Ein gutes Kinderbuch muss auch Erwachsene fesseln

_ê~ìåëÅÜïÉáÖ
Samstag,
13. November 2010
=
19
=
PMK=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=gìÖÉåÇÄìÅÜïçÅÜÉ=
^ã=pçååí~Ö=ïáêÇ=ìã=NR=rÜê=áå=ÇÉê=pí~ÇíÄáÄäáçíÜÉâ=ÇáÉ=PMK=gìÖÉåÇÄìÅÜïçÅÜÉ=ãáí=ÉáåÉã=_ΩÅÜÉêÑÉëí=Éê∏ÑÑåÉíK=_áë=òìã=NVK=kçîÉãÄÉê=ã~ÅÜÉå=háåJ
ÇÉêJìåÇ=gìÖÉåÇÄìÅÜ~ìíçêÉå=áå=OOM=iÉëìåÖÉå=iìëí=~ìÑë=iÉëÉåK=pÉÅÜë=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ÖÉÄÉå=ìåëÉêÉå=iÉëÉêå=áÜêÉå=_ìÅÜíáééK=
_r`eqfmmp=
_r`eqfmmp=
oáÅÜ~êÇ=wáää=ENRF=ÉãéÑáÉÜäíW
łpâìäÇìÖÖÉêó=mäÉ~ë~åí=Ó=aÉê=dÉåíäÉJ
ã~å= ãáí= ÇÉê= cÉìÉêÜ~åÇ= îçå= aÉêÉâ
i~åÇóI=içÉïÉJsÉêä~ÖI=NSIVM=bìêçK
j~êá~=jΩääÉê=ENQF=ÉãéÑáÉÜäíW
łtáÉ= ã~å= ìåëíÉêÄäáÅÜ= ïáêÇK= gÉÇÉ
jáåìíÉ=ò®Üäí=îçå=p~ääó=káÅÜçääëI=Çíî
J=oÉáÜÉ=e~åëÉêI=UIVR=bìêçK=
łdÉëÅÜáÅâí= ÑΩÜêí= i~åÇó= áå= ÇáÉ= tÉäí
ÇÉë=mêáî~íÇÉíÉâíáîë=ìåÇ=pâÉäÉííë=pâìäJ
ÇìÖÖÉêó= mäÉ~ë~åí= ìåÇ= ÇÉëëÉå= bÖçI
Ç~ë= åáÅÜí= ÖÉê~ÇÉ
âäÉáå= áëíK= jáí= ÉáJ
åÉã=
j®ÇÅÜÉå
ëìÅÜí=Éê=ÇÉå=j∏êJ
ÇÉê= áÜêÉë= låâÉäëK
a~ë= _ìÅÜ= áëí= âÉáJ
åÉë= ÇáÉëÉê= c~åí~J
ëóÄΩÅÜÉê= îçå= ÇÉê
pí~åÖÉK=kÉÄÉå=ÉáJ
åÉê= ÖìíÉå= píçêó
áëí=Éë=ëÉÜê=ÜìãçêJ
îçää=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåK
łkáÅÜçääë= Éêò®Üäí= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë
ÉäÑà®ÜêáÖÉå= p~ãI= ÇÉê= iÉìâ®ãáÉ= Ü~íK
jáí= ëÉáåÉã= ÉÄÉåÑ~ääë= äÉìâ®ãáÉâê~åJ
âÉå= cêÉìåÇ= cÉäáñ
ÉêÑΩääí= Éê= ëáÅÜ= ëÉáJ
åÉ= äÉíòíÉå= tΩåJ
