1985 JUNE 85 - Backhill online

..
."
"
·,
,
,
•
,
r - t-·
, ,.'
#
'f
•
.,
,
"
'
,
-
...... ,
~J'...
' •
••
~'.,." .. "
•
.1" ....
",~. _
...
' . . l~I·'
'.( .
<. "l'
~
._.~
•
,
.'
,
.,',,
.
•
•
•
.
.'
"
,,
•
,
,
T
,
~
:,.[
,.
,
'
•
,
.'
'.
~
.'.
'~'
·,
,
'.
,
•
"I'
,
"".
•
,
•
"
•
•
•
,
'''''
..
·'OQ'
, 'Ill',
,
~~ .
.-,,,","'
..
,"
,."
,
,
1,
· ,(,I'
,
'".~
,"
'
,
..
I"
"
·,i
1,
'
,,
""
,',
"
•
,;,
•,
,
,
•
I,
,
I
:"
. .... ,,
UJ·
•
!,,
"
,
•
,"
w
\
t',
, ." '
,I
'
,
~ ~
,
•
,
.'
.
,
"
..
'!!ft"::
.. . •
.
..
.
~"
·
,
,
)1
,
•
,,
,
.....
• IJII'!:
'.
:0)
it:·
, "
1,
,
·
'
,"0
.'
'
,
•
'.
::0:. '
,
•
• A.. .
,
;•.c.;
, ~.
",
-. .
"~
I,
"
~
'I'''!.'
·
:r,
"
,~ :~
'it <
,
, , ' J,
.','
, ,,'
,
,,-
,'
'>
,
'
..
,-,:
,I'" ,.
,
,
, ,
'~""
· - " '-.
'~ltD:,,
.
·
'""
,
I'
,.
,>
,.
'.
,
, ,,
,
•
,
,
,"
.'
\
~
''''
,; -. '
t-'~'
"
,"
'ff :: J " .~: .;
·,"'~"<
-,. . , 'f'
,
" f.
.
,'
,
.
1',
,
.j, Jl'.,
• -"'~','I
.
i,
•
'. I
•
,~
•
,
."
.,
• ...
..
~.
"
\
'
,
•
"
'
•
,
" ,.
, "1
,
'",
;.
,,
•
,
'>
•
.
'
,
,
,
•
,,
"
,
CINECITTA Vi informiamo che da quando abbiamo
cambiato 1'impianto stereo, siamo aperti
~L GIOVEDI, VENERDI E SABATO SERA
I
pALLE 11.00 ALLE 3.QQ
,
,
,
Le .a1tre sere 1a discoteca e,a disposizione
per party privati.
Per piu.ampi detag1i te1 •
.)~
\
1:
.1. \.
~1'/l
,,~.
~~
.
'
.., ._
-.
•
i
,
•
•
•
,
,
,,,
•
•
•
.
c
-74-Welbeck Street, London Wl
ENTRANCE ON MARYLEBONE LANE
01-9352794
. - - - --
,
.
-=
Sommario
,
•
••
,
i
~
•
."
•<
Contents
. "i
-', ''"'-'
,
•
"
•
Front Cover
,
I
•
_"C;=-
•
•
•
•
SERVIZI SPECIAL!
Two new Italian Estate cars are now available in Britain: the Alfa 33 4 x 4 'and
Regata lOOs Weekend; for more details of
these smart looking estates, see page 6•
NOTICES· - AVVISI
,
CHARLES' & DIANA IN ITALY (reprise)
PERTINI:"NON SARO' RIELETTO"
AUTOSTOP: the new estates
Dall'ECU ai PIM
LE REGIONI E GLI EMIGRATI
REGULAR FEATURES
p.5
p.5
p.6
p.7
p.9
,
DUE PAROLE
.. ,
CRONACA DELLA. COMUNITA'
••
*Festa WilIesden e ·Brent,
,
*St. Peter's Car Rally
*Assoc. Parmigiani 'Valceno
*IILa Voce" Dinner:-Dance
*SiIvio Grossi Dinner
•
*Assoc. Pedina Val D'Arda
*Amici di Santa Franca
*London Grinders Assoc.
NEWS FROM ITALY
THE. HILL
.
p.4
p.10
•
•
p.19
p.22
p.20
p.25
p.43
CHIESA DI SAN PIETRO
INFORMAZIONI UTILI
CALENDARIO DELLA COMUNITA'
ENTERTAINMENT & LEISURE
ARENA MUSICAL~
HEALTH & BEAUTY
HAVE YOU BEEN THERE
CINEMA '
SPORTLIGHT
ITALSPORT
PAGINA DEI PICCOLI
TEMPO· LIBERO
RICETTA- RECIPE
.p.28
p.29
p.30
p.31
p.36
p.37
p.38
p.39
p.42
COPYRIGHT 1985 BACKHILL,
136 Clerkenwell Road, London E.C.1.
Printed by Sterling Printing Co. Ltd.,
78 Bounds Green Rd. London Nll 2EU
••
bbonal11ento
L'abbonamento annuale (10 edizioni)
con le spese postali, solo nella' GB,
costa £7.00. Ricordat.evi che BACKHILL
viene prodotto da volontari e non ha
scopo di profit to.
Qualunque vostro
done ci aiutera' a continuare a servire
la comunita' italiana•
The annual subscription
(10 issues)
including postage, UK only, is £7.00.
Remember BACKHILL is voluntary and
non-profit making, and any additional
donation you make will help us to continue
this service to the Italian Community;
BACKHILL Subscriptions
136 Clerkenwell Road London Eel
,
•
----------------------------------------~~---------------------------~-~------------,
Name
Date
Nome................................................................
Data.
Address
Indirizzo
'Subs!Abbonamento
.
.
Donation/Dono
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
,
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Total enclosed
Somma acclusa
£...,;.................••.
,
Cheques payable to:'BACKHILL'
Vaglie intestati a:'BACKHILL'
-
..
:1'
ue ,Parole
,
.
di
Don Roberto
Russo
.
•
'"
i
Caii
,-
AmiCi
,
,
,
,
,
I
,
,,,
,
,
,
. , '
<
•
.
contimiiiiino "'ancoia il nostro discorso' '.sulla-- 'Madon!1a,proprio perche ci avviciniamo alia
·R.rocessione della ,Madonna del Carmine: domenica 21 luglio 'alle 3.30 p.m;'.
•
~~
-
E' un. momento che prima di qualsiasi altra cosa ei im,ita ai Sacramenti; alia Confessione'
..e_.alla..Comunione•.. E! .vero .che..noL .abbastanza .spesso...abbiamo.Aun-.cantatto. ,profondo.con.
Dio nei Sacramenti, ma la scelta di Dio' in momenti particolar}. dEilla /riostra vita e' un
atto consapevole .di fede.
La Processione della Madonna del Carmine non e' una qualsiasi f~s!a religiosa:' e' lastoria
della nostra Comunita' Italiana; di quella di prima della guerra, di ,quella di dopo la
guerra. I nonni e i nonni dei nonni, voi e i vostri genitori 'siete venuti qui "pierii, di, spinanza
e con questa speranza nel cuore hi vita di tutti e' andlita avanti. "Una vita religiosa' inolto
concreta; una vita che ha 'avuto il suo ,centro in questa Chiesa e la sua m,anifestazione
esterna religiosa nella Processione. Quante preghiere ha ascoltato la Madonna camminando
per le nostre strade. Quante preghiere ditante pe'rsone che· noi non conosceremo mai; ,.e'
stato un canto di fede che ha accompagnato tutti questi nostri fratelli. E ora noi' ci
uniamo a questo coro di fede; ognuno di' noi canta la sua fede. alia Madonna perche' la
Madonna 10 accompagni verso pio. E sol!an!o Dio vede la fede n,el cuore di ogn~no di
'nai, vede quest a fede che ei costa' tanti dolori e tante lacrime, ma ,che, con profonda
umilta1 ci fa alzare gli occhi a Dio e ci fa dire:- "Grazie, o. Padre, per tutto quello che
ci dai e per tutto quello che ti prendi". E cosi cgntinua il cammino della nostra vita,
seguendo il cammino dEilla Madonna~
.
'
Quest'anno e' il Centennario ufficiale della nostra Processione. Gia' tante persone si stanno
'dando da fare sia .giovani ,che m.eno giovani per testimoniare. una presenza viva e religiosa
sempre p~l!\profon'da d!l!la Comu,nita' italiana in questanazione.
A tutti va ,il mio caro invito di. avvicinarsi ai Sacramenti ,e di aiutarci, come agnuno di
voi'si,
sente
nella ·realizzazioneconcreta di questo atto· di' fede che fa cosi
.
. ed' e capace,
•
onore.,
,
•
•
Dear. Y0UIlg Frien~
•
.
'thisinonth
,I have .
decided:,to continue on the theme of Our Lady. This. time Our .Lady
.... is
honoured with the title of Virgin of Mount Carmel, \yhich we, the ItalIan Cpmmumty
:commemorate with our Procession on the 21st July at 3.30 p.m.. This year marks· our
Centenary, and, this Procession over the years has seEm the 'hopes and sacrifices of our
parents' and 'their parents before thell) - let's try and do something extra specially nice.
Let'S, prepare ourselves. by praying, by going to confession and by taking comunion. Itls'
perhaps sometimes a good thing to stop what you are doing and, to question. yourself,
about what's on your m,ind,to perhaps look at your relationship with God: this often can
turn out to be a moment of deepest sincerity for diose who do truly wish to be honest
wit~ God.It is a moment of sincerity which inevitably leads us 'to understand and feel just
how anxious God is about us, ;lnd that he does follow us in our ,every day living, and that
he does want, to save us. It is' 'amom'ent when Yle open our hearts totally to humility.
We feel that all we have has come to us from God; frankly speaking we can be happy or
sad, but one th,inf: is for sure, our life is 'important to us, to others and also ·to God.
Th~ref()re I llm inviting you to come; help us, we' are waiting 'foi you.
4
'
Charles: &
,
'
Diana in It'll
'
'-,.
Following last month's brief account of the
Royal couple's trip to Itilly, we thought you
might like these further images of what was
a memorable visit.
-_.",
--'-
:_.IiiI'•
.
iiif
L",."=
,
-,
.
.
..
•
"
",
~
,
,
,•
.
'
.
, , ,'
~
_ <
;:....:.-
t<'.· '"
I
......."..n--
....
~
" .. "',. 't:.,
• .
~ ........... _..
'p"';;;;
_
,"
I
',.",:
-.
.m
_
=,'~
~:;~,~.
,
......'
---, ... -....,.~
. '~~~'.
~
,<
.
',~
•
.~,
....... -,
1-
~:J
"
'.
"'-.0"
to'
.~
'-!.';:"i,j
'''7''~.e'\l>J''··''·
"-)j'
•
•
'SP-
,'..]'
... ~
"'.
-"
1
_
'" The Royal Couple with, in the background,
the Italian Ambassador, Dott. Cagiati.
... Prince Charles reviews the Guard of Honour
~t Olbia airport.
.
. -.
>
I
'"'
•
Sento che non salO' rieletto: perche' sette
anni di presidenza sono lunghi...•e quattordici
anni sarebbero una assurdita '.
Ma lascio il
Qui rinale con la coscienza ,tranquilla di aver
fauo iI mio dove re e non iI mio interesse
personale." CosP ha dichiarato recentemente
Sandro Pertini in un'intervista con un giornalista americano.
Egli - ottantenne ma di vigorosa attivita, ha una popolarita' vasta nella politica italiana;
ha senz' altro dato alia presidenza della Repubblica un prestigio che non abbia mai
avuto. II motivo per questa popolarita': "Ho
I' abitudine di non fingere mai, di essere
molto aperto, molto leale. Quindi iI potere
non mi e' mai andato alia -testa.
Non mi
sento superiore ai miei connl!zionali.
Ma
una differenza tra me e gli altri c.'e': io ho
delle responsabilita' che gli altri non hanno.
Ecco la differenza, soltanto questo"•
Verra' rieletto iI mese prossimo?
Se no,
chi sara' iI suo ereditore: Andreotti, Fanfani?
Alcuni IIengono nominati, m'a non ·cte' un
candidato preferito
.,
-' -
"u,os
t , 'to.
.-
•
AND NOW.
_•
,
Alfa Romeo Alfa 33 4 x 4 Estate
When the Alfa 33 was first announced, it
was always intended that the model would
be developed in several ways. The: strategy
was that, of adapting it to ,the needs of of
specific groups o~ car buye!s. The .Alfa 33 4
x 4 Estate is one of the first fruits of that
strategy.
The rear door itself is very wide, and is
released by means of of a remo~e-cont!ol
lever alongside the driver'seat.It rIses with
the help of twin gas-filled struts, and opens
high enough to make 'the loading of bl!lky
objects as simple as possible.
Further load-carrying capacity is provi~ed
through standard fitting of two lengthWise
roof struts to form the basis for specially
designed fi~tings'- 'a luggage rack, encl?~ed
higgage: contaimir,- of ski-ra~k. ThetraI,h!1g
edge
the roof is fllired bya ~mall mattblack plastic spoiler.
The new,'rear load space: ~omprises' not only
of· th~ 1Tl)~,!n -.load ._platJorm but 'atso three
smaller compartments, beneath. .it" Two: of
,these are housed one on either side 'lift of
• the rear wheel arches ,and are intended for
smll.lI, frequently used items. The.,third com'partm'ent,:~'running" 'across the 'extreme~ 'rear'
of the car, is best suited for long but slender
objects Ijke fishing rods,shotgu~s or umbrellas.
of '
~
The Alfa ,33 4 x_4Estate, h-!ikEl._~hef equivalent,
saloon, is available In a c OlCe 0 Amaryllis-- -,
Red or Crystal Silver Metallic•.
-~~--~~----
...~ ~
---e-
---.
--
~e--
~'.
