Touristenführer - Office de Tourisme de Haguenau

Betschdorf
chw
abw
iller
1
4
2
3
†
Mairie
Deutsch
Rue du Dr
Rue des Potiers
5
la Ga
re
Vieille Rue
Rue de
6
AIRE DE
SERVICE
POUR
CAMPING
CAR
Poterie REMMY MM
Le jardin d’Irma - Winkel’Art
Poterie BURGER
Musée de la Poterie
Enclos à cigognes
Piscine municipale
Parcours de santé
Sentier de découverte
8 - Poterie Les Grès de REMMY
Rue de
DIRECTION
RITTERSHOFFEN
HATTEN
LIGNE MAGINOT
Rue de l ‘Église
Rue de
1234567-
Grand’Rue
†
DIRECTION
SCHWABWILLER
HAGUENAU
WISSEMBOURG
e
le S
l’Herb
ipa
Rue de la Poste
Prin
c
Rue des Francs
Rue
Touristenführer
DIRECTION
KUHLENDORF
- Église à colombages
s Mou
de la
Saue
r
lins
Rue
7
8
Erleben Sie
unsere
Region
mit allen
Sinnen!
DIRECTION
SOUFFLENHEIM
ed
Ru
DIRECTION
KOENIGSBRUCK
eB
or
hd
sc
et
Soufflenheim
DIRECTION
BETSCHDORF
ed
eK
oe
ni
gs
br
uc
k
f
Ru
D 106
Grand’R
ue
16
17
14
Rue des Pierres
12
10
15
Rue de la Montagne
Rue de
Bi
Poterie STREISSEL
Moulin FRITZ
Poteries cadeaux STUDY
Poterie d’Alsace
No
uv
8
ea
Henri SIEGFRIED
uC
on
to
ur
Poterie HAUSSWIRTH
ne
m
en
td
Poterie LEHMANN
eS
ou
ffl
en
Poterie FRIEDMANN
he
im
Poterie BECK
Poterie SIEGFRIED-BURGER & Fils
ELCHINGER Couturier de la Terre
†
11
schwill
er
Rue Belle Vue
7
13
R
5
9
Ru
e
ed
hir
Sc
ein
rh
Rue
de R
oun
tzen
h
eim
RO DIRE
UN CT
IO
T
AU ALLE ZENH N
TO
M
RO AGN EIM
UT
E AE
35
D
SC IRE
HI CT
RR IO
HE N
IN
5678910 -
6
4
e
té
on
é
1234-
AIRE DE
SERVICE
POUR
CAMPING
CAR
3
aM
el
d
ue
h
arc
1
guenau
uM
ed
Rue de Ha
Ru
2
Rue de la Gare
3
DIR
E
HAG CTION
UEN
AU
11 12 13 14 15 16 17 -
Poterie HAUSSER
Poterie GRAESSEL
Poterie SIEGFRIED Gaston & Fils
Poterie WITT
Poterie LUDWIG
Poterie ERNEWEIN-HAAS
Sainte Cène
N
TIO EIM
EC NH
DIR TZE GNE 35
N MA E A
U
RO ALLE OUT
R
TO
AU
Communauté de Communes
du
Pays Rhénan
DIRECTION
SESSENHEIM
STRASBOURG
AUTOROUTE A35
www.tourisme-haguenau-potiers.com
Le Pays de
Haguenau
Forêt et
Terre de Potiers
Graphische Gestaltung:
Atelier du SEL - Berstheim
Übersetzung : Jorg Jokisch
Druck:
Nolimitsprint - Haguenau
2
Einladen,
Teilen,
Wandern,
Tanzen,
Genießen,
Erkunden,
Entdecken!
Haguenau
DIR
SCHWEECTION
MERTZIGHOUSE
NIEDERWILLER
BR
BITCHEONN
Église
St-Nicolas
Tour des
Chevaliers
3
Présidente
de l’Office de Tourisme
du Pays de Haguenau,
Forêt et Terre de Potiers
4
Hall du
Grand Manège
Hôtel de Ville
2
Médiathèque
Halle aux
Houblons
Château
5
NAUTILAND
14
Moulin
Douane
11
Hôpital
Bourgeois
rzen Europa
e
s
H
8
Fontaine
9
StÉcole St- Église
Georges Georges
Ancienne
Banque de France
Musée du bagage
Gare
SNCF
Fontaine
aux abeilles
Musée
Alsacien
10
Maison
Zuckmantel
1
Hôtel
Barth
arrière du
Musée
Hôtel
Hoffmann
Presbytère
St-Georges
6
12
HAGUENAU
Musée
Historique
Théâtre
Lucien CUNY
Président
de l’Office de Tourisme
de Soufflenheim
1
2
3
1 - Forum - Place de la République
2 - Halle aux Houblons
3 - Hôtel de Ville
4 -Tourisme
Hall du Grand8 Manège
Hôtel Barth
Office du
Verkehrsamt
5 - Médiathèque Haus des Stadtarchitekten Barth
Barth house
Tourist Office
- Parc de la Gare
Musée 6
Alsacien
9 Hôtel Hoffmann
Haus des Landvogts Hoffmann
Heimat 7Museum
- Musée Historique
Hoffmann house
Alsatian Museum
8
Musée
Alsacien
Moulin
10 Église St Georges
Mühle
St Georgskirche
11
Tour des
Pêcheurs
Place de la
République
13
Erleben Sie unsere Region mit allen
Sinnen!
Françoise DELCAMP
Porte de
Wissembourg
7
Église
Protestante
N E
IO VU
CT LE
RE L E G
DI BE ERN OUR A4
RC AV B TE
PA S RAS OU
R
ST TO
AU
Herausgeber:
Françoise DELCAMP
Text:
Virginie THOMAS
Illustrationen und Fotos:
Matthieu ANGLADA, Emmanuel
VIVERGE, Atelier du SEL, Frantisek
Zvardon, Mehdi WEHRLE, Cécile
CHRISTMANN. Illustrationen ©
Fotolia.com, Karten auf der Basis
und mit Genehmigung von ©
INTERCARTO erstellt
Wir freuen uns, dass Sie sich für unsere Region «Pays
de Haguenau, forêt et terre de potiers» entschieden haben
und möchten Sie recht herzlich willkommen heißen. 24
Gemeinden rund um einen der größten Wälder Frankreichs
erwarten Ihren Besuch mit einer spannenden Mischung aus
Natur und Kunsthandwerk, Moderne und Traditionen, einladenden
Geschäften und malerischen Fachwerkhäusern, Geschichte und
Zukunft. Erleben Sie das authentische Elsaß!
