport scolaire
a connu un franc succès.
Plus de 100 ateliers auxquels ont participé plus de 1.500 enfants, ensemble avec leurs enseignants et
les responsables des services compétents et ils se sont défoulés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Sur
les terrains, dans les écoles, le centre sportif, Aquasud avec ses piscines intérieure et extérieure, on
pratiquait le football, le hockey, la pétanque, la capoeira, la danse africaine, le judo, le karate, le tennis, la gymnastique, l'athlétisme, la plongée, le water-polo et d'autres jeux aquatiques et j'en passe …
3 courses à pied avaient été organisées dans les rues d'Oberkorn où les habitants encourageaient les
participants de façon frénétique. Une demi-heure pour chaque atelier et tous les enfants pouvaient y
participer.
Une manifestation multicolore.
Dans tous les cas, on pouvait bien distinguer les différents intervenants, les enfants portaient des
t-shirts de couleur différente, selon l'école dont ils étaient issus, les enseignants et le staff en portaient d'autres. Bien entendu, tout le monde pouvait emporter le sien après la journée.
Ravitaillement et animation.
Il faisait beau et chaud et évidemment le ravitaillement pour les enfants en boissons, en pommes et
en bananes était garanti. Un panier-repas était offert à tous les participants à midi et de l'animation
culturelle était proposée sur la place Jéhan Steichen pendant les heures de midi.
Une manifestation réussie, grâce aussi à la collaboration exemplaire avec le service des sports, le service scolaire, les agents municipaux, la police ou encore les
services d'intervention. Les enfants, quant à eux, étaient très enthousiastes,
n'ayant eu pas un seul instant de répit ou même d'ennui pendant toute la journée et le personnel enseignant était plus que content, remerciant en passant les
organisateurs pour l'excellent déroulement de la journée. Da capo pour 2015?
Die Mieter des 1535°C
stellen sich vor
ern? Und
n Art-Design
vo
e
äh
N
ie
d
in
her? Diese-Entwickler
für Filmemac
ar
z
it
tw
S
of
s
S
al
t
t
b
ei
an
ch aus Pixel
ress
Was tr
35°C so inte
eren Kunst si
d
15
r,
as
vo
d
t
en
h
m
ac
was m
Unterneh
ir zwei junge
mal stellen w
t.
tz
sammense
und Frames zu
Fabrice Dewasmes - NEOPIXL
In der Kaffeepause Nachrichten lesen,
ein angesagtes Restaurant finden und
den neuen Bestseller per Klick als EBook kaufen – wie unbequem war der
Alltag doch ohne Smartphone! Mit dem
Boom des Internet haben sich die Gewohnheiten der Menschen verändert,
mobile Applikationen – sogenannte
„Apps“ – gibt es mittlerweile für so
ziemlich jede Lebenslage. Die steigende Nachfrage überzeugte den Programmierer Fabrice Dewasmes, sich
vor drei Jahren mit dem Unternehmen
„Neopixl“ selbstständig zu machen.
Das mittlerweile fünfköpfige Team ist
Anfang April aus dem Technoport in
Esch-Alzette ins 1535°C gezogen. „Wir
waren grundlegend zufrieden im Technoport, aber uns fehlte dort irgendwie
der kreative Impuls. Da mobile Apps
für kleine Bildschirme programmiert
werden, sind kreative Aspekte wie Design und Benutzerfreundlichkeit extrem wichtig. Im Technoport sitzen jedoch nur technisch spezialisierte Unternehmen, deshalb haben wir diesbezüglich leider wenig Austausch gefunden“, erklärt Fabrice, CEO von Neopixl.
