de Beeforter

de Beeforter
Informatiounen aus der Gemeng Beefort
Nummer 49
Summer-Hierscht 2012
Photo Guy Wolff Télécran
r und der
bei ihrem Großvater in Trie
Während ihrer Besuche
rie Volmer
n Taben lernte Anne Ma
Tante im saarländische
borenen
tober 1903 in Befort ge
den jungen, am 23. Ok
ete 1934
r kennen. Das Paar heirat
Edmond Linckels besse
s Edmond
auf Schloss Befort, da
und lebte zusammen
t seinen
nri Even zusammen mi
Linckels’ Großvater He
Burgruine
ul Even 1893 mit der
Brüdern Charles und Pa
teigert hatte.
und dem Schlossgut ers
verfallen,
0 Jahren war die Burg so
In den vergangenen 30
Edmond
.
der Burgruine wuchsen
dass dicke Buchen in
Zustand
en
nnen, sie wieder in ein
Linckels hatte 1926 bego
lichte.
ög
erm
gefahrlosen Besuch
zu versetzen, der einen
trieb
be
ien
mil
ch, dass er den Fa
Zu dieser Zeit war es au
f die
au
ion
ukt
der Konservenprod
umstrukturierte und von
g.
stie
um
ro
sse
bestbekannten Ca
Herstellung des heute
ein landvor ihrer Eheschließung
Anne Marie Linckels, die
im auf
Arn
von
ie
mil
um bei der Fa
wirtschaftliches Praktik
ll mit
ne
sch
r
wa
,
tte
ha
ow absolviert
dem Schlossgut Zernik
sshlo
Sc
ter
for
Be
s
de
liegenheiten
allen Pflichten und Ob
ute
ele
Eh
die
h
sic
ten
insam widme
guts vertraut, und geme
r
de
und
uration der Burgruine
der vorsichtigen Resta
Cassero.
Herstellung des Beforter
Das Renaissanceschloss und die Burg Befort mit seiner letzten Bewohnerin.
(Archives photographiques Mett Bartimes und Anne-Marie Linckels-Volmer)
Anne-Marie
Linckels-Volmer
st 2012
er verstarb am 8. Augu
Anne Marie Linckels-Volm
IMPRESSUM
Éditeur: Commune de Beaufort
Rédaction: Lou BRANDENBURGER, Camille HOFFMANN, Georges RISCHETTE
eMail: [email protected] • Website: www.beaufort.lu
Conception et Layout: Hippoline s.à r.l. Beaufort / Christophe LEIFGEN
Photos: Françoise BONERT, Camille BRANDENBURGER ,
Marc DETAIL, Margot FLAMMANG, Roger KLEIN, Jos. NERANCIC,
Christophe OLINGER Lynxproductions, Claude PISCITELLI, Guy WOLFF Télécran.
Nous remercions tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cette édition.
Impression: Imprimerie Mil Schlimé Luxembourg • Imprimé sur papier recyclé
Volmer in
14 wurde Anne Marie
Am 29. Dezember 19
erlandesOb
ren
Tochter des späte
Berlin-Lichterfelde als
und der
er
lm
Max Joseph Vo
gerichtspräsidenten
its hatte
rse
he
rlic
tte
z geboren. Mü
Marcelle Volmer-Schwart
n aus
Eve
ne
An
rn
ln: ihre Urgroßelte
sieLuxemburger Wurze
Wolff
s
arle
Ch
tar
No
r
n Echternache
Befort heiratete 1863 de
in
rde
wu
olff
z-W
art
hw
er Vicky Sc
aus Clerf, ihre Großmutt
Vianden geboren.
zunächst
Volmer-Schwartz um,
1921 zog die Familie
mit knapp
ch Köln, wo Anne Marie
nach Essen, später na
n, dass
machte. Die Eltern fande
siebzehn Jahren ihr Abitur
das
ch,
Fa
dizin zu studieren, das
sie noch zu jung sei, Me
ch
no
ch
rte. Sie rieten ihr, sich do
sie am meisten interessie
md
Fre
gen und dem Studium von
eine Weile kulturellen Din
sprachen zu widmen.
zur Welt.
Ihr Sohn José Linckels
Am 16. Mai 1936 kam
ls wie die
rde die Familie Lincke
Im zweiten Weltkrieg wu
, und zwar
seres Dorfes evakuiert
meisten Einwohner un
neigene
Mit ihr auch die familie
nach Roodt an der Eisch.
dafür
45
19
r Rückkehr im März
Kuhherde, die nach de
Zeit
ren
we
r von Befort in dieser sch
sorgte, dass die Kinde
sorgt waren.
zumindest mit Milch ver
ckels am
emannes Edmond Lin
Nach dem Tod ihres Eh
Burgdie
vor
ltete sie nach wie
28. Februar 1975 verwa
er
imm
sen
las
ver
r
uktion; jedes Jah
ruine und die Likörprod
ss.
hlo
Sc
ter
for
Be
s
en Cassero da
noch über 8000 Flasch
war handie zu klären – ihr Sohn
olg
chf
Um die Besitzna
rug Anne
ert
üb
–
89
25. Juni 19
kapiert und verstarb am
ss und
hlo
Sc
s
da
81
19
am 8. April
Marie Linckels-Volmer
die Burg an den Staat.
n Alter für
zte sich auch im hohe
Anne Marie Linckels set
s Mitglied
rfes ein und war aktive
viele Belange des Do
is de
unter anderem der Am
oder Vorstandsmitglied
rter
efo
Be
iperas und danach der
l‘ancien Château, der Am
re
Jah
Im
d der Kulturkommission.
Senioren, der Amicale un
n
de
Bo
r
oßherzog durch Ministe
2009 wurde ihr vom Gr
ihre
für
e“
ên
la Couronne de Ch
der Officier im „Ordre de
en von den
us verliehen. Abgeseh
Verdienste im Tourism
te Bücher
san
auch täglich interes
Tageszeitungen las sie
und Bine
ma
och historische Ro
aller Art, am liebsten jed
ihres
ch
Bu
s
da
n
ust stellt sozusage
ographien. Goethes Fa
Nur
te.
ker
mö
sch
r
immer mal wiede
Lebens dar, in dem sie
d
un
hin
h
sic
sie
ls nicht, die sah
Krimis las Frau Lincke
…
wieder im Fernsehen an
u, die
olmer war eine Fra
Anne Marie Linckels-V
alles
für
it
he
en
Off
d
un
Toleranz
beeindruckte durch ihre
Tatkraft.
Selbstsicherheit und ihre
Neue, ihre Intelligenz, ihre
dieses Teils des Bautenreglementes soll den Einwohnern
die Möglichkeit bieten, Anbauten wie zum Beispiel
Garagen zu errichten. Nach der Besetzung der Integrationskommission, der Jugend- und Sportkommission, sowie der Kommission des Dritten Alters bleibt, mangels
Kandidaten, noch die Umweltkommission zu besetzen.
Ein Delegierter für den öffentlichen Transport wurde nicht
gefunden, so dass der Posten offen bleibt.
Der Rat genehmigt die Organisation des „Office Social
Régional Beaufort“ und vergibt je 25 € an Subventionen
auf die Anträge von etwa einem Dutzend Organisationen.
Genehmigt werden noch die Beiträge zum Syndikat Sicec,
zum Syvicol, zur „Association Internationale des Beaufort“
und zur „Sécurité routière“. Der „Club des Jeunes“ erhält
für die Organisation eines Musikevents eine einmalige
Subvention von 750 €. C.B.
Gemeinderatssitzung vom 14. Mai 2012
Die Maison Relais und die Jugendherberge befinden sich im Bau. Hier eine Ansicht vom 14. Mai 2012.
Gemeinderatssitzung vom 13. April 2012
Bei der früheren Schule in der rue de l’Eglise wird der
Schulhof erneuert. Die Arbeiten werden voraussichtlich
nach den Bauferien beginnen und der Kostenvoranschlag
beläuft sich nach den Berechnungen des Planungsbüros
Zeyen & Baumann auf 91.700 €. Mit Staatszuwendungen
in Höhe von 40 Prozent kann gerechnet werden.
Nach dem positiven Votum kann die Beforter Jugend
jetzt noch neben dem „Late Night Bus Mëllerdall“ den
„Late-Night Bus Norden“ kostenlos benutzen. Erneuert
wird die Konvention mit dem „Bummelbus“ des “Forum
pour l’Emploi”. Hierfür stellt die Gemeinde 16.722 € bereit.
Die Konvention mit der Landwirtschaftskammer betreffend die Land-Akademie wird einstimmig genehmigt.
Eine Enthaltung gab es bei der Genehmigung mit dem
4
Einstimmig beschließt der Gemeinderat die Schaffung
eines Postens eines Redaktors im Gemeindesekretariat. Der Rat nimmt Kenntnis von den Demissionen von
Jean Claude Englaro und Carlo Wietor in der Bautenkommission. Diese offenen Posten werden neu ausgeschrieben.
Der Rat genehmigt anschließend 826.352,86 € an
Einnahmen, wovon die Hälfte als Staatszuwendungen zu
verbuchen sind. Die Gemeindeeinnehmerin Sonja Fetler
stellte den Räten die Liste der säumigen Schuldner der
Gemeinde vor.
Der Rat nimmt zudem die Demission vom Gemeinderatmitglied Romain Thielen in der Kulturkommission
und der Kommission des Dritten Alters zur Kenntnis. Für
den freien Posten in der Kulturkommission meldete Rat
Andreeza Sanguessuga ihre Kandidatur an und für die
Kommission des Dritten Alters kandidierte Bürgermeister
Camille Hoffmann. Bei den geheimen Abstimmungen gab
es neben 8 Ja-Stimmen je eine Enthaltung.
Ende April beliefen sich die unbezahlten und an die
Gemeindekasse geschuldeten Rechnungen aus 2011
auf den Betrag von 98.214,72 €. Ausgebucht wurde der
Betrag von 15.132,74 € wovon etwa 13.000 € aus
Fallimenten stammen. Für den Betrag von 56.000 € ist
bereits eine Eintreibungsprozedur eingeleitet.
„Mouvement d’égalité des chances“ (MEC). Diese
Konvention schlägt mit 1,50 € pro Einwohner zu Buche.
Sie kann nach einem Jahr stillschweigend verlängert
werden. Auf 600 € pro Schuljahr werden die Schulgebühren
für Schüler aus anderen Gemeinden festgesetzt.
Genehmigt wurde des Weiteren die Abschlussrechnung
der Toilettenanlage beim Kiosk. Der votierte Kredit belief
sich auf 88.801,15 €. Die Rechnungen beliefen sich auf
99.785,09 €.
C.B.
Eine Konvention betreffend ein Bauvorhaben für den Bau
von vier Häusern „Bei der Klaeuschen“ in Befort legt die
Pflichten des Bauherrn fest. Nach der provisorischen
Genehmigung eines Bauvorhabens in der Größe von 37
Wohnnungen „auf der Heide“ in Befort sind Reklamationen
eingegangen. Nachdem Berechnungen ergeben hatten,
dass genügend Trinkwasser mit dem nötigen Druck zur
Verfügung stehen würde, hat der Bauherr die Höhe der
Gebäude von drei auf zwei Stockwerke reduziert sowie
eine Wohnung weniger in den neuen Plänen vorgesehen.
Das Bauvorhaben ist konform zum Bautenreglement
und wurde somit vom Gemeinderat definitiv genehmigt.
Etwaige Reklamationen nimmt jetzt der Innenminister
entgegen. Der „Landbürgerpark“ in Befort „hinter den
Landbuergern“ wurde für Ferienhäusern konzipiert. Die 17
Häuser sind aber jetzt meist zu festen Wohnungen
geworden. Die provisorisch gestimmte Abänderung
1. Mai 2012 in Befort.
de Beeforter
Zu Beginn der Sitzung genehmigte der Rat 3.187.396 €
an Einnahmen. Eine gute Nachricht ist es, dass bei
der Abrechnung 2011, dem Haushaltsplan gegenüber
gestellt, ein Mehr von 380.000 € und 250. 000 € von Seiten
des Staates in die Gemeindekasse geflossen sind. Die
Konvention „Pacte Logement“ hat außerdem noch weitere
343.000 € eingebracht.
Zu Beginn der Sitzung informierte der Schöffenrat, dass
das Schulpersonal ein neues Schulkomitee gewählt
hat, welchem Elizabeth Helminger vorsteht. Im Rahmen
des Dorferneuerungsplanes läßt der Schöffenrat 50.000
Tischsets mit Beforter Motiven drucken, die dann in den
örtlichen Gaststätten gratis ausgeteilt werden sollen.