ëÅÜÉ=ìåÇ=äÉêåí=Ç~J
ÄÉá= îáÉä= ΩÄÉê= Ç~ë
iÉÄÉåK= pç= Éêåëí
ìåÇ= å~ÅÜÇÉåâäáÅÜ
ÇáÉëÉë= _ìÅÜ= ~ìÅÜ
áëíI= ÑΩÜêí= Éë= ~å
ÇÉå= qçÇ= ~ìÑ= ÉáåÉ
ÄÉëçåÇÉêÉI= äçÅâÉJ
êÉ=^êí=ÜÉê~åK
iáíÉê~êáëÅÜÉ=cáÖìêÉå=Ó=ÜáÉê=ÇÉê=aê~ÅÜÉåêÉáíÉêI=háÄìI=Ç~ë=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=pÅÜäçëëÖÉëéÉåëíI=ìåÇ=_êìåç=Ó=~ìë=m~ééã~ÅܨW
pÉáí=^ìÖìëí=Ü~ÄÉå=pÅÜΩäÉê=ÇÉê=dêìåÇëÅÜìäÉ=häáåí=~å=_êìåçI=ÇÉê=ëáÅÜ=áã=m~âÉí=ëÉäÄëí=îÉêëÅÜáÅâíI=ÖÉ~êÄÉáíÉíK=pÅÜΩäÉê=ÇÉê
e~åëJtΩêíòJpÅÜìäÉ=Ü~ÄÉå=òìê=gìÖÉåÇÄìÅÜïçÅÜÉ=ÇÉå=aê~ÅÜÉåêÉáíÉê=ÉêëÅÜ~ÑÑÉåK
=cçíçë=EUFW=oìÇçäÑ=cäÉåíàÉ
báå=ÖìíÉë=háåÇÉêÄìÅÜ=ãìëë
~ìÅÜ=bêï~ÅÜëÉåÉ=ÑÉëëÉäå
dÉëéê®ÅÜ=ΩÄÉê=Ç~ë=iÉëÉå=ãáí=lêÖ~åáë~íçêáååÉå=ÇÉê=gìÖÉåÇÄìÅÜïçÅÜÉ
wçÉ=h~ééÉä=ENOF=ÉãéÑáÉÜäíW
ł^äíÉêê~=Ó=fã=oÉáÅÜ=ÇÉê=h∏åáÖáå=îçå
j~ñáãÉ= `Ü~íí~ãI=
m~åJsÉêä~ÖI
NSIVV=bìêç=K
łfÅÜ=ã~Ö=Ç~ë=_ìÅÜI=ïÉáä=Éë=ëé~ååÉåÇ
ìåÇ=ÑÉëëÉäåÇ=áëí=ìåÇ=áÅÜ=ÖÉêåÉ=c~åí~J
ëó=äÉëÉK=háåÇÉê=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=Ç~ë
iÉÄÉå= â®ãéÑÉåI
ïÉáä=Éáå=píìêã=ÇáÉ
bêï~ÅÜëÉåÉå= áå
jçåëíÉê=
çÇÉê
háåÇÉêÜ~ëëÉê= îÉêJ
ï~åÇÉäí=
Ü~íK
^ìÅÜ= ÖáÄí= Éë= òìã
_ÉáëéáÉä=
âÉáåÉå
píêçã= ãÉÜêK= aêÉá
háåÇÉê=ãΩëëÉå=ÉáJ
åÉ= Ä∏ëÉ= h∏åáÖáå
òì=ÄÉëáÉÖÉåK
a~=ïáê=îçå=_ÉÖÉáëíÉêìåÖ=ëéêÉÅÜÉåK
t~ë=ÄÉÇÉìíÉí=iÉëÉå=ÑΩê=páÉ=éÉêë∏åJ
äáÅÜ\
iáééÉêíW= fÅÜ= Ü~ÄÉ= ÉáåÉå= ìåÖä~ìÄäáJ
ÅÜÉå= pé~≈= ~å= ëÅÜ∏åÉê= péê~ÅÜÉK= få
_ΩÅÜÉêå= í~ìÅÜÉ= áÅÜ= áå= tçêíïÉäíÉå
ÉáåI=áå=ÇÉåÉå=áÅÜ=ãáÅÜ=ÖÉêå=ÄÉïÉÖÉå