~-
- -
e
-- -
The Estate is on sale in the United Kingdom
from May 1985, alld tlie recommended retail
•
•
prIce
IS:
The main load space has a capacity ?f 12.4
cubic' feet, with ,the back s,eat 'occupled, or
42.4 cubic feet with 'both halves of the
"asymmetric split" back sea,t .folded 'to extend
the platform. The platform is iIIum.inated. by
a rooflight whenever the rear hatch IS opened.,
,
BASIC
£6429.16
THE FIAT REGATA WEEKEND
CAR TAX
£529.10
'
•
TOTAL
VAT
£1031.74
£7990.00
wheel arches), fold-'f1at rear bumper section
and tall 33.7 inches boot ,floor to roof tailgate opening height.
Launched at the 1984 Turin Motor Show, the
Fiat Regata Weekend now makes its debut
in Britain.
The two, Regata Weekend models - 100
Super and 85 Comfort - replace the Mirafiori
1600 CL estate and 2000 Super estate.
Although a relatively compact estate car at
168, inches long and 65 inches wide, the
Regata Weekend, has ,the ability to swallow
and carry an impressive500kg. payload. With
the rear seat up, the \Veekend has a 25.6
cubic' .feet boot. Fold the rear seat flat and
the volume increases to 49.4 cubic: feet. It
has 63.8 inches loading length (seat ,folded
flat), 37.4 inch, interior load hC'liglit,5~
inches load
areaa width (38 inches: between
•
With the rear seat folded flat, the Regata
Weekend offers a loading length of 63.8
inches. The Weekend boasts a remarkable
37.4 inches, load area height - the class
leader.
Load area width in the Weekend is 50 inches
and the Regata Weekend provide 37.6 inches
loading width between rear wheel arches,
larger rivals ,surprisingly can only muster
smaller measurements.
PRICE:
Regata 85 Comfort Weekend
,
VAT
£828.10
TOTAL
£6348.77
Regata 100 Super Weekend
CAR TAX
VAT
BASIC
£494.92
£5939.00
£965.09
TOTAL
£7399.01
BASIC
£5096.00
CAR TAX
£424.67
J
....~~
,.~
~
.
- ' , .~~
"
",
.
6
.'.
,~
,_ " ·>"-"-4_" .... ~_.~
i
~
.. .
..,....... .... ... .....
~
~~
",
,,
i
,
~,-","-."
•
,Dall'ECU
'11 'PIN
Nell'ultimo numero abbiamo parlato della monetaeuropea l'ECU (European Currency Unii):in
•
•
9uesto numero esaminiamoo certi usi dell'ECU, compresi i PIM.
•
,
ECU : La "moneta" europea ha H vento in
E2EE!:
L 'utilizzazione dell'ECU continua a estendersi.
L' unita' monetaria europea, formata da un
misto delle monete
nazionali dei Dieci,
.dovrebbe presto aveie' un ruolo piu ampio,
Detti programmi"-speciali avranno la duratar"l '
all' esterno della' Comunita' europea, da una • di sette anni e comporteranno la spesa·..Ili
parte, e per it pagamento delle "bollette"
6,6
miliardi
di
RCU
(1
ECU
=
1382
"lir'e'
energetiche, dall'altia.'
circa), 2,5 dei 'quali saranno elargitL"dai
Fondi
strutturali
della
Comunita'
che,
ciascuno
I governatori delle banche centrali dei Dieci
nel proprio ambito, ne sostengonp 10 svilup'po
si sono messi d'accordo per autorizzare, jn
economico
e
sociale:
la
sezione
orientamento
linea di massima, le banche centrali dei
di
orientamento
e
garanzia
del
Fondo
europeo
paesi non membri della Comunita' a detenere
agricola
(FEAOG),
il Fondo europeo di svicapitali in ECUj e si ,sono anche 'dichiarati
(FES~) e il Fondo sociale
luppo
regioriale
favorevoli a un 'rialzo dei tassi di interesse
europeo
(FSE).
Altri
1,6
miliardi
saranno
per gli investimenti in ECU, allo scopo di
attinti al bilancio comunitario.
rendere la "moneta" europea piu' appetibile.
.
Spetta ora ai ministri delle' finanze dei Dieci
I rimanenti 2,5 miliardi di ECU verranno
dare it "via Iibera" all' accordo.
'prestati alle regioni ,interessate dalla Banca
europea
per
gli
investimenti,
organismo
finanD' altraparte, le iniziative europee a favore>
ziario
della
Comunita'.
I
crediti
dibilancio
dell' utilizzazione dell'ECU nei -contratti di
favoriranno innanzitutto la Grecia alla quale
fornitura di Gas naturale e di petrolio si
.
gli
altri
Stati
membri
hanno
promesso,_
nel
moltiplical)o. Le compagnie del' gas francese
corso del vertice di Bruxelles, una cifra pari
e olandese, la "Gaz de France"
e
la
a
2
miliardi
di
ECU.
Data
la
sua
,posizione
"Gasunie", che stanno attualmente negoziando
geograficil
e
le
difficolta'
economiche
in
cui
il rinnovo del contratto di distribuzione del
si dibatte, la Grecia beneficera' degli aiuti
gas olandese in Francia, intendono fare
PIM' in tutia 1'estensione del suo territorio.
effettuare i pagamenti in ECU. .In Italia, it
governo vuole fare denominare in ECU circa
Anche le regioni mediterranee dell'ltalia e
la meta' delle importazioni italiane di gas:
della Francia profitteranno di aiuti che
un disegno di legge sara' presentato presto.
verranno concessi sotto forma di prestiti.
Dall'inizio dell'anno, la Commissione europea
Somme cosi notevoli"serviranno ad anmodernare
ha contatti con diverse compagnie fornitrici'
o
a
riorganizzare
I'economia
nelle
regioni
di gas e di petrolio per promuovere l'uso
interessate,
'creando
posti
di lavoro specialdell' ECU nei loro contratti; la Commissione
mente per i giovani. Nelle regioni piu' sfavoha anche affrontato I'argomento con diversi
ritei
PIM
apporteranno
un
aiuto
diretto
responsabili dei paesi arabi produttori di
all'occupazione e al reddito.
pet rolio 0 di gas.
.
I
I
t~
,•
•
regioni mediterranee della Comunita; in
modo da metterle in :grado .di'far fronte
all' accrescilita 'concorrenza ' causata
dall'
adesione della Spagl)a. e del Portogallo, verosimitmente I'anno prossimo, alla Comunita'.
I
-
PIM : per aiutare ad affrontare le difficolta'
/
dell' allargamento.
I capi di Stato e di goyerno dei Dieci hanno
stabilito, durante it recente Consiglioeuropeo
di Bruxelles, la forma che sara data ai PIM,
gli aiuti speciali alle regioni mediterranee
promessi dall!! Commissione europea e richiesti
energicamente dal governo gr~co.
GIi Stati membri interessati .dovranno presentare dei programmi globali che la Comunitli
selezion'era" in base ai bisogni reali delle
diverse regioni e alle loro condizioni di svituppo economico e sociale. I PIM saranno coordinati in tutti i loro aspetti agricoli, sociali e
regionali.
Se uno sforzo particolare viene fatto in
favore delle regioni meridionali della Comu,nita', i capi di Stato e di governo hanno
temiio a sottolineaie che cio' non portera'
I
PIM
(Programmi Integniti Mediterranei)
alcun, pregiudizio alle altre regioni in diffitendono, a, :favorire .un.", miglior. svituppo ,delle,..- ,colta: ------7
,
,
•
•
.
•
,
'
TYRER
BOXBURGH'
& CO
-
,.
'
~
"
RISTORANTE
,
,
an 1nl
Solicitors
Whymark House, Whymark Avenue,
HIGH ROAD, WOOD GREEN,N.22
•
in HOLBORN - 120 Posti
•
•
.(vlelno alia stazlone sotlarrana8 Tu;nplka Lanaj
•
Vi possiamo aiutare,con questi problemi:
.
.
VITTORIO E FRANCO
.
. sorio lieU
di darvitutte
le quotazioni
•
per i yostri Matriinoni·- Parties
Priine Comunlorii
.
t
,
.~.o
•
J:acciamo.ancheJa,compraven'dita,
--,-----~
-~
•
(preventivi scrittl
gratis)
•
11. nostro Solicitor Italiano vi pub
consigliare nelhi propria madrelingua.
Se non pensate di llVEire i soldi da pagare,
telefoOlite.e
ne
parleremo
pub
darsi
."
che SI possa reclamare le spese dal
patrocinio sovvenzionato (Leg'al Aid)
,
Vicino.alia Chiesa di S. Pietro
.
..
Clerkenweli Road.
.
,
Y.
-
•
Tel: 01-889,3319
..
•
3, Southampton 'Row WC1 - Tel; 4056230
.
"
aperto 7 giomi
.
.
,
•
• Problemi di locazione,
ProbJerr!i~ilavp[O, ,
• Incidenti stradali 0 allavoro
"
• Difficolta
matrlinoniali
,
• Azlof1i penale
•
~
,
<,.
•
•
\
•
lIMIHO
Tile Italian. Flight Specialists
44 Goodge Street, tondon ,W1 P ,1 FH
•
01-6375333'
•
ATOL 173
•
.
,f=OR ITAL Y SA Y PILGRl
•
8
.
-AIR
Le Re
I
ioni e
II
Emi
.'
. ,
,
MUTUI-CASA PER GLI EMIGRATI SlCILIANI
•
•
•
L'assessore regionale del lavoro e dell'emigrazione della Sicilia, on. Leanza, ha firmato
con, i dirigenti del Banco di Sicilia e della
Cassa di Risparmio delle Provincie Siciliane
la convenzione prevista dalla legge regionale
n.38 del Giugno scorso per 10 adeguamento
degli interventi, creditizi alle nuove norme
relative alia concessione di mutui agli emigraper I'acquisto,la costruzione, it riadattamento
e I' ammodernamento delle costruzioni. In
particolare, tali provvidenze alle quali possono
accede re gli emigrati definitivamente in'
Sicilia dopo it 20febbraio 1975 0 che ancora
allo estero 0 in altre regioni italiane rientrino
entro un anno .dalla data del rilascio del
certificato di abitabilita', ovvero entro tre
anni dalla concessione del cont ributo regionale,. elevano a cinquantasette milioni e
mezzo it tetto del mutua concepibile dalle
banche sui quale la regione interviene accollandosi it 75% degli interessi passivi.
r
I
i
I
,
(I
I
I.,
I
I
l
,
I
I
r
IL LAZIO PER L'EMIGRAZIONE
La Consulta, regionale della Regione Lazio ha
approvato un primo riparto degli stanziamenti,
destinato. ai comuni della regione per interventi in favore degli emigrati, contempla
anche un capitolo per it funzionamento di
centri estivi per i soggiorni dei figli emigrati
residenti all' estero. Fra gli interventi previsti
rientrano I'assegnazione di 50 milioni
al
,
comune di Cassino ,per' la costruzione di un
cent ro di accoglienza per gli emigrati che
rientrano, iniziative dirette a favorire I'inserimento scolastico dei figli di emigrati rientrati, iniziative ·'professionali per giovani emigrati
al di sopra dei 18 anni. In totale 10 stanziamento approvato risultera' esse re di 1.216.246.
500 di lire.
,
.
~
,
'
"FRIULI"PREPARA LA .TERZA CONFERENZA
DELL'EMIGRAZIONE
Recentemente
hi
regione
Friuli-Venezia
Giulia ha varato iI piano triennale di massima
per iI 1985-87 ed it progr.amma 1985 degli
interventi del Fondo regionale per l' emigra•
zlOne.
,
La Regione ha destinato tra I'altro per it. "
triennio 1985-87 15;900 milioni di life per ii':,-;
conseguimento dei due obiettivi che fin~ ad
oggi hanno ispirat.<> I'azione regiomile in
materia di emigrazione: da una part~~ la
politica programmata dei rientri, volta' ad.
assicurare iI positive reinserimento economico
e sociale dei rimpatriati ed 'iI loro concorso
allo sviluppo della Regione; dall'altra it
mantenimento dei legami culturali tra la
terra di origine ed i coregionali' emigrati.
AlI'organizzazione della 30 Conferenza Regionale dell'emigrazione e' dedicato un apposito
progetto contenuto del programma annuale
1985. La conferenza si pone come momento
di verifica e di diliattito con gli emigrati
del lavoro fin qui svolto e quale occasioile
per affrontare, n~1I0 stesso
tempo, i nodi
che investono la vita economica e sociale
della regione ed i stioi f1ussi migratori. Es'sa
e' caratterizzata da un dinamico realizzarsi
,
attraverso una ampia fase preliminare di
consultazioni e di incontri conoscitivi, sia
all'estero. che nelle altre regioni italiane
(presso i fogolars, i circoli, i clubs, e i
segretariati nei quali e' organizzata la comunita' emigrata) sia a Iivello regionale, con gli
enti locali e lerappresentanze politiche,
economiche e sociali del Friuli-Venezia
Giulia, aperte ad ogni costruttivo contributo.
•
CENTRO PER GLI EMIGRATI DI RITORNO
EMIGRAZIONE CALABRESEIN EUROPA
Sono stati pubblicati gli atti della Prima
Confeninza Regionale dell' emigrazione della
Calabria
cura dell' Assessorato al Lavoro
ed all'Emigrazione. 11 testo, edito daIla casa
edit rice Laruffa, e intitolato: "L'Emigrazione
calabrese in Europa nel contesto della
situazione meridionale"
ed
e presentato
dall' Assessore all'Emigrazione, Battaglia che
nella prefazione, ha dichiarato: "GIi atti del
convegno debbono costituire un binario ed
una ,guida operativa per quanti hanno responsabilita' politiche e' ai governo nel campo
dell' emigrazione ed un punto di riferimento
obbligato ed una fonte documentale per gli
emigrati stessi":
-
a
!
•
IN PUGLlA
•
La Delegazione regionale Puglia dell' ANFE.
realizzera' un progetto per un Centro polivalente per gli emigrati di ritorno. La struttura
cui cooperera iI Comune di Monopoli, sara'
destinata ad ospitare corsi residenziali di
formazione
alberghiera
nonche' soggiorni
estivi per i:figli di connazionali emigrati.