5
Gemeinderatssitzung vom 8. Oktober 2012
Der Beforter Gemeinderat traf sich am 8. Oktober und
entschied über folgende Punkte der Tagesordnung.
Einstimmig wurden 317.522,79 € an Einnahmen genehmigt. Die Kreditabänderungen zum Budget 2012
belaufen sich auf 87.684,24 €. Unter 15 Posten sind hier
die Funktionskosten des Filano Schulschwimmbades in
Fels mit 26.500 € der größte Posten.
Aus einem Bestandteil der bereits abgeschlossenen
Konvention mit der Jugendherbergszentrale folgte nun
die Genehmigung des notariellen Aktes. Die Gemeinde
übernimmt den Besitz der früheren Jugendherberge zum
symbolischen Preis von einem Euro.
Der Bau der Maison Relais und der Jugendherberge schreitet zügig voran. Ansicht vom 28. November 2012.
Gemeinderatssitzung vom 13. Juni 2012
Bürgermeister Camille Hoffmann informierte den
Gemeinderat über die anstehenden Infrastruktur- und
Erneuerungsarbeiten in der Eppeldorferstraße in Befort.
Eine Zusammenkunft mit den Anwohnern und der
Bauverwaltung in Sachen „Emprises“ ist angesagt. Die
Arbeiten werden Anfang 2013 beginnen und mit der
Fertigstellung wird Anfang 2015 gerechnet.
Eine Verkehrsumleitung in „Vugelsmillen“ wird ab sofort
bis zum 21.12.2012 eingerichtet. Der Nachbarschaftsdienst des CIGR Mëllerdall „d’Heinzelmännercher“ ist
gut bei der Bevölkerung angekommen. Die Heinzelmännchen (Tel: 26 78 46 24 und Fax: 26 78 46 25 und Mail
[email protected]) bieten ihre Dienste an für Personen die
älter als 60 Jahre sind und für hilfsbedürftige Menschen bei
Instandsetzungs-, Sanitär-, Garten- und Saisonarbeiten.
de Beeforter
Das Vorhaben der Gemeindeverantwortlichen, Wohnund Betreuungsstrukturen für Senioren im Ort genannt
„Irisbëmchen“ zu schaffen, wurde durch Anfragen seitens
einiger Anwärter neu belebt. Der Beforter Schöffen- und
Gemeinderat befürwortet die Einführung des „Pedibus“.
Die Ausarbeitung eines entsprechenden Systems für den
Schulanfang im September wurde in Auftrag gegeben.
Nach den Mitteilungen des Schöffenrates, genehmigte
der Rat 63.598 € an Einnahmen.
6
Schöffin Lily Scholtes, in Ihrer Eigenschaft als Schulschöffin, stellte dem Rat die Schulorganisation 2012/2013
vor. Mit 526 Stunden verfügt die Beforter Schulbehörde im
kommenden Schuljahr über zwölf Stunden mehr als im
Vorjahr. Für die 308 Schulkinder liegt der Koeffizient bei
1,7079 für einen Schüler. Hinzu kommen noch 28 Stunden
für Moral- und Sozialunterricht.
Im Cycle 1 sind im „Précoce“ zwei Gruppen vorgesehen.
Von den 35 möglichen Kindern sind 31 bereits eingeschrieben. Im „Préscolaire“ sind 4 Klassen mit je 17
Kindern vorgesehen. In den Zyklen 2 bis 4 wird es 14
Klassen mit insgesamt 214 Kindern geben. Im Detail
bedeutet dies: Zyklus 2/1 = 2 Klassen und 32 Kinder,
Zyklus 2/2 = 3 Klassen und 41 Kinder, Zyklus 3/1 = eine
Klasse mit 14 und eine mit 15 Schülern, Zyklus 3/2 = 3
Klassen und 43 Schüler, Zyklus 4/1 = 2 Klassen mit 16
respektiv 17 Schülern und im Zyklus 4/2 = 2 Klassen mit
je 18 Schülern. Für „Assistance en classe“- Stunden und
im Rahmen des „Plan de réussite scolaire“ wird auch im
kommenden Schuljahr eine Erzieherin auf sozio- pädagogischer Basis mit den Kindern arbeiten. Für die „Cours
d’accueil“ wird Guy Meder weiterhin zuständig sein. Ausgeschrieben werden auf der zweiten Liste: 2 ganze Posten im
Zyklus 2 – 4 und ein „Surnuméraire“-Posten für 24 Stunden.
Die Konten des Jahres 2010, sowohl des Schöffenrates sowie des Einnehmers der Gemeinde Befort, werden
nach der Prüfung durch das Ministerium definitif durch den
Gemeinderat genehmigt. Ende 2010 wiesen sie ein Boni
von 3.953.236,69 € aus.
Genehmigt wird auch der Forst- und Hauungsplan für
das kommende Jahr. Der Förster investiert im kommenden
Jahr, 122.850 € in den Gemeindewald und weitere
43.500 € in Arbeiten für die Gemeinde außerhalb des
Waldes. Die geschätzten Einnahmen im Forstbetrieb
belaufen sich auf 70.090 €.
Bei der Beschlussfassung betreffend der Abänderung
der Statuten des interkommunalen „Syndicat Müllerthal“
enthielt sich Rat Romain Thielen der Stimme. Es ging
darum, in Zukunft die möglichen jährlichen Beitragskosten
pro Einwohner der Gemeinde an das Syndikat von
0.75 € derzeit bis auf maximal 4 € und von 4 bis auf
maximal 15 € anzuheben.
Bedingt durch den Internet-Auftritt der Gemeinde Befort bei
„commune.lu“ werden die Kanzleitaxen abgeändert. Nur
die Taxen für Bürger die noch im Sekretariat vorsprechen
müssen haben weiterhin Bestand.
Als Sitz des regionalen Sozialamtes ratifizierte der
Gemeinderat anschließend noch die Beschlüsse des
gemeinsamen Sozialamtes der OST-Gemeinden Befort,
Berdorf, Bech, Consdorf sowie der Nord –Gemeinde
Reisdorf.
C.B.
Die genehmigten Änderungen über 100.311 € am außergewöhnlichen Haushaltsplan sind für Mehrkosten beim
Filano-Schulschwimmprojekt entstanden. Im Ordentlichen
Haushalt wurden 45.694 € umgeschichtet, und zwar für
eine detaillierte Bestandsaufnahme betreffend die Sicherheit in den gemeindeeigenen Gebäuden, die teurer geworden ist als eingeplant, sowie für die gestiegene Zahl an
Interessenten in der Echternacher Musikschule. Letzterer
Punkt schlägt mit einer Mehrausgabe von 13.500 € zu
Buche.
Einstimmig wurde Lily Scholtes als Delegierte bei der LandAkademie ernannt. Der Tarif für die Entschädigungen der
Studenten die in den Ferien bei der Gemeinde arbeiten,
wurde auf 6,6645 € die Stunde festgesetzt. Auch für das
Jahr 2013 bleibt der Hebesatz der Gewerbesteuer bei
270%. Mit 360% für die Kategorien A und B bleibt auch
der Hebesatz für die Grundsteuer unverändert.
C. B.
Grouss Botz 2012 zu Befort, Dillingen a Grondhaff organiséiert vum Syndicat vu Beefort.
7
Nationalfeierdag den 22.06.2012
Die Baustelle auf der „Vugelsmillen“ erschwert die Zufahrt nach Befort seit Monaten.
Gemeinderatssitzung vom 19. November 2012
Die anwesenden Räte - die Rätin Cindy Pereira war entschuldigt - stimmten die vorgelegten Haushaltszahlen des
regionalen Sozialamtes, welches aus den 5 Gemeinden
Befort, Bech, Berdorf, Konsdorf und Reisdorf besteht.
Jenes Sozialamt hat seinen Sitz in Befort. Im rektifizierten
Haushalt 2012 sind 263.068,86 € an Ausgaben verbucht.
Im Haushaltsplan für das Jahr 2013 sind 270.100 € vorgemerkt.
Der Gemeinderat ratifizierte die Aufnahme der Gemeinden
Koerich, Waldbillig und Schieren in das Gemeindesyndikat
SIGI und beschloss die Annahme einer Änderung der
Konvention „Pacte Logement“ vom 11.12.2008. Bei dieser
Änderung werden rückwirkend die Anpassungen der Einwohnerzahlen seit dem 01.01.2003 zu Grunde gelegt.
Die Teuerungszulagen bleiben gegenüber dem Vorjahr
unverändert. Bei einem Einkommen bis zu 1.150 € ist eine
Zulage von 400 € vorgesehen, bis 1.250 € sind dies 375 €,
bis 1.350 € noch 300 €, bis 1.450 € dann 215 € und bis
1.550 € sind schließlich nur noch 135 € vorgesehen.
Ein Abschlag von 400 € auf das Nettoeinkommen für
den Partner und von 100 € für jedes Kind, das nicht in
einem Arbeitsverhältnis steht, wird gewährt. Haushalte mit
Kindern kommen in den Genuß von zusätzlichen 200 € pro
Person. Der Heizkostenzuschlag beträgt zusätzlich 25%
auf der gewährten Teuerungszulage.
Pro Haushaltsblatt gewährt die Gemeinde den Erhebern
der Volkszählung vom 15. Oktober 2012 eine zusätzliche
Enschädigung von 1,50 €.
Der anfängliche Kostenvoranschlag für die Überdeckung
der Eisbahn belief sich auf 2.025.270,07 € und die vorgesehene Aufteilung der Kostenübernahme belief sich unter
anderem auf Subsidien von je 708.844,52 € für das Tourismus- und Sportministerium und auf 607.581,03 € als
Restbetrag für die Gemeinde. Die Gesamtausgaben für
8
die Fertigstellung der Arbeiten betrugen 2.071.823,02 €,
womit 2,3% mehr ausgegeben worden sind. Das
Tourismusministerium hat 723.652,63 € direkt an das
SITB überwiesen. Der Anteil des Sportministeriums lief
durch die Gemeindekasse und zusammen mit dem
Anteil der Gemeinde hatte die Gemeindekasse eine
Anzahlung von 1.300.000 € geleistet. Der geschuldete Betrag beläuft sich auf 1.316.425,55 € und der Gemeinderat
stimmt zu, den sich daraus ergebenden Differenzbetrag
von 16.425,55 € von dem vorgesehenen Posten im
Haushaltsplan an das SITB zu begleichen.
Die bewilligten Susidien an die Lokalvereine: Sapeurs
Pompiers Beaufort 1.000 €, Jugendpompjeeën Beefort
1.500 €, Chorale Ste Cécile 1.250 €, Club des Jeunes
1.000 €, Beeforter Senioren 1.000 €, Elternvereinigung
1.500 €, Theaterfrënn Beefort 500 €, Fuesclub Beefort
500 €, Groupe sportif, récréatif et culturel de Fiolhoso et
Beaufort 380 €, Judo-Club Beaufort 7.000 €, Ice-Hockey
Beaufort 4.000 €, Club Hippique Beaufort 1.000 €,
Wanderfrënn Beaufort 750 €, Keleclub „K C Befort“
1.000 €, Turn- und Sportverein Beaufort 2.000 €,
Amicale Beaufort 500 €, und das Syndicat d’Initiative et du
Tourisme 7.500 €.
De Schäfferot vun der Gemeng Beefort huet all Matbiirger häerzlechst invitéiert fir bei de Manifestatiounen vum
Gebuertsdag vu sénger Kinneklecher Altesse, dem Grand-Duc Henri, derbäi ze sin: Te Deum an der Porkiirch, Usprooch
vum Buurgermeeschter, Réceptioun mat Eirewäin am Kummelsbau, duerno Bal Populaire.
Organisatioun: Kulturkommissioun vu Beefort, Fuesclub an Groupe Sportif, Récréatif et Culturel Fiolhoso-Beaufort.
7. Oktober 2012 Nationale Commemoratiounsdag
Dëse Gedenkdag, deen den 7. Oktober war, soll eis un d’Resistenz vum Lëtzebuerger Vollék an der schwéirer Zäit vun
1940-1945 erënneren. No der helleger Mass huet de Schäfferot eng Gerbe beim „Monuments aux Morts“ niddergeluegt.