Unsere Partner, Fachleute für Fremdenverkehr, stehen Ihnen
mit Tipps und Anregungen zur Seite. Erfahren Sie bei unseren
Führungen mehr über Geschichte und Kulturerbe. Flanieren Sie ganz
entspannt durch die Haguenauer Innenstadt oder entdecken Sie die
traditionsreiche Töpferkunst von Betschdorf und Soufflenheim: Beide
Dörfer empfangen den Besucher mit einer üppigen Blumenpracht,
die unserem Departement den ersten Platz im Blumenwettbewerb
eingebracht hat.
Erleben Sie bei einem Spaziergang mit Familie oder Freunden die Ruhe
und unberührte Natur unseres Waldes. Lassen Sie den Alltag einfach
hinter sich! Lieben Sie die Abwechslung? Für Spaß und Unterhaltung
sorgen unsere saisonalen Veranstaltungen.
Im
Editorial
DIRECT
FORÊT DE HAION
GU
GROS CHÊN ENAU 15
E
SOUFFLENHE
WISSEMBO IM/BETSCHDORF
URG/ WOERT
H
ALLEMAGNE
TION
DIRECWILLER
H
BISC IENTHAL
MAR
9 - Place d’Armes
10 - Quai des Pêcheurs
11 - Douane
1215- Presbytère
Théâtre St Georges
Georgskirche
13 - Pfarrhaus
EspacederStStMartin
St Georges’ Parish Presbytery
1416- Théâtre
Nautiland
15 - Theater
Le «Gros Chêne»
Theatre
17
Église Protestante
Garnisons-Kirche
Zone piétonne
23
Médiathèque
Mediathek
Multimedia library
24 Hôtel de Ville
Rathaus
City Hall
25 Hall du Grand Manège
Inhalt
Wir sind
für Sie da
IN HAGUENAU :
• Editorial
2
• Inhalt
3
• Haguenau,
Geschichte und Kulturerbe
4
• Monumente erleben
6
• Kunsthandwerk
und regionale Produkte
12
• Töpferstädte Betschdorf
und Soufflenheim
14
• Reichtümer des Terroir
18
• Kirchliche Schätze
20
• Stätten der Erinnerung
21
• Erlebnis Wald
22
• Die Region - Naturnah
23
• Die Region - Sportlich
24
• Kulturelles Angebot und
Freizeitaktivitäten
26
• Highlights
28
• Rundtouren
30
• Nützliche Informationen
32
1 place Joseph Thierry
Tél. 00-33 (0)3 88 06 59 99
[email protected]
Öffnungszeiten : Januar, Februar, März, Oktober und November
Montags bis freitags: 9.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 17.30 Uhr
Samstags: 14.00 - 17.00 Uhr
April bis September, Dezember
Montags bis freitags:
9.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr
Samstags:
10.00 - 12.30 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr von April bis September
10.00 - 12.30 Uhr und 13.30 bis 18.00 Uhr im Dezember
Sonntags:
14.00 bis 17.00 Uhr von April bis September
14.00 bis 18.00 Uhr im Dezember
Ausnahmsweise geschlossen:
Januar, Ostersonntag,
Erster Mai, Erster November und 25. Dezember
IN SOUFFLENHEIM : 20b Grand Rue
Tél. 00-33 (0)3 88 86 74 90
[email protected]
Öffnungszeiten : April bis Oktober
Montags bis Freitags : 9.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 17.30 Uhr
Samstags : 10.00 bis 17.00 Uhr
Sonntags und Ferientage geschlossen
November bis März
Montags bis Freitags : 9.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr
Samstags : 10.00 - 17.00 Uhr
Sonntags und Ferientage geschlossen.
IN BETSCHDORF : Infostelle im Töpfermuseum
2 rue de Kuhlendorf
Tél. 00-33 (0)3 88 54 48 07
[email protected]
Öffnungszeiten : April bis September :
Dienstags bis Samstags : 10.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Sonntags : 14.00 - 18.00 Uhr - Montags geschlossen.
IN SOULTZ-SOUS-FORÊTS :
8 rue des Barons de Fleckenstein
Tél/Fax. 00-33 (0)3 88 80 47 33
[email protected]
Öffnungszeiten :
Dienstag, Mittwoch und Freitag : 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.30 Uhr
Donnerstag : 9.00 - 12.00 Uhr - Samstag : 9.00 - 13.00 Uhr
Montags, Sonntags und Feiertags geschlossen.
3
Haguenau
Geschichte und
Kulturerbe
Haguenau, das Tor zum
Nordelsass, befindet sich rund
30 km nördlich von Straßburg.
Mit 36 000 Einwohnern ist sie die
weitgrößte Stadt im Elsass. Haguenau ist
seit Jahrhunderten Schnittpunkt der Kulturen.
Blick in die Geschichte
Gegründet wurde die Stadt um 1115 von Friedrich
dem Einäugigen, Herzog von Elsass und Schwaben, Vasall
des Kaisers Heinrich V. Die Stadt Haguenau verdankt ihren
Aufschwung den Kaisern des Heiligen Römischen Reichs
deutscher Nation: Friedrich I. Barbarossa, Heinrich VI. und
Friedrich II., die hier häufig mit ihrem Gefolge weilten. Im Jahre
1354 schlossen sich zehn elsässische Städte, darunter Haguenau,
zum Zehnstädtebund zusammen, um ihre Rechte als Kaiserstadt
zu verteidigen.
Haguenau, Sitz des kaiserlichen Vertreters, war deren Hauptstadt.
Nach dem Dreißigjährigen Krieg von 1648 bis 1677, setzte die Stadt
alles daran, ihre Freiheiten gegenüber dem französischen König
(Ludwig XIV.) zu wahren. Sie unterwarf sich erst, nachdem sie 1677
völlig niedergebrannt worden war. Das 18. Jahrhundert ist ein
Jahrhundert des Wiederaufbaus. Hiervon zeugt das bedeutende
kulturelle Erbe dieser Epoche. Die Synagoge, das Theater und die
Hopfenhalle wurden in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
gebaut, als die Stadt ihre Blütezeit erlebte. 1855 weihte man die
Bahnstrecke zwischen Haguenau und Straßburg ein.