(Da "Corrispondenza Italian, notizario ad usa
deli operatori sociali e della stampa italiana
a1l'cstero a cura dell'lstituto Nazionale per
I' Assistenza Sociale (INAS) ente di patronato
della Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori (CISL»,
.
9
•
•
,
Cronaca
attivita della nostra comu..it.
•
1,
•
'
,,
•
->
•
•
- .
,
~
,
•
•
•
,.
,
,-
,
ASSOCIAZIONE ITALIAN!. WILLESDEN ,E, BRENT - ANNUAL DINNER DANCE
-
"
"
-, -
','scriye 'Don Natalino Mignolli -Padre' Stimmatino:1!,5 lIlaggio 1',As,sociazione Italiani WiIlesdEm e Brent 'ha tenuto j[ suo Annual Dinner Dance.
~c,_._,
E' stato un successo sotto ogni punto di vista e ha'visto radunati circa ,500: itaIiani!
•
La festa e,' stata ,canitterizzata dil un' clima molto famiIiare e, semplice 'e 'wtto j[ lavora
di preparaiione, 'sistem~;dan,o e '& organizzazione e sotenuto dai' membri de.! comitato,
q~le loramogli e amici.
i, '.
i
•
I1.,.laY9ra di organizzazione, richiede -m,61t6, tempo e piu' volte il comitato si le! '!rovato per
decide re ogni cosa. Questo in' fondo legit ,di piu' i membri tra ,di lora 'e la gent~ dimostra
~'-~:ai~~appieiza;re~-que-st6~~-C1ima:
-di- 'familiarita"che-'caratterizza- 'ormai"j[-'-Dinner-,"- -Dance-'
dell' Associazioneltaliani WiIlesden e Brent.
"~
j
"
.
quanti a passare ,nella
[.'ottima musica di
,
,
'
Don Natalino invita i presenti a ballare
I cuochi al lavoro in cucina. • " •
• •- • •
,
",
,
..
..
10
f
Tutti a tavola per j[ pranzo.
. -. .
Si balla
• • • •
,
.
Cronaca 1
•
The team opposite managed to beat off 46
other challenges to lift the Tony Collini
Shield for the second successive year.
Although admitting to' :performing below
par, Peter Bertoncini' s ,team, consisting of
driver Gisella' Rizzi (running..;in her father's
new Alfa 33 - not IiteralJy I hope!).
Caterina Giacon who spent the whole day
deep in her shorthand notebook, Giovanna
Giacon who spent the day aggravating fellow
team members and John Belli, treasure
finder and team peace keeper, were nevertheless delighted with their 98 points
clear win.
In the photographs:
Armo, Robert and Michael Collini with • • •
Mikie's Team, who came second also won
the prize for completing all six sections
of the rally best.
Peter Maestranzi's
team came third and won themselves a
case of wine.
the winning team. • •
Whilst tucking into his well earned buffet,
the winning team's captain remarked '''Full·
marks must go to the Collini family for
organising such a demanding and engrossing
rally, but how do I explain I spent my
Bank Holiday Monday hanging over a bridge
looking for a loose brick?!'."
.'
The Ral.ly raised over £635 for O.G.I: and
a record 47 cars entered the. rally on
what proved to be a sunny May Day holiday.
second place • • •
ASSOCIAZIONE PEDlNA VAL D'ARDA
L'Associazione Pedina Val D'Arda informa che in data 2 aprile, ,1985, presso la sala
della Chiesa Italiaila di San Pietro, ha avuto luogo I'assemblea geneiale dell'Associazione.
In Quell' occasione si sono svolte anche le elezioni per il rinnovo del Comitato. Le cariche
principali per il 1985/86 sono le seguenti:
Presidente :
Vice Presidente:
Segretil,ria:.
Signor Antonio Perotti
Signor Giuseppe Cavaciuti
Tesoriere:
Signor Francesco Antonioni
Signorina
Dominiqu~
Antonioni
Si fa notare che con grande dispiacere di tutto il Comitato e i soci dell!l AssociazIone
Pedina Val d' Arda, il Signor Giovanni Cavaciuti che per tanti anni ha' ricoperto con abnegazione e generosita' la carica di Presidente, si e ' dimesso per motivi di salute.
,
ANOTHER ARROTINI FIRSf
f
,r
,
On the right is a photograph of Mr. Graziano
Ferrari of the London Grinders Association
and his daughter together .with Eamonn
Andrews on the occasion of his beating
the "What's MY'I;;irie"panel made up of:
Barbara Kelly; Denis Healy MP; Ernie
Wise; George Gale and JilIy C()oper.
What's my line? I'm a knifegringer!
•
11
,
,
•
'Cronaea '3
"
T
~
,
,
,
WEEKEND ,;DELL'ASSOCIAZIONE.•PARMIGIANI
VALCENO,'
Dott. G. ContestabiIi with, on left, D!lmenico
SidoIi and; on right, Maria BozzinottJ; Sindaco,
".'
di Bore.
"'"
~
•
"
The· "A~sociazione Parmigiani Valceno" cele-.,
brated <its'" inauguration on the third weekend
in April" ,this year.
The weekend begap on
Friday, 19th April at the Bishop Douglas
School Hall., The' evening was for a debate
with many Italian professional people who
had taken the time to travel from Italy ,to
'·,attend.
It is important to realise that this
'Association was formed with the intention
. ot',~euniting peopJe"in" ,~nglaFd l3;1:I9, .Wales" ,
. who 'originate ,fiom'. 'the 'lParrI)a an,d' Valc~no
,region in ,I,taly 'and also .to assist ,!hem' ,with
problems they may face in Italy and this
country.
. The ·Church:·on Sunday', morning.". ,
.•
~
'
,
On th.e, Satl!rday, a'grand dinner ll,t. ,the Ritz
H~tE1l:",was~attended~'by,~he~Gom
inittee· . and ~',
tne Italian'delegation\ at the invitation of
,the Cassa'di 'Risparmio ,di :Parnia. Representing, the Bank
from Italy ,were'
Dott. G.
,
..
Contestabili, Managing D.!rectoi, Dott. ,E.
Pasini, I?o~t. 1yI. ,Negri and the London representative ,of the Bank, Manuela D. Eleuteri,
together,witjl otqer: represimuit,ives of the
,,
Bank, the various' professional- people· from
Par ma, ,Bard i,"Bore a'nd Pellegrino,•.the: 'Mayors
fro!Jl ,Bardi' ,aild, Bpr'e and a rE;pre~eritative o~·
at
the M,ayor ~from Varsi and the Priest f~om ,Mantiela ,D. Eleuteri·
. .
Hotel on Sunday.". ,
Bore.
Am'ong the ,many speeches the Vice'President, ;M~. 'Rom'lj.no .Sidoli, said tha,t, at
,his'thewaj;; seeing :his dream cqme true; an
Association, devoted to the assistance of ,die
immigrant from .Italy.
'
.
,
.
On ,Sunday,
21st April,at
12.15 p.m.. "a: M;lSS
, .
" ,
at St. Peter's Italian Church was celebrated
by; Padre Russo; assisted by Qon Gian Carlo
froni I,taly.
It was very, moving to see the
Churchfill,e'd· with' people to celebrate this
Mass, which was' followed by a function at
the Royal 'Garden 'Hotel, Kensington, attended
by 500 people.
After lunch, speeches were
;made by Dott. G. Contestabili, who pledged
support ori i,Jejlalf ,of the CMSa' ~i Risparl!Jio
oi' Parma' and the Mayors and, representatives
of Bardi, Bqre, Varsi and, Pellegrino. Firially
Mr. Domenico Sidoli, the President of the
Association, gave his address in which he
thanked the Cassadi RispiHmio arid all of
the Italian delegation, for their t'remendous
assis.tance and support.
He expressed his
great pleasure in having beeri able to work
together with the members of the Committee
who had worked very hard- to set up ,the
Association. '
,
~
.
. '
- ,
,
the Royal
Garden
,
, i
Franco LuSatdi,' 'Celso Moruzzi, Don ',Gian
Carlo
from Bore, 'Gueririo
Franchi, Vice
.
"
.
President,, and Carlo Solari, 'Treasurer.
".
.
~
,
,
.
,
•
Anyone wishing to find out more about the
aims of this AssoCiation, or wis~ing to become a member, please write to The Associazione Parmigian i Va1c'eno, The, ~ecretary,
33Woodside Avenue, LONDON, N.6.
12 '
I
,,
Cronaca 4
ASSOCIAZIONE AMICI 01 SANTA FRANCA
,
.'
The day's (5th May 1985) activities commenced with Mass at the, liilliail·Chur.ch
brated by the Parroco di Morfasso,
Don Ricc'ardo
Serena.
"
,-.
,
-
cele~
.
,'. .'.,
~
,
.
••
<.~,
The same evening in the Napoleon' Suite of the Cafe' Royal, the Annual Dinner & Dance
took place. Amongst the Association's guests were Don Riccardo, Don Roberto Russo
of the Chiesa di San Pietro, Do,tt. & Mrs. Obertelli and the Sindaco di Morfasso, Giulio
Molina.
"Yhilst there were fewer people present than last year, the atmosphere- friendly and
hvely - did not suffer. A scintillating cabaret (perhaps too scintillating in the circumstances!) enlivened the proceedings.
,
•
,,
The Association's president, Renzo Negri, in his speech mentioned the various benevolent
causes to which the Association's funds had' been directed during th"e year, including the
Italian Church, Villa Scalabrini and Stoke Mandeville Hospital (of' which,
more next m'onth)~
,
.
J," .
'
~.
,
•
'
,
Don Riccardo Serena ...
"
•
~
•
,
I
I
"
,
.
Part"ofthe cabaret, ...
"
•
... Waltzing the night away••••
The Association's guests
toast H.M. The
Queen and President Pertini.
13
--- ----
-,
,
,
j
4,
"
VILDA SCALABRINl, tUNCH
•
A lunch was h~ld on ,Sunday, 19tp May to mark the completion of the fine ,new 'barn'
in the" grounds of Villa ScalabrinL A great deal of hard" work was' contributed by the
orgariisers, cooks,. servers and helpers .who had- 300 or so'''guests to deal with•
•
The proceeds of the 'lunch were destined for Villa Scalabrini, where -the Phase I and
Phase 11 wor~s are proceeding in the hope, expressed by Padre Vico, that the first
of
,
the elderly residents, will be"admitted later this year,
A raffle which raised several thousand pounds; was also drawn at the lunch.
.
.
- ._'
, " ,,~
.t~~_
, "
.",..'~' ~,
."
•
"
.,e ,
,
,
, " <
•
• ••
ANOTHER' DENNIE';MANCINI. CHAMP
-
,
,
- -
-~
-
--"
~
-
---~
MAZZINI-GARIBALDI DINNER FOR THE HANDICAPPED
-
to raise
On April .20th, at ,the Mazzini-Garibaldi Club, a very successful dinner was held
,
funds for the purchase, of equipment to aid the handicapped.
The dinner was instigated by Bob and Sheila Amasanti and supported the Negri and
Delnevo families who worked hard to make the.. evening a success.
,
,,
.
AL BANO AND ROMINA POWER
,
11 Concerto di questi cantanti famosi, organizz;tto dall' Associazion~ Calabrittani (Presidente Rocco di Trolio), non ha, pu"rtroppo, avuto lu6go 'e tante -persone, le. quali avevano
compr~to biglietti,- sono rimasti delusi al fiasco del' sabato sera al Wembley C!,nf~iimce
Gentre.
.
"
,
,
'
,
•
•
,
,
-
GRUPPO CULTURALE [TAL/ANO (F.A.S.FA.)
•
•
MIDSUMMER NIGHT'S DISCO
,
•
at
-
,
Cirieciua' Roma,
Welbeck Street•
. London W.1.
on
Sunday 30th June, 1985
Tickets: £4.00
Entrance by Ticket only
7.00 p.m.· 11.00 p.m.
Telephone Caterina Giacon : 01-837 1966
14
•
.'
Cronaca6
Sf. PETER'S YOUTH CLUB - 25TH ANNIVERSARY
,
We present photographs ,of the celebration Mass which took place at the Italian ,Chur9 h
on Sunday, 14th April '1985. Amongst the congregation was Sir Hugh Rossi, M;P.'
: J ':
~'i
........
.
•
'•. -;." .-'
,,
,
1
""i
,
""
•
,
"
'
,,.,'
~
"
IN MEMORIA DI ALDO BERNI Pubblichiamo la lettera inviata alIa Signora Bemi • dal
occaslOne
in
Middlesex Hospital a cui .e' stata consegnata la somma di £1,034 raccolta
•
delIa messa per I'amico perduto.
Department of Oncology, The Middlesex Hospital,
LONDON, W1N 8AA.
•
Dear Mrs. Bemi,
On behalf of Professor Berry who is at present away from the Middlesex Hospital, I am
writing to thank you ,for the generous donation that you sent towards cancer research
f ram yourself, your son and friends. I am sure Professor Berry would want you to know
,how very much he appreciates these donations which are put to very good use indeed in
Jurthering the progress of cancer research at the Middlesex Hospital.
';v ours sincerely,
J.D. LINNOTT
.Se.qre~~.!y .to I)rq.fe,sso.r~~rry
..
•
.
15
,.
.
.
..
-.
GO, '
-
~
."-
,
,
i
--
... ,
G.G.B: !ENGINEERING,SPARES) LTD.
SPARES
I
SUITABLE FOR
F/AT
LANCIA
LADA
Vug«:)
Po/ski FSO
1,,
•
•
.
.'
•
clutches, cables, brakes, exhausts, ignition, filters, pu.mps,..gaskets,
electrics, steering, suspension, head lamps, bodywork, etc. etc. '
•
.---.
-
~-
01- 888 2354
.--
-
PHONE
•
1
•
98 WHITE HART LANE
•
WOOD GREEN,
RUTLANDST..
•
Off WAKEFIELD RD.,
LONDON N.22
BRADFORD
4
.