An den Beforter Musikverein, der keine Aktivitäten mehr
vorweisen konnte, werden für 2012 keine Subsidien ausbezahlt. Unter die Sparte außerordentliche Subsidien fällt
noch das Begleichen einer Rechnung über 2.970 € für die
Elternvereinigung.
Prinzipiell waren alle Räte damit einverstanden, infolge
erheblicher Reparatur- und Unterhaltskosten am Schwimmbad und an der Eispiste, dem Finanzbedarf von 80.608 €
des SITB, in diesem Jahr noch eine Haushaltsanpassung
von 20.000 € auf 100.000 € einzuplanen, sowie dass
im Haushaltsplan 2013 die Summe von 150.000 € zu
diesem Zweck eingeschrieben wird. Das Beforter Tourismussyndikat plant die Anschaffung einer neuen Eismaschine, die Reparatur und Neuversiegelung der Betonplatte unter dem Eis sowie die Erneuerung der Umzäunung
der Eisbahn nach der Wintersaison im Frühjahr 2013.
C.B.
de Beeforter
Zu Beginn der Sitzung genehmigte der Beforter Gemeinderat Einnahmen von 2.717.322,56 € wobei sich die Staatszuwendungen auf 1.331.026 € beziffern.
9
Commissions Consultatives de la Commune de Beaufort
Attributions:
¾
Promotion de toutes les activités dans
l’intérêt de la jeunesse et du sport
¾Collaboration avec les associations
de la jeunesse et du sport
¾Avis sur les infrastructures sportives et
analyses des besoins
¾Organisation de la réception du mérite sportif
¾Organisation de manifestations et stages
spécifiques pour les jeunes
¾Ainsi que toutes les autres missions lui confiées le cas
échéant par le collège des bourgmestre et échevins
Commission de la Culture
Membres:
Mme BRANDENBURGER-LORANG Lou (présidente)
Mme FLAMMANG Margot (secrétaire)
Mme MEESTER-SANGUESSUGA Andreeza (commune)
Mme BRANDENBOURGER Monique
M LACOUR Mike
Mme RIEHL-FRISCH Liette
Attributions:
de la vie culturelle à tous les niveaux
¾Collaboration avec les sociétés culturelles
¾Relations avec le Syndicat d’Initiative et du Tourisme
¾Relations avec l’Association Internationale
des Beaufort
¾Ainsi que toutes les autres missions lui confiées le cas
échéant par le collège des bourgmestre et échevins
¾Promotion
Commission du Troisième Âge
Membres:
Mme BRANDBURGER-LORANG Lou (présidente)
Mme RIEHL-FRISCH Liette (secrétaire)
M HOFFMANN Camille (commune)
Mme ARENT Georgette
Mme FRIEDRICH-SCHACKMANN Olga
Mme SWITALA-THEIS Léonie
M WOLFF Fränk
Attributions:
au collège des bourgmestre et échevins et au
conseil communal des avis sur toute matière qui est
en relation avec le troisième âge
¾Coordination, promotion et organisation d’activités
pour le troisième âge
¾Donner
10
Commission Consultative Communale d‘Intégration
Membres:
M BRANDENBURGER Camille (président)
Mme MEESTER-SANGUESSUGA Andreeza (commune)
M IVELJ Marco
M POST Jos
M AFONSO FERNANDES José
M DUFRASNE Vincent
M FERNANDES DA FONSECA Luis
M LINARES Christian
M PEREIRA AUGUSTO Antonio
Commission Scolaire
Membres:
Mme SCHOLTES Lily (présidente et représentante
de la commune)
Mme SAUBER-PEREIRA Lurdes (secrétaire)
Mme WALLENDORF-WEIS Tanja
Mme WEBER Mireille
M WEBER Patrick
Règlement grand-ducal du 15 novembre 2011 relatif à
l’organisation et au fonctionnement des commissions
consultatives communales d’intégration.
(mémorial A- 237 du 22 novembre 2011)
Définitions
Art. 50. Au niveau communal, le partenariat entre les
autorités scolaires, le personnel des écoles et les parents
Art. 1er. Missions
La commission consultative communale d’intégration,
dénommée ci-après «la commission», conseille et, le
cas échéant, assiste les autorités communales
notamment pour:
¾faciliter l’intégration sociale, économique, politique et
culturelle de tous les résidents de la commune;
¾favoriser le dialogue, l’échange interculturel et la
compréhension mutuelle entre tous les résidents
de la commune;
¾informer l’administration communale sur la situation
des étrangers résidant dans la commune;
¾faciliter les relations administratives entre les
résidents étrangers et les services de l’administration
communale;
¾proposer aux autorités communales des solutions
adéquates aux problèmes spécifiques des résidents
étrangers et de leurs familles du fait de leur insertion
dans la population locale;
¾collaborer avec des associations locales dans
l’organisation de loisirs, d’activités et de manifestations
culturelles, éducatives, récréatives ou sportives;
¾veiller à ce qu’une information systématique sur les
travaux du conseil communal et de la commission soit
distribuée périodiquement à tous les ménages, au
moins en langues française et luxembourgeoise et/ou
allemande;
¾encourager la présence de membres étrangers dans
les autres commissions consultatives communales.
L’avis de la commission est demandé par le
conseil communal sur:
Loi du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire.
(Mémorial A-20 du 16.02.2009)
d’élèves s’exerce à travers la commission scolaire communale qui est un organe consultatif du conseil communal.
La commission scolaire communale est constituée selon
le cas par la commune ou par le syndicat de communes.
Sans préjudice des attributions prévues dans d’autres
articles, la commission scolaire a pour mission:
1.de coordonner les propositions concernant
l’organisation des écoles et les plans de réussite
scolaire et de faire un avis pour le conseil communal;
2.de faire le suivi de la mise en oeuvre de l’organisation
scolaire et des plans de réussite scolaire;
3.de promouvoir les mesures d’encadrement
périscolaire en favorisant l’information, les échanges
et la concertation entre les parents, le personnel
intervenant dans les écoles et les services et
organismes assurant la prise en charge des élèves en
dehors de l’horaire scolaire normal;
4.d’émettre un avis sur les rapports établis par
l’Agence pour le Développement de la qualité de
l’enseignement dans les écoles et de porter à la
connaissance du collège des bourgmestre et
échevins tout ce qu’elle juge utile ou préjudiciable aux
intérêts de l’enseignement fondamental;
5.d’émettre un avis sur les propositions concernant le
budget des écoles;
6.de participer à l’élaboration de la conception, de la
construction ou de la transformation des bâtiments
scolaires.
Troisvierges
Heinerscheid
Wincrange
Munshausen
Clervaux
Hosingen
Eschweiler
Kiischpelt
Consthum
Hoscheid Putscheid
Wiltz
Vianden
Goesdorf
Tandel
Grosbous
Rambrouch
Wahl
Préizerdaul
Ell
Redange
Beckerich
Vichten
Useldange
Saeul
Manternach
Junglinster
Biwer
Betzdorf
Grevenmacher
Flaxweiler
Wormeldange
Roeser
Bettembourg
Kayl
Dudelange
Rumelange
Beaufort
Bech
Berdorf
consdorf
echternach
fischbach
Heffingen
Larochette
Mompach
nommern
Reisdorf
Rosport
Vallée de l’ernz
Waldbillig
Mertert
myenergy
infopoint
Mëllerdall
echternach
Larochette
Adm. communale
2, place du Marché
L-6460 echternach
Al Gemeng
4, rue de Medernach
L-7619 Larochette
1er et 3e vendredi du mois
14:00 - 17:00
2e et 4e vendredi du mois
13:00 - 17:00
mesures d’accueil et d’intégration
dans la commune;
¾la sensibilisation des étrangers en vue de leur
participation aux élections communales;
¾les règlements d’utilisation des infrastructures
sportives et culturelles de la commune.
Gratis
Grondberodung
All informatiounen zum thema energie
neutral a kompetent
Rendez-vous
Hotline 8002 11 90
¾les
www.myenergy.lu
myenergy_infopoint_annA5_DEF.indd 5
de Beeforter
Commission de la Jeunesse et des Sports
Membres:
M IVELJ Marco (président)
M VROLIJK Etienne (secrétaire)
M POST Jean-Paul (commune)
M GONCALVES PEREIRA Jorge
M HANFF Sascha
M OSTERTAG Patrick
M THILL Joseph
PRojet
cofinAnce
PAR L'Union
eURoPeenne
31/10/12 11:53
11
Im Juni nahmen die drei Jurymitglieder, Dipl. Ing. Dr.
Marija Markes aus Slowenien, Dipl.-Ing. Peter Haider aus
Österreich und Hans (J.Th.C.M.) Verheijen LL.M aus den
Niederlanden die Gemeinde Beaufort, den diesjährigen
Vertreter Luxemburgs, unter die Lupe. Als Einführung
zeigten die Verantwortlichen einen interessanten Film,
der die Vielseitigkeit des wirtschaftlichen, kulturellen
touristischen und gesellschaftlichen Lebens in Beaufort
ins rechte Bild setzte.
Photos © Roger Klein
Danach wurden die einzelnen Sektionen und Sehenswürdigkeiten der Gemeinde zu Fuß und im Bus besichtigt,
damit die Jury sich ein genaues Bild vom Ort machen
konnte. Informationen gab es von den Gemeindeverantwortlichen und Bürgern, die in die Verwirklichung
verschiedener kommunaler, regionaler und sogar grenzüberschreitender Projekte eingebunden sind. Gelbe und
rote Schiedsrichterkarten sicherten das Einhalten des
genauen Zeitplans.
Das Naturwaldreservat „Saueruecht“ und die extensive
Land- und Forstwirtschaft bieten der einheimischen Tierund Pflanzenwelt einen wichtigen Lebensraum. Durch die
neue Überdachung wird die Bedeutung der Eislaufbahn
als überregionale Freizeiteinrichtung gestärkt.
Beaufort, eine Initiatorgemeinde der RIM sowie des
Natur- und Geoparks Müllerthal, spielt eine wichtige Rolle
bei interkommunalen Projekten, wie dem „Mullerthal Trail“,
dem Ausbau und der Vernetzung der Fuß- und Radwege,
dem Projekt „Mensch und Stein“, das die Geschichte und
den Umgang mit der Ressource Stein veranschaulicht
sowie der Vermarktung regionaler Produkte.
Viel wurde gemeinsam in Beaufort geplant, verbessert und
erneuert. All diese Anstrengungen haben zur Verbesserung
der Lebensqualität der Einwohner beigetragen. Beaufort,
schön und stark, ist eindeutig der Zukunft auf der Spur.
A.M.
Wettbewerb um den Europäischen Dorferneuerungspreis 2012
Beaufort, schön und stark,
ist „Der Zukunft auf der Spur“
BEAUFORT - Der diesjährige Wettbewerb steht unter dem Motto „Der Zukunft auf der Spur“. Ziel ist es, besonders
beispielhafte Aktivitäten und Initiativen der Dorf- und Gemeindeentwicklung zur nachhaltigen Stärkung der
Zukunftsfähigkeit ländlicher Räume auszuzeichnen. Neben der äußeren Erscheinung werden vor allem die inneren
Qualitäten der Dörfer und Gemeinden bewertet. Dazu gehören eine dem Standort angepasste wirtschaftliche Entwicklung,
Schaffung zeitgemäßer sozialer Einrichtungen, Gewährleistung einer funktionstüchtigen Nahversorgung, Auseinandersetzung mit Fragen der Ressourcenschonung, Anbindung an Verkehrs- und Datennetze, Siedlungsentwicklung,
Ökologie und Energieversorgung sowie kulturelle Initiativen und Weiterbildungsmaßnahmen. Wichtig ist, dass diese
zukunftsweisenden Projekte von der Gesamtbevölkerung getragen werden und in die Region eingebunden sind.
Neben dem „Europäischen Dorferneuerungspreis“ werden auch Auszeichnungen für „Herausragende ganzheitliche
Entwicklungsprozesse“ und für „Besondere Leistungen in mehreren oder einzelnen Teilbereichen der Dorferneuerung“
vergeben.
12
Der „Beforter Ritter“ ist auf Zeitreise von einer großen Vergangenheit in eine vielversprechende Zukunft. Insgesamt
27 Projekte, die eine Brücke zwischen den traditionellen
Spuren der Gemeinde und einer zukunftsfähigen Entwicklung schlagen, präsentiert Beaufort für den Wettbewerb
um den Europäischen Dorferneuerungspreis 2012. Acht
Leuchtturmprojekte stechen besonders hervor.