Ihm ist es gelungen, ein Team aufzubauen, in dem jeder für die Aufgaben
des anderen sensibilisiert ist: die Grafiker sind technikaffin und die Programmierer kennen sich mit Designfragen
aus. Somit war die Crew schnell für das
8
Konzept 1535°C zu gewinnen, wie Fabrice sich erinnert: „Wir wollten an einen Ort, an dem sich eine bunte Mischung von Menschen begegnet, die
stets in Bewegung ist, etwas erschafft
und sich gegenseitig inspiriert. Ich
denke, wenn sich alle erst richtig eingerichtet haben, dann wird das hier
richtig gut.“
Besonders beliebt bei den Nachbarn ist
derzeit die Sitzecke der Neopixl-Crew,
die mit einer kultigen Videospiel-Konsole ausgestattet ist. Beim Zocken
kommt man dann auch schon mal auf
fruchtbare Ideen: Eine erste Kollaboration mit der gegenüberliegenden PRAgentur wird gerade in Angriff genommen. Wenn die Rechnung von Fabrice
aufgeht, dann wird er in naher Zukunft
auch jede Menge Manpower brauchen:
„Der Markt für mobile Apps ist mit der
Eröffnung des App Store von Apple
2008 in unseren Nachbarländern regelrecht explodiert. In Luxemburg werden neue Technologien allerdings immer etwas ausgebremst, was eine Latenzzeit von drei bis fünf Jahren bedingt. Man kann also sagen, dass wir
uns jetzt, 2014, genau in der richtigen
Phase befinden, um mit der Firma
durchzustarten. Insbesondere, da zu
den Smartphones und Tablets neuerdings Smartwatches & Co dazu kommen - ein weiteres Feld, das wir anpeilen.“ Webseite: www.neopixl.com
Fred Neuen, Tim Lecompte RADAR
Sich ständig von Auftraggebern herumkommandieren lassen? Nicht bei
„Radar“ – dem Creative Studio für audiovisuelle Produktionen, das seit
April stolzer Mieter von zwei Räumen
im 1535°C ist. „Natürlich müssen wir
als junges Unternehmen zuweilen rein
kommerzielle Aufträge annehmen,
um über die Runden zu kommen“, gesteht Mitbegründer Fred Neuen augenzwinkernd, „aber unsere eigenen
Interessen gehen ganz klar in Richtung Kurzfilm, Kino, Fernseh- und
Web-Serie - besonders in luxemburgischer Sprache. Derzeit arbeiten wir
beispielsweise an einem kurzen Animationsfilm.“
Als Unternehmen ist Radar seit 2011
registriert, doch bereits davor tüftelten die Filmemacher als gleichnamige Gemeinschaft an verschiedenen
Projekten. Das Ziel ist nach wie vor, so
autonom wie möglich arbeiten zu
können. In diesem Sinne kennen die
Mitglieder der Radar-Crew sich in allen möglichen Teilbereichen der Kunst
des Filmemachens aus: Kamera, Ton
und Technik, Soundtrack, Post-Produktion, Special-Effects, Script, Werbung - und all diese Talente verteilt
auf nur fünf Köpfe.
Als die Radar-Gründer durch die Presse von der Planung des 1535°C erfuhren, reichten sie sofort ihre Kandidatur ein. „Ein kreativer Ort mit krea-
Allocation
de Solidarité
2014
tiven Leuten, mit denen man sich austauschen und zusammenarbeiten
kann, Ideen und Talente teilt – das
entspricht genau unserer Philosophie“, betont Co-Founder Tim Lecompte. Noch vor anderthalb Jahren
fertigte er halbtags in einer TradingFirma Verträge ab, um seine Passion
finanzieren zu können. Die Arbeit im
1535°C ist da schon vielmehr nach
seinem Geschmack, zumal sich schon
nach kurzer Zeit erste Kollaborationen anbahnen - etwa für das Bauen
von Set-Dekorationen.
Diese werden bald im Nebenraum entstehen, der als Drehort vorgesehen
ist und über ein kleines Atelier verfügt. „Für kleine Produktionen sind
die Räumlichkeiten hier perfekt, und
wir können jederzeit spontane Testshoots machen“, schwärmt Tim. „Was
uns zudem angezogen hat, sind die
Drehorte auf dem Anwesen und in der
Umgebung. Die direkte Beziehung mit
der Differdinger Gemeinde ist dabei
von großem Vorteil, da sie uns wortwörtlich die Türen zu vielen unglaublich spannenden Drehorten öffnet. So
durften wir letztens das ganze Wochenende über in einem leerstehenden Industriegebäude drehen – generell dauert es ewig, bis man Genehmigungen und Schlüssel für solche Produktionen hat. Für dieses Entgegenkommen sind wir sehr dankbar.“
Webseite: www.thisisradar.com
A partir du 1er juillet et jusqu’au 31 octobre 2014 inclus, les demandes pour
l’allocation de solidarité pourront être
introduites.