4
Église St Georges - Fontaine aux abeilles
Erleben Sie eine
dynamische Stadt
moderne,
In der Zeit zwischen den zwei Weltkriegen war
Haguenau eine der Bastionen der Elsässischen
Unabhängigkeitsbewegung. 1940 folgte die deutsche
Besatzung. Wie das gesamte Nordelsass wurde die Stadt
erst 1945 befreit. Nach zwei Monaten Kämpfen an den Linien
der Moder, bot Haguenau einen Anblick der Verwüstung. Ab
1950 begann ihr Aufstieg zu einem bedeutenden industriellen
Zentrum. Sie entwickelte sich zum Dreh- und Angelpunkt des
Nordelsass und wurde Teil des grenzübergreifenden Projekts
PAMINA.
Gleichzeitig haben die einzelnen Stadtverwaltungen mittels
umfangreicher Verschönerungsarbeiten das Markenimage der Stadt
hervorgehoben: Der belebte, renovierte Stadtkern lädt mit seiner
attraktiven Fußgängerzone zum Flanieren und Verweilen ein.
Geschäfte, Märkte, zahlreiche Restaurants und Bars, öffentliche
Dienstleistungen und Gesundheitseinrichtungen tragen dazu bei,
dass es sich in Haguenau angenehm leben lässt.
Aufgrund der zahlreichen Freizeitmöglichkeiten, dem stetig
wachsenden kulturellen Angebot und ganzjährigen Veranstaltungen
belegt Haguenau den vierten Platz unter den Elsässischen Städten.
Parc de l’horloge fleurie
Terrasse devant le Musée alsacien
5
Haguenau
Monumente
erleben
DAS
ELSÄSSISCHE
MUSEUM
1 place Joseph Thierry
Tel.: 03 88 73 30 41 montags bis freitags
Tel.: 03 88 06 59 99 samstags, sonntags und feiertags
Fax 03 88 73 44 04
www.ville-haguenau.fr
[email protected]
Die ehemalige Kanzlei aus dem ausgehenden 15.
Sie können die
Jahrhundert ist ein sichtbares Relikt der einst mächtigen
Stadt und ihre
Kaiserstadt. An diesem Ort wurden die Archive und der
Sehenswürdigkeiten
Stadtschatz verwahrt. Im Elsässischen Museum vermitteln
Gebrauchs- und Dekorationsgegenstände die elsässische
mit unseren
Lebensart des 19. Jahrhunderts. Ein Saal ist den traditionellen
Audioguides
regionalen Kostümen gewidmet. In einem anderen Saal des Museums
besichtigen, die Sie im
ist eine Inneneinrichtung nachgestellt: Das Haus des Töpfers mit Stube
Fremdenverkehrsamt
und einem Himmelbett.
erhalten.
Die astronomische Uhr ist eine Kopie der Uhr in Ulm, angefertigt 1581
von dem Schweizer Isaac Habrecht.
Öffnungszeiten: Januar/Februar/März/Oktober/November: Montags-freitags
9.30 -12.30 Uhr/13.30 -17.30 Uhr – samstags und sonntags 14.00 -17.00 Uhr
April/September: montags-freitags 9.00 – 12.30 Uhr/13.30 -18.00 Uhr – samstags
10.00 -12.30 Uhr /13.30 -17.00 Uhr - sonntags 14.00 -17.00 Uhr
Dezember: montags-freitags 9.00 – 12.30 Uhr/13.30 -18.00 Uhr - samstags 10.00
-12.30 Uhr/13.30 -18.00 Uhr - sonntags 14.00 – 18.00 Uhr
Eintrittspreise: Erwachsene: 3 € - Ermäßigt (Jugendliche von 14 bis 18
Jahren, Studenten, Arbeitslose): 1,50€ - Freier Eintritt unter 14 Jahren
– Gruppen unter 20 Personen: 3 € - Gruppen über 20 Personen: 1,50 €
(ausgenommen Gruppen, die das Museum außerhalb der Öffnungstage/zeiten besichtigen wollen)
Veranstaltungen: Gruppenführungen ab 10 Personen nach Voranmeldung
beim Fremdenverkehrsamt.
Animationen und nächtliche Entdeckungen bei der Nacht der Museen
(Mai) sowie der Europäischen Tage des Kulturerbes (September)
Von Mitte Juni bis Ende August, donnerstags ab 10 Uhr: Geführte
Besichtigungen und freier Eintritt.
Musée Historique
6
Musée alsacien
Musée
du bagage
DAS HISTORISCHE MUSEUM
9 rue Maréchal Foch
Tel. 03 88 90 29 39
www.ville-haguenau.fr
[email protected]
Das Museum wurde zwischen 1900 und 1905
im Stil der Neorenaissance erbaut. Mehrere
Sammlungen illustrieren die Geschichte der Stadt
und ihrer Region von der Steinzeit bis in die Neuzeit.
Eine umfassende archäologische Kollektion der
Bronze- und Eisenzeit gibt uns Einblicke in eine
Kultur, die im Haguenauer Forst zur ihrer vollen
Entfaltung gelangte. Ergänzt wird sie durch die
gallo-romanische Epoche mit außergewöhnlichen
Objekten wie dem Helm des römischen Legionärs.
Mehrere Säle sind der Stadtgeschichte seit ihrer
Gründung im 12. Jahrhundert gewidmet. Eine
Porzellankollektion erinnert an die Präsenz der
Familie Hannong, Fayencenhersteller in unserer
Stadt. Das Museum verfügt auch über eine schöne
Kollektion an Art Nouveau und Art déco Gläsern.
Führungen im Historischen Museum:
Sie können die Audioguide Seiten auf ihrem
MP3 herunterladen. Sie finden sie unter www.
villehaguenau. fr. Falls Sie keinen MP3 Player
besitzen, stellt Ihnen das Museum gerne ein Gerät
zur Verfügung.
Öffnungszeiten: Montags 14.00-18.00 Uhr,
mittwochs-freitags 10.00-12.00 Uhr /14.00-18.00
Uhr, samstags und sonntags 14.00-18.00 Uhr.
Dienstags geschlossen.
Ausnahmsweise geschlossen: 1. Januar,
Ostern, 1. Mai, 1. November und 25. Dezember.
Eintrittspreise: Erwachsene: 4 € - Ermäßigt
(Jugendliche von 14 bis 18 Jahren, Studenten,
Arbeitslose): 2 € - Freier Eintritt unter 14 Jahren
– Gruppen unter 20 Personen: 4 € - Gruppen über
20 Personen: 2 € (ausgenommen Gruppen, die
das Museum außerhalb der Öffnungstage/-zeiten
besichtigen wollen)
Veranstaltungen:
Gruppenführungen ab 10 Personen nach
Voranmeldung beim Fremdenverkehrsamt.