Die Burg und das Schloss werden durch Konzerte,
kulturelle Veranstaltungen, die Cassero Herstellung und
den geplanten Sitz des Naturparks Müllerthal aufgewertet.
Das Viertel „Op der Gare“ mit Grundschule, Spielplatz,
Sporthalle, technischen Gemeindediensten, Feuerwache
und der neuen Jugendherberge mit Maison de Relais –
Crèche setzt wichtige Akzente für die Zukunftsfähigkeit der
Gemeinde und die gesamte Region. Neue Wege wurden
auch bei der Energieversorgung dieses Viertels mittels
Holzhackschnitzelheizung und der Regenwasserbewirtschaftung im Siedlungsgebiet „Härewiss“ eingeschlagen.
de Beeforter
Seit 1990 organisiert die Europäische ARGE Landentwicklung und Dorferneuerung alle zwei Jahre den Wettbewerb
um den Europäischen Dorferneuerungspreis. Dieses Jahr befindet sich die Gemeinde Befort mit 28 Gemeinden aus
insgesamt elf europäischen Staaten im Wettstreit um den begehrten Preis. Bei der gestrigen Dorfbegehung stellten die
Beforter sich und ihre Gemeinde der dreiköpfigen, internationalen Jurydelegation vor.
13
Begrüßung durch Georg Moosbrugger
Der Beforter Schöffenrat ist Stolz auf die Auszeichnung
Der Gewinner 2010, die Fusionsgemeinde Langenegg,
mit 1100 Einwohnern im grenzüberschreitenden „Naturpark Nagelfluhkette“, hatte auf die Nahversorgung gesetzt. Wichtige Einrichtungen wie z.B. Café, Frisör, Ärzte,
Dorfladen mit Bäckerei sowie Bio-Fleischladen konnten
neu angesiedelt werden. In der Energie-Zukunft wird Unabhängikeit durch erneuerbare Energieträger angestrebt.
Die eigene Dorfwährung, die „Talente“, sollen die Wertschöpfung im Dorf halten.
Im Jahre 2010 gewann die Gemeinde Langenegg im Lande Vorarlberg im Bregenzerwald in Österreich den ARGE
europäischen Dorferneuerungspreis (ARGE steht für europäische Landentwicklung und Dorferneuerung mit Sitz in Wien).
Der Preis, der alle zwei Jahre neu verliehen wird, ging 2012 an die Gemeinde Vals im Kanton Graubünden im deutschsprachigen Teil der Schweiz. Es war somit Ende September an der Gemeinde Langenegg, die Feierlichkeiten für die
Überreichung des Dorferneuerungspreises 2012 zu organisieren. Umringt von dem Langenegger Musikverein in Uniformtracht, begrüßte Bürgermeister Georg Moosbrugger nach der Registrierung der Gäste, die über 700 Teilnehmer
aus 29 europäischen Gemeinden, die um den begehrten Preis konkurrierten.
Der europäische Dorferneuerungspreis wurde erstmals im Jahre 1990 vergeben und ging damals an die Gemeinde
Dorfbeuren, ein 1400 Seelendorf im Salzburger Land. Der 4. Europäische Dorferneuerungsplan war im Jahre 1996 für
die Luxemburger Gemeinde Beckerich, dies für die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit, der systematischen
Dorferneuerungspreis, Einklang zwischen Ökonomie und Ökologie, Kooperation und Solidarität unter Einbindung des
menschlichen Potenzials.
Der erste Dorferneuerungspreis 1990 stand unter dem Motto: Internationaler Erfahrungsaustausch und 1996 lautete
die Herausforderung: Umfassende Dorferneuerung. Nach dem Motto „Der Zukunft auf der Spur“ gingen im Jahr 2012
neunundzwanzig europäische Landgemeinden in das Rennen, unter ihnen auch die Gemeinde Befort. Sie schickte ihren
Ritter „De Beeforter“ auf Zeitreisen. Hoch zu Ross mit Schutzschild neben der Burg Befort, mit Schwimmweste im Kanu
auf der Sauer zwischen Dillingen und Grundhof, als Jogger vorbei an der neu überdeckten Eisbahn auf der Trasse des
„Beeforter Josy“ über den Lehrpfad „Mënsch & Steen“ zum ehemaligen Steinbruch, mit Rucksack über den „Mëllerdall
Trail“ und durch den “Naturbësch Saueruecht” und per Mountainbike zur neuen Maison Relais und Jugendherberge.
Der Beforter Schöffenrat konnte den Europäischen Dorferneuerungspreis für besondere Leistungen in mehreren
Bereichen der Dorfentwicklung im Cubus in Wolfurt entgegen nehmen. Die Luxemburger Charles Konnen und Camille
Gira, Konnen ist Präsident des Office National du Remembrement und Vorsitzender der ARGE-Jury, zeigten sich bei
der Preisverleihung beeindruckt vom nachhaltigen Umgang mit dem reichen Natur- und Kulturerbe, der Stärkung einer
umweltgerechten Land- und Forstwirtschaft sowie von der Schaffung zeitgemäßer sozialer Einrichtungen in Befort. Als
bemerkenswert erwähnt wurden die soziokulturellen Qualitäten, die Stärkung der Identität der Bevölkerung, sowie die
Bereitschaft zum gesellschaftlichen Engagement in der Luxemburger Ostgemeinde.
14
Vals Graubünden CH die Sieger 2012
Die Postdienste sind im „Postlädele“ untergebracht, das
von Behinderten unter der Betreuung der Lebenshilfe geführt wird. Hier kann man, während man die Postgeschäfte
erledigt, ein Tässchen Kaffee trinken oder Waren, die in
der Behindertenwerkstatt gefertigt wurden, kaufen. Durch
das Ansiedeln einer Aktivitätszone konnte in den letzten
Jahren das Arbeitsplatzangebot in der Gemeinde verdreifacht werden. Die Initiative „Lebenswert-leben“ trägt ihre
Früchte bei der Vernetzung der etwa 30 Vereine, so dass
der Langenegg-Kalender zum Ausdruck bringt: „In diesem
Dorf ist was los“.
Revalorisierung alter Berufe Besenbinder bei der Arbeit
Im Bereich Soziales sind die Herausforderungen: Hauskrankenpflege, mobiler Hilfsdienst, Pflegeheim, Familienhilfe, sozial-pädagogisches Zentrum. Beim öffentlichen
Verkehr greift man auf den „Landbus Bregenzerwald“ zurück und für besondere Anlässe steht bei der Gemeinde
ein Leihauto zur Verfügung.
Verkaufsraum der Dorfsennerei
de Beeforter
Befort // Langenegg
Mit Talenten kann man auch in der Dorfsennerei, die seit
100 Jahren besteht, einkaufen. Die Genossenschaft zählt
30 Milchlieferanten, unter ihnen auch den Betreuer der
Beforter Gäste, Heinz Domig, der pensionierte Dorfpolizist, der als Hobby-Bauer die Milch seiner drei Kühe auch
hier abliefert. Die Sennerei verarbeitet 2.8 MIO/kg reinste
Heumilch im Jahr und die Jahresproduktion an Käse, der
Sorten: Sonnenkäse, Bergkäse, Dorfkäse und Rässkäse
sowie saisonnelle Spezialitäten sind die Langenegger
Käsehits.
15
In seiner Laudatio beschrieb Jurypräsident Charles
Konnen den Sieger aus der Schweiz, die Gemeinde Vals
beim Dorferneuerungspreis 2012 wie folgt: Vals zählt rund
1000 Einwohner und liegt auf einer Meereshöhe von 1.250
Metern. Im vormals reinen Bauerndorf spielen die Landund Forstwirtschaft nach wie vor eine bedeutende Rolle.
Alle Betriebe wirtschaften biologisch und vertreiben
einen Gutteil der Produkte in der näheren Umgebung.
Die Stromversorgung stammt zu 100 Prozent aus erneuerbaren Quellen, nicht zuletzt deshalb, weil man
sich früh für die Errichtung eines Wasserkraftwerkes
entschieden hatte.
Besondere Wege ist man im Tourismus gegangen, in
dem man bewusst der Qualität Vorrang vor der Quantität
gegeben hat. Mit dem Bau der weltberühmten Therme
des Architekten Peter Zumthor wurde Mut zu zeitgenössicher Architektur unter Verwendung des lokal vorhandenen Baumaterials Stein bewiesen. Weitere Beispiele moderner Architektur folgten und sind Teil der Valser
Identität geworden. Gleichzeitig werden traditionelle
Bauformen nicht nur bewahrt, sondern dienen auch als
Inspiration für das zeitgemäße Bauen.
Mit dem Tourismus sowie einem breit aufgestellten wirtschaftlichen Leben, das besondere Impulse durch die
Nutzung der Valser Mineralwasserquellen und den Abbau des Valser Quarzit erfährt, wurden zusätzliche
Erwerbsquellen erschlossen.
Vals ist durch eine offene pluralistische Gesellschaft
geprägt und zeichnet sich durch ein reges Vereinsleben sowie zahlreiche Maßnahmen zur Einbindung aller Bevölkerungsgruppen, Generationen sowie beider Geschlechter
Langenegg Dorfcafé “Stopp”
aus. Eine enge Zusammenarbeit zwischen Kindergarten, Schule, Gemeinde und Vereinen ermöglicht ein
breit gefächertes Freizeitangebot und außerschulische
Bildungsaktivitäten. Seniorengerechtes Wohnen und umfassende Barrierefreiheit sowie ein reiches kulturelles und
künstlerisches Angenbot erhöhen die Lebensqualität in
bedeutendem Umfang.
Die Reihe der Maßnahmen, mit denen Vals durch
Kreativität, Offenheit und konkretes Handeln sowie durch
eine sensible, aufeinander abgestimmte Nutzung seiner
besonderen Ressourcen Wasser, Stein und Gras eine
solide Basis für kommende Generationen schafft, ist beeindruckend lang und in hohem Maße beispielhaft. Vals ist
damit ein herausragendes Beispiel für ein Dorf, das dem
Motto des Europäischen Dorferneuerungspreises 2012
gerecht wird und der „Zukunft auf der Spur ist“.
C.B.
“Komm, trau dech,
trëppel mat!“ Wandern 60+
Der Start der Beforter GUSTI Wanderung am 8. Oktober
2012 war in der Eppeldorferstrasse bei der „Fueshal“.
Es ging durch den Wald nach Berens, entlang des
„Huschbach”, vorbei am “Aleweier” und am „Klingelbour“
um nach 3 Kilometern die Beforter Burgruine und das
Renaissanceschloss zu erreichen.
de Beeforter
Die „Amis du Château de Beaufort“ empfingen die 90
Wanderer mit einem Kir Royal, bevor der Besuch der
Burganlage angegangen wurde. Der zweite Teil der
Wanderung führte durch den Dorfkern mit den Sehenswürdigkeiten: Hiirden-, Gemeinde- und Maria-Theresienhaus mit „Duerfplaaz“, St Michelskirche, Rond-Point mit der
Skulptur in Stein vom Echternacher Künstler Mich Schiltz,
und dem Jardin des Arts mit Kunstwerk ausgerichtet auf
den Nordstern.
16
Weiter ging es am „Pittesch Kraiz“ vorbei über die
Dillingerstrasse, mit zur rechten Seite dem Ausblick auf
den im Bau befindlichen Wasser- und Aussichtsturm in
Berdorf, am Neubau der Jugendherberge und der Maison
Relais vorbei zu den Kunstwerken in Bronze von Patricia
Lippert im Hof der neuen Schule. Hier auf dem früheren
Bahnhofsareal, wo vor 101 Jahren der erste Zug nach
Befort kam, steht am Startpunkt des Lehrpfades „Mensch
und Stein“, als Maquette, das geologische Profil der
Müllerthalregion von Reisdorf über Befort bis hin nach
Born, welches das Relief sowie die Lage und Struktur der
Gesteinsschichten sichtbar macht.
An der „Klaisgen“ Kapelle vorbei ging es weiter zur
„Aleburg“, einer Siedlungsstelle aus der Eisenzeit
etwa 600 vor Christus. Nach etwa weiteren 300 Metern
war das Ziel, die „Fueshal“, erreicht. Dort wurde der
gemütliche Teil der Wanderung eingeleitet.
Abschiedstanz
Die Wanderführung lag in den Händen von Camille
Brandenburger, für das leibliche Wohl der Gäste stand das
Team des Beforter „Fuesclub“ bereit.