Les critères d’admissibilité se présentent comme suit :
- Il faut avoir son domicile dans la
Ville de Differdange depuis le 1er
janvier 2014.
- Il faut être majeur.
- Les revenus nets de la communauté
domestique ne doivent pas dépasser le plafond de 3.100.- € pour un
ménage avec deux enfants, de
2.900.- € pour un ménage avec
un enfant, de 2.600.- € pour un
ménage de deux adultes respectivement de 2.300.- € pour une
personne seule.
Par revenu, on entend toute ressource
régulière nette telle que p.ex. un salaire (présenter les trois dernières
fiches), une pension de vieillesse
luxembourgeoise ou étrangère, une
pension d’invalidité luxembourgeoise
ou étrangère, une allocation complémentaire (RMG), une ATI, le chômage,
le revenu pour personnes gravement
handicapées (RPGH), une pension alimentaire, un congé parental, l’encaissement de loyers, l’allocation d’éduca-
tion ou autres. Ne seront pas considérés pour le calcul des revenus: les allocations familiales, le bonus enfant,
l’allocation de maternité, l’allocation
de rentrée scolaire, l’allocation de
naissance, ainsi que les prestations en
espèce de l’assurance dépendance.
Par communauté domestique ou ménage, on entend toutes les personnes
qui vivent dans le cadre d’un foyer
commun et dont il faut admettre
qu’elles disposent d’un budget commun. Pour la définition du ménage, il
sera tenu compte, sans exception, des
fichiers du bureau de la population.
Du montant accordé de l’allocation de
solidarité seront déduites les éventuelles dettes envers l’administration
communale. Les allocations dues seront versées au cours du mois de janvier 2015. Aucune avance ne sera accordée sur base de l’allocation accordée.
Les demandes pour l’allocation de solidarité se font au bureau 1 (1er étage)
au Centre Médico-Social, Grand-Rue
23 entre 13.30 et 16.30 heures. Les demandeurs sont priés de se munir d’un
titre d’identité et des pièces à l’ap-
pui certifiant leurs revenus ainsi que
des coordonnées de leur compte bancaire.
Renseignements supplémentaires
aux numéros de téléphone
58 77 1-1550 / -1551 / -1552
et sur
www.differdange.lu
9
20/6: Visite technique CIPA
22/6: Confirmation - Oberk
orn
21/6: Journée Big Band UGDA
26/6: Braderie - Differdange
21/6: Weekend du jumelage - Differdange
,
26/6: Raquel Barreira
rdange
ffe
Di
s
au
dh
Sta
lt
Aa
28/6: Porte ouverte Naturschoul - Lasauvage
27/6: Remise diplômes Surfspace - Differdange
30/6: Inauguration aire de jeux - Niederkorn
Differdang
méritants s
e
v
lè
é
x
ri
ep
3/7: Remis
e
6/7: Zumba Party Fit a Flott Suessem - Differdange
4/7: Convéniat promotion 1945 1946 - Differdange
7/7: Label Sécher Spillplazen
9/7: Théâtre "de Bib bei de Wiichtelcher",
Cycle 3.2 Hirt David et Cycle 4.2 Faber Bianca,
Home - Niederkorn
10/7: Expo Konscht am Minett, Hall Paul Wurth
10/7: Jugendmusek HMD mat der Musekschoul,
présentation instruments - Differdange
10/7 Projet nature maison relais - Niederkorn
11/7: V
ernissa
g
e EXPO
"Blues
E x p re s
s 2013"
- L asau
va
ge
esse - Lasauvage
11/7: Ouverture kerm
11/7: Vernissage Fossilien aus Luxemburg, musée Pesch - Lasauv
age
11/7: Vernissage Artrio, salle des pendus - Lasauvage
12/7: 100 e a
n
- Differdan niversaire Elise Cam
illa MERSC
ge
H-TH
11/7: Diffwinds - Differdange
ILGES
erdange
adhaus - Diff
St
t
al
A
x,
ri
p
s
ds remise de
13/7: Diff win
13/7: Just Dance Gala Flic-Flac - Differdange
13/7: Public viewing finale Allemagne - Argentine - Differdange
2014)
Da Silva Parada (29.6.