Das Historische Museum bietet regelmäßig
Generationen
übergreifende
Veranstaltungen
(öffentliche Lesungen, Ausstellungen, Konferenzen…):
Nähere Informationen finden Sie auf der Internetseite
der Stadt www.ville-haguenau.fr
Animationen und nächtliche Entdeckungen bei der
Nacht der Museen (Mai) sowie der Europäischen Tage
des Kulturerbes (September)
Von Mitte Juni bis Mitte August, donnerstags ab 14
Uhr: Führungen und freier Eintritt.
Die Haguenauer Museen organisieren ganzjährig
Ausstellungen an drei Orten: Historisches Museum,
Chapelle des Annonciades und Espace Saint-Martin.
Das Programm finden Sie auf:
www.ville-haguenau.fr
Die Eintrittskarte für die Ausstellungen ist auch für
das Historische Museum gültig und umgekehrt.
DAS GEPÄCKMUSEUM
Ausstellung
„Haguenau, der Traum einer Reise“
Hall du Grand Manège
2 rue des Chevaliers (neben dem Rathaus)
Auskünfte beim Musée Historique : +33 (0)3 88
90 29 46
www.museedubagage.com
[email protected]
Vom 23. Mai bis zum 25. Oktober lädt die Ausstellung
« Haguenau rêve de voyage » (Haguenau, der
Traum einer Reise) in der Hall du Grand Manège
im Stadtzentrum von Haguenau die Besucher ein,
in die faszinierende Welt der Gepäckstücke und der
Reisen einzutreten.
Auf fast 1300 m² erzählt die Ausstellung die
Geschichte der Reisen vom 18. Jahrhundert bis
heute durch die Wandlungen der Gepäckstücke, der
Verkehrsmittel und der Kleidermode.
Die grandiose Ausstellung bietet einen interaktiven
und humorvollen Besuch an, welcher ein wahres
Eintauchen in die Materie erlaubt: Die Epoche der
Pferdekutsche im 18. Jahrhundert, das Aufkommen
des Zugverkehres im 19. Jahrhundert, die langen
Reisen mit dem Passagierschiff am Anfang des 20.
Jahrhunderts, natürlich ohne die Eskapaden auf der
französischen Landstrasse Nationale 7 mit dem
Kleinwagen 4CV zu vergessen. Der Besucher wird
so die Gelegenheit haben, den Teil einer Kabine
eines Passagierschiffes zu erkunden oder auf einen
Zug auf dem Nachbau eines Bahnsteiges zu warten.
Fast alle ausgestellten Objekte stammen aus der
größten Sammlung älterer Gepäckstücke in Europa,
die von dem passionierten Sammlerehepaar Rolland
aus Haguenau restauriert wurden. Entdecken Sie
etwa 200 Überseekoffer und Gepäckstücke der
größtmöglichen Vielfalt : Überseekoffer von Louis
Vuitton als Schlafstelle für Forschungsreisen in
die Kolonien, ein Überseekoffer als Büro von Sir
Arthur Conan Doyle, ein anderer Überseekoffer für
die vielen Schuhe einer international bekannten
Opernsängerin. Dieser vielfältige Einfallsreichtum
der Hersteller wird den Besucher ganz bestimmt
überraschen und in seinen Bann ziehen.
Öffnungszeiten :
Vom 23. Mai bis zum 25. Oktober 2015
Mittwoch bis Sonntag jeweils von 14 Uhr bis 18 Uhr
Eintrittspreise :
Erwachsene: 6€ / Ermäßigt: 4€
Führungen : jeden Sonntag, um 15 Uhr und 16 Uhr
Lebendes Schauspiel mit dem Theaterensemble
Théâtre des 2 Haches: jeden Samstag um 15 Uhr
und 16.30 Uhr, und am Sonntag den 5. Juli.
7
Haguenau
Église St Georges - Fontaine aux abeilles
Église St Nicolas
Temple protestant
DIE KIRCHE SAINT GEORGES
rue Saint Georges - Tel.03 88 93 90 03
http://psgh.free.fr
[email protected]
Der Sakralbau aus dem 12. und 13. Jahrhundert
verbindet auf harmonische Weise Romanik
und Gotik: Romanisches Mittelschiff (Anfang
12. Jahrhundert) und gotischer Chor (Ende 13.
Jahrhundert). Die Kirche Saint Georges entstand
unmittelbar nach der Gründung der Pfarrgemeinde
im Jahr 1143. Von dem ursprünglichen Bau ist
nur wenig übrig geblieben. Die heutige Kirche ist
aus der Vergrößerung des Kirchenschiffs 1230
und dem Umbau des romanischen Chors 1283 im
gotischen Stil hervorgegangen. Die Überlagerung
der beiden Stile verdeutlicht den Machtwechsel
in unserer Stadt: Die Adligen beschlossen
den Bau des Mittelschiffs, der Chor entstand
später auf Veranlassung des Bürgertums.
Im 15. Jahrhundert wurden dem Mittelschiff
zwei Kapellen im flämischen Stil angefügt.
Die Glasfenster sind das Werk von Jacques le
Chevalier-de-Fontenoy-Aux-Roses (1956-1970).
Bemerkenswert ist der eucharistische Turm aus
dem Jahre 1523 von 11 Metern Höhe, auch Pyxis
genannt, das Kruzifix von Klemens von Baden
aus dem Jahre 1488 und das Jüngste Gericht
aus dem 19. Jahrhundert, das einen für SaintGeorges gefertigten Flügelaltar beinhaltet (die
zwei Gemälde wurden 1496 gemalt).
Veranstaltungen:
Gruppenführungen ab 10 Personen nach
Voranmeldung beim Fremdenverkehrsamt. Die
Kirche veranstaltet regelmäßig Ausstellungen
und Konzerte.
DER BIENENBRUNNEN
Neben der Kirche Saint Georges,
rue Saint Georges
Der Bienenbrunnen aus dem 18. Jahrhundert
stammt aus der Abtei Neubourg. Er ist von
einem kleinen Park umgeben. Aus der Mitte des
Sandsteinbeckens mit vierzipfeligem Grundriss
ragt eine zentrale Strebe. Sie wird von einem
Bienenstock geziert, den vier Putten umringen.
8
DIE KIRCHE SAINT NICOLAS
206 Grand’Rue - Tel.03 88 73 19 92
www.st-nicolas-haguenau.fr
[email protected]
Von der romanischen Kirche aus der Zeit der
Hohenstaufen ist lediglich der Sockel des
quadratischen Glockenturms übrig geblieben.