17
EIS B3
M et Mme SWITALIA-TH
CONCOURS VILLAGES
FLEURIS 2011
Org. Syndicat d’Initiative et du Tourisme - Commune de Beaufort
RT
OSTE
B4 Familie P. WEBER-D
-SCHOLTES
M et Mme A. SCHAAF
B2
INGER A1
Mme Antoinette FREIL
ch HAMEN
Prix «Commerce» M Mi
EBER
M. et Mme JUNKER-W
A2
LGER
M. et Mme EHMANN-PI
Familie P. LUX-THOLL A3
KENDORF A4
Mme Erika SCHMIT-DOC
Le jury
DUPONT-COURTOIS Nancy
CHAMPAGNE René
WIES Emile
KUIJPERS-FISCH Jacqueline
HAAKER Alphons
M Jos. VOSSEN A5
18
B1
Photos réalisées par:
CHAMPAGNE René
Kategorie A
Balcons-Fenêtres (Balkone und Fenster)
Kategorie B
Parterres (Vorgärten)
Prix «Parterre moderne»
Prix «Commerce»
S
» M Franciscus BECKER
Prix «Parterre moderne
19
Le Syndicat d’Initiative de Beaufort est le lauréat du
premier Concours du Bénévolat en Tourisme organisé par
le ministère des Classes moyennes et du Tourisme en
2011.
d’infrastructure, d’animation ou d’accueil touristique,
comme par exemple:
Indianerfest
02.08.2012
D‘Indianerfest am Tipi-Duerf war um „Camping Plage Beaufort“ bei den Zelter déi iwert de ganze Summer
do un Touristen verlount gin. Organisator war de SIT vu Beefort. Mat derbäi waren och d‘Indianer
vum Fuesclub Beefort
¾embellissement
Les origines du tourisme au Grand-Duché de Luxembourg remontent en effet à la fin du 19e siècle et ont été
le fait d’initiatives privées, le plus souvent bénévoles, qui
se sont concrétisées dans la création de «sociétés
d’embellissement», précurseurs des syndicats d’initiative
d’aujourd’hui. Ce n’est que bien plus tard que les
autorités nationales reconnurent l’intérêt général qu’il
y avait à encourager la création de telles sociétés et à
soutenir leurs activités.
Malgré les nombreux défis auxquels sont confrontés les
syndicats d’initiative de nos jours, ceux-ci continueront à
jouer un rôle clé dans notre tourisme et constituent toujours
la base de toute organisation touristique nationale.
de Beeforter
Tout comme par le passé, le Gouvernement entend en
conséquence soutenir dans les années à venir les activités
bénévoles et désintéressées des hommes et des femmes
qui oeuvrent dans l’intérêt du tourisme national.
20
Pouvaient participer au Concours tous les syndicats
d’initiative et de tourisme ou autres associations sans but
lucratif oeuvrant en faveur du tourisme (reconnues comme
telles) ayant réalisé, au cours de l’année 2011, une action,
manifestation ou projet hors du commun en matière
des localités ;
et balisage des sentiers touristiques;
¾création de dépliants et autre matériel
d’information touristique;
¾animation récréative, sportive et culturelle ;
¾accueil ;
¾organisation de manifestations à caractère touristique.
¾entretien
Le Syndicat
Le but de cette initiative est d’honorer et de récompenser
une association sans but lucratif oeuvrant en faveur du
tourisme luxembourgeois pour son engagement bénévole
hors du commun en ce domaine. Elle vise à promouvoir
l’essor d’un secteur économique qui a toujours été largement tributaire de l’engagement bénévole.
t
Tourisme Beaufor
du
et
e
iv
at
iti
In
d’
Concours du Bénévolat en Tourisme
Les projets étaient tenus
innovateurs et originels;
¾présenter un potentiel de développement;
¾démontrer l’impact des actions menées;
¾avoir des bénévoles comme acteurs principaux;
¾être
Le projet du Syndicat d’Initiative de Beaufort, à savoir
le recouvrement de la patinoire et le programme de
lancement organisé à l‘occasion de sa réouverture, a été
choisi par le jury comme étant celui qui répondait le mieux
à l’énoncé du Concours.
Lors d’une petite cérémonie qui avait lieu à la
«Heringer Millen» (Mullerthal), Madame la ministre
Françoise Hetto-Gaasch a remis le Prix sous forme
d’un chèque de 15.000 € à Madame Françoise Bonert,
présidente du Syndicat d’Initiative de Beaufort.
La prochaine édition du Concours du Bénévolat en
Tourisme, organisé désormais sur un rythme biennal, aura
lieu en 2013.
Ministère des Classes Moyennes et du Tourisme
Contact: John Schadeck | Tél.: 247 84754
E-mail: [email protected]
Fréijorswanderung
21.04.2012
Geféiert Wanderung vun 5,3 km duerch de
Naturbësch Saueruecht mat Erklärungen vum
Danièle Murat, Biologin am Service des Forêts
vun der Natur- a Bëschverwaltung a vum
Beeforter Feeschter Marc Hoffmann..
21
Blummemaart
12.05.2012
Wéi och an den Viirjoëren war erem beim Kiosk
de jährleche Blummemaart den vum SIT Beefort
organiséiert gëtt.
Et war schéint Wieder a vill Blumen si verkaaft
gin. Et huet keen sech brauche mid ze droen,
de Sit vu Beefort huet de Leit d’Blummen gratis
heem gefouert.
„Schlassfest 2012“
Das „Schlassfest“, ehedem auf der Wiese an der Burg,
musste wegen schlechter Witterungsbedingungen in den
Hof des Schlosses verlegt werden. Der guten Stimmung
tat das regnerische Wetter jedoch keinen Abbruch.
Zum Auftakt der Veranstaltung spielte samstags am 13.
Juli das Orchester „Fade to Gray“ zum Tanz auf. Das
traditionnelle Feuerwerk wurde gegen 23 Uhr gezündet.
Am Sonntag, einer Art Bürger- und Familientag, war der
traditionelle Flohmarkt der Amicale, Anbieter waren ebenfalls die „Ateliers protégés“, und dies mit viel Erfolg. Um
10.30 Uhr zelebrierte Pfarrer Carlo Morbach die heilige
Messe. Danach hatte der „Schöne Thomas Meyer“ seinen
Auftritt, die Magic Jazzband und die „Knupperten“ aus
dem Tricentenaire boten den musikalischen Rahmen.
Für die Kinder war eine Bastelecke vorgesehen, sowie
Akrobatik mit dem Jugendzirkus „Acrobatico“ und dem
Akrobatenduo „Lilian en Hugo“.
„Summermaart“ beim Kiosk
Nicht nur Kaffee und Kuchen waren angesagt, die Beforter
Vereine sorgten während des ganzen Tages für Grillspezialitäten, Gromperekichelcher usw…
Buntes Verkaufstreiben im Herzen des Dorfes mit “Thé dansant” von 15 bis 17 Uhr. Musik: Action DJ Pol.
Fünf Vereine waren dieses Jahr mit dabei: der Ice Hockey Club, der Judo Club, der Fuesclub,
die „Eltrenvereenegung“ und die Theaterfrënn Beefort.
Im Laufe des Nachmittags überreichte die „Amicale
Beefort“ aus dem Erlös früherer Schlossfeste Instrumente
an die Knupperten aus dem Tricentenaire.
12.08.2012
22
23
a
C
t
r
o
f
u
a
@Be
24
JETHRO TULL’S
IAN ANDERSON
Photos © by Claude Piscitelli // Marc Detail // Jos. Nerancic
s
c
i
s
s
a
l
C
k
Roc
sttllee
IGHT
N
’S
E
R
O
M
K
C
A
L
B
MORE
RITCHIE BLACK
IGHT
AND CANDICE N
26
MAGNA CARTA
Mon sterss ooff
de Beeforter
k
c
o
R
e
t
u
b
Tri
27
Photos © by Claude Piscitelli // Marc Detail // Jos. Nerancic
IAN ANDERSON
n
A Night of Quee
NS
by THE BOHEMIA
& LETZ-ZEP
Burg und Dorf!
N
W
O
D
S
I
E
N
O
E
C
R
O
F
R
I
A
Schriftsteller Alistair
man vom schottischen
Ro
em
ein
f
au
d
ren
sie
Ba
milton, unter anderem
hauspielerien Linda Ha
e
Maclean, spielt die Sc
tor“ oder als Catherin
nnor im Film „Termina
ntin
de
äsi
bekannt als Sarah Co
-Pr
, die US
Schöne und das Biest“
Chandler im Film „Die
rte Air Force One die
otie
sab
e
ein
Thriller über
Harriet Rowntree in dem
Aufständischen als
d infolgedessen sie von
ins Mittelmeer stürzt, un
Geisel genommen wird.
er dieses Jahres eine
iler begab sich im Somm
l
Für den Fernseh-Zweite
nd fünf Tagen einen Tei
nach Befort um währe
vollständige Filmcrew
.
en
rg und Schloss abzudreh
des Actionthrillers in Bu
ieler wie Emilie de
man bekannte Schausp
f
tra
,
ton
mil
Ha
da
Lin
Neben
ie Thomas King
ken, Jeremy Sisto, Jam
Du
n
Ke
,
ves
Gra
rt
pe
Ru
Ravin,
Set.
oder Mickey Hardt am
Photos © Ch
ristophe Oling
er // lynxprodu
ctions
ssereien erschüttern
Explosionen und Schie
Elterenvereenegung Beefort
Och fir d’Schouljoër 2011/2012 haat d’Beeforter Elterenvereenegung erëm e gudd gefëllte Programm. Den éischte
Schouldaag kruuten d’Schoulkanner hieren Choky an e Croissant servéiert. E puer Deeg drop, de 17. September, hu
mir um Familjefest vun der Croix Rouge gehollef, an konnten domadder eis Kees opbesseren. Den 8. Oktober waren
mir op der Journée sportive, déi vum Projet Dageselteren an der Maison Relais, zesummen mat den Dagesmammen
an de Veraïner aus dem Duerf organiséiert gouf, a mir hun fläisseg Kürbiszopp verkaaf.
Direkt den Daag drop haate mir dun eisen traditionnellen Kannerfloumaart am Kummelsbau, wou d’Kanner aus dem
Duerf hier Spillsaachen an Kleeder verkaafe konnten, déi sie nët méi brauchen. Den 21. Oktober war eis Generalversammlung am Kummelsbau. An wéi de Kleeschen an d’Schoul koum, waren mir am spéiden Nomëtten och rem
mat engem Stand vertrueden. D’Visiteuren vun «Christmas on Ice» konnte mir Mëtt Dezember mat Zopp, Eisekuchen
an Paanecher wiermen. Eis éischt Aktivitéit am Joër 2012 war eis Kannerfuesparty, mat vill Confetti a Spiller. D’Kanner
hu sech gudd ameséiert an hun deen Owend bestëmmt gudd geschloof.
Zwee Deeg drop huet d’Lieswoch ugefaang, déi zesummen mam Nathalie Sutor aus der Schoulbibliothéik organiséiert
gouf. Et hu ganz vill Beeforter Leit an Elteren vun de Schoulkanner gehollef, an daat Ganzt war eng Aart Krimi-Rallye
gin. Souguer de Carlo gouf gekidnapt, mee d’Kanner kruuten hien duerch d’Léisen vu verschiddenen Aufgaben befreit,
uff! Den 22. Juni waren zwee vun eise Membren op Waldbelleg hëllefen, wou den Anti-Drogen-Rallye fir de Cycle 4.2 vu
Waldbëlleg a Beefort stattfonnt huet. Am Juni 2013 kommen déi Waldbëlleger Schoulkanner dann bei eis.
30
Den absoluten Highlight vum Joër war eist Schoulfest, waat
bei Grouss a Kleng gudd ukomm ass. Ouni eis «Happy
Helper», déi de ganzen Daag fraïwëlleg am Asaatz waren,
wier esou eng grouss Organisatioun guer net méiglech
gewiecht. Duerfir e grousse Merci un déi vill Fraïwëlleg
fir hier Hëllef beim Rallye a bei de Stänn. Och e grousse
Merci un eise Fierschter, de Marc Hoffmann, an u séng
Equipe, déi eis ganz vill beim Rallye gehollef hun.