.
•
••
•
•
It
~'
@
•
•
ITALIAN RESTAURANT
150 SOUTHAMPTON ROW
•
1.0NDONWCI
Tcl: 01-8374584/5837
Opcn 11.30 a.m. nnlil 11 p.m.
sala di 120 posti per .sposalizi
ricevimentf e .. parties"
•
•
16
--~--------
-
,
0274 733727
•
-~
-
,
I
I
..
.~'
'SOLICITORS
AVVOCATI INGLESI
Possibilita di assistenza
legale (Legal Aid)
Preventivi a richiesta
,
•
,
6 GRAYS INN SQUARE'
LONDON
WC] SBA
,
tete/ono
,
•
•
I
•
======locks&tooIs
•
•
•
•
•
•
•
,
LOCK & KEY SPECIALISTS
ARCHITECTURAL & BUILDERS' IRONMONGERS
HAND & POWER TOOL SPECIALISTS
POWER TOOL HIRE- SALES: SERVICE
ALL TYPES OF LOCKS SUPPLIED, FITTED & OPENED
SECURITY GRILLES SUPPLIED & FITTED
STOCKISTS OF WALL, UNDERFLOOR & FREE STANDING
SAFES
,
II
I
•
•
•
•
He(Jd Office: 278 Holloway Road, London N7 6NE
also at: 144 Kentish Town Road, London NW19QB
..,
,
Telephone: 01-6094731/2/3 01-6072200
Telephone: 01-267 3138 01-4853829
,
"
", '
•
17
•
-
.
••
.A V ET E
B ISO G N 0
DJ
•
•
•
PENSIONI
.
.
,
ASSICURAZICNI
. .
.-
PRESTITI . PER
.'
,
-IMMOBILI
.
-~
-~
---~
•
Consiglio
professionale
ITALIANO
0
•
1
n
INGLESE
- - ·'0
-~-~-"--
-:
•
•
Parlate con DINO:-
253 4353
•
•
•
•
.~"
.
,"
~
~
BOMBONIERE
CONFETTI EFIOFU
da
,DE BLASIO
I
"I
,
Si/lal)l;'
.'
made 11/ Italy
_
PIETRO·NEGRONI lIMITED'
2i1 New·Wharf Road, ,London. N1 9BR
Telephone: (01) 837 0426 / 7.
18
"',
...
~eddings, .engagemen{s
_and special occasions. .
Telephone: 01-603 2593 (after 2 pm)
•
News from Ital
you 'may have missed
•
• FOUR armed bandits were foiled in an
attempt to rob a bank branch in the Bambbino Gesu children's hospital in Rome.
Three security guards were wounded.
F.iddato
• THREE year oldCarmella
.escaped with only bruises when she fell
from the eigth floor of ,a block of flats in
the Via Lattanzio, Naples.
Her fall \Vas
broken by a line of washing and the plastic
roof of a garage.
• FIREMEN, using a 39 foot ladder
rescued 50 skieis and tourists stranded in
a cable car immobilized after a .short.
circuit. Police said the people were going
up a mountain outside Chieti when' the
cable eiu got stuck.
•
• MEHMET ALl AGCA, serving a life
sentence for shattirigthe Pope in 1981, is
undergoing treatment for tuberculosis 'at
his Rome prison.
.
,
• THE TOWN COUNCIL of Legnano
near Verona, stung by an insinuation in
the play and film "Amadeus" that Antonio
Salieri killed the composer Mozari:, has
voted to erect a statue in the main square
to its most illustrious son. It also decided
to organise a converition to vindicate Salieri's honour.
. • FATH~R GI9YANNI ,STILO, a 72 year
old priest in Paler mo, has been arrested
accused of selling school diplomas to
members of the Mafia' so that they could
qualify for top government jobs.
The
priest claims that it is all a Communist
plot.
• AN EXHIBITION of Italian postage
stamps issued after World War 11, opened
in Beijing.
On display in the China Art
Gallery are sets issued between 1946 and
19114 in Italy, including the first stamp
issued for the founding of the Italian
Republic in 1945.
•
• ROBBERS used a thermic lance to
cut thei r way into the safe in the Milan
branch of the Bank of America. However,
their equipment 'set fire to the £70,000
which was in the safe and the robbers
left empty handed.
• OLIYI!:TTi of Turin has acquired 65%
of Indesit Electronica, the electronic' cash
register producing subsidiary of the domestic
.appliances manufacturing· group.
• CARLO DE BENEDETTI, chairman of
OIivetti, acquired from the Italian state
holding company their interest in the food
industry for £210 millions.
The acq!1isition. when put· together with the de Benedetti recently acquired Buitoni interest,
makes his grouping four times 'bigger than
his nearest ItaJian competitor and powerful
enoligh to~keep a'waythe various multimition... .al showing an interest in ·the Italian inarke't.
• THE TENOR, Luciano Pavarotti, returned
to Italy after being taken ill in' France.
A spokesman for the Paris Opera said he
understood Pavarotti had a heart complaint.
• A POLICEMAN died and another was.
injured in a terrorist ambush 25 miles
on the road to Aqui8..
Gunmen opened
fire when the police stopped to see ~hy
their car had pulled into the emergency
lane.·
• FIFTY THREE extreme right wingers,
.
.,
charged with murder, attempted murdElr,
bombing and assaults between 1977 and
1981 were sentenced in Rome to between
18 months and 23 years in jail. They will
serve a. total of 400 .years between them.·
• POLICE AND TROOPS have discovered
a net'itork of underground 'tunnels in Palermo
which they ·say Mafia members used as a
secret meeting place and escape route.
The network • was found at the climax of a
major security operation against the Mafia
in the Sicilian capital which led to arrest
of at' least 10 people and the discovery of
weapons, ammunition and explosives.
• RESCUE TEAMS, using winches and
steel cables, pulled a U.S. Navy seaman
out of, the mouth of Mount Vesuvius where
he had been. trapped overnight. The sailor
had climbed down the jagged slope of the
dormant volcano to help another U.S.
seaman who had fallen onto a ledge 350
feet below, only' to. find his colleague
dead.
The accident occurred during a
sightseeing trip.
•
• BRITAIN has leapt to the top of the
car theft league, with 22 thefts per 10,000
registered cars. , Italy is in sixth place
with only six thefts per 10,000 cars.
19
,
Chiesa
di
.
" ,
,
,
,
, ,
.CON I VECCHI E I MALATI - li andiamo
atrovare il piu' spesso possibile;
non li
lasciamo mai soli, hanno precedenza su tutto•
YOUR CHURCH, YOUR PRIESfS, SERVING
OUR COMMUNITY.
When you enter Se.Peter's Italian Church,
take a look ;just to ,the left of the main
altar; there you will see a 'lovely white
. marble statue. It is the .statue of our founder,
San Vincenzo Pallotti; a roman. It was he
who wanted this Church, the first Italian
Church buil!ariywhere in the world' outside
of Italy. A first therefore which fills" us
with "joy. San Vincenzo' Pallotti then founded
the Societa' dell' Apostolato Cattolic'o,' i.e.,
we Pallotine Fathers, and the Sisters of our
order. This year' marks 'the iSOth anniversary
oLour. .foundation;. .it. Js ,a. ,time of. ,great,
celebration for us. This some of the work
we undertake both for 'and with you.
.WITH FAMILIES - we share in your lives
ana your problems, seeking to give you a
helping hand; to walk' walk together hand
in hand, towards God.
.WITH THE OLD. AND THE'SICK - we vii'll
vislt them as often' as ,possi6Ie. We will
!lever forget them. They always come first.
• CON I POVERI - abbiamo un aiuto e un
•
mteressamento per tutti•
• CON GLI,SBANDATI -, almeno li riceviamo
e 1i ascoltiamo.
.CON I CAR.CERATI - stiamo nella loro
cella, parlando ',di oio e della vita.
.CON I ,DROGATI E CON COLORO am
SOFFRONO - vogliamo che insieme a, .- nOI
selltano ,che Dio e l'unka ragione della
•
vlta;
.WITH THE POOR we can offer
a
helping hand showing concern for all•
.WITH DOWN AND OUTS - the least we
can do is receive them and listen to them.
WITH PRISONERS - we,sit in their cells
ana talk to them about God and life.
• WITH
DRUG ADDICTS AND THOSE
. WHO ARE SUFFERING. -we want them
to' feerthat, as it is with us, God' be their
only reason for living.
'
• CON I GIOVANI -vogliamo che capiscano
il grande
dono oio ha. fatto, darido la vita. ,
,.
.CON TUTTI vogliamo
che
con
noi,
sentano la oellezza e la gioia del Vangelo,
Croce e Risurrezione. Vogliamo che capiscano
che questa e una Chiesa viva die porta la
parola
viva di Die, dove Oio cichiama. I
.
Sacerdoti di questa Chiesa' infatti hanno una
sola vita fra di loro, in comunita' -la vita
di Dio.
'
.WITH THE YOUNG - we want' them to
understand 'God's greatest 'gift - life itself•
LA VOSfRA CHIESA, I VOSfRI SACERDOTI
NELLA VITA DELLA NOSfRA COMUNITA'.
Quando entrate nella Chiesa Italiana di San
Pietro, guardate alia sinistra dell I Altare
Maggiore; c'e' una bella, statua "bianca di
marmo. E' la statua del ,nostro 'fondaiore,
San Vincenzo Pallotti, romano. Egli 'ha voluto
qu~sta <:hi,e.sa, e questa Chiesa ~' la prima
Chlesa, Itahana ,cost'ruita nel 'mondo, fuori
dell'ltalia, per, n9i italiani. ,E' quindi un
p'r~mato che ci riempie di gioia. San Vince'hzo
Plillotti ha poL fondato la Sodeta I dell'
Apostolato Cattolico, cioe' noi Padri Pallottini
con,le Suore. Quest'anno sono 1S0' anni della
,.~~~,nosiia.~~f(mdazione;~~e'· una· .grande-~festa ·per·
noi, e la cosa-' 'migliore e' ricordarvi quello
.
che faceiamo qui con voi e pe'r voi:•
,•
.CON LE FAMIGLIE partecipiamo
alia
• vostra vita 'e ai vostri problemi, cercando di
darvi una mano 'p~r camminare insieine verso
Dio.
' ,
~
•
y'-
~
•
"
..
•
.
.
'
Ecco, questo e' 10 spirito che ci ha lasciato
San Vincenzo Pallotti. Venite e state con
noi, Padri Pallottini; vi sentirete meglio.
Venite principalmente ogni venerdt alle 8.00
p.m. (lloll il primo venerdl del mese); ci
aiutiamo a vivere la parola di Dio, come ci
ha insegnato San Vincenzo Pallotti.
Venite, raccontateci la vostra vita; sar,a' un
•
•
aluto per tutu.
20
,
,
"
.
.
,
.WITH EVERYONE ,we
would
like
everyone ~o feel the beauty that is the
Gospels, ,the Cross and the Resurrection.
We want people to understand that this is
a living Church that speaks the living \Yord
of God, where God calls us. We priests
have one life together, in community .., the
life of God.
'
This is the spi rit that San Vincenzo Pallotti
left .us. Come' and' spend some time with
us, Pallotine Fathers, it might help.
We would like you to come, in particular
on Friday evenings at 8.00p.m.(but not on
the first Friday of the month). We can
help each -other to live the word of God
as ,olir 'founder. taught us. Come and tells
,us aobut your lives, ,it might help someone
else.
,
-=-~--
,
~"
San Pietro
,
'
t
• ,•
,
~
• DOMENICA 21 LUGLlO ORE 3.30
,
PROCESSlONE DELLA MADONNA DEL CARMINE
E SAGRA ITALIANA AL CAR PARK
Er iI centenario della Processione
-
.
partecipate, pregate, aiutateci in tutti i modi•••
Qualsiasi informaZione all 'Ufficio Parrocchiale - Tel 01 837 1528
.SUNDAY JUI.Y 21st, 3.3Op.m. PROCESSION IN HONOUR OF OUR LADY OF MOUNT
,
"
We are 'celebrating the Centenary Procession - come, take part, pray, help if you wish...
~
For further information
please phone the Parish Office on 01 837 1528
,
,
,
eGIEFFE, LUXURY INTERIORS, 15 KENNARD RD' r LONDON , E15 - TEL 01 555 1528.
(Mr. P. DELMAESTRO '- MR. R. DELMAESTRO - MR. G. MIGLIO)
-ci hanno regalato una magnifica Icucina SUZY, che sara' sorteggiata iI giorno della
della Processione e della Sagra•
•
-have given us a wonderful ,fitted kitchen which will be raffled, and the draw will
will take place on Procession'. Sunday~
' . AIUTATECI A VENDERE I B1GLlETTI,
VENITE ALL'UFFICIO PARROCCHIALE E CHIEDETE INFORMAZIONE
OP,PURE TELEFONATE 01 837 1528
• PLEASE HELP US TO SELL TICKETS
COME TO THE PARISH OFFICE FOR FURTHER INFORMATION
OR GIVE US A CALL ON 01 837 1528
Ella Inzani
Chiara Ciraldo
Paolo Falzone
Melissa Inzani
Claudia Inzani
Elena Depisa
John Marmo
Terry Prati
Sophia Xuereb
Bianca Spina
Filomena Del Guercio
Domenico Spina - Linda Fleet
Paul Giacopazzi - Catherine Brennan
Stefano Senesi - Filomena Fortunato
GRIPOSANONELLA pACE DEL- NOS-fRO SIGNORE
Eisa 'Rossi
Giuseppe Corini:i
,,I
,
"
CARMEL AND ITALIAN SAGRA IN THE CAR PARK
•
"
21
-
'The Hill
,
•
In this month's edition. I ·wish to ,submit
my photograph of a Dinner and Dance
organized for players, members, followers
and friends of the Coach & Horses F.C.
held at the Chez Auguste. Restaurant.
One of the main organisers for this event
was our then new. Secretary, Fred Rizzi,
who, with his zest and vigour, was to
become, apart from a· good Secretary, a
very good organiser.