Erstaunlicherweise hat die Kirche keinen
Grundriss in Kreuzform. Friedrich Barbarossa
liess die Kirche auf den Überresten eines Spitals
errichten, als er zum Kreuzzug aufbrach. Der
Turm blieb erhalten, er wurde gegen 1300 in die
gotische Kirche integriert. 1424 wurde die Kirche
ausgebaut, 1846 kam die neugotische Sakristei
hinzu. Die Pfarrgemeinde erwarb Mobiliar aus
dem im Zuge der Französischen Revolution
aufgelösten Kloster Neubourg: Die Orgeln,
Kanzel, Chorgestühl, Kirchenväterstatuen.
Sie bilden ein erstaunliches Ensemble, das den
Übergang von den üppigen Formen des Barock
zu den schlichteren Linien des Klassizismus der
Epoche Ludwigs XVI. darstellt. Der Turm wurde
während des Krieges erheblich beschädigt, die
Glocke zerstört. Die Restaurierung der Kirche
begann ab 1965. Dabei konnten die klaren
Formen des gotischen Baus freigelegt werden.
Die Glasfenster stammen von Arthur Schouler.
Veranstaltungen:
Gruppenführungen ab 10 Personen nach
Voranmeldung beim Fremdenverkehrsamt. Die
Kirche veranstaltet regelmäßig Konzerte.
In der Adventszeit können Sie die im Elsass
einmalige elsässische Krippe bewundern.
DIE PROTESTANTISCHE KIRCHE
Place Albert Schweitzer - Tel.03 88 93 87 17
www.protestants-haguenau.fr
Der Bau der protestantischen Kirche geht auf
die preußische Armee zurück, die nach 1870
zunehmend an Bedeutung gewonnen hatte
und ein Gotteshaus für die Garnison errichten
liess. Die Kirche entstand von 1893 bis 1895.
Sämtliche Sakralbauten wurden bis zum Ende
des Jahrhunderts im neumittelalterlichen Stil
gestaltet. In Haguenau taucht er erstmals 185960 mit der kleinen protestantischen Kirche auf.
Lange Zeit suchte die katholische Gemeinde den
Bau zu verhindern. 1857 wurde er schließlich
von Napoléon III. genehmigt.
Veranstaltungen:
Die Kirche veranstaltet regelmäßig Konzerte.
DIE SYNAGOGE
3 Rue du Grand Rabbin Bloch
Die 1820-21 im neoklassizistischen Stil erbaute
Synagoge wurde während der Besatzung zerstört
und bei der Befreiung durch einen Bombenangriff
beschädigt. Die Synagoge wurde samt
Nebengebäuden grundlegend restauriert. Heute
erscheint sie wieder in der alten Pracht von 1959.
Die Synagoge ist nicht öffentlich zugänglich.
DIE BASILIKA MUTTERGOTTES
VON MARIENTHAL
1 place de la Basilique - Marienthal
Tel.03 88 93 90 91
www.basiliquemarienthal.fr
[email protected]
Der Marienkult hat sich gegen 1250 im Kloster
der Wilhelmiten entwickelt. Seine Blütezeit
erlebte er dank der Jesuiten im 17. Jahrhundert.
Im Jahre 1863 wurde die neugotische Kirche in
den Chor eines erheblich größeren Sakralbaus
integriert. Priester der Diözese und Benediktiner
des Ordens Sacré-Coeur de Montmartre
kümmern sich um den Empfang von Pilgern und
Besuchern.
Refugium, Unterkunft und Verpflegung.
Basilika-Laden: Religiöse Gegenstände, religiöse
Bücher für jedes Alter in französisch und deutsch,
CDs, DVDs, Gegenstände und Kleidung für die
Liturgie.
Veranstaltungen:
Die Basilika organisiert regelmäßig historische
Konferenzen und Ausstellungen mit geistlicher
Kunst. Sie bietet außerdem Führungen durch
die Basilika und das neue Pilgermuseum sowie
Anregungen zum Wandern auf Pilgerrouten,
die «4 Wege nach Marienthal» (ehemalige
Pilgerrouten). Programm und Broschüren auf
Anfrage erhältlich.
9
DER RITTERTURM
Marché aux Bestiaux – rue des Chevaliers
Der Ritterturm mit viereckigem Grundriss
wurde 1235 aus Backsteinen gebaut. Nach der
Errichtung der dritten Stadtmauer um 1300
befand sich der Ritterturm an der Innenseite der
Mauer. Er diente dann als Pulverfass und ab 1763
als Gefängnis. Diesen Zweck erfüllte er bis zum
ersten Weltkrieg.
DAS THEATER
Tour des Chevaliers
Place du Maire Guntz
Das Theater in Haguenau zählt zu den vier
«italienischen» Theatern des Elsass. Erbaut
wurde es zwischen 1842 und 1847 vom Pariser
Architekten Charles Morin. Zehn Jahre vor der
Einführung der Eisenbahn in der Stadt, verfügte
es bereits über eine metallische Struktur,
verkleidet von einer traditionellen Fassade aus
rosa Sandstein. Das Theater in Haguenau bietet
420 Plätze. In ihm verschmelzen auf gekonnte
Weise der für diese Art Struktur typische
neoklassizistische Stil und eine zeitgenössische
Herangehensweise, Sinnbild für Moderne und
Innovation. Die Wiedereröffnung des Theaters
2005 nach bedeutenden Renovationsarbeiten
läutete eine neue Phase mit neuen Konzepten
des Relais Culturel ein.
Théâtre
Veranstaltungen:
Kulturelle Saison von September bis April,
Festival «L’Humour des Notes» (Humor der
Noten), Gruppenführungen.
DAS WEISSENBURGER TOR
Grand’Rue Nord
Das Weissenburger Tor ist ein Überrest der alten
Stadtmauer. Das ursprüngliche Bauwerk, der
untere Teil eines Tors der Stadtmauer, geht ins
14. Jahrhundert zurück. Das Weissenburger Tor
wurde im 17. Jahrhundert renoviert.
10
Porte de
Wissembourg
DER
FISCHERTURM
Quai des Pêcheurs
Haguenau
Der zwischen 1228 und 1235 entstandene,
im 16. Jahrhundert umgebaute Turm
besitzt einen achteckigen Grundriss. Er wurde
mehrfach restauriert. Das untere Stockwerk aus
Backsteinen und Sandsteinblöcken stammt aus dem
13. Jahrhundert. Die darüber liegenden Stockwerke
entstanden im 17. Jahrhundert. Der Bogen über die Moder
diente dazu, den Zugang zur Stadt über den Fluss durch ein
Fallgitter zu verhindern.