ã∏ÅÜíÉK= páÉ= Ü~ÄÉå= áÜêÉå= ÉáÖÉåÉå
w~ìÄÉêK
_~êÇÉåW= få= kÉìÉêëÅÜÉáåìåÖÉå= ÉåíJ
ÇÉÅâÉ=áÅÜ=ÉáåÉå=åÉìÉå=_äáÅâ=~ìÑ=~äíJ
ÄÉâ~ååíÉ=qÜÉãÉåK
t~ë=äÉëÉå=gìÖÉåÇäáÅÜÉ\=dáÄí=Éë=tÉäJ
äÉå\
q~ÄÉ~=h~ééÉä=ENNF=ÉãéÑáÉÜäíW
łhìã~êá= Ó= mêáåòÉëëáå= áå= kÉï= vçêâ
îçå= ^ã~åÇ~= iÉÉëI= cáëÅÜÉê= pÅÜ~íòáåJ
ëÉäI=NQIVR=bìêçK
ła~ë= _ìÅÜ= áëí= ëé~ååÉåÇI= ëÉÜê= ïáíòáÖ
ìåÇ= íçääK= mêáåòÉëëáå= hìã~êá= ïáêÇ= ÉåíJ
ÑΩÜêí= ìåÇ= ÑáåÇÉí= ëáÅÜ= áå= kÉï= vçêâ
ïáÉÇÉêK= _áë= Ç~Üáå
Ü~í= ëáÉ= âÉáåÉ
pÅÜçâçä~ÇÉI=âÉáåÉ
`Üáéë= ìåÇ= âÉáåÉ
`çä~=
ÖÉâ~ååíK
hìã~êáI= ÇáÉ= ëÉäÄëí
îÉêÑçäÖí= ìåÇ= ÖÉJ
à~Öí= ïáêÇI= ïáää= ÜÉJ
ê~ìëÑáåÇÉåI= ïÉê
áÜêÉ= jìííÉêI= ÇáÉ
h∏åáÖáåI= ìãÖÉJ
Äê~ÅÜí=Ü~íK
áÜåÉå= îçêÖÉäÉëÉå= ïáêÇK= a~ë= âÉååÉå
ëáÉ= ~ìë= áÜêÉã= bäíÉêåÜ~ìë= åáÅÜíK
tÉåå= ëáÉ= Ç~å~ÅÜ= áå= ÇáÉ= _ìÅÜÜ~åÇJ
äìåÖ=çÇÉê=_ΩÅÜÉêÉá=âçããÉå=ìåÇ=ÖÉJ
òáÉäí= å~ÅÜ= ÇÉå= îçêÖÉäÉëÉåÉå= _ΩJ
ÅÜÉêå= Ñê~ÖÉåI= áëí= ÇáÉë= ÑΩê= ìåë= Éáå
ëÅÜ∏åÉê= bêÑçäÖK= a~åå= áëí= ÇÉê= cìåâÉ
ΩÄÉêÖÉëéêìåÖÉåK
káÉ= Ö~Ä= Éë= ëç= îáÉä= ÖìíÉ= háåÇÉêJ= ìåÇ
gìÖÉåÇäáíÉê~íìê=ïáÉ=ÜÉìíÉK=råÇ=å~ÅÜ
ïáÉ=îçê=Öáäí=ÑΩê=àÉÇÉë=_ìÅÜW=aÉê=cìåJ
âÉ= ãìëë= òìã= iÉëÉê= ΩÄÉêëéêáåÖÉåK
łaáÉ= _ÉÖÉáëíÉêìåÖ= ~å= _ΩÅÜÉêå= ïÉáJ
íÉêÖÉÄÉå= Ó= Ç~ë= áëí= ÑΩê= _ìÅÜÜ®åÇäÉJ
êáå= oçëïáíÜ~= _~êÇÉå= Éáå= òÉåíê~äÉë
^åäáÉÖÉå= ÇÉê= åìåãÉÜê= PMK=_ê~ìåJ
ëÅÜïÉáÖÉê= gìÖÉåÇÄìÅÜïçÅÜÉ= ãáí
OOM=^ìíçêÉåäÉëìåÖÉå= áå= pÅÜìäÉå
ìåÇ=_ΩÅÜÉêÉáÉåK
łbáå= háåÇÉêÄìÅÜ= ãìëë= ~ìÅÜ= bêJ