He acted with the
help o( the rest of the Committee and
followers who will no' doubt remember
many social events of the Coach &' Horses.
Many a fine social dance was run at, the
Finsbury Town ,Hall on Saturday evenings.
. These were always a sell out of approxi"-- --mately 400' tickets;
Apart--from---socialdances, many outings were also arranged.
Over the 1948 season until 1950/51', the
club's funds mounted and so ·it was decided.
,
,
by theComniittee to give the players,
members, friends and wives a treat to a
night out.
As mentioned previously Fred
went about the business of organising a
celebration Dinner and Dance for the
1950/51 ·success by our first and' second
team at ,the Chez Auguste, 47 Frith Street,
W.1. on Saturday, 9th June 1951: a night
to be remembered fot all who attended
and no doubt sti1l spoken about to this
day amongst those of' us who sti1l meet
for a Sunday drink in the Coach & Horses
public house in Ray Street.
.
,
,
• •
,
'
I am also including. in. this edition the
menu and toasts for that Saturday, 9th
June 1951. The names of as many people
I can remember in ,the photograph taken
at -Ch-ez AugusteaYe:' ',- ~-- ,~---.- --, ~"
Johnny (Cowboy) Azzali, johnny Bergamini
Alfie, Donald and· Frances Bergam!ni, John
and Tina Bel1i,
Peter. Carini, John Crowther,
••
•
•
,
Ciel and Kitty Cavedaschi, joe Draisey,
Johnny Donovan, Ronnie Farrell, Georgie
Fornasini, Tony and Carol Fugaccia, 'Marie
Gasparo. Finaldo and Mary Gnocchi, jackie
Guiness. George Herbert, Pino and Delinda
Maestri (Chairman), Mario and Olga Maestri
Sammy Miserotti, Lou Marenghi, Tommy
.and Helen Mortagiacomo, jill Papa, Fred
Rizzi (Secretary), Peter Rizzi, Nino Resteghini. Jimmy Sheehan, Jackie Sheehan, joe
Seghini, Tony Servini (Ass. Secretary),
Ralph Velini, Ken and Kitty Warden and
Mario Zaccarini.
•
As usual, not all can be named, so please
excuse any. missing names, but if you cari(
name some please contact. me or write to
BACKHILL.
Ciao,
•
Pino Maestri
I
I
-"""
--
I ,::,.9:7:',,:5 ,:·0>"
.' ~~~....~_f"~""~ ,,:- ~.. ,.. :..-...;.' ~-"""",_ ..'",,";
,"
,',
.
1~~~~""""'Cm:
,
"
,
,
.
,
,
;)!INNEl~: :lJi,~tE
...
",: .-..
<""," ,;. -,,~,~;.
.,, ,
..
....
-;.
,
..
, ..
>,,:-~"
--_
.•
.-, -
COACH:!', HOR$~',I'OOTeAll CLUB'
__ ..0
--.'
~"-:"
•
•
"
'
..
,
-.. , ,,'"
,
'. '.
.
'. .,'-'.
;
'~',
",,'
,"
Q' .
~--';'
,',
........
•• ...:.> •••••• ~".
.
- ;.."
~ ~,
•
......
•
"{.
""
,
,
..
Opposite and overleaf:
Menu for Chez Auguste
"
----
"
r
•
.
\,
".
~.'.'
>.,~-
'
"-.
- - - - - - - - - - - - - - ---------
THE
H ILL (cont•••) - The Chez Auguste Menu
,
", " '
.
,,
"
.
.,
,
"
'
,,
'
',~
.-~
',',
,
.. ',
,.
,"
•
,
," . ,
',"-
',"
'.~
,
"
,".'"
<,'
"
',' ,
,
'.
ro:....
$ 1':$,
"
, MENU
'!" ••
'
.. .
'
,
-
~
•
-
-
--,,~--
"
Hello! I know that many of you have lived
•
in "The Hill" in London and keep memones,
pictures and stories about
it.
,
'
All of you cquld help me., Lam an, Italian
student, from Bologna and my' r'esearch Jocus~~
mainly on the. Italian Community in London
during the period 1900-1950. < I would like
to write the' history' of "The Hill" that is so
little known in" England and even less in
Italy;
,
How can you J:1elp me?'
Easy!, Let me
interview you abouut the life in "Little'
Italy", about your parents, your, background,
work,
free
time••••everything
that
could
come to mind during the interview' can be
•
Important.
Salve!
So che molti di voi hanno abitato
,
, a Londra, nel quartiere italiano e ne con":servate
memorie,
ricordi,
fotografie••••
Bene!
Tutti voi potete aiutarmi.
Sono
una studentessa ,italiana ,(da Bologna) e
sto facendo una: rice rea proprio sulla comunita' italiana a L6ndra, nel 19()0-1950: mi
interessa soprattutto riscrivere la storia di
"Little Italy" di cui poco 0 niente si sa in
Inghilterra e ancora: meno in rt'alia.
Come mi
potete aiutare?
Semplice!
Raccontandomi dellil vostra vita al quartiere
'italiano, dei vostri ricordi, dei vostri genitori, del lavoro, delle feste e di tutto
quello che puo' venirci in mente durante
la intervista•
Ancora, mettendomi in contatto con altri
abitanti del "The Hill" che forse noil
Another way to help would 'be by , 'putting
me in c0ll:tact with other people who used
.Ieggono questo giornale, ma che potrebber6
•
•
.
alUtarml.
to live there. No-one is too old, everybody's
experience can be important. I do hope you
are willing to help me so that, all together,
Spero che vogliate darmi un po' del vostro
we can write the history of "The Hill".
tempo cosi' che si possa scrivere insieme
la storia di "The Hill".
Many thanks,
Grazie.
Sandra Lotti
You can contact me at:
Potete contattarmi a:
,
28 South Street, COLCHESTER.
2. c/o.Pino'Maestri,: 31 The Triangle,
, Oos~ell' Road, "LONDON, EqV OAR•
24·
1.
•
1.
2.
28 South Street, COLCHESTER.
Presso Pino Maestri, 31 The Triangle,
G,oswell Road, LONDON, ECIV OAR.
•
---------------------------------------.--c...
,
,
THE
ITALIAN
HOSPITAL
,
•
•
.'
,
,
•
Outpatients
Monday
Physiotherapy
and
X-Rays
Cardiology
Consul tant Physician·
Opthalmic Surgeon·
•
Tuesday
Monday.to Friday
By' appointment only
.
E.N.T. Surgeon·
Importaht "
"
Gynaecologist
Thursday
Dermatologist
.•
,
,
•
,
,
'
Patients only' accepted by
•
appomtment.
For, further information ring
Sister, Outpatients Department
Rheumatologist
Wednesday
•
'
Consultant Physician
•
,
,•
•
Surgeons
·Attends alternate weeks
Psychotherapist •
Friday
Orthopaedic' Surgeon
•
•
•
•
•
,
Arnbulatorio
Lunedl
Fisioterapii3
e Raggi -X,
Cardiologia
Medicina Interna·
Lunedl al Venerdl
Oculista
Martedl
Medicina
,. Interna
.
·Orecchie:"Naso-Gola·,
"
'
REHimatologia
,
Mercoledl
Ginecologia
Giovedl
Dermatologia
•
Solo con appuntamento
•
,
.
Im~ortante
Paiienti vengono accettati solo
su richiesta di appuntamento.
•
Per ulteriori informazioni rivolgersi
all' Ambulatorio.
Chirurgia Generale
Psicoterapia*
Vener&
Ortopedia
·Visite settimane alternate
•
Sabato
Pedia'tria
Queen Square,
London WCi' 3AN
Tel: 01 831 6961
•
•
25
-
- - - - - - - - - - - -
,
•
,
,
•
•
,
,
,
.
~
--= -
-- -
---
,- --
=--
:
~-~-----=,,-
,
~_-'
__
-
0_
,
~
{
,,
•
,
"
Head· Q,ffice
329/331 GRAYS INN ROAD
LONDON WC1X8BZ
. TEL: 01-2788628 01-278,1308
.
•
,
,
•
•
•
•
,
•
• •
,
•
" ,.
•
'i
,
,
,
a~$O
,
..,
.,
•
at
22 PANCRAS'ROAD
KINGS CROSS Nwl2QB
TEL: 01...;278 6014
I
I
~
•
,
"
•
.
"
KEYS CUT WHILE YOU WAIT
LOCKS
'SUPPLIED & FITTED . HAND
& POWER TOOLS ETC:
.
,
•
,
.
•
,
"
,
I
•
•
26 "
,
•
•
,
,
-
•
e
one
RESTAURANT
,
.
752 G,ttn La.l'lt$., Win.::bMorr 1111II.
London NB.
ABETONE
REsrAURANT
,
•
VI
offre una cucina emiliana casalinga, con un vasto menu incluse
tutte le paste fatte in casa e
una selezione di una 'ventina di
piatti di pesce fresco.
OPEN
FOR
SUNDAY ,LUNCH
AND ON SUNDAY 'EVENINGS.
F AMILY GROUPS WELCOME
SALA PRIVATA PER
MATRIMoNI
.
.
RICEVIMENTI,BATTESIMI,PARTIES
TEL:01 360 8255
'01 ,360 1728
.
hombonlere
tulle ~:.
Qonletti
liori
..
. ,.'
i
~
BOMBONIERI NELLA PIU' BELLA
TRADIZIONE ITALlANA
Maurine Sand/er
86 Old Bromplon Road. London SW7
Tel: 01-584 23521730 2093
-
,
•
•
..
•
•
•
I
I
~I
27
.
'
.
,rena---,---,,-:-,.~~...,..----j
•r:
"
, ,
,
/.
'J';
usicale~,,'
± --H------'
•
•
•
What a wonderful, man of theatre' Puccini
This dramatic work. has not one
was.
moment of weakness. The way he created
such solid characters is pure genius.
Scarpia is. one of operas most evil villains,
comparable
with
Sh,akespeare',s
lago.
TOSCA the prima donna who lives for her
art and love, a true woman who is loved.
by the hero
-. Mario.
-.
Renata Tebaldi recorded a most moving
Tosca ,in 1959 without, sacrificing one note
of drama from the score, and is certainly
the
most beautiful ·on record.
Her "vissi '
.
d'arte" might be equalled, but not surpassed.
Her Scarpia is George London, a
,
~
~
"
These characters, set against Puccini' s'
dramatic score, have proved, to be' a winner
with opera lovers' the world over since its
~_.cl~but.in ,Rome .in. 1900•.
,•
,
,
- -
:~~
~~~
,
There are 12 recordings at present.
Of
th~se· I would select .just on~ of three
for your collection.
Two have Maria
Callas and "Tito, Gobbi as Tosca and Scarpia
the third with Renata Tebaldi.
Callas and Gobbi first recorded the work
way back ill 1953.
It was Callas' first'
recordin'g for HMV records and her voice,
was at its freshest (a few shrill· notes
'aside).
HEW cry of "Non posso 'pili'" in
the torture scene is' the pinnacle. of an
immense amount of feeling she brings to
the part.
.
-
.,
Ca!las and
"~
'qob~i
natu~al
bass-baritone.
Dark sounding and
very well sung. Only Mario del Monaco is
a little disappointing. The tone is' glorious,
but with a little 'too much shading.
Still,
where can one find a dramatic tenor like
that today?
A most beautifully sung
Tosca more so than the other two.
I
know,J. have ten of the twelve recordings
available!!
Will I ever hear someone like 'Gobbi?
I
doubt it, You would have thought Puccini
,had written the role with Gobbi in mind.
In Act 11; "la e' angelotti", when he has
"found out' what he wants.. Unfortunately
it is a 'mono recording, but has been
re-recorded to give a stereo affect.
Mario, Rimzullo
,
·Eleven years later the work was resung,
;in stereo this time.
It marks Callas'
comeback after a ,few years away from
the opera world.
The voice, of course,
is not- that, of the 1953 version.
Gobbi, too, had begun to lose his top
notes, but, nevertheless, it is my pick of
the Toscas, if only for ~he ..sheer ..drama
conveyed.
Scarpia's cry of "Aprite 'le
porte che ,non n'oda i lamenti" sends
shivers down my spine.
Or how about
Toscas 'IIMuori dannato".
Certainly ,this
is my choice recording.
In the '53 version, Mario is sung by
Giuseppe di Stefano at, the peak of his
career, and turns in it touching liE Iticevan
le stelle !".
The remake finds a moving
Carlo Bergonzi as Mario.
28
..
.
.: T<!sca sUprtHlIOs
-
,
'
•
,
• Callas, Gobbi, Di Stefano '..,
- HMV SLS 825
• Tebaldi, London, Del Monaco ,
-Decca 411 8711
• Callas, Gobbi, Bergonzi
- HMV SLS 917
,
·
'
P.S: Have .an enjoyable CentinaryProcession
day. You will find me where the
salsicce
,
are - my favourite.
'
<
Health &
Beaut
.,
,
,
LAST MONTH I promised
made masks, so her goes••••
some
,
home
Rinse with warm water followed by
several rinses of apple cider vinegar and
water or lemon juice and water.
(3-4
tablespoons to one quart of water).
Let the vinegar or lemon rinse dry on
the skin.
Do not dry off with a towel.
Before a mask, it is occasionally a good
idea to give yourself a facial steam as
foHows:
,
r
,
•
•
'I
,
ii,
I,
I,
,
Bring water to a boil, remove' from
heat, add ai,ha.ndful (about 2 tablespoons
tp a quart of water) of camomile flowers
to. the water,' cover !lnd let steep for
about 10, minutes.
Strain the flowers from the water and
place steam POl on a covered table
where you can sit comfortably.
With your face bent close over the
steam pot, covEn your 'entire neck and
head with 'a towel.
This will create"a "tent" effect.
Be careful, not to sit so close that the
h.ot vapours hurt your nostrils, but do
SIt close enough so that a good sweat is
created.