Veranstaltungen:
Von Mitte Mai bis August lädt eine Relaxzone am Fuß des
Fischerturms, entlang der Moder, mit Getränkestand, Snacks und
musikalischen Animationen zum Entspannen ein.
Halle aux Houblons
DIE HOPFENHALLE
Tour des Pêcheurs
Grand’Rue
Die Gemeindeverwaltung des 19. Jahrhunderts setzte sich bewusst
fur eine bessere Vermarktung der landwirtschaftlichen Produkte ein.
Die Hopfenhalle wurde 1867 von dem Architekten Guntz erbaut und
1881 vergrößert. Dank ihr wurde Haguenau zur Stadt mit dem
ersten internationalen Hopfenmarkt. Sie besitzt eine metallische
Struktur, die von Mauerwerk ummantelt und mit einem
Glasdach versehen ist.
Veranstaltungen:
Heute findet in der Hopfenhalle jeden Dienstag und
Freitag Vormittag der Wochenmarkt statt. Die Halle
ist auch Ort verschiedener Ausstellungen wie der
Frühjahrsmesse, dem Hopfenfestival, dem
Vereinsforum…
11
Kunsthandwerk
und regionale
Produkte
Zwei ähnliche
Geschichten, zwei
Herstellungsmethoden,
ein Ziel: Der
Erhalt eines alten
und wertvollen
Kunsthandwerks.
DIE GESCHICHTE
EINES ALTEN
KUNSTHANDWERKS
Am Rande des Haguenauer Forstes
liegen die Dörfer Betschdorf und Soufflenheim.
Hier wird seit Jahrtausenden die Töpferkunst
betrieben. Im Elsass reicht die Geschichte der Töpfer
weit zurück. In der Jungsteinzeit formte man bereits
Tonerde aus der Rheinebene. Im Jahre 1850 gab es noch
dreißig Töpferdörfer im Bas-Rhin. Heute bilden zwei Dörfer
das Zentrum der elsässischen Keramikindustrie: Betschdorf
und Soufflenheim.
BETSCHDORF
Die Legende besagt, dass ein deutscher Töpfer im 16. Jahrhundert
das Geheimrezept der Sandsteintöpferei nach Betschdorf brachte. Das
Dorf entwickelte sich schnell zu einem Ort der Steingutfertigung. Ihren
Höhepunkt erreichte sie gegen 1865, als Betschdorf sechzig Töpfereien und
400 Personen zählte. Die Annektierung 1870 brachte die Töpferkunst zum
Stillstand. Erst nach dem ersten Weltkrieg wurde sie neu belebt, als ein paar
Töpfer neben traditionellen Objekten erfolgreich eine feinere, reich verzierte
Keramik fertigten, deren Menge von Jahr zu Jahr zunahm. Heute stellen in
Betschdorf sechs Töpferwerkstätten die für das Dorf typische graue und blaue
Steinzeugware kunsthandwerklich her.
SOUFFLENHEIM
Die Geschichte der Töpferkunst reicht bis ins 12. Jahrhundert zurück. Damals
erlaubte Kaiser Friedrich Barbarossa den Töpfern von Soufflenheim, Tonerde aus
dem Haguenauer Wald kostenlos und auf Lebenszeit zu gewinnen. Nach einer
Zählung von 1837 stellten zu dieser Zeit 55 Wekstätten Tonwaren her. Nach
1870 mussten mehrere Töpfer ihre Tätigkeit aufgeben. Nur jene, deren Steingut
einen künstlerischen Aspekt aufwiesen, konnten sich behaupten. Erst in den
sechziger Jahren erfuhr die Soufflenheimer Töpferkunst unter dem Einfluss
des deutschen Marktes einen neuen Aufschwung. Heute setzen ungefähr
fünfzehn Werkstätten das Traditionshandwerk mit den bekannten Formen
der Elsässer Keramik aber auch mit neuen Entwürfen in lebendigen Farben
fort.
ZWEI UNTERSCHIEDLICHE
TECHNIKEN
Neben traditioneller Töpferware findet
man heute in Betschdorf und Soufflenheim
neue, originelle Kreationen, die den
technischen Entwcklungen der letzten
Jahrzehnte Rechnung tragen. Dabei pflegt
jeder Kunsthandwerker seinen eigenen Stil
und sein persönliches Können: Verzierte
Kermikgefäße, Formen zur Zubereitung
typischer Speisen, Kunstkeramik, irdene
Objekte für Garten oder Küche. Hier findet
jeder das Passende!
Die Töpfer von Betschdorf verwenden
die Technik der Salzglasur. Die Tonwaren
werden mit Hilfe eines Bleistifts oder
eines Buchsbaumstäbchens geritzt. Nach
dem Trocknen wird mit dem Pinsel ein
kobaltblaues Muster aufgebracht. Beim
Brennen im Ofen werden die Töpfereien
in mit Löchern versehene Behälter, die
«cazettes», gestellt.
Es wird bei einer hohen Temperatur von
1250°C gebrannt – dabei entstehen
glasierte, wasserdichte Tonscherben. Das
Zerspringen der Salzkristalle bei diesem
Arbeitsschritt verleiht den Objekten eine
feine, transarente Glasur.
In Soufflenheim werden die Gefäße zur
Herstellung von Speisen aus einem
Sedimentgestein aus Ton gefertigt.
Die Töpferstücke
(Gugelhupfform,
Baeckeoffe-Terrine, Eierbecher,...) werden
entweder an der Töpferscheibe geformt
oder kalibriert. Es folgt das Engobieren
(der Töpferei eine Grundfarbe geben), die
Verzierung mit einem «Barolet» oder einer
Birne, das Trocknen, das Emaillieren und
schließlich das Brennen bei Temperaturen
zwischen 1000 und 1100°C.
TÖPFERMUSEUM
2 rue de Kuhlendorf - 67660 BETSCHDORF
Tel/Fax : 00-33 (0)3 88 54 48 07
[email protected]
Öffnungszeiten:
April bis September :
Dienstags-samstags 10-12 Uhr und 1318 Uhr, Sonntags 14 -18 Uhr
Montags geschlossen.
(Ausserhalb dieser Zeiten sind
Gruppenführungen ab 20 Personen nach
Terminvereinbarung moglich).