ï~ÅÜëÉåÉ= ÑÉëëÉäåK= a~åå= áëí= Éë= ÖìíI
ë~Öí=ëáÉ=áã=dÉëéê®ÅÜ=ãáí=p~ÄáåÉ=iáéJ
éÉêíI= iÉáíÉêáå= ÇÉê= háåÇÉêJ= ìåÇ= gìJ
ÖÉåÇÄìÅÜ~ÄíÉáäìåÖ= áå= ÇÉê= pí~ÇíÄáJ
ÄäáçíÜÉâI= ìåÇ= oÉÇ~âíÉìêáå= _Éííáå~
qÜçÉåÉëK
iáééÉêíW=tÉåå=ïáê=îçå=tÉääÉå=ëéêÉJ
ÅÜÉåI= ëéêÉÅÜÉå= ïáê= îçå= c~åí~ëóI
jóëíÉêó= ìåÇ= s~ãéáêÖÉëÅÜáÅÜíÉåK
dÉå~ìëç= ÖÉÑê~Öí= ëáåÇ= ~ÄÉê= êÉ~äáëíáJ
ëÅÜÉ= qÜÉãÉåI= áå= ÇÉåÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= gìJ
ÖÉåÇäáÅÜÉå= ïáÉÇÉêÑáåÇÉåK= gìÖÉåÇäáJ
ÅÜÉ= ÖÉÜÉå= ÜÉããìåÖëäçë= ãáí= ~ääÉå
qÜÉãÉå= ìãK= a~ë= áëí= ~åÇÉêë= ~äë= ÄÉá
bêï~ÅÜëÉåÉåK
_~êÇÉåW= báåÉ= gìåÖÉ= Ü~í= ã~ä= òì= ãáê
ÖÉë~ÖíW= bë= áëí= ëÅÜ∏åI= Ç~ëë= ã~å= ÄÉáã
iÉëÉå=~ìÅÜ=ïÉáåÉå=â~ååK
iáééÉêíW= bë= ÖáÄí= _ΩÅÜÉêI= ÇáÉ= ãìëë
ã~å=ÑΩÜäÉåK
h∏ååÉå=páÉ=^ìíçêÉå=ÉãéÑÉÜäÉå\
iáééÉêíW= h~á= jÉóÉê= áëí= áã= jçãÉåí
ëÉÜê= ÖÉÑê~ÖíI= Éê= ëÅÜêÉáÄí= ~åëéêìÅÜëJ
îçääÉ= c~åí~ëóJiáíÉê~íìê= ÑΩê= NMJ= ìåÇ
pçääíÉå=bäíÉêå=ÇáÉ=_ΩÅÜÉê=ÑΩê=áÜêÉ=háåJ
ÇÉê=~ìëï®ÜäÉå\
p~ÄáåÉ= iáééÉêí= EäáåâëF= ìåÇ= oçëïáíÜ~
_~êÇÉå= ÖÉÜ∏êÉå= òì= ÇÉå= jáíçêÖ~åáë~J
íçêÉå=ÇÉê=gìÖÉåÇÄìÅÜïçÅÜÉK
NNJà®ÜêáÖÉ= ÉÄÉåëç= ïáÉ= ÑΩê= NQJ= Äáë
NSJg®ÜêáÖÉK= táíòáÖ= ìåÇ= ÖÉáëíêÉáÅÜ= áëí
~ìÅÜ=^åÇêÉ~ë=píÉáåÜ∏ÑÉäK
_~êÇÉåW= fÅÜ= ÉãéÑÉÜäÉ= fî~= mêçÅÜ•òJ
âçî•= Ó= ÉáåÉ= ^ìíçêáåI= ÇáÉ= ïáÉ= píÉáåJ
Ü∏ÑÉä=ΩÄêáÖÉåë=~ìÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=gìJ
ÖÉåÇÄìÅÜïçÅÜÉ=äáÉëíK
iáééÉêíW= bäíÉêå= â∏ååÉå= ^åêÉáòÉ= ÄáÉJ
íÉåI= ÉåíëÅÜÉáÇÉå= ä~ëëÉå= ëçääíÉå= ëáÉ