Präsidentin: Delphine Georg
Vize-Präsidentin: Chantal Wietor
Caissière: Sandra Drouet
Sekretärin: Tanja Wallendorf
Membren: Carole Bintener, Clara Breda,
Helena Fernandes, Laura Scholz, Alex Hinterscheidt
de Beeforter
Merci all de Fraïwëllegen, déi mat de Schnéischëppen dem Confetti meeschter gi sin! De 26. Februar ass d’Buerg
gebrannt gin, an mir sin de groussen Undrang baal net meeschter gin, eis Griller waren ze lues. De 17. März hun dun
e puer Couragéierter aus eisem Veräin um Ice-karting-Tournoi fir d’ Veräiner deelgeholl. Déi manner Couragéiert hun se
kräfteg ugefeiert. Mir sin zwar nët déi éischt gin, mee awer och net déi lescht.
Déi lescht Aktivitéit virum neie Schouljoër war de Summermaart, den 12. August beim Kiosk. Och do waren mir frou
dass mir rëm eis Fraiwëlleger haaten, déi eis gehollef hun.
Tjo, sou séier ass e Schouljoër eriwwer, mee mir sin
mëttlerweil schon mat Schwong an daat Nächst gestart.
31
TRIO AURORA - un mélange spécial...
Trois musiciens à formations très différentes, Cindy et
Malou Garofalo et Claude Schlimm constituent ensemble
un groupe assez «extraordinaire». Inspirés par le formidable
mélange de couleurs de l’aurore matinale, ils s’appellent
depuis 2007 «TRIO AURORA» et leur but primordial est
la recherche d’une variété de couleurs musicales aussi
large que possible.
Pour leurs programmes de concerts ou autres
prestations, ils s’amusent à combiner des instruments de
tout genre (clarinette, clarinette basse, euphonium, piano,
keyboard, percussions...), ils proposent de voyager à
travers des styles de musique très opposés et ils
essayent de plonger avec le public dans un monde musical
où tout sentiment est permis: le sérieux, la joie, la
tristesse, l’humour... un monde dans lequel chacun
pourra se retrouver...
de Beeforter
Le concert du Trio Aurora «Eng Prouf» a eu lieu dans
l’Église paroissiale de Beaufort le 19 octobre 2012.
Il fut organisé par la Commission de la Culture de la
Commune de Beaufort. L’entrée était libre, les visiteurs
avaient l’occasion de faire un don pour l’Association
«Een Hërz fir kriibsskrank Kanner asbl».
32
Erstkommunion
22. April 2012
Befort, Dillingen
Ascençao Teixeira Joel
Bosch Nathalie
Botelho Silva Micaela
Braas Jolyne
Brand Jean-Luc
Burelbach Nina
Cassi Tiziano
Manuel
Da Silva Carvalho Pedro
dy
De Sousa Ribeiro Cin
pe
ilip
Ph
la
ga
ma
Do
vid
Dos Santos Rocha Da
ny
Ferreira Machado Da
Gantenbein Luca
ie
Garcia da Silva Melan
dor Tiago Miguel
nta
Ca
Gouveia Pinheiro
Hemmer Svenja
ce
Lopes De Carvalho Ali
Sofia
na
Dia
s
rge
Bo
s
rtin
Ma
a
ian
Martins Da Costa Tat
Mazurek Eryk
Meireles Hugo
Metz Andy
Meylender Chris
Meyres Jennifer
Monteiro Nathan
Prost Chloé
na
Ribeiro Oliveira Giovan
rda
ua
Ed
va
Sil
Rodrigues da
atriz
Be
do
ire
ue
Fig
Rodrigues
ura
Sauber La
33
Beeforter Senioren
26.02.2012
11.07.2012
Spaghetti im Kummelsbau
Hotel Meyer „Happy Birthday“
Die „Beeforter Senioren“ laden alljährlich im Februar zum Spaghetti-Essen in den Kummelsbau ein. Fast 90
Personen hatten sich diesmal zum leckeren Schmaus eingefunden. Chefköchin war Lucie Thielen. Der gesamte
Vorstand und etliche Helfer waren im Einsatz um Speis und Trank zu servieren. Getanzt wurde zu den Melodien von
„Salon Orchestre Dudelange“ und das nicht nur auf der Tanzfläche.
Das Geburtstagsfest des Beforter Seniorenvereins „Fit a
Flott an den Alter“ wurde traditionsgemäß im Hotel Meyer
gefeiert. Nach dem Mittagessen beglückwünschten
Präsidentin Antoinette Scholtes und Vizepräsidentin Lou
Brandenburger die Geburtstagskinder. Von Bürgermeister
Camille Hoffmann wurden Geschenkkörbe überreicht
an Jean-Marie Galmiche, Lucie Thielen-Marceloni, Maisy
Wilhelm-Reding und Jacqueline Gierten-Meyer für ihre
75 Jahre, an Marie-Louise Lenertz-Kugener, Albertine
Meyer, Lucien Schiltz, Maisy Palz-Hammer und Marguerite
Raus-Welter für 80 vollendete Lebensjahre, an Anne
Boentges-Karpen, Léonie Seyler-Hartz, Gerty TheisenPiren und Léontine Weydert-Conter, die alle das Alter von
85 Jahren erreicht haben.
de Beeforter
28.03.2012
34
Generalversammlung
72 Personen hatten sich zur Generalversammlung eingefunden. Der Verein, der eine positive Bilanz aufzuweisen hat,
lud zu einer leckeren „Assiette“ ein. Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Präsidentin: Antoinette Scholtes, Vizepräsidentin und Kassiererin: Lou Brandenburger, Sekretairin: Liette Riehl. Mitglieder: Camille Hoffmann, Olly Friedrich,
Pir Mehlen, Léonie Switala.
Gitt och Dir
r Senioren
e
rt
fo
e
e
B
n
e
d
t
a
m
n Alter“
„Fit a Flott an de
35
6. Randonnée Mullerthal
fir Mountainbiker an Nordic-Walker
D’Coolbikers Befort, e Veräin ouni Statuten, ouni Keess
an ouni Fändel, awer mat zwou Hänn voll begeeschterte Vëlofuerer organiséieren zënter 2007 all Fréijoer eng
Randonnée fir Mountainbiker an Nordic-Walker ze a
ronderëm Beefort. Déi Manifestatioun gëtt vun Ufank
un zesumme mat dem „Turn- und Sportverein Beaufort“
preparéiert an organiséiert, deen als „richtege Veräin“
d’Responsabilitéit iwwer dat Evenement huet.
de Beeforter
Ouni den engagéierten Asaz vun e puer Leit, déi d’Strecke
plangen, Genehmegungen ufroen, Sponsore sichen,
Publicitéit zu Lëtzebuerg an am Ausland maachen an
d’Chargë fir den Dag selwer verdeelen, wier dat Ganzt
net ze maachen. Dozou kënnt en erweiderte Krees vu
Männer a Fraen, déi d’Strecken testen an den Dag virun der
Randonnée zeechne ginn. Den Dag selwer sinn iwwer 20
Fraen a Männer vu moies fréi un op de Been bis et mam
Botze vum Kummelsbau am spéiden Nomëtteg eriwwer
ass.
36
D’Aufgabe vun deenen, déi hëllefen, si villfälteg an eng
sou wichteg wéi déi aner:
Nodeems den Dag virdrun de Sall gebotzt an ageriicht
ginn ass, treffe sech ganz fréi moies déi Éischt fir am Duerf
d’Strecke fäerdeg ze zeechnen, a während der selwechter
Zäit ginn déi éischt Kréi Kaffi gemaach. Et gëlt, um 7:30
Auer fir d’Aschreiwunge vun de Starter alles fäerdeg ze
hunn, well, obwuel et offiziell um 8:00 Auer ugeet, kënnen
etlech ganz Ongedëlleger net bis dohinner waarden. Dat
ass och de Moment wou déi Leit, déi sech op d’Ravië
stelle sollen, mat Zelter a këschteweis Gedrénks a séissen
a salzegen Iesssaache fortfuere fir net no deenen éischten
Participanten op hire Statiounen ze sinn. Gläichzäiteg gëtt
op der Plaz bei der Sportshal eng Wäschplaz ageriicht, wou
d’Veloë mam Schlauch kënnen ofgesprëtzt ginn.
Am Kummelsbau, der Asazzentral, ass nieft der Keess fir
d’Aschreiwungen och de Comptoir op, wou fir déi méi gemittlech Starter Kaffi a Bréitche gemaach ginn. De ganze
Moie geet et bis zum Aschreiwungsschluss um 10:30 Auer
zou wéi an engem Dauweschlag. Während deeër Zäit
preparéieren hannert de Kulissen aner Fräiwëlleger
Spaghetti fir d’Vëlofuerer, déi hiren Tour fäerdeg hunn.
Dat ass da scho geschwënn, well déi schnellst, déi
mat Zäit fortgefuer sinn, kommen un, wann déi läscht
starten. Fir d’Startgeld vu 6 rsp. 8 Euro kritt jiddereen, ausser
flësseger a fester Verfleegung op de Raviën, nach e gutt
gefëllten Teller Nuddelen mat Zooss a Kéis – wou gëtt et dat
soss nach? D’Responsabel vun der Kiche këmmere sech
dann och nach ëm d’Spull an ëm d’Botze vun der Kichen.
Da gëtt et nach de schnelle Carlo a senger Dépanneuse,
dee, wann en ugeruff gëtt, feelend Iessen a Gedrénks op
d’Ravië bréngt, Fuerer mat hirem Vëlo bei enger Pann oder
enger Defaillance an de Kummelsbau féiert an nodeems
de leschten erlaanscht ass, den Inventaire vun de Raviën
zerëckféiert.
Nodeems déi lescht Mountainbiker a Nordic-Walker
hire leschte Maufel Spaghetti giess hunn, hiert lescht
Glas ausgedronk hunn an heem gefuer sinn, geet et ze
Beefort nach weider. D’Duschen an d’Vestaire mussen
den nächsten Dag fir d’Schoulkanner rëm an en tipptoppen Zoustand versat ginn, d’Vëloswäschplaz muss vum
Bulli, deen d’Veloën hannerlooss hunn, befreit ginn. De
Kummelsbau gëtt komplett geraumt a gebotzt, ier virun
der Diir déi Iwweregebliwwen zesummen nach e leschte
Patt op de gelongenen Dag drénken. Mamm Zouspäre
vum Kummelsbau ass et nach net gedunn: et mussen an
deenen nächsten Deeg nach Honnerte vu Weemarkéierungen agesammelt, Stroosseschëlter a Barrièren an de
Gemengenatelier bruecht an d’Keessen oofgerechent
ginn.
... an da gëtt déi nächst Randonnée preparéiert!
Nach e puer Zuelen:
Dëst Joer hunn am Ganzen 410 Leit matgemaach
– 384 Mountainbiker a 26 Nordic-Walker – dat ass fir
d’Organisateuren, obwuel et am Ganzen ca. 150 manner
wéi 2011 waren, e groussen Erfolleg, well et bis moies
(wou d’Leit sech iwwerleeën, ob se en aktive Sonnde verbréngen oder bei deem Wieder méi laang am Bett leie
bleiwen) nach gereent huet. Wee sech iwwer déi vergaange
Randonnéeën informéieren a Photoe kucke wëll, kann dat
um Site http://rando.coolbikers.lu/ maachen.
E grousse Merci un all d’Coolbikers, d’Membere vum
„Turn- und Sportverein Beaufort“ an un all aner fräiwëlleg
Hëllefer. E Merci och un d’Beeforter Geschäftsleit an all
aner Sponsore fir hir Ënnerstëtzung.
En extrae Merci och un d’Forstverwaltung, de Beeforter
Fieschter am Speziellen, un d’Gemeng, déi net nëmmen
d’Gebaier mee och hir ganz Infrastruktur vum techneschen
Dëngscht zur Verfügung gestallt huet.
E leschte Merci un all déi, déi hei net ernimmt gi sinn, ouni
deenen hir aktiv Mathëllef déi aner et net gepackt hätten,
dat Evenement sou reibungslos ooflafen ze loossen.
Déi 7. Randonnée Mullerthal fënnt de
17. Mäerz 2013 statt.
37
Centre Equestre International de Beaufort
Coupe de Luxembourg 2012
Jedes Jahr bringt die Coupe de Luxembourg ein internationales Flair nach Befort. In diesem Jahr war es die 26.
Auflage, sowohl im Springen als auch in der Dressur, welche die Reiter aus Luxemburg und weit über die Grenzen
hinaus mobilisierte. Im Blickpunkt standen die Prüfungen der Coupe de Luxembourg und des International Cup.