Eintrittspreise: Erwachsene: 3,50€ Ermäßigt (Kinder, Studenten, Behinderte):
1 € - Gruppen über 20 Personen: 2,50€.
12
Traditionnelle Rezepte,
zubereitet in den
Töpferobjekten
Schmackhaftes Sauerkraut, köstlicher Baeckeoffe,
unwiderstehlicher Gugelhupf...
Diese seit Generationen überlieferten Rezepte munden
noch besser, wenn sie in den traditionellen Töpferobjekten
zubereitet werden!
DER KOUGELHOPF
Gemäß einer Legende gilt ein Töpfer aus Ribeauvillé namens „Kugel“
als Namensgeber dieses Produktes. Die Heiligen Drei Könige, die er für
eine Nacht herzlich in seinem Haus empfing, hätten ihrem Gastgeber
zum Dank für seine Gastfreundschaft eine Backform so gestaltet,
dass sie aussieht wie der verschneite Berggipfel des Hohneck.
So entstand ein bis heute leckerer Kuchen aus Hefeteig mit
Puderzucker bestäubt und überzogen.
Zutaten:
500 Gr. Mehl, 75 Gr. Zucker, 2 Eier, 120 Gr. Butter, eine Prise Salz, ¼
Liter lauwarme Milch, ½ Würfel Bierhefe, 50 Gr. Getrocknete Rosinen
in Schnaps (Eau de Vie) getränkt, gut 15 ganze Mandeln.
-Verrühren Sie die zerstoßene Bierhefe mit drei Esslöffeln warmer
Milch und einer Prise Zucker. Lassen Sie den Teig aufgehen.
-Vermischen Sie in einem Gefäß alle Zutaten (außer den getrockneten
Rosinen) und fügen Sie den Teig dazu.
-Kneten Sie den Teig mit den Händen ungefähr 15 Minuten kräftig
durch. Danach den Teig eine gute Stunde an einem warmen Ort und
bedeckt mit einem Tuch gehen lassen.
-Danach leicht umrühren und die Rosinen dazugeben. In eine mit
Butter gefettete Form für einen Kougelhopf geben, in der vorher die
Mandeln in die Ausbuchtungen platziert wurden.
-Den Teig nochmals aufgehen lassen, bis er ein wenig den Rand der
Form überbordet.
-Den Kuchen circa 45 Minuten im Backofen auf Stufe 6/7 backen.
-Mit Puderzucker bestreut servieren, entweder zum Frühstück oder
anstatt eines Desserts kredenzt mit einem Glas Gewürztraminer oder
einem Crémant d’Alsace.
Zögern Sie nicht und fragen Sie die Töpfer nach der besten
Verwendung Ihrer Terrine oder Ihrer Kuchenform.
A GUTER BISSÀME! GUTEN APPETIT!
13
Die Töpferkunst
N°
Mitglieder des Fremdenverkehrsamts
Bildlegende
: Gruppenführungen
: Sprachen
: Schulgruppen
: Busparkplatz in der Nähe
: Behindertengerecht
: Tiere zulässig
N°
3
pla
6-9, rue de Schirrhein - 67620 SOUFFLENHEIM – Tel.: 03 88 05 74 00
E-Mail: [email protected]
Internetseite: www.couturierdelaterre.fr
FR - D - GB
16
N°
plan
Soufflenheim
TÖPFEREI ERNEWEIN-HAAS
55, Grand Rue - 67620 SOUFFLENHEIM - Tél : 03 88 86 60 15 Max. 70 p.
E-Mail : [email protected]
Internetseite: www.alsace-poterie.fr
FR - D - GB
FR - D - GB
Freie Besichtigung der Töpferwerkstatt: Montags bis Freitags. Führungen nach Terminvereinbarung.
Montags-Freitags 8.00-12.00 Uhr/13.30-18.00 Uhr - Samstags 10.00-12.00 Uhr/13.30-18.00 Uhr –
Sonntags 11.00 -12.00 Uhr/14.00 -18.00 Uhr und an Feiertage geschlossen
TÖPFEREI LES GRÈS DE REMMY
8 route de Soufflenheim - 67660 BETSCHDORF - Tel.: 03 88 54 44 16
E-Mail: [email protected]
Freie Besichtigung der Töpferwerkstatt: Montags bis Freitags
Führungen nach Terminvereinbarung: Montags bis Sonntags 10.00-12.00 Uhr/14.0019.00 Uhr
Betriebsferien: 12. - 31. Januar
7
N°
plan
Soufflenheim
TÖPFEREI FRIEDMANN
3, rue de Haguenau - 67620 SOUFFLENHEIM – Tel.: 03 88 86 61 21
E-Mail: [email protected]
Internetseite: www.poteriefriedmann.fr
pla orf
chd
Bets
Max. 60 p.
Max. 100 p.
Freie Besichtigung der Töpferwerkstatt: Montags bis Freitagmittags.
Montags-Freitags 9.00 -12.00 Uhr /14.00-18.30 Uhr
Samstags 10.00 -12.00 Uhr/14.00 -18.30 Uhr – Sonntags und Feiertags 14.00 -18.00 Uhr
Betriebsferien: Töpferwerkstatt am 13. Juli und vom 27. Juli bis zum 22. August 2015 geschlossen.
FR - D
N°
1
TÖPFEREI REMMY M.M.
16 rue des potiers - 67660 BETSCHDORF
Tel.: 03 88 54 49 38
E-Mail: [email protected]
Internetseite: remmylys.wix.com/poterie-remmy-mm
Freie Besichtigung der Töpferwerkstatt:
Dienstags bis Samstags 10.00-12.00 Uhr/14.00-18.00 UhrSonntags 14.00-18.00 Uhr
Führungen nach Terminvereinbarung.
Geschlossen: 25. Dezember und 1. Januar.
14
10n
Freie Besichtigung des Museums während der Ladenöffnungszeiten oder nach Terminvereinbarung
Montags-Freitags 8.00 -12.00 Uhr/13.30-17.00 Uhr - Samstags, Sonntags und an Feiertagen geschlossen
Betriebsferien: vom 18. Juli bis zum 16. August 2015
Betschn
dorf
Max. 50 p.