ÇáÉ= háåÇÉê= ~ÄÉê= ëÉäÄëíK= råÇ= ÇáÉ= _ΩJ
ÅÜÉê~ìëï~Üä= åáÅÜí= ÄÉïÉêíÉåK= táÅÜJ
íáÖ= áëíI= Ç~ëë= háåÇÉê= ΩÄÉêÜ~ìéí= ÉáåÉå
wìÖ~åÖ= òì= _ΩÅÜÉêå= ÑáåÇÉå= ìåÇ= ÇáÉ
iÉëÉíÉÅÜåáâ= ÉêäÉêåÉåK= a~åå= Ü~ÄÉå
ëáÉ= ëé®íÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= `Ü~åÅÉI= ~åÇÉêÉ
_ΩÅÜÉê= òì= ÉåíÇÉÅâÉåK= iÉëÉå= ãìëë
pé~≈= ã~ÅÜÉåW= få= ïÉäÅÜÉ= tÉäí
ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=ÖÉêåÉ=Éáåí~ìÅÜÉå\
_~êÇÉåW= háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ
â∏ååÉå= Öìí= ìåíÉêÉáå~åÇÉê= _ΩÅÜÉê
ÉãéÑÉÜäÉåK=tÉåå=ëáÉ=ΩÄÉê=áÜêÉ=iáÉÄJ
äáåÖëÄΩÅÜÉê= ëéêÉÅÜÉåI= ëÉÜÉ= áÅÜ= Ç~ë
däáíòÉêå= áå= áÜêÉå= ^ìÖÉåK= páÉ= Ü~ÄÉå
ÇáÉ=d~ÄÉI=däÉáÅÜ~äíêáÖÉ=ãáíòìêÉá≈ÉåK
bååç=_çêÇÉë=EVF=ÉãéÑáÉÜäíW
łaáÉ= ÖÉÜÉáãÉ= _ÉåÉÇáÅíJdÉëÉääJ
ëÅÜ~Ñí= îçå= qêÉåíçå= iÉÉ= píÉï~êíI
_äççãëÄìêóI=q~ëÅÜÉåÄìÅÜ=VIVR=bìêçK
łbë=ã~ÅÜí=íçí~ä=pé~≈I=Ç~ë=_ìÅÜ=òì=äÉJ
ëÉåK=bë=áëí=ÉáåÑ~ÅÜ=ëé~ååÉåÇ=ìåÇ=ãáíJ
åÉÜãÉåÇK= jÉáåÉ= jÉáåìåÖW= pìéÉê>
sáÉê= háåÇÉê= ëçääÉå
ÉáåÉã= ã®ÅÜíáÖÉå
j~åå= Ç~ë= e~åÇJ
ïÉêâ= äÉÖÉåK= bê
ÄÉëáíòí= ÉáåÉ= j~J
ëÅÜáåÉI= ãáí= ÇÉê= Éê
jÉåëÅÜÉå=
Ç~ë
dÉÜáêå= äÉÉêÑÉÖÉå
â~ååI= ëç= Ç~ëë= ëáÉ
âÉáåÉ= bêáååÉêìåJ
ÖÉå= ãÉÜê= Ü~J
ÄÉåK
aáÉ=gìÖÉåÇÄìÅÜïçÅÜÉ=ÄáÉíÉí=áå=ÇáÉJ
ëÉã=g~Üê=OOM=iÉëìåÖÉåK=cΩê=ïÉäÅÜÉ
sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ã∏ÅÜíÉå=páÉ=Ç~êΩJ
ÄÉê=Üáå~ìë=ïÉêJ
ÄÉå\
lÑí=ïáêÇ=ÄÉJ
âä~ÖíI=Ç~ëë=àìåJ
łtÉåå=háåÇÉê=ΩÄÉê
ÖÉ=jÉåëÅÜÉå