Im Springen war es Marcel Ewen aus Weyer der zum 6. Male die Coupe de Luxembourg gewann, diesmal auf
Orgueil de Fontaine. Den zweiten Platz belegte Conny Fraiture auf Cora, Platz drei ging an Noémie Goergen auf
Selfmade. Das Podium im International Cup: Conny Fraiture auf Cora, Jessy Fraiture auf Amarylis VD Dwerse Hagen,
Marcel Ewen auf Océane de Tatihou.
Mit dem Sieg von Terhi Stegars in der Coupe de Luxembourg und im International Cup endete das Dressurturnier im
„Centre Equestre international“ in Befort. Die Chefbereiterin des lokalen Reitstalls Terhi Stegars stand während des
gesamten Turniers im Mittelpunkt, verzeichnete sie doch nicht weniger als acht Siege. Podium Coupe de Luxembourg:
Terhi Stegars auf Rash, Sascha Schulz auf Florieux, Tanja Kayser auf Wetten Dass. Podium International Cup:
Terhi Stegars auf Axis TSF, Holger Schulz auf Lorenzo,Isabelle Costantini auf Rimbeau.
Judoclub Befort // Rückbesuch ein voller Erfolg!
Von Donnerstag, dem 1. um 13 Uhr bis Sonntag, dem
4. November um 11 Uhr fand der zweite Kooperationslehrgang zwischen den Deutschen Vereinen Münster und
Telgte und dem JC Befort statt. Nachdem wir Anfang des
Jahres zu einem Trainingscamp in Münster waren, haben
wir nun einen Rückbesuch in Befort erhalten.
Insgesamt 19 Kinder aus Deutschland und 13 Kinder aus
Befort waren dabei und erlebten dreieinhalb Tage lang
zusammen einen Lehrgang der sich natürlich rund um den
Judo drehte. Es wurde aber nicht nur zusammen trainiert
und bis an die letzten Grenzen gegangen, sondern es
wurden auch neue Freundschaften geknüpft und viel
gelacht.
Früh wurden freiwillige Kinder aus dem Bett gerufen um
Frühsport zu betreiben. Entweder wurde im Dojo trainiert oder es gab einen Lauf bei den Treppen. Nach dem
Frühsport ging es dann auch für die los, die sich noch
eine Stunde länger Schlaf gegönnt hatten. Wir frühstückten im Kummelsbau oder in der Karnevalshalle. Nach einer kurzen Verdauungspause ging es dann für alle Kinder für eine lange Judoeinheit auf die Matte. Zu Mittag
gegessen wurde dann wieder in den bekannten Räumlichkeiten. Nach der Mittgaspause die trotz harten Einheiten
zum Toben oder aufbauen von Freundschaften genutzt
wurde, gab es dann einen weiteren Trainingsblock. Es
38
wurde alles trainiert. Egal ob Randori, Techniktraining oder
Koordinationsschulung, die Kinder kamen auf ihre Kosten.
Nach dem Abendbrot wurden dann andere Sportarten wie
Blitzfußball angeboten. Ein Highlight war auch der Supertalentabend am Freitag.
Das größte Highlight war allerdings der Gastauftritt vom
Nationalkadertrainer Wolfgang Amoussou. Er hatte sich
bereit erklärt am Freitag als Referent zu uns zu stoßen und
zeigte den Kindern verschiedene Techniken im Stand und
am Boden. Die Krönung für die Kinder war dann, dass er
auch noch zum Abendprogramm blieb und in der Superstarjury die Rolle von Bruce Darnell einnahm. Nicht nur
die Kinder lachten Tränen, sondern auch das Trainerteam,
welches aus vier Trainern bestand: Svenja Reißberg, Andy
Bissen, Florian Buschhorn und Katrin Reißberg.
Mit glücklichen Gesichtern, aber auch müden Blicken
endete der Stage am Sonntag. Fazit der Kinder und des
Trainerteams ist: Es war einfach nur geil!
Schon jetzt fragen die Kinder wann der nächste Lehrgang
stattfinde. Der Plan ist es in den Osterferien 2013 nach
Deutschland aufzubrechen und den dritten Kooperationslehrgang zu erleben.
39
01.12.2012 in Wincrange
Mich Kugener überzeugt durch Leistung
Am Samstag, den 10. November fanden die OTR in
Luxemburg statt. Das stark besetzte Judo-Turnier war gerade für den 23-jährigen Athleten aus Befort ein wichtiger
Termin.
Mich Kugener (Senioren, < 81 kg) der sich mit seinen
Siegen beim ITT3 Turnier vor einigen Wochen zum ersten
Mal wieder in Szene setzte, legt nun mit einer Bronzemedaille im Internationalen Einzelwettkampf nach.
Nach drei beeindruckenden Punktsiegen gegen zwei
Franzosen und einen Holländer lange vor Ablauf der
Kampfzeit zog Mich ins Halbfinale ein. Auch da sah ich
große Chancen, aber wie es im Judo so ist hat uns ein
kleiner Fehler vorübergehend aus der Bahn geworfen.
Nach kurzem Mentalaufbau ging es für Mich dann jedoch
in den Kampf um Bronze. Auch hier blieb er souverän und
glänzte mit einer seiner Spezialtechniken.
„Die Bronzemedaille ist ein ganz wichtiger Erfolg in der
Entwicklung von Mich, er arbeitet seit fast sechs Monaten
in Befort intensiv an seiner Laufbahn. Unser großes Ziel
ist die Teilnahme an den Spielen der Kleinen Länder, bis
dahin sind noch ein paar Hürden zu nehmen, doch der
erste Schritt ist gemacht. Als nächstes bereitet sich Mich
nun auf das Equipe-Championnat am 1. Dezember vor.
Auch Andy Bissen (Senioren < 100 kg) und Phillip Maas
(unter 17, < 81 kg) haben sich am Samstag an den Start
getraut. Zu meiner Überraschung sind beide mit einem
Sieg ins Turnier gestartet. Der erst 16-jährige Gelbgurt
Phillip setzte sogar noch einen drauf und wurde gleich
Fünfter. „Auf Platz drei führte er bis vor einer Minute vor
Ablauf der Kampfzeit mit zwei Yukos, ich dachte er macht
das jetzt echt möglich hier eine Medallie mitzunehmen.
Leider fehlte am Ende die Erfahrung und das Wissen und
er verlor den Kampf noch. Andy Bissen unterlag in Kampf
zwei und drei jedoch leider klar den Danträgern aus den
Nachbarländern. „Nach nur einem Jahr Judoerfahrung
sich da überhaupt hinzustellen hat Achtung verdient und
dann auch noch einen Kampf gewinnen zu können macht
mir Hoffnung auf eine gute Entwicklung in den nächsten
Monaten.“
Ein guter Tag für den JC Befort! Lara Weber. Am 18. November trat Lara Weber in Thionville an. Nach vier siegen gewinnt Sie das internationale Turnier.
Die Beeforter Judokas bei
der Mannschaftsmeisterschaft
U13 Weiblich und Männlich erkämpfen sich Meistertitel
Sowohl die Mädchen als auch die Jungen der U13
des Judoclub- Befort blieben am Samstag bei der
Mannschaftsmeisterschaft ohne Niederlage! Auch in
Einzelkämpfen von jeweils 5 Kämpfen bei den Jungs und
2 bei den Mädchen gaben wir kaum einen Punkt ab und
das, obwohl wir bei den „Herren“ durch den krankheitsbedingten Ausfall eines Kämpfers unterbesetzt waren.
Einen Riesenerfolg feierte die U9ner Mädelstruppe mit
einer Silbermedaille nach 4 Siegen und einer Niederlage.
Lediglich gegen den späteren Sieger Cercle Esch mussten
sich unsere Mädchen knapp mit 2:3 geschlagen geben.
Dazu muss man sagen, dass wir keinen Jungen im Team
hatten und das ist in diesem Alter oft entscheidend. „Es
ist ein super Resultat für die Mädchenpower!“
Pech hatten wir in der U11. Es wurde hier in zwei 4er Pools
gekämpft. Wir waren in dem Pool mit dem Favoriten des
Cercle Esch. In unserem Pool war die von mir nicht auf
dem Plan stehende starke Mannschaft aus Bonnevoie.
Nach einem Sieg und zwei Niederlagen gegen die oben
aufgeführten Mannschaften, schafften wir es nicht ins Halbfinale und schieden vorzeitig aus. Erwähnen muss man
trotzdem, dass die beiden Teams aus unserem Pool am
Ende mit Gold und Silber ganz oben auf dem Treppchen
standen. Der andere Pool hatte also nicht ansatzweise so
viel Konkurrenz zu bieten, als dass der dritte Platz für ihn
drin gewesen wäre. „Wir waren einfach unterlegen. Keine
geringe Rolle spielte dabei der Gewichtsunterschied der
Athleten. Durch das System der Judo-Föderation kam es
dazu, dass Chris Reding mit knapp 30 kg gegen einen
40
Athleten mit fast 40 kg antreten musste, da gibt es dann,
egal wie gut man ist, kaum eine Chance. Zudem muss
ich zugeben, dass vor allem das Team aus Bonnevoie
für dieses Alter echt stark gekämpft hat. Da müssen wir
noch etwas tun!“
Die U15 durfte am Ende strahlen. Auch bei der U15 waren
die Gewichtsunterschiede zu groß. Unsere junge Mannschaft, die gerade aus der U13 hoch in die U15 wechselte
und durch David Mertz aus der U13 verstärkt wurde, war
einfach zu leicht im Gegensatz zu den älteren und größeren Jungs aus den anderen Vereinen.
Oft kam es soweit, dass ich die Athleten nicht mal kämpfen lassen konnte, weil ein Gewichtsunterschied von bis
zu 25 kg da war. So konnten wir zwei Teams einfach nicht
schlagen! Bei den anderen beiden Teams hielt sich der
Spielraum zwischen den Gewichten in Grenzen und dann
sind die Beforter Jungs auch unschlagbar. Am Ende reichte
es „nur“ für Rang drei Mehr war nicht drin und das liegt
ausschließlich am Gewicht, die U15 ist sehr stark.
Schade, dass bei den U15 Damen, sowie bei den Senioren,
die Meisterschaft abgesagt wurde. Da wären zwei weitere
Medaillen für unseren Club drin gewesen.
Mit vier von fünf Mannschaften auf dem Treppchen und
zwei Mannschaften sogar ganz oben, war es ein Erfolg für
den Beforter Judosport. Ich bin stolz auf euch!
Katrin Reißberg
41
Après la présentation des écoles, un chant de solidarité
et d’amitié ainsi qu’une chaîne d’amitié composée de 40
enfants, c’était le maire et conseiller général Lionel Muller
qui a pris la parole. Il a invité les visiteurs a assister samedi
à Pontgibaud au départ de 600 moutons pour les estives,
de découvrir les Combrailles et tout ce qu’il y a de mieux
en Auvergne: le vieux Clermont Ferrand (Pneus Michelin),
cité pouvant se prévaloir de deux mille ans d’histoire, avec
sa cathédrale gothique en pierre de lave et sa basilique
romane «Notre Dame du Port», inscrite au patrimoine de
l’UNESCO. Mais aussi le Parc Vulcania, l’eau et les tailleurs
de pierre basaltique à Volvic, les fromages (e.a. Cantal,
Salers, Fourme d’Ambert, Bleu d’Auvergne, St Nectaire),
le volcan Pariou avec son cratère profond de 90 m, à
découvrir lors d’une randonnée de 3 heures avec plus ou
moins 350 marches à monter.
Rassemblement
des Beaufort 2012
Jean-Claude Pinglong, le président de
l’Association des Beaufort, a ouvert le vendredi
18 mai 2012 le 18ième Rassemblement des
Beaufort à l’Espace Champagnol de ChapdesBeaufort. Il a salué et souhaité la bienvenue aux
220 amis de 10 Beaufort différents, qui sont venus
rendre visite aux Auvergnats. Lors du rassemblement de 2003 en Auvergne 282 visiteurs avaient
été comptés.
Les visteurs étaient répartis comme suit entre
les régions de France: le Maine et Loire avec 45
personnes étaient les plus nombreux. De Montmorency-Beaufort dans l’Aube (Champagne), la
plus petite commune, étaient venus 39 personnes
(le président a demandé de les applaudir). 36
personnes étaient venus de Savoie, 20 du Jura, 25
de Haute-Garonne, 20 de l’Isère, et 15 du Nord. Les
Beaufort de l’étranger étaient présents également:
9 personnes du Luxembourg , 6 de l’Australie et 4
des USA (Caroline du Nord).