8n
FR - D - GB - IT
ELCHINGER Couturier de la Terre
pla eim
enh
Souffl
15 Grand Rue - 67660 BETSCHDORF
Tel.: 03 88 54 42 58
E-Mail: [email protected]
Freie Besichtigung der Töpferwerkstatt: Montags bis Freitags
Führungen nach Terminvereinbarung
Montags bis Freitags 8.00 -12.00 Uhr/13.30 Uhr-18.30 Uhr
Samstags 10.00 -12.00 Uhr/14.00 -18.00 Uhr
Geschlossen: Sonntags und an Feiertage
42, route de Bischwiller - 67620 SOUFFLENHEIM - Tel.: 03 88 05 74 74
E-Mail: [email protected] - Internetseite: www.poteries-ceramiques.com
Max. 80 p.
N°
TÖPFEREI BURGER
TÖPFEREI RENÉ BECK
Freie Besichtigung der Töpferwerkstatt: Montags bis Freitags. Führungen nach Terminvereinbarung.
Montags-Donnerstags 8.15 -11.45 Uhr/13.15-17.00 Uhr - Freitags 8.00-11.45/13.15-16.00 Uhr
Samstags, Sonntags und an Feiertage geschlossen
Betriebsferien: vom 27. Juli bis 16. August 2015
Betschdorf
N°
8
plan eim
enh
Souffl
Soufflenheim
pla
Betschn
dorf
N°
12
plan eim
enh
Souffl
FR - D
TÖPFEREI GRAESSEL
19, Grand’Rue - 67620 SOUFFLENHEIM – Tel.: 03 88 86 78 91
Max. 15 p
E-Mail: [email protected]
Internetseite: www.poterie-graessel.com
FR - D - GB
Max. 50 p.
FR - D
Führungen nach Terminvereinbarung
Montags-Freitags 9.00 -12.00 Uhr/14.00 -19.00 Uhr - Samstags 9.00 -12.00 Uhr/14.00 -18.00 Uhr
Sonntags und Feiertags 10.00-12.00 Uhr/14.00 -18.00 Uhr (Januar und Februar : Sonntags morgen geschlossen)
Geschlossen : 25. Dezember und 1. Januar
15
N°
TÖPFEREI HAUSSER
11
24, Grand’Rue - 67620 SOUFFLENHEIM
Tel.: 03 88 86 71 86
E-Mail: [email protected]
Internetseite: www.poterie-hausser.com
plan eim
enh
Souffl
N°
5
plan eim
enh
Souffl
TÖPFEREI SIEGFRIED Gaston & Fils
Max. 50 p.
FR - D - GB
TÖPFEREI HAUSSWIRTH
TÖPFEREI HENRI SIEGFRIED
Max 30 p
FR - D
TÖPFEREI LEHMANN
7 rue de Haguenau - 67620 SOUFFLENHEIM
Tel.: 03 88 86 60 02
E-Mail: [email protected]
Internetseite: www.poterie-soufflenheim.com
6
N°
15
pla
Soufflen n
heim
FR - D - GB
TÖPFEREI LUDWIG
FR - D - GB
TÖPFEREI SIEGFRIED-BURGER & Fils
9n
pla eim
enh
Souffl
16
13
plan eim
enh
Souffl
Max 50 p
FR - D
Führungen nach Terminvereinbarung
Montags-Freitags 9.00 -12.00 Uhr/14.00 -18.00 Uhr Samstags 10.00 -12.00 Uhr/14.00 -18.00 Uhr
Sonntags und Feiertags 14.30-18.00 Uhr (von Januar bis März geschlossen)
Geschlossen: 25., 26. Dezember und 1. Januar
N°
4
pla
Soufflen n
heim
N°
25, rue de Haguenau - 67620 SOUFFLENHEIM
Tel.: 03 88 86 64 69
E-Mail: [email protected]
Internetseite: www.streissel.com
1
pla
Soufflen n
heim
Max. 50 p.
FR - D - GB
Führungen nach Terminvereinbarung
Montags-Samstags 10.00 -12.00 Uhr/14.00 -18.00 Uhr
Sonntags und Feiertags 10.00 -12.00 Uhr/14.30-17.00 Uhr
und 18.00 Uhr im Juli/August
Betriebsferien: auf Anfrage
Max. 50 p.
Freie Besichtigung der Töpferwerkstatt: Montags bis Freitags.
Führungen nach Terminvereinbarung. Töpferkurs nach Voranmeldung.
Montags-Samstags 8.00 -12.00 Uhr/13.00-18.00 Uhr – Sonntags und Feiertags
10.00-12.00 Uhr/14.00-17.00 Uhr - Werkstatt im August geschlossen.
10, rue de la Montagne - 67620 SOUFFLENHEIM
Tel.: 03 88 86 60 55
E-Mail: [email protected]
Internetseite: www.siegfriedburger.fr
10, rue de Haguenau - 67620 SOUFFLENHEIM
Tel.: 03 88 86 60 63
E-Mail: [email protected]
Internetseite: www.poterie-siegfried.fr
N°
TÖPFEREI STREISSEL
Freie Besichtigung der Töpferwerkstatt : Montags bis Donnerstags.
Montags-Samstags 10.00 -12.00 Uhr/14-.00 – 18.00 Uhr – Sonn- und Feiertags
14.00 -18.00 Uhr - Betriebsferien: vom 17. Juli bis zum 16. August (Werkstatt), 25.
Dezember und 1. Januar
5, rue des Potiers - 67620 SOUFFLENHEIM
Tel.: 03 88 86 60 24
E-Mail: [email protected]
N°
FR - D
Freie Besichtigung der Töpferwerkstatt: Montags bis Freitags
Führungen nach Terminvereinbarung.
Montags-Freitags 10.00 -12.00 Uhr/14.00 -18.00 Uhr Samstags 10.00 -12.00 Uhr/14.00 -17.00 Uhr
Sonntags und Feiertags 14.00 -17.00 Uhr (außer Januar und Februar)
Geschlossen: 25., 26. Dezember und 1. Januar
1, rue de la Montée - 67620 SOUFFLENHEIM
Tel.: 03 88 86 74 31
E-Mail: [email protected]
Internetseite: www.alsace-poterie.com
plan eim
enh
Souffl
Max. 50 p
Freie Besichtigung der Töpferwerkstatt von Montag bis Freitag 11.00 Uhr (32, rue
de la paix in Sessenheim).
Führungen nach Terminvereinbarung (nur in Sessenheim)
Montags-Sonntags und an Feiertagen 10.30 -12.30 Uhr/14.30-18 Uhr
Freie Besichtigung der Töpferwerkstatt: Montags bis Freitags.
Führungen nach Terminvereinbarung
Ganzjährig geöffnet, sieben Tage die Woche, 9.00-12.00 Uhr/13.