14/7: Action Fabiana
rdange
ffe
Di
n
or
erk
uer, Nied
+ Schoulfest Nidderk
18/7: Conférence de presse, place des alliés - Fousbann
s
s
e
r
p
x
E
s
e
u
l
B
2014
DÉIFFERDENG LIVE
2014
Pendant la saison d’été, la Ville de Differdange invite le public intéressé à visiter un grand nom­bre de concerts en
plein air. La Place du Marché, avec ses
terrasses et son kios­que attrayant, accueillera de nombreux groupes de tout
genre.
Pour la douzième fois consécutive, le
festival «Déifferdeng Live» aura lieu en
été, notamment les vendredis du mois
d’août à 18h00 et à 20h15.
Le programme détaillé
se présente comme suit:
* Vendredi, 1er août 2014:
18h00-19h45 Quente Salsiccia Jazz
Band (Jazz)
20h15-22h00 Kantri Klapp (Country)
* Vendredi, 8 août 2014:
18h00-19h45 Vocals on tour (Cover)
20h15-22h00 Mental (Cover)
* Vendredi, 15 août 2014:
18h00-19h45 Happy Sound (Cover)
20h15-22h00 Emilie Duval & Band
(Funky-Pop)
* Vendredi, 22 août 2014:
18h00-19h45 Crazy Bléiser (Brass)
20h15-22h00 Singers Unlimited (Cover)
Marion & Ricardo
& Jimmy
* Vendredi, 29 août 2014:
18h00-19h45 Dirk de Vriendt
(Live Juke-Box)
20h15-22h00 Fade to Gray (Cover)
Chaque concert sera offert gratuitement au public. Les sociétés et les restaurateurs differdangeois proposeront
des plats et des boissons.
Des informations supplémentaires sont
disponibles au service culturel de la
Ville de Differdange;
Tél.: (+352) 58771-1900,
E-mail: [email protected]
Le 1er Dîner en blanc «White Night»
dans un lieu magique !
Le temps d’une soirée, occupons le Parc Edmond Dune avec des tables, des chaises,
des couvertures, des assiettes, des chandeliers et des paniers de pique-nique. Le
temps d’un dîner, en plein air, derrière le château de Differdange, siège de la Miami
University, dans un des plus beaux endroits de Differdange.
Le but : permettre aux participants de se réapproprier, le temps d’une soirée, une
part de leur patrimoine en le mettant en valeur par leur simple présence et élégance.
Principales règles: être vêtu de blanc, toutes les nuances de blanc sont permises,
nappes et couverts si possible aussi et disparaître avant 23 h à la dernière bouchée
du dessert, en laissant le site intact.
Le blanc a été choisi pour se repérer parmi les promeneurs.
C’est «le Dîner en Blanc», pas le Bal en Blanc, ce n’est donc pas une grosse fête populaire.
À 19 h précise, une vague blanche déferlera sur le site choisi. Avec l’aide de
quelques bénévoles, les invités seront escortés à l’emplacement précis où ils pourront installer leur table. En l’espace d’une quinzaine de minutes, dans un joyeux
chaos apparent, chacun trouvera rapidement sa place et le «Dîner» pourra enfin
commencer.
Les participants savoureront un repas raffiné qu’ils auront cuisiné eux-mêmes. Élégance, convivialité et savoir-vivre sont les prérequis de ce pique-nique.
Pour respecter l’environnement et pour préserver l’aspect éphémère du rassemblement, il va de soi qu’aucun déchet ne sera laissé derrière.
Pour participer, il faut s’inscrire par mail à [email protected], plus d’infos sur
Facebook : Ville de Differdange
Pas envie de préparer vos plats ? Profitez alors sur place de nos «Flammekueche»
accompagnés d’un verre de vin ou de crémant.
Le «groupe/la table» le plus original sera récompensé d’un prix.
Date du 1er rendez-vous: Vendredi 29 août 2014 - début: 19 h – fin: 23 h
Lieu: Parc Edmond Dune (impasse du Château L-4524 Differdange)
Subsides communaux 2013
RAPPEL
Il est rappelé aux sociétés que la date limite pour le dépôt du formulaire «Subsides
2014 – rapport d’activités de l’exercice 2013» est fixée au 1er octobre 2014!
Les sociétés qui n’ont pas reçu le document par la voie postale sont priées de
s’adresser au Service Culturel, 38, avenue Charlotte L-4530 Differdange (Tél.: 58 77 1-1900).