Your pores should 0llen quite a bit, and
you shouJd remain in you "steam tent"
long enough to yield a good, red,-"sweaty
face.
Be sure, however, you have washed .your
face of makeup, dirt, excess oil and air
pOHution BEFORE you begin your steam.
Once steamed, your face
on the foHowing masks:
is
Honey, Almond, Lemon and Yogurt
This mask is excellent for bringing
colour to the skin, increases circulation,
cleans and tones the ,overall
texture
of
••
the skin.
'
Mix together, in a sofr-<paste, approximately 3 tablespoons of ground almonds
(from blender), one tablespoon each of
lemon juice and yogurt and enough
honey to create a pasty substance.
Follow the same procedure for application,
removal and follow-up as described for
the Yogurt ,Mask.
•
Avocado'.'Yogurt
'Mix 'equal 'parts of yogurt and avocado
together' ,.and apply as described above.
This mask ,:is excellent for drying skin
or, 'skin that has been overexposed to
the" sun '(the chance would be a fine
thing!).
ready for
Yogurt; 'Honey and Lemon
This' makes a great mask for general
toning, prevention and aid for wrinkles
and is helpful for the reduction of stretch
marks.
Mix one ieaspoonof lemon juice to
three tablespoons< of yogurt.
Add enough. honey to make the mixture
cohesive.
Gioia
YogUrt
•
A simple mask of plain home made
yogUrt can be applied.
Gently rub the yogurt into the skin on
the . f~~e and neck, applying the yogurt
very generously.
Relax on your back with cucumber
slices on eyes until the mask is dried.
1-4 PARK ROAD
UNIT 9-10
BOUNDS GREEN
• LONDON N11
PHONE LORENZO OR ROSERTO
TEL:
'.'
-
•
881 6944
"
1llMO MOTORS
...
;, .~
SERVICES, REPAIRS, SALES,
SECOND HAND
..
,
'
SPARES
CARS BOUGHT
AND
SOLD
•
,
.
29
•
'
,
the dishes, of the day..
Some
areas
of
the
'
.
'
.
,-,
,room are· also wood, pamted ,a nchburgun."
dy colour -very appioP!iateto the name
6f the Cafe.,
'
Have,
However, on to the food. Le Cafe presents
a very comprehensive- menu 'from the si,mple
dishes such as quiche or omelette, ,through
•
to more involved dishes of duck, 'veal,
lamb 'and salmon to the expensive variety
of steak.
• '
•
'Been
,
•
..
O.W.]. recommended the Frisee aux Lardons
as 'a starter.
(Fortunately there is an
English transliltion of the French menu so
that you don't have to try' and work 'out
what "Frizzyhard" could be).
Good oid
O.W.]. you carre up trumps! For our starter
was .cold :gammon . and, "routons' served on
a bed' of ,crinkly ,lettuce.
:(Yes, it wa~.
frizzy).
Ah bliss~
Bit~ the wonder of
wonder was the deliciously 'piquant French
dre~~iI)g .itestlirig. below, thef<>od.,~Forg~1:'":
ting I was in tr,endy C<,lVent Garden, I
dunked my crusty French bread '(of cqurse)
into the 'dressing and slurped away. ,Mind'
blowing!
,
,
There!
•
LE'CAFE DES AMIS DU VIN
11-14 Hanover' Place, Covent Garden, W.C.2.
Tel.:
01
'3793444
"
,
Open 8,00 a,m. to 11.30'p.m.
Mon to Sat
' ' ' ' ,
.
-
You may have notice'd, that I have~ riot
written an '3.rticle for some .mo'nths. Well,
,'...... ~I have ..be.en. "ill .s,e'rious t~afningfortlte
London Marathon and when you have. had
to run up to 100 miles a week just to be
fit ,to· run on the ,"Great pay", it, doesn't
leave' ,you. much time for' anything else,
~specially wineing and dining.
But, leaving
, '. behind tnoughts ,of' the deadly Isle of Dogs
. ' , and ,those'
cobbles
by
the
Tower,
let
,us
"".'
..
" ' .
m6ve on ;to my latest review.
,
'..
. .
:L:eCafEi
,
,
•
-
"
,
!,
.~.
You
~
~"
.
Could the main cours,e live
up to t!le
starter? Mais oui!!O:W.]. had the ,baked
fillet of .salmon;Pina :had the quiche (a
proper one 4"
:inches
,thick)
and, I werit ... for
,
.
the'veal dish of .the day. Each dish comes
served with, the chef's ,decision 6n what is
the
appropriate
vegetable.
In
my'
,case
.
'
-.,'
tmy roast' ,potatoes;-- Pma's, square fned
potatoes with herbs and for O;W.]. boiled,
courge~tes, witl:t the salm'on;
My veal was
in a rich and, creamy' sauce: and the 'serving
was just the right portio~.
Full marks!!
,
the' 'eye being decorilted. in flower boxes
of all kinds containing real live .flowers.
Would the inside ,be' as appealing'?
I am
pleased to say is was., Le Cafe.is divided
into three sections:, the wine bar below
ground;, the Cafe' :partat ground, .level ,and'
the posh restau'riint' on the top ~Ioor.
Notice I, say "Cafe"" and not ",Caff" and
~hereii:t 'has the' diffe'rence as',' you} will
see.
We visited Le Cafe...on' ,a·· Friday .~
night, that's Pina Bosco, O.W.]. and I and
i,t was packed out - almos~. standing, ro()m "
only on the ground f190h -".Butd:w.'j. ,had • ":~:
~ooked, so an efficient' lady! led '~S. io" oui", • ,
table from whence I was able 'to survey
most of the comings and goi,ngs, 6f the
r,estaurant.
~
~."
,
.......
",
The tables and chairs are plain" polished
wood.
The walls (creamy) are decorated
with posters frOl)1 the Opera :Houseboth
?ncient and modern French paintings e.g.
TOlJ"ou~e~I..autrec, and blackboards.qisplaying.,.
.30
' .
,
,
,
1
,·
,,
,I
,
"
d'
•
"'J
'.~'
J
'
,
.
,I
i
I
I
,
One 'word of warning:, ~el'Cafe is not for
the romantically ,inclined ,or, . those, with
d,elicate hearing.
It i~ so', crowded and
full' of hustle and ,bustle that it has a
very noisy and freneti<;:' atmosphere.
The
't~bles are ,close toge'ther, making ,an 'intimate conversation almost impossible.
As
:wethree' wEire doing more than our fair
.snare of talking, this;di<!~t ~ati:~r, but it
is not the place for gazing into ·Your loved
one's eyes .!lncl sighing deeply (unless it's
at the desserts!), . , •
I really enjoye~ my evening ,out at Le
Cafe and·
'will you. Oh, before I forget,
our 'li~tle ~rench waiter was a little darling.
..Efficient, but not officious. Charming and
56' ,haro working.
A true professional.
so
La 'signorina
,
,
Tne dessert 'board was pondered over and
our selection of a .chocolate ,mousse, fruit
tart and vanilla ice cream
hot choco.,- .with
.
late sauce was devo!lred ,~ith ,glee!! I am
pleased to say ,that ,delicio~~.,..,pappuccino'
rounded off a delightful mea,l: •
- -
,
,
~.'
...
,
,,
.
,
was, introduced to me 'by an old
school friend.
I had heard of; this estabJishment as,' it had been recom mended in
two ,restaurant guides (Time 0 ut.' and Best
Restaurants in London) and I had wondered
what it, was really like in, 1985 compared
to 1983 and 1984 p~ofess,ional reviews.
Le 'Cafe, is ,situated down a little "'alley'
behind, the' Box Office', for' Coven't Garden
Opera House.
Thti'· outside is a;; treat to
.'
•
'
,I
I
"
·,,
,
i"
,
,
""
" - ,
..
---.:~--
. --.....::-:-
Cinema
,
f
I'
[.
,,P.
I
'I'
I,!
II'
It's still ,quite dull Cotton Club, Falling in
Love and johnny Dangerously have appeared,
but Beveriy Hills Cop and Carmen arekstill
h.anging around in the tpp ten box office
figures each week.
' ....
Fred and Ginger, however without using
the real thing. Instead he makes do with
Giulietta and Marcello (Masin!l and Mastro• ianni).
• .
-·t::, On the subject of Italy, Placido Domingo
Still, summer is on the way and with no
world cup, Olympic' or Commonwealth
Games we have little to keep us glued to
the t.v. set, (except if your're a criCket
or tennis fan).
So what do we have to
offer at the cinema?
Will it be a 'one
day game or' an Ashes series?
Is to portray one of its most famous
composers in Puccini.
Sequences of the
film will be shot at the Imperial Palace in
Peking. This is all 'part of the :breaking
of the Bamboo Curtain. British producer,
Ken Beecham, has signed the first ever
Anglo-Chinese co-production for a f~ature,.
f
The, American
version (left)
and (right) ,
Chamberlain
•
on set 10
Zimbabwe
..
,
I
i
,,
.,"----',
"". "",:'
... ,.
~'r'
.
,,~.
,
Having knocked Burt Reynolds from his
coveted position of no. 1 box office star,
as well as starring in the so':'so City Heat,
Clint Eastwood returns (and about time
too!) to the saddle in Pale Rider.
This
time
the
man-with-no-namerepresents
the interests of a small group of miners
in Idaho.
joining him on set is Richard
Kiel - a formidable apponent, but I bet
he's not good enough!
Richard Kiel, or should I say "Jaws", is
usually associated with james' Bond and
one of the most popular choices this summer will be the bi-annual F.A. Cup Final,
i.e. From A View To A Kill with Roger
Moore, Tanya Roberts, Christopher Walken
and Grace Kennedy who has moved on."
from hitting interviewers on a Saturday
evening chat show and graduated to betther
things.
No doubt the hopes to join another singer,
who has enjoyed a certain
amount of
success on the screen - Sting.
He will
have one of the most successful film
. actresses to contend with - Meryl Streep.
I bet dist ribution rights' are going for a
• song~ as Charles Dance and Tracey Ullman
co-star.
Talking
,of
,
•
casliiri'lf" ID
dancing,
on two
F.rederico Fellini
is
..
famous
names
with,'~
',."\ .'
.
~'I"~.~('·s
film to be released in the West.
•
other project is a sCIence
fiction
tale Once Upon The Moon.
The
fairy'
Eastwood and
Reynolds in
CITY HEAT.
PALE RIDER
will be Clints
first Western
since OUTLAW
JOSEY WALES
<
Staying abroad, Richard Chamberlain who
is definitely showing signs of wear and
tear (no matter how much my sister Gerri
defends him) is currently shooting King'
Solomon's Mines.
Along on the set is
Herbert Lom who must be feeli,ng a bit at
a loss since he no longer has an Inspector
Clusseau to kill.
And you thought you'd be bored this
summer. Well, you probably will be since
most of these films are still currently in
production!!
,
~grifoglio
BOseo
31
,
,I
,
,
..
"
~
•
A.
•
~
_
·I ,I
,
,
,
I
I,
,
•
The ,First
BAC~:HILL
~.
AT LASf you can buy
•
,','
·,
TT
•
I
1,
,
',I1 '
I ,
Recipe Book
a
recipe~ boo~ 'with all your favourite recipes:LIKE MAMM~\ MAKES!
•
,
,
,"
Jj,
'I',
,
I
,,
.
,
,
Gettate pur via le vostri forbici perche'
ora le nostre ricette di BACKHILL sono
raccolte nel primo "Libro di Ricett'e", di
BACKHILL. '0Itre50'~'ricette; ·scriite 'sia'
in inglese che in italiano, molto delle
:<juali' sono 'gia ,state pubblicate nella
rivista . BACKHILL durante. gli ultimi
sette anni;. sono state provate dalla
Signora M.G. ,El sono raccomandate dai
suoi "pazientL generi'!.
•
Da Cannellonlla;, Polpettone allo Zabagli6ne, ci sono dozzine di ricette invitanti
e tiitto questo per iI modico prezzo di
£1.00 (35p in piu' per la spedizione).
Compilate iI modulo sottostante ed invia,
telo assieme al vostro assegno 0 'Postal
Order intestato a BACKHILL a:
Put your scissors away because our
BACKHILL are now together in one
place - the fi rst "Backhill Recipe Book".
'Over~'50' 'recipes,-many of which-have
been published in BACKHILL over the
past seven ,y~ars, 'tried a!1d· tested by
Mrs. M.G., and. recommend by her long
suffering sons-in-law, appear both in
English and in Italian.
·
•
,,
,
•
•
,,
,,
From Cannelloni to Polpettone toZabaglione, dozens'of mouth watering recipes
all for the take-away price of £1.00
(plus 35p postage and packing). Please
complete the form
and send it with
your cheque or Postal Order
(payable
to BACKHILL) to:
,
iI
,'I,
,
,,
,
,
J
•
,
1,,
,
,
'MAMMA'S RICETTE
BACKHIL(.
136 CLERKENWELL ROAD
LONDON E.C.l
,,
•
I
I,
I'
,,
, '
•
OVER .50 RECIPES! MAIN COURSES, SfARTERS, DESSERTS, SAUCES.
Jj,
:1
•
I
-------------------------------------------------------------------------------,
,
Name
Nome ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
,
. .
Address
,.
~
Illdiri~....•.......... ~ ...............•...~
.
.Date
Data, .............•......•...................
~
Number of Copies
Quantita'
•••••••••••••••••••••
.
'
_.
r-
,,
,
~
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
•
Total enclosed
•
Somma acclusa
.,I
~
........•............
Post
Code/C6dice ~Posiale.··.;•••••••••
~~ •••••••••••::.
•
.
:...
,"
Cheques, payable to 'BA<;:KfJILL' - VagIie intestati a 'BACKHILL'
,~
,~-'"
'~"-'<'
!
-
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• ..
,,
:I"
iI
I
,
32
•
• <,.,
,
,
•
_'J
,
• •
,::)
'.
"',.
,
~,
•
,,
•
,.<
ASSOD. AZIONE.AMICI
SANTA
~FRANCA
,.
!
,
0.
.