iáééÉêíW= aáÉ= bêJ
áÜêÉ=iáÉÄäáåÖëÄΩÅÜÉê
~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê
∏ÑÑåìåÖ=
~ã
jÉÇáÉåâçåâìêJ
pçååí~Ö=
ìã
ëéêÉÅÜÉåI=ëÉÜÉ=áÅÜ
êÉåò=îçå=`çãJ
NR=rÜê= áå= ÇÉê
Ç~ë=däáíòÉêå
éìíÉêI=e~åÇó
pí~ÇíÄáÄäáçíÜÉâ
áå=áÜêÉå=^ìÖÉå
ìåÇ=cÉêåëÉÜÉê
áåãáííÉå= îçå= SMM
áããÉê=ïÉåáÖÉê
MMM= _ΩÅÜÉêå= áëí
_ìÅÜÜ®åÇäÉêáå=oçëïáíÜ~=_~êÇÉå
äÉëÉåK=t~ë=â∏åJ
Éíï~ë= _ÉëçåÇÉJ
åÉå=bäíÉêå=íìåI
êÉëK= sáÉäÉ= pÅÜìJ
ìã=áÜêÉ=háåÇÉê
äÉå= ìåÇ= ^ìíçêÉå
ÑΩê=_ΩÅÜÉê=òì=ÄÉÖÉáëíÉêå\
ëáåÇ= Ç~ÄÉáK= bë= ÖáÄí= Éáå= pìÅÜëéáÉäK
háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ãçÇÉêáÉêÉåK
_~êÇÉåW= bäíÉêå= ëçääíÉå= ÉáåÑ~ÅÜ= ÉáåJ _~êÇÉåW= péÉòáÉää= ~å= bäíÉêå= êáÅÜíÉí
ã~ä=Éáå=_ìÅÜ=òìê=e~åÇ=åÉÜãÉå=ìåÇ ëáÅÜ= Éáå= ^ÄÉåÇ= ãáí= iÉëìåÖÉå= ìåÇ
îçêäÉëÉåK= häÉáåÉ= äáÉÄÉå= äìëíáÖÉ= dÉJ _ìÑÑÉí= ~ã= å®ÅÜëíÉå= jçåí~Ö= ìã
ëÅÜáÅÜíÉåK= t~ë= ïáê= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= gìJ NV=rÜê= áã= oçíÉå= p~~ä= ÇÉë= hìäíìêáåJ
ÖÉåÇÄìÅÜïçÅÜÉå= ÄÉá= ^ìíçêÉåäÉëìåJ ëíáíìíë=áã=pÅÜäçëëK=bêï~ÅÜëÉåÉ=â∏åJ
ÖÉå= áå= dêìåÇëÅÜìäÉå= ~ÄÉê= áããÉê åÉå= ëáÅÜ= ÜáÉê= ΩÄÉê= gìÖÉåÇäáíÉê~íìê
ïáÉÇÉê= ÉêäÉÄÉåW= cΩê= ã~åÅÜÉ= háåÇÉê áåÑçêãáÉêÉåK=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ëáåÇ=å~íΩêJ
áëí=Éë=Éáå= î∏ääáÖ=åÉìÉë= bêäÉÄåáëI=Ç~ëë äáÅÜ=~ìÅÜ=ïáääâçããÉåK
gìäá~åÉ=dêÉëÅÜÉåò=ENQF=ÉãéÑáÉÜäíW
łbêÉÄçë=îçå=rêëìä~=mçòå~åëâáI=içÉJ
ïÉJsÉêä~ÖI=NQIVM=bìêçK