Gëff och DU
Member vum
Jugendgemengerot
16
Du hues tëschent 12 an 21 Joer? Du fënns,
dass zu Déifferdeng net genuch fir déi
Jonk gemaach gëtt? Loscht eppes do­
géint ze ënnerhuelen? Da gëff elo Member vum Déifferdenger Jugendgemengerot.
Komm den 30. September owes ëm 18
Auer op Déifferdeng an d’Jugendhaus.
Déifferdeng brauch DECH!
Weider Informatioune fënns de och op
www.differdange.lu
AGENDA
1 er
29
août
août
Déifferdeng Live
Déifferdeng Live
Place du Marché
18h00-22h00
Ville de Differdange
Place du Marché
18h00-22h00
Ville de Differdange
D u 1 er
au 31
août
août
Architektier
Hall Paul Wurth
Fond-de-Gras
14h00-18h00
Commission culturelle
Exposition Fossilien
aus Luxemburg
Musée Eugène Pesch
14h00-18h00
Commission culturelle
Vernissage Artrio
Salle des Pendus
14h00-18h00
Commission culturelle
8
août
Déifferdeng Live
Place du Marché
18h00-22h00
Ville de Differdange
12
août
Marché mensuel
Centre-ville
08h00-13h00
Fédération des foires & marchés
15
août
Summerfest
Uewerwangert Terrain
"Albert Schwartz"
Ufank 10h00
Hondsrennen 16h00
Supporterclub Hondsverain
Déifferdeng
22
3
septembre
Assemblée générale
Centre Marcel Noppeney
à Oberkorn
19h30
Different Show-Band
Consultez
également le site
www.differdange.lu,
où toutes
les manifestations
sont indiquées
avec un
maximum de détails!
Remise de chèque du cycle 1
à l’association MAKE A WISH
et au PLOOSCHTERPROJET
Pendant plusieurs semaines, quasi 222 enfants du cycle 1 de Differdange ont dessiné, peint, bricolé, créé des peintures, tableaux et des
sculptures de toutes sortes en s’inspirant des plus grands artistes tels
que Hundertwasser, Rosina Wachtmeister, Miro, Niki de St Phalle, Roberto Britto, Mondrian, RIZZI, ...
Le vernissage a eu lieu lundi 16 juin au Hall “LA CHIERS” en présence
de Monsieur Georges Liesch, échevin des affaires scolaires et de Monsieur l’inspecteur: Mirko Mainini.
L’exposition a eu lieu entre lundi 16 juin et jeudi 19 juin 2014.
Les œuvres ont été mises en vente à des prix démocratiques entre 0,5
euro et 25 euros. En tout nous avons pu récolter 5386,84 €
Cet argent sera versé de manière intégrale et égale à deux associations
caritatives:
- MAKE A WISH, une association qui essaye de réaliser des rêves d’enfant gravement malades (par exemple rencontrer une personnalité, visiter un lieu tel que Disneyland…) http://www.make-a-wish.lu/
- PLOOSCHTERPROJET, dont l’initiateur, Yannick Lieners lui-même
atteint d’une leucémie, est enseignant dans la commune de Differdange. Ce projet a pour objectif de mobiliser les gens pour le don de
moelle osseuse (action souvent nécessaire pour le combat contre une
leucémie), dons de sang, … http://plooschterprojet.wordpress.com/
Le chèque a été remis le vendredi 4 juillet 2014 à l’école de Differdange
centre au président de Make a wish Marcel Hagendoorn ainsi qu’à Yannick Lieners.
août
Déifferdeng Live
Place du Marché
18h00-22h00
Ville de Differdange
Rappel à toutes
les associations
La date limite pour nous
communiquer vos
manifestations pour
septembre 2014 est fixée
au 15 août 2014.
Merci d'avance.