,La' e:J Lat'f;!. .Late
-•
•
LE'NTINEJS PAIf
Y
•
i
,
"
at the
CRI T .E RH)N
..
'
•
,
BRA S S E RI E
Piccadilly, W.l•
•,
"
'.•
,
•
•
,
••
SUNDAY 23RD JUNE 1985
.'
,
,
7.00 p.m.-l,OO a.m.
• •
•
f
.
••
.
,
"
•
•
I
,
•
ADMISSION £10.00 per person
(inc::luding Brasserie Burger and
speciality fries).
All guests must' ear at least
one red item (jj ize given for
the most origin I idea).
,
,
••
I
h
For tickets please contact:
I
Lorella Tel. 01 886 7361
•
Nello
Sandro :rei. 01 348 5732
•
Tel. 01 359 0371
•
Maria
el. 771 5722
•
See you all soon!
33
"
.
•
.--;:=====:=:::;;:::;~=::::::::::=======:;;--
•
•
,
"
•
.'
i
~
,
,
ZANETTI
THE, FAMOUS ITALIAN SEGAFREDO COFFEE ONCE AVAILABLE
ONLY IN COFFEE BARS IS NOW ON SALE TO THE GENERAL
PUBLIC
WATCH OUT FOR THE NAME SEGAFREOD '.
ON THE FORMULA 1RACE:CIRC I"
•
II<Xf\
:JC,
~~--------'--l"
.:SEGAFREDO"
.,....,.
...-
'
-"
-E UNA
--,--
-~~--~-
<.c
~
-
-
.BONTA_
-,
____ -c__
-
-_
c-_
•
~,--'--""'~
•
SOLEUK OISTRIBUTORS·PARMIGIANI
& LAWRENCE [IMPORTS) LIMITED:
TELEPHONE:01-9BO 3333
•
High speed
colour
printing
"
Artwork
and
Design
LUXURY FITTED INTERIORS
. RUSTIC "'Fa FUTURISTIC
,
DESIGNERS OF THE FINEST
,'" .
,
ITALIAN
KITCHENS
.
SUPPLIED
BY
GIEFFE
.'
.
,
Platemaking
,
l
,
,. For further information. coloured brochures and
,your nearest stockist. please contact:
GIEFFE
15 KENNARD ROAD
STRATFORD
E15
,
• Telephone: 01-555 7393 .
34
1
•
,
,Photo
•
typ~setting
Sterling Printing
Company Limited
78 Bounds Green Rd.
London N 11 2EU
8889153
•
I
.•
.Video
Filming
of your
* Wedding
Engagement
* Christening
,
'
.
~
"
-
.
~*
,
By one of London's leading Video Production Companid
.-
~
••
TRASLOCHI
•
INTERNAZIONALI
W. OfferTRAINED CAMERA CREWS
PROFESSIONAL EQUIPMENT
* mGH GRADE TAPES
GUARANTEED .QUALITY
- ' Visit our studio or phone for _a home demonstration.
.- Its your Day • Choose the Best.
•••
••
**
•
*
P. Picaricllo & Son.
.
37 Bilckingliam Road; Aylesbury; Bucks.
Telcfono: 0296, 24360
•
•
•
CHOOSE
M & M Video Production
7A RUSHBROOK CRESCENT, LONDON &17
* Siamo a vostra disposizione per un
celere cd economico scrvizio traslochi
fra la Gran Brctagna e I'ltalia.
,
*
Un nostro inviato potri! farvi visila
per disculere e programmare con voi
un piano d'azionc. •
tel: 527 5165
,
•
"
•
SCUOL'A E COMUNITA'
L'Ic:TALIANO..• fa110 diventare·
.
la crUA lingua ...
Se tu vuoi impararlo...
.
Se vuoi. che i tuoi figli e/o i tuoi fami1iari l'imparino,
Se l'HAI DHlENTICATO e vuoi rttrovare le parole che non ricordi piu' ...
Basta fare una cosa molto semp1ice ....
Te1efona a uno dei seguenti numeH\ ,. ti verranno date tutte
le
in,
. formaz i oni che des i deri ,
" ,
.:""
e
-' -.
,
.'
~
".,
,
-
~
- '
.- 01-828-1604
CORSI.... A LIVELLO
ELEf1ENTARE
, -...
CORSr A LIVELLO'SECONDARIO - 0l-828~1813
CORSI PER ADULT!,......... - 01-828;;1482
•
~'
"
,-,'~. ,"
'\'
Lezi oni ~i 1i ngua ita1iana sonoorgani zzate gratuitamente da 1. COASIT
in quasi tutte le citta'; forse anche vicino a ca'sa tua.
"
lion 1asci arti sfuggi re·questa possibil ita I . . . Mettiti subito in" con-'
tatto con noi.
•
,
'
..
CL'ITALIANO:
La
tuaLINGUA
...
~
.
: ...,.le tue PAROLE
.
~
-'
,
----•
-
•
•
-,
"
3S
•
Sortlight
"
Richard'EvBns writes •••
I
The Bradford City disaster has dominated
all recent news coverage.
~-
The full horror of the fire has been vividly
brought home to the public by the television
cameras which were on hand to record
Bradford's
third
division
champion.ship
celebrations. in .their final match against
Lincoln.
Just before Italf-:-time, attention
was diverted by flames Coming from G
block in'the main stand and inside two
minutes the fire had spread' to the entire
superst ructure, leaving a death toll of 53
and many more injured.
,
.. __, _._. ..
.'
No':'one who saw the pictures of th,e man
casually strolling across the pitch, with
his clothes ·engulfed in flames from head
to toe, could fail to have been moved by
the day of joy which turned into an after-'
noon ?f direct human' tragedy.
.
,
Predictably, th~ciy has gone up that the
Bradford disaster highlights the folly of
having an electrical fence installed at
Chelsea. Last month this column supported
the move by Chelsea chairman, Ken Bates"
and the writer sees no, reason to change
his opinion.
No one stadium is the same
as another, and what is suitable for Stamford Bridge, obviously would not
meet
the needs of Valley Parade.
The stands
at many grounds are elevated to such an
extent that there is no escape orito the
pit'ch in any event.
A fire is, much less
likely to take a grip ,on a concrete terra':
cing, which is the area in which most
fans are, "fenced in".
"
are run in a professional manner anq
frankly, I think the writing m.ust be on
the wall. ·for a number of them and the
only way to avoid extinction may well be
merger;
Robert Maxwell was very unpopular when
he suggested a merger betwe!ln Oxford
and R e.lding and, indeed, the succE}ss of
his own club has probably demonstrated
that it was inappropriate' (although not. for.
Reading!). Nevertheless, if the alternative
is to have grounds whic,h are out of date
and unsafe, isn't Maxwell's view not only
~.. _.visionary .but.basic good, common~sense? " .,.,-'~~-
R:,'"
:':'0
•
,
- "il
~~.
Stapleton
took over
from Moran
in defence
The Bradford disaster must not be allowed
to develop into a series of p'anic and
irrational measures 'being taken.
Instead,
the belated opportunity must be taken for
a probing and radical look at the overall
structure of the football league and its
finances, extending, beyond the specific
terms of references for' the Popplewell
•
enquirY·
As it is, I have long been calling' for a
reduction in the number of league clubs in
, ~ all our divisions and this problem has
again been highlighted by the number of
matches Everton have had to 'play in the
last cotiple of weeks. There can be little
doubt that from midway through the second
half of last Saturday's Cup Final, their
hard' season was taking its toll.
To make
matters worse, four Everton ,players are in
the England squad for next week's gam'e
against Finland; they are then due to phiy
Liverpool in a league match on the following
day and the three days later, play for
England against Scotland - have you ever
heard anything so ridiculous?
I am sure I am not alone in being totally
unaware of the fact that the Safety of
Sports Grounds Act did not extend to
cover third and fourth division Clubs.
Let
us hope this disaster will mean more
Government money being poured' into the
sport to enable all our football league
Clubs to have grounds which meet appropriate safety requirements.
It is also vitaJly
important that the finances of all clubs
On the subject of the Cup Final, I was at
least pleased to see that there was proper
observance of the one minute silence for
the Bradford City dead and injured.
The
match itself was a great disappointment.
In my opinion Manchester United ought to
thank referee Peter Willis because his
sending off of Kevin Moran so incensed
the other ten players that ·theyplayed
like men possessed for the remainder of
,
.
36
"
•
the
. second half and the whole of extra
time.
Their victory was well deserved,
but the burning question remains, 'should
Moran have been sent off?
,
,
I
,
I was sitting in' the middle cif a group of
Manchester United ,supporters and when
Moran ,tackled Reid; one sitting in front
shouted "Bl••.y good tackle" and al!other
behind cried "Magic!".
For their appreciation of the game and ihe spirit in
which it should be played, I was glad that
Moran got his marching orders. ' I was
less pelased, however, for the player himself
and frankly am not satisfied that justice
was done.
'
When I got home and watched the tackle
on video, I felt it was bad and Clumsy
rather than deliberate and malevolent.
That fount of all knowledge, Jimmy Hill;
then told us the directive to all referees
that professional fouls should be punished
by a sending-off,' (give,n 'af~er Young's
tackle on Paul Allen in the Arsenal Cup
Final against 'West Ham) had' 'now been
rescinded.
I found that ,very surprising.
There can be no doubt, however, that
Moran did not expect' to be sent off for
the tackle and I am pretty certain :that
most tackles of a similar ;nature would go
unpunished
every Saturday in ordinary
league matches. The referee is alleged to
have said "The, law is "the law" and he,
could not take into account this was the
F.A. Cup Final.,
Surely, however, if a
player is not 'going 'to be sent off ,in 'a
league match for' that' tackle, it is an
injustice to send him off in the show-piece
of the season. •
Let me make my position quite clear. I'
see no objection to sending Moran off for
the tackle he committed if that sort of
professional foul, was being punished as it
should be week in and week out, but that
has' not happened and Moran is, entitled to
feel himself hard done by.
I hope the
F.A. allow Moran to have his F.A. Cup
medal.
.
,(
However, spare a thought for the referee.
I 'have only reached my decision after
seeing the tackle over and over again on
video re-play. .My immediate reaction at
the ground was that it was a typical
professional 'foul and Peter Willis had to
make the correct decision within a split
second in a boiling" cauldron of 100,000
l,leople. The F.A. must support the referee
and seize the opportunity to make it absolutely clear that such fouls will, in ,future,
be punished by dismissal.
If this is riot done, Moran will have beim
made 'a maityr-fora lost cause;'" . - ",
Italsport "S5
.
capt~redtheir
•
•, •
• VERONA
first. Italian
League championship 'by coming from
behind
to draw 1~1 at Atalimta•
•
• THE MAYOR OF MILAN. 'has said the
city 'will be applying to host the 1992
Olympic Games.
• SAMPDORIA'S SHARES have been
seized on the orders of a Turin magistrate
. investigating illegal oil shipments involving
the club president, Paolo Mantovani. The
club's owner, Robe(to Montefiori, said
there would be no immediate effect on
the playing staff.
•
• THE PARIS MARATHON was won by
Frenchman, J. Boxberger; with Italians
finishing in 2nd, 3rd and 5th places.
..
• ROMA won, for the fourth time, the
Italian bocce championships held in Cagliari,
defeating Busto Arsizio in the final.
• ATTILIO BEnEGA was killed when
his Lancia Martini skidded off the road
during the Tour of Corsica world championHe was ,32 years old.
His
ship rally.
co-driver,
Maurizio
Perissinot,
escaped
with minor injuries.
• SPANIARD, Manuel,Pinero, won the
Italian Open Golf Championship. The best
placed Italian 4was Massimo Mannelli who,
in 23rd place, was 14 shots behind Pinero.
• MORENO ARGENTIN,
the
former
cycling champion of Italy, won his first
international classic race when he outsprinted tile ,world champion, Claude Criquiclon,
and Stephen Roche of Ireland at the end
of an unforgettable 7lst Liege-BastogneLiege event.
• THE ITALIAN showjumping team, led
by Graziano Mancinelli and fielding three
out of their Los Angeles Olympic team,
out-classed their opposition in the Nations
Cup event at the Rome Horse Show and
ensured that the cup remains on Italian
soil for the first time since 1977.
•
• CORRADO MADDI triumphed in both
heats . on his home track of Faenza to
capture the 125cc race of the Grand Prix
of- Italy, the second event of the 1985
world motorcross championship.
37
.'
,",:.
,,"'
\'
'
,
,
---
"
_\
~
-..J .'_ ',_,
I,'"
~I.'_.,.-
'
.
?".
.~
.J-.
, •
-,.
-
I.
~
-
, t
~
.'~
~,
. j(} c:=_0'"---jk.
-- 'i/f
-
<
---I
-
,
I
.
-;:;
_e-'
-=-
I
PICTURE PUZZLE
,
1
Madonna benedetta,
Madre nostra amorosa,
Maria, mjstica rosa,
•
.
Che splendi in terra e in cielo,
-Fa'-- 'che--nel--mio-'cam mino~--'
C' !lbbia sempre vicino.
---
....'---:.
-
C
dei
Piccoli
,
•• '
,
Pa .ina
:za - "_
A MARIA,
,
j
\
•
-
.J
•
-I, ,fcs-.-+--,--,I-+-+--1.
,_.' --SA
"..
•
WHO WAS MELCHIZEOEK?
•
In Old :restament times, a Can'aanite king
and .. priest who prepared a meal for Abraham and blessed him.
Since Melchizedek
had both royal and prie9tly authority .in
the city of Salem (Jerusalem) before the
Is!a~lite~ came, ~avi9 Claimed to be his
s.u.c~essor.Melchlzedek became the symbol
of an ideal priest/king.
,
&
•
•
I
,
40
•
•
20
-10
JUNE
. O·
6A
Some people think the month of June was
named 'after an old 'Roman family called
Junius.
However, it is' more likely to be
named after the goddess Juno, the wife of
Jupiter and queen of heaven, who rode
about in a chariot drawn by peacocks.