łjáÅÜ= Ñ~ëòáåáÉêí= ~å= ÇÉã= _ìÅÜI= ïáÉ
cáâíáçå= ìåÇ= oÉ~äáí®í= îÉêëÅÜïáããÉåK
bêÉÄçë= áëí= Éáå= `çãéìíÉêëéáÉäI= Ç~ë
ëΩÅÜíáÖ= ã~ÅÜíI= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå= âçåJ
íêçääáÉêí= ìåÇ= í∏íÉå
ïáääK= aáÉ= Äáë= òìê
äÉíòíÉå=
pÉáíÉ
ëé~ååÉåÇÉ= dÉJ
ëÅÜáÅÜíÉ= ã~ÅÜí
ÇÉìíäáÅÜI=
ïáÉ
äÉáÅÜí= jÉåëÅÜÉå
ã~åáéìäáÉêí= ïÉêJ
ÇÉå= â∏ååÉå= ìåÇ
ïáÉ=ïáÅÜíáÖ=Éë=áëíI
ëáÅÜ=ëÉäÄëí=íêÉì=òì
ÄäÉáÄÉåK
neue Braunschweiger, 10.11.2010
neue
Braunschweiger
NP
^ìíçêÉå=òì=d~ëí
PMK=gìÖÉåÇÄìÅÜïçÅÜÉ=~Ä=NQK=kçîÉãÄÉê
_ê~ìåëÅÜïÉáÖ= EäÉìFK= PM= g~ÜêÉ
ìåÇ=Éáå=åÉìÉë=dÉëáÅÜíW=aáÉ=_ê~ìåJ
ëÅÜïÉáÖÉê= gìÖÉåÇÄìÅÜïçÅÜÉ= ÑÉáJ
Éêí= gìÄáä®ìãK= cΩê= ÇáÉ= sÉê~åëí~äJ
íìåÖ= îçã= NQK= Äáë= NVK= kçîÉãÄÉê
Éåíï~êÑÉå= píìÇÉåíÉå= ÇÉê= e_h
åÉìÉ=mä~â~íÉK=
bê∏ÑÑåÉí= ïáêÇ= ÇáÉ= gìÖÉåÇÄìÅÜJ
ïçÅÜÉ= ~ã= pçååí~Ö= ENQK= kçîÉãJ
ÄÉêF= ìã= NR= rÜê= áå= ÇÉê= pí~ÇíÄáJ
ÄäáçíÜÉâK= a~å~ÅÜ= äÉëÉå= å~ãÜ~ÑíÉ
háåÇÉêJ= ìåÇ= gìÖÉåÇÄìÅÜ~ìíçêÉå
~å= Ñ~ëí= ~ääÉå= _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê
pÅÜìäÉå= ìåÇ= áå= ÇÉå= wïÉáÖëíÉääÉå
ÇÉê=pí~ÇíÄáÄäáçíÜÉâK=jáí=Ç~ÄÉá=iáäJ
äá=qÜ~äëI=qçÄá~ë=hêÉàíëÅÜá=ìåÇ=`çêJ
åÉäá~=cê~åòK=^ã=jçåí~Ö=ENRK=kçJ
îÉãÄÉêFI= NV= rÜêI= â∏ååÉå= ÇáÉ= iÉJ
ëÉê= ~ääÉ= ^ìíçêÉå= áã= oçíÉå= p~~äI
pÅÜäçëëéä~íò= NI= Ü~ìíå~Ü= âÉååÉåJ
äÉêåÉåK= a~ë= îçääëí®åÇáÖÉ= mêçJ
Öê~ãã= ÇÉê= gìÖÉåÇÄìÅÜïçÅÜÉ
ëíÉÜí= ìåíÉê= ïïïKÄê~ìåëÅÜïÉáJ
ÖÉêJàìÖÉåÇÄìÅÜïçÅÜÉKÇÉK=
Braunschweiger Zeitung, 09.11.2010