Service culturel de la
Ville de Differdange
[email protected]
17
Differdange, ville culturelle
et touristique?
r en
regarde t
e
d
s
a
p
nge es
tente
e se con passé. Differda e,
n
e
g
n
a
e à ce
dispos
Differd
ville de uniquement lié l’avenir, et qui non seula
l,
ie
r
t
s
ie
te,
us
er
assé ind ans une nostalg ent en avant, v ndent attrayan nombreux.
p
n
o
s
Fière de de sombrer d urné résolum térêt qui la re e plus en plus
et
d’in
plus
d to
rs d
arrière
le regar ude de points ur des visiteu
ntes les
e
a
t
i
t
u
a
q
x
u
o
it
dant a
une ville ui, d’une mult , mais aussi p
s, répon de ses loisirs.
ts
’h
le
n
d
a
r
ip
u
it
lt
b
u
jo
a
u
a
sh
nisation
y sont m
pour se
actions matière d’orga
r
t
lement
is
d
s
en
et le
nte
iduelles
actions
de déte
t
e
s
e
Les attr t les plus indiv
u
e Aquase
aquatiq
s
omplex r plué
c
t
i
le
diverse
v
i
t
t
n
s su
d’ac
mme
ateurs
vide
pace
ue est é n. Plusieurs es que ceux qui
v
n
e
s
lu
u
tion le p
un chac lement sportif strer l’offre
u
d’attrac nvies de tout
fo
le
é
ô
d
ur illu
p
ée
d
le
e
ants po 2 bassins ext
teurs
ivale,
d aux
n
t
a
s
n
n
m
e
o
io
a
p
s
e
é
s
s
d
r
e
t
le
e
r
io
e
d
r
d
p
n
u
é
s
s
s
p
ie
im
in
e
a
b
ass
sall
res
En cette .000 m2 , Aqu atisfont aussi
es chiff ieure avec 6 b c 5 saunas, 2
c
u
e
v
lq
a
10
e
s
u
r
s
s
t
u
Q
intér
tre.
s ave
e soin
féren
s
c
sud. S
e
-ê
if
e
a
n
d
in
n
p
c
ie
ll
s
s
b
e
e
e
is
is
l’
p
w
1
bo et
hèm
t le
ce
sieurs t t la détente e ique comprend e sport, l’espa nt son jacuzzi repas ou d’une
t
e
n
d
n
a
cherche  : l’espace aqu
3 salles id et évidemm dre autour d’u
n
ro
ce sont
te
e
f
t
,
lè
é
s
in
p
s
d
a
e
m
e
b
n
s
o
c
fit
ur et le
veulent
l’espace
de vape s et ceux qui
rieurs,
in
a
.
b
n
e
o
ll
,s
Ce
Lounge
détente ines de soins.
du Bar
e
s
s
a
r
r
b
e
ses 4 ca t gâtés sur la t
on
son ser
s am
Pour le
18
NEUE ADRESSEN
Happy Yogo
Pour les amateurs
de la nature
Outre les pistes cyclables qui se
trouvent sur son territoire et qui sont
reliées à 2 pistes nationales, Differdange dispose d’une multitude de circuits autopédestres qui mènent à travers les paysages très diversifiés du
territoire où l’on peut admirer aussi
bien des espèces d’orchidées sauvages rares que les formations bizarres des anciennes exploitations à
ciel ouvert. Les réserves naturelles
valent également un détour pour
trouver repos et loisirs. Les plus importants et intéressants sont les circuits Albert Ungeheuer et Parc
Grouwen et surtout le sentier de découverte du «Prënzebierg-Giele Botter» qui plonge le promeneur dans le
passé minier avec les anciennes
traces de buggy où il peut suivre
l’évolution géologique de la région,
mais qui lui font vivre également la
richesse de la flore et de la faune locale.
Pour les amateurs
de la culture
Pas besoin d’aller chercher plus loin.
Des sites culturels, on en retrouve
partout sur le territoire de la ville de
Differdange. Une galerie en plein air,
proposant des expositions itinérantes
à travers toute la ville, la Mine Grou­
wen, l’H2O à Oberkorn, site aussi insolite qu'extraordinaire qui accueille
aussi bien des expositions que des
congrès, l’espace muséologique de
Lasauvage et tout le site du Fond-deGras qui est l’attraction par excellence pour bon nombre de visiteurs.
Son train 1900, sa «Minièresbunn»,
son musée en plein air, le hall Paul
Würth, ancienne centrale électrique,
qui y a été reconstruite et qui a gardé
une partie de son équipement, mais
qui accueille également des expositions et pour finir avec la visite, rien
de tel qu’une visite au bistro-restaurant «Bei der Giedel», endroit qui a
gardé tout le charme d’antan.