Ils étaient accueillis par 95 familles de la
région et il a fallu tout le savoir faire et la solide
amitié de 70 membres engagés de la commune
de Chapdes-Beaufort pour organiser le rassemblement.
42
hautes marches des podiums lors de concours nationaux.
Le repas de gala avec spectacle cabaret et soirée
dansante pour les invités, organisateurs et hébergeurs (en
tout +- 600 personnes) s’est tenu samedi 19 mai à 20.30
h à la salle omnisports de Pontgibaud.
Le dimanche 20 mai, une visite de la plantation de rosiers
commémoratifs était prévue à partir de 9 heures le matin,
suivie de l’assemblée générale de l’Association des Beaufort dans la salle de la mairie. Après cela, la présentation
du nouveau bureau et l’échange des cadeaux et du témoin
ont eu lieu. Dans la salle Champagnol se tenait l’exposition
des produits des Beaufort, exposition qui avait remporté
un vif succès.
La manifestation s’est terminée avec une «Assiette
Auvergnate» offerte avant le départ. Rendez-vous l’année
prochaine à Beaufort dans le Jura.
Citons encore une remarque du président de l’association des Beaufort d’Auvergne au sujet des volcans: «les
spécialistes assurent que la dernière éruption a eu lieu
il y a 7000 ans et que depuis ils sont simplement en
sommeil, ils pourraient se réveiller dans quelques
millénaires, quelques années ou ..... ce soir. Je vous
souhaite néanmoins une bonne nuit et un très bon
séjour». C.B.
de Beeforter
L’encadrement musical pendant l’apéritif de l’amitié
que la municipalité avait offert, était du ressort de la
batterie-fanfare «La Jeanne d’Arc», qui fêtera son centenaire l’an prochain et qui se hisse fréquemment sur les plus
43
Version du 01.09.2012:
Le Forum pour l'emploi asbl et les communes de Beaufort, Berdorf, Bettendorf, Bissen, Boulaide, Clervaux, Colmar-Berg,
Diekirch, Erpeldange, Eschweiler, Fischbach, Heffingen, Hosingen, Kiischpelt, Lac de la Haute Sûre,
Larochette, Nommern, Putscheid, Reisdorf, Tandel, Vallée de l'Ernz, Vianden, Waldbillig, Weiswampach,
Wincrange, Winseler ainsi que le syndicat intercommunal "Réidener Kanton" (avec les communes de Beckerich, Ell,
Grosbous, Préizerdaul, Rambrouch, Redange, Saeul, Useldange, Vichten et Wahl) désignées comme porteurs

du projet, s'engagent à réaliser un projet denommé "Bummelbus" pour les citoyens des communes ci-nommées.



  





Der neue Vorstand sitzend. Gilbert Alf fehlt auf dem Bild. Oben v.l.n.r.: Raymond Claude FLMP Präsident,
Françoise Bonert SIT Präsidentin und Bürgermeister Camille Hoffmann boten Unterstützung an.
Montag - Freitag:
Samstag:
06.30 - 21.15 Uhr
06.30 - 17.15 Uhr
Wanderfrënn Beefort
Lundi - Vendredi:
Samedi:
06.30 - 21.15 heures
06.30 - 17.15 heures
Am Donnerstag, den 5. Juli 2012 hatten die „Wanderfrënn
Beefort“ zu einer außergewöhnlichen Generalversammlung eingeladen.
Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Ursula
Berkes, Ralph Berkes, Marcel Juchemes, Camille Mathei,
Pol Lamar, Gilbert Alf und Steve Dupont.
Nach der ordentlichen Generalversammlung im Januar, die
von Nico Berkes geleitet wurde, bestand der Vorstand noch
aus weiteren 3 Mitgliedern :Paul Lamar, Marcel Juchemes
und Camille Mathei. Nach dem unerwarteten Tod von
Nico Berkes stellte sich nun die Frage, wie es im Verein
weitergehen sollte.
Françoise Bonert, die Präsidentin des Beforter SIT,
versprach der neuen Mannschaft die volle Unterstützung
des Syndikates. Raymond Claude, FLMP Präsident,
freute sich, dass es bei den Beforter „Wanderfrënn“
weitergeht und bot die Hilfe der Föderation an. Bürgermeister
Camille Hoffmann bot die Hilfe der Gemeinde bei großen
Ereignissen an und vertrat den Standpunkt, dass die
Pfingstwanderung in Befort bleiben soll.
Tel. : 26 80 35 80
[email protected]






25 < x < 35 km max
Nach einer Gedenkminute für den verstorbenen langjährigen Präsidenten Nico Berkes stellte Sekretär Pol
Lamar die Frage über den Fortbestand des Beforter Wandervereins an die zahlreich erschienenen Mitglieder. Alle
Mitglieder sprachen sich für den Fortbestand des Vereins aus.
Wie Pol Lamar berichtete, nahmen 2542 Wanderer dieses
Jahr an der Pfingstwandertagen vom 26. bis zum 28. Mai
in Befort teil.
Adulte / Erwachsener
7,00 euros
Enfant / Kind
6,00 euros
20 < x < 25 km max
Adulte / Erwachsener
3,50 euros
Enfant / Kind
3,00 euros
10 < x < 20 km
Enfant /Kind
2,00
Adulte / Erwachsener
2,50
< 10 km
Enfant / Kind
1,50 
Adulte / Erwachsener
2,00 
Abfahrtsort
Lieu de départ
Der Bummelbus stellt in der Nordregion eine Ergänzung zum öffentlichen und privaten Transport dar
mit mehr als 123.000 Passagieren in 38 Gemeinden im Jahr 2011. Der Bummelbus ermöglicht das Abholen
vor Ihrer Haustür und befördert Sie, bequem, sicher und flexibel an die von Ihnen gewünschte Adresse
und auch wieder nach Hause.
Le Bummelbus représente dans la région Nord du pays un complément aux transports publics et privés avec
plus de123.000 passagers dans 38 communes en 2011. Le Bummelbus vient vous chercher chez vous et vous
conduit de façon confortable, sûre et flexible à l'adresse de votre choix et vous ramène chez vous.
Weitere Informationen erhalten Sie auf www.bummelbus.lu, schreiben Sie eine Email
an [email protected] oder rufen Sie die Tel.: +352 26 80 35 80
Pour plus de renseignement, consultez le site: www.bummelbus.lu, envoyez un e-mail
à [email protected] ou appelez le Tel.: +352 26 80 35 80
Beeforter Keeleclub
De Beeforter Keeleclub „KC Beefort“, ass virun zwee Joer an d’Éirepromotioun obgestiegen a wor an den 3 leschten
Joeren zweemol Meeschter a senger Kategorie. De Fränk Gierten vum „Café Restaurant Pizzeria Um Bierg“ huet e
neien Dress gesponsert. Op Aluedung vum Präsident Jeng Schilling a vum Mannschaftskapitän ass zesummen mat
den Dammen kräfteg gefeiert gin.
45
Computerkurse –
und Workshops 2013
AUTOMNE - HIVER
1ère heure gratuite pour la 1ère intervention!
1. Arbeitsstunde Ihres 1. Auftrags kostenlos!
Le service de proximité du CIGR Mëllerdall
D’HEINZELMÄNNERCHER, pour les habitants des communes
de Beaufort et de Berdorf. Une assistance pour les personnes
âgées de plus de 60 ans et /ou dépendantes.
Ramassage des feuilles, déblayage de la neige, salage, courses,
travaux saisonniers, bricolage, travaux, intérieurs, rangements
divers, collecte des déchets, etc.
Computerkurse Ort
Tag
Beginn
Uhrzeit
Excel 1
Tabellenkalkulation für Anfänger
(8x2 St = 100 €)
Beaufort
Mo
07.01 – 04.03.2013
19:30-21:30
Excel 1 en portugais
tableur pour débutants
(8x2 hrs = 100 €)
Echternach
Mer
16.01 – 13.03.2013
20:00-22:00
Internet für Senioren Tipps und Tricks, Mailbox, in aller Welt
kommunizieren (8x2 St = 100 €)
Rosport
Di
08.01 – 05.03.2013
14:00-16:00
Introduction PC 1 en portugais
connaissances de base avec le PC
(8x2 hrs = 100 €) Beaufort
Lu
07.01 – 04.03.2013
19:30-21:30
Foto-Alben & Retusche Fotos: bearbeiten, Alben auf dem PC
zusammensetzen
(3x2 St = 50 €)
Berdorf
Mo
21.01 – 04.02.2013
14:00-16:00
Powerpoint Vorträge, Präsentationen, Statistiken lebendiger gestalten
(3x2 St = 50 €)
Berdorf
Di
19.02 – 05.03.2013
14:00-16:00
Publisher Produktpräsentationen, Druckpublikationen, Grusskarten, Einladungen
(3x2 St = 50 €)
Rosport
Do
24.01 – 07.02.2013
14:00-16:00
Word 1 en portugais
traitement de texte pour débutants
(8x2 hrs = 100 €)
Echternach
Ma
08.01 – 05.03.2013
20:00-22:00
Word 1 Textverarbeitung Anfänger
(8x2 St = 100 €)
Echternach
Do
24.01 – 21.03.2013
19:30-21:30
Ort
Tag
Beginn
Uhrzeit
Computer Workshop 1 x 3 Stunden 30 €
Der Nachbarschaftsdienst des CIGR Mëllerdall
D’HEINZELMÄNNERCHER für die Einwohner der Gemeinden
Befort und Berdorf. Eine Hilfsleistung für Personen ab 60 Jahren
und/oder hilfsbedürftige Menschen.
Serienbriefe, Visitenkarten
mit Word u. Etiketten erstellen
Rosport Mo04.02.2013
14:00-17:00
Was gibt es alles im Internet:
einkaufen, e-banking, ebay,
amazon nach Herzenslust googeln
Berdorf Mi20.02.2013
14:00-17:00
Einschreibung / Inscription Denise Mischel
RIM asbl. / Bureau LEADER Echternach | 30, route de Wasserbillig | L-6490 Echternach
Tél. 26 72 16 31 / 621 54 31 56 - 9:00-12:00 hrs | Fax: 26 72 16 32 | Email: [email protected] | www.mu.leader.lu
Laub aufsammeln, Schnee räumen, Salz streuen, Einkäufe erledigen,
Saisonarbeiten, kleinere Heimwerkerarbeiten, Innenarbeiten,
diverse Aufräumarbeiten, Müllbeseitigung usw.
Überweisung/Virement:
Regional Initiativ Mëllerdall - RIM asbl.
CCPL IBAN LU22 1111 2401 9826 0000
Die Kurse finden nur bei Erfüllung der Mindestteilnehmerzahl statt. Les cours peuvent seulement avoir lieu avec un nombre suffisant d’inscriptions.
D’HEINZELMÄNNERCHER
Tel: 26 78 46 24
8, an der Laach L-6550 Berdorf
E-Mail: [email protected] http://mellerdall.cig.lu
© OPE 2012
Tarif TTC: 10 € / heure / salarié - 2,50 € / heure / machine
Tarif inkl. MwSt.: 10 € / Std. / Mitarbeiter - 2,50 € / Std. / Maschine
Redaktiounsschluss fir de Beeforter Nr. 50
ass de 28. Februar 2013.
46
GEÖFFNET VON SAMSTAG, 10.11.2012
BIS SONNTAG, 10.03.2013
Journée Nationale
des Sports de Glace
17.11.12
Christmas on Ice
09.12.12
Info Tel: 83 60 99-302
Nocturnes
29.12.12 + 16.02.13
Kannerfuesparty
11.02.13
Ice Hockey Day
09.03.13
WWW.PATINOIRE-BEAUFORT.LU
Öffnungszeiten:
Di, Mi: 13:00 - 19:00 h
Do:
13:00 - 18:00 h
Fr:
13:00 - 20:00 h
Sa:
10:30 - 20:00 h
So:
10:30 - 19:00 h
Schulferien:
auch montags:
13:00 - 20:00 h
24. / 31.12.12:
13:00 - 16:00 h
25.12.12:
geschlossen
26.12.12 / 01.01.13: 13:00 - 19:00 h
Eintrittspreise:
Kinder:
2,50 €
Erwachsene: 4,00 €
Schlittschuhverleih:
3,00 €
Ice Karting:
Di, Mi:
19:00 - 21:00 h
Fr:
20:00 - 22:00 h
So:
19:30 - 21:30 h
zusätzlich So: 19:00 – 19:30 h
(bitte ab Sa 10:30 h reservieren)