“Escape from Freedom” (2008)

Liberty and Solitude: The Dilemma and Solution of the Modern People - Interpreting Fromm's
“Escape from Freedom” (2008)
自由与孤独:现代人的困境及其出路——读弗洛姆《逃避自由》
ZHANG Xiaochuan [张小川 Zhāng xiǎochuān] (Qinghua University, Beijing 100084, China).
Journal of Harbin University [哈尔滨学院], No. 9 (2008), 34-41.
弗洛姆在《逃避自由》中真正要表达的主题是:逃避孤独,放弃自由。他通过揭示人性的内部冲突解释了现代
社会尤其是法西斯社会中所出现的社会现象的心理根源。孤独和自由是一对双生胎儿,孤独是"自由之累",逃
避孤独同追求自由一样深植于人的本性之中。当二者发生冲突时,人们启动了逃避心理机制,逃避孤独的同时
也放弃了自由。但这种逃避在理论上是行不通的,实践也证明这种逃避不仅是失败,更是一种灾难。对此,弗
洛姆指出了正确的方向:用爱来拯救孤独,捍卫自由。
The true theme Fromm wants to express in "Escape from Freedom" is to escape from solitude and abandon freedom. By revealing the inner conflict in human nature, he explains the mental root of the social
phenomenon in the modern society especially in the fascist society. Solitude and freedom are twins.
Solitude is the "obstacle of freedom" so escaping from solitude and pursuing the freedom are together
rooted in human nature. When there is conflict between them, people start the mental mechanism of
escape: escaping the solitude and abandoning the freedom as the same time. However, the escape is not
only theoretically infeasible but also a failure in practice. Fromm directs a correct direction: love is used to
save solitude and guarantee freedom. [Author’s translation]
Key Words
Fromm freedom solitude escape love.
[German translation]
Das eigentliche Thema, das Fromm in "Escape From Freedom" zum Ausdruck bringen möchte, liegt
darin, dass der Mensch aus seiner Einsamkeit entfliehen und seine Freiheit aufgeben möchte. Fromm
betont die inneren Konflikte in der menschlichen Natur und erklärt so die psychischen Wurzeln dieses
gesellschaftlichen Phänomens in der modernen Gesellschaft, vor allem in der faschistischen Gesellschaft. Einsamkeit und Freiheit sind ein Zwillingspaar. Einsamkeit ist das "Hindernis für die Freiheit",
deshalb sind die Flucht vor Einsamkeit und das Verfolgen der Freiheit in der menschlichen Natur
verwurzelt. Wenn es einen Konflikt zwischen ihnen gibt, setzt der psychische Fluchtmechanismus der
Menschen ein: Flucht vor der Einsamkeit und gleichzeitig Verzicht auf die Freiheit. Jedoch ist die Flucht
nicht nur theoretisch unmöglich, sondern sie scheitert auch in der Praxis. Fromm führt in die richtige
Richtung: Liebe ermöglicht es, die Einsamkeit zu überwinden und garantiert die Freiheit.