L’ancien hôtel de ville constitue un
des hauts lieux de la culture à Differdange. Entièrement rénové et reconverti en centre culturel «Aalt Stadhaus», il regroupe des salles d’expositions, une bibliothèque, l’école de
musique, une salle de spectacle et
une brasserie-café littéraire. Un autre
projet qui bat son plein est celui de
1535°C. Differdange bouge aussi bien
sur le plan culturel que touristique !
Ses pistes cyclables
Récemment a été inauguré un tronçon de piste cyclable, représentant la
liaison intercommunale entre le cimetière d’Oberkorn et le lieu dit
«Scheierhaff» à Belvaux/Soleuvre. Ce
tronçon relie de façon directe le site
de Belval avec notre tronçon existant,
jusqu’au Parc de la Chiers, autrement
appelé le Plateau Funiculaire, emplacement prévu pour la construction
du «Neie Lycée» à Differdange, qui
sera donc également accessible sans
danger par vélo. Par la suite, la piste
mène à Soleuvre et finalement fait le
raccord avec la piste cyclable nationale PC6. Celle-ci – la piste des Trois
Cantons - frôle les limites de la commune de Differdange au nord-est et
fait la liaison entre Linger, à l'ouest et
Remerschen, à l'est, en pouvant passer, si on choisit l'alternative, en partie sur le territoire français.
Wer freut sich bei dem warmen Wetter nicht
über ein leckeres Eis? Ende Juni hat unweit
der Post in der Avenue de la Liberté ein
kleines Lokal eröffnet, das Happy Yogo.
Hier gibt es verschiedene Eis- und Joghurt­
eisspezialitäten, in der Waffel oder im Becher, mit allem Zubehör – von Streuseln und
Saucen bis zu den Kokosnussflocken. Kurz,
alles was das Herz begehrt. Aber das Team
von Happy Yogo beschränkt sich nicht allein
auf Eis. Hier gibt es auch Waffeln oder
Crêpes in allen Varianten, ebenso wie Sandwiches und kleine Snacks, kalte Getränke
und Kaffeespezialitäten. Alles kann man in
der kleinen maritim angehauchten Tee­stube
des Lokals genießen oder mitnehmen. Das
Happy Yogo ist 7 Tage die Woche, immer
von 12.00 bis 24.00 Uhr geöffnet.
Kontakt: Happy Yogo
49, avenue de la Liberté
L-4601 Differdange
Tel.: 661 380 914
Brasserie Lo Stadio
La prochaine étape
Les plans ayant été présentés, avisés
et acceptés, rien ne s'oppose plus au
raccordement de l'entrée en ville
avec Niederkorn, piste qui longera les
chemins de fer et qui va permettre
une liaison avec le circuit Kordall,
d'un côté et, via le «Thillebierg», de
l'autre côté, avec la piste cyclable nationale PC8 – la piste de la Terre
Rouge – qui, déjà aujourd'hui, traverse le territoire de la commune de
Differdange et fait la liaison entre Pétange et Bettembourg en longeant la
frontière française et en passant par
Differdange, Esch/Alzette, Rumelange et Dudelange.
D'ores et déjà, la ville de Differdange
est donc parfaitement raccordée au
réseau national des pistes cyclables
et les responsables de la commune et
de leurs services sont loin d'être au
bout de leurs réflexions, de leurs
plans et de leurs projets. Il est trop
tôt, aujourd'hui, pour en parler. C'est
donc une autre histoire qui sera racontée une autre fois.
Die neue Brasserie in Niederkorn hat bereits im März ihre Türen geöffnet. Hier
erwarten Sie mittags und abends Pizza- und
Pastaspezialitäten und eine kleine Dessert­
auswahl. Ansonsten kann man hier natürlich im gemütlichen Saal oder auf der kleinen Terrasse etwas trinken und mit Begeisterung Fußball auf der Leinwand verfolgen.
Die Brasserie verfügt über einen Parkplatz
vor der Tür und ist 7 Tage die Woche geöffnet: von Montag bis Freitag zwischen 7.00
Uhr und 1.00 Uhr, am Wochenende von 9.00
Uhr bis 1.00 Uhr. Für Feste und besondere
Anlässe gibt es einen großen Saal mit Platz
für bis zu 300 Personen.
Kontakt: Lo Stadio – Brasserie
58, rue de l'Eglise
L-4552 Niederkorn
Tel.: 28 77 24 62
Facebook: Lo Stadio Brasserie
19