In
ancient Rome a festival was celebrated in
her honour at ·the beginning of the month.
•
•
,
,
ovin
•
* Weekly service to Italy
* Free quotations * Special' rates.
* Baggage or full
.For full details Ring
hoLise-holds'
••
.
'
Tel: 01-366 7515
•
•
.
•
.
.
~
,
"
Tem
.,
•
'
CHE CCSA APPARIRA'?
.'
,
-.
..
- E' sposato da,pochi giorni.
r
•
•
,
•
"
l
•
•
•
Annerite soltanto .gli spazi segnati con iI puntmo
,,
.
,
CCSE SfRANE MA VERE!
• All' apice della sua poten?a, Roma vantava
una rete stradale di oltre 80,000 chilometri,
corrispondenti a c,irca due volte la lunghezza
dell'equatore terrestre. •
.
BARZEI:.LETTE
L'Indigestione.
"Non mangero' .,piu' cozze in vita mia; ne ho
mangiate' tre ieri sera e me le sento ancora
sullo stomaco".
"Ma come mai? Non erano fresche? Che
colore avevano quando le hai aperte?"
"Perche', si devono aprire?"
11 trasloco del pittore•.
"Faccia attenzione, quel quadro e' fresco!"
"Ah, non 'importa, tanto ho la tuta";
,
,
• Pochi minuti prima che re Giorgio V
ri'lnghilterra ir.iziasse iI suo discorso alia
radio per annunciare la fine della prima
guerra mondiale, i tecnici scoprirono che il
cavo del microfon,o si era spezzato e che iI
guasto era tale da non poter essere riparato
nel poco tempo a disposizione ,(a quell'epoca
le attrezzature erimo molto Iimitate). Un
•
glOvane, presente per caso, ne afferro' allora
senza indugio le due estremitlt fra le mani e
facendo del suo corpo un conduttore, permise
al re di rivolgere 10 storico annuncio all'ora
stabilita.
• Dal 9 febbraio del 1967 al 17 marzo del
1969, per gli abitanti della cittadina di Saint
Petersburg,in Florida, I'ombrello e' stato un
oggetto del tutto inutile: incredibilinente,
infatti essi hanno avuto ben 767 giorni consecutivi di sole. (Oh, che fosse cosl anche per
noi !!HI)
~
,
.
-ro
_21
- --
23
19
_22
26- -27
18
~
~24
-~
1.....
'"
X>
,
.34- -33
-2829 • •
7·14-
S
• - . 32
6.X).3
- -
~
--
13 8
4 -
.3 \41
36-2 -37.
-9
42-
38
-
_41
-10
-
«l
11
-39
Unite· con traUo dL penna i ·punti ,da 1 a43.
'
"
•
SOLUZICNE DELLE PAROLE CROCIATE DI MAGGIO
•,
('
r
,,•
Orizzontali : I.Colori;6.Cric; 10;Apice; II.Rietij 12.Pena; 13.Pinnej 14.lra; 15.Romeo; 17.TA; 18.Pater; 19.5S;
20 A r rivede rei 21.NE; 22.Genio; 23.01:.; 24.Tint0; 25. ENI; 26.Rione; 27.E rtaj 28. Manna; 29.Sport;
30.Sfie; 31.Eresia.
Verticali : I.Capi tano; 2.0perare; 3.Lina;4.0ca;5.Re;6.Cinereo;7.Renoj8.lte;9.Cij l1.Rimedio; 13.Potente; 15_Ravenna; 16.Esiliata; 18.Pigionej 19.5contri;24.Tinij25.Eros;26.Raf;27.Epej28.MSj29.
.,
SR: -..
- ~-... - - -- --~= '~"=-~= -~ ~=- -.~==~-~--_ .. -.=.c-••----.-.- - -- _ . . .
39
•
...caters for all tastes and occasions from banquets
and wedding receptions to conferenc~sand meetings.
We can provide a special dinner for two with·fine wjne~ in
a chpice oftop restaurants such as the highly acclaimed
, 90"Park Lane at the Grosvenor House, or a-function for
300 in the elegant surroundings ofthe Cafe Royal.
And if you want first class accommodation in any
." . -·ofourBOO·hotelsworldwide, .'. ~'. "
" ~~...
..~.~
ring out reservations office
01-567.3444.
Yours fai
ully
".
j
-I
"
Trusthouse forte'
."
•
-
•
-
.
.
•
..
.
.
CAW YOU N~l1E A S'tJeETs~o~ 11U\T f\\.So O~fERS
YOU ALL"Tl\E "TOP EN&US~~"'l rt~~NM~c:,t."1lNes
e
NE~~~~9E'RS, NEA~\.V \,000 \~ ~u. "\.l~ Wt\~~E
You
W\U-.A\..SO' t=\wt>
'BP\Ct<H\li.
•
•
"
•
.
•
,
Newsogent&Tobocconist .'
3 l3cic;l~hill, EC1
.
.
"
Tel. 837-6385
,
•
•
40
bruno medici
47,
,Photographer
w.-.,. Street. Lor""doo~' SWI
Td: OI-8lHlO1
,
:•
>
,
, I
"
,I
•
ITALIAN CAR SPECIALIST
MOTOR ENGINEER
BODY REPAIRER,
,
,
2 Blundell Street,
London N7 9BJ
,
••
I
t
,"
.
tel: 01 6070798
•
It>Iai> Sl)Ie Woddr£>
Portraits and ~ en Photographed n your home
PMtIes - w~ h.1tatlOl"lS
seIoaJonolBeauW
Ila>an~
n leather. Suede and Wood
Att&iody Hand
F.-
A. FRANCE & SON
Catholic Undertakers
SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALlANA
FUNERALS ARRANGED IN LONDON, THE COUNTRY, AND ITALY
•
,
L'
•
"
PRIVATE CHAPEL OF REST
/
,
•
•
•
HEAD OFFICE:,
4S l;ambs Conduit St., WCl
Tel 4OS. 4901
40S 2094
also at:
41 Monmouth St., WC2
14 'Yatford Way, NW4
166 Caledonian Rd. NI
41
.
,
,
" 11_"
.
~,
"~-~""
'
~
,-.,
Reci
Ricetta
•
Pastry'
,
460 gr farina
400 gr filadelfia formaggio
2 uova
sale
- --:-=--- - -
----
-- --
~--~
-
•
•
Tagliate il salame, il prosciutto e la mozarella in dadini.
Lavorate
il
,tuorlo
con
al
•
ncotta. Aggiungete gl'altri ingredienti.
"
Gnocchi
Prendete ,un P\lZZO di pasta, un po' piu'
grande di un uovo.
Stendete la pasta
sulla mano 'abbastanza fine.
Mettetevi
sopra un pezzo di ripieno e chiudete bene,
foimando un uovo grosso
dovrebbero
,risultiue circa 14 gnocchi.
Metteteli a
cuocere in abbondant~ acqua bollente gia I
salata.
Quando vengano ,a ,galo, lasciateli
per un minuto e poi toglieteli e scogliateli,
'Mettete i gnocchi in una pi rofila in uno
solo stratto.
Copriteli con un buori sugo
di pomodoro che non deve esse re troppo
denso, e con un po di parmigiano. Mettete
in forno no. 4 per circa un ora.
Servite subito senza travasarli.
Sugo di Pomodoro
,
1 cipolla
1 poro tritato
,3 gambe di sedano tritate
prezzemolo tritato
funghi secchi 0 freschi
2 Joglie d' alloro
"
J x 400 gr scatola di pelati)
1 cucchiaio puree
)
o 1 scatola di pomi'
1 cucchiaino di zucchero
t tazza di acqua
sale, pepe, noce moscato
•
,
Pasta
100 gr salame •
100 gr prosciilt~o cotto
250 gr ricotta '
1 mozarella
2 cuchiai parmigiano grattugiato
1 tuorlo
~
,
STUFFED BAKED GNOCCi-U
Ripieno
-
,
GNOCCHI GIGANTI
Lavorate il formaggio con le uova. Aggiungete la farina ed il sale.
Lasciate riposare la pasta nel frigorifero per un ota.
~---'
,
"
140z self raising flour
140z curd cheese
2 eggs
salt
Beat the eggs and che,ese tqgether.
Add
the flour, and salt.
Leave the pastry in
the fridge for about 1 hour.
,StUffing
40z salame
40z ham
80z ricotta cheese
1 mozarella cheese
2 tablespoons Parmesan 'cheese
1 egg yolk'
.
•
Cut' the salam~e, Iiam~and rTlOzarella:~cheese
into tiny cubes. Beat, the ricotta and egg
yolk. together.
,Add all' the other ingredients.
,
,
,
,
;
-,
,
,
Gnocchi
Take a piece of pastry, alittle bigger than
, an egg. Spread the, pastry quite thinly on
the palm of your hand, place a piece of
stuffing in the centre then close tlie pastry
so"';' that you6btain a: gnocco'iliat looks
')ike an exfra large egg. ,You should get
about 14 gnocchi;
Cook<~he gnocchi in
\ plenty boiling salted water' and when they
rise to, the surface leave them for 1 minute.
• Drain., PI!lce them' in an oven dish in one
· layer only. Cover them with a rich tomato
sauce, that must not be too thick, and
then' a sprinkling of parmesan cheese.
"Place in oven no. 4£or about 1 hour.
,
,
,,
•
::-Tomato Sauce
·, .. 1 onion
'
'
finely' chopped'
i 1 leek finely ,chopped
3 celery stalks chqpped
parsley finely chopped
dry or fresh mushrooms
2 laurel leaves
1 140z tin peeled tomatoes)
1 tablespoon tomato puree )
OR 1 carton of pomi'
t cup of water
1 teaspoon sugar
salt, pepper, nutmeg
In una casseruola, fate 'soffriggere la'
.;In a saucepan lightly fry the onion, leek
cipolla, il poro, il sedano in due cucchiai
and celery' in 2 t~blespoons of oil for a
di olio per qualche minuto.
Aggiungete il
few minutes.
A<!c.I either the pomi' OR
pomi' (0 i pelati e iI puree), i funghi'
the peeled tomates and- 'puree, mushrooms,
cut into slices, salt, pepper, nutmeg, sugar,
tagliati a fettine, sale, pepe, noce moscata,
parsley, water and
the:-- laurel
leaves.
zucc~ero, prezzemolo, acqua e le foglie dJ,
Cover the ,saucepan and c~qk gently for
alloro.
Cop rite la casseruola, e cuccinate
If the sauce' is too thick
'per un oretta a fuoco molto moderato.", ',about 1 hour.
•
Seil sugo risul~a troppo denso, ,aggiunget,e., , add some, stock or water.
.
liArs
M'G.
.
un po' di Qrodo 0 acqua.
'"
•
42
\
,
,
C~lendario
;
•
,
,
Prossimi Avvenimenti Della Comunita
Giugno
,
Sabato 1
,
,
,,
,
O.G.I. , Dinner & Dance, Casa S.V. Pallotti
,
,•
,,
",
,,
<
I
I,
Domenica 2
AYLESFORD, peiegrinaggio, dalla Chiesa di San Pietro
Sabato 8
CHARTERS SHOOTING CLUB, Dinner & Dance, Casa'S.V. Pallotti
Domenica 9
SCAMPAGNATA, Mazzini Garibaldi, Villa Scalabrini, Shenley, Middx.
Domenica 16
CIRCOLO VENETO, Festa del Redentore, Messa e Pranzo, Scalabrini Centre,
Brixton Road. Biglietti: Sig. Ballarini 452 4555.
Sabato 22
OLD CLERKENWELLIAN,ITALIANS, Dinner & Dance,; Ca~a S.V. Pallotti
,
Domenica
23
,
,
Mercoledi' 26
•
SCAMPAGNATA, Scalabrini Father, Villa Scalabririi, Shenley, Middx.
.
/ Sabato 29
,
,
,
.
,
,,
,
j
I
,
,,
,,
,,
,
.~
,
<
-
"--
- -'-
•
Luglio
Sabato 6
,
LUCCHESLNEL MONDO, Dinner
&,Dance, Casa S.V. Pallotti
,
Domenica 7
BARN DANCE, Dyrham Park Farm, Barnet
Sabato 13
Dance,- Casa S.V. Pallotti
AMICI PADRE RUSSO, Dinner'&
.
Domenica 14
OPERATIC CONCERT, in aid of BACK HILL
Domenica 21
PROCESSIONE E SAGRA
,
,
,
.-,~
Domenica 30
GRUPPO CULTURI\LE ITALiANO (F.A.S.FA.), Disco, Cinecitta' Roma,
_. E!!trance by ticket only; availaiile""from 8371966.
,
"
"
ITALIAN HOSPITAL, Tennis Tournament Finals, David Lloyd Centre, Hounslow
--
,
.
ST~'PETER'S,SPORTS PRESENTATION, Dinner' & Dance, Casa S.V. Pallotti
,
:,
~
ITALIAN ,HOSPITAL, Golf Tournament, RAC Club, Epsom.
,
,
..
,
"
"
1•
;"
,i
,
",
,
,
,
,
•
·
,
•
lopen Monday - Saturday 9.30am - 6.00pm
,"
I
,;
'.
~
~
•
,
•
,
•
'.
,<
5, 7 and;9 St. John's Way,
Archway,
London N19 3QS
Tel: 01-272 2046
•
pome and see our,vast selection of ~urniture. paintings
and light fittings for your bedroom, lounge, nursery and
all parts of the house.
,
Ba!hrooms and kitc~,e~s also available.
,
,
I
,
•
Centenary
•
•
•
•
ION
PROCES
••
•
,
:~
•
•
,
3. 00
•
•
SU N.DA Y
•
•
ID
p. m.
21st
1985
JULY
Clerkenwell
s e'g
•
U I
,
r·a
•
•
La
•
AGRA
•
•
LA
SERA
Cl
SA RA'
UN
C.O N CE RTO
"
•
DEI
DEI
COMPLESSI
GIOVANI .ALLE
OR'E
19.30
••
•
,
•
•
•
,
NO ST R I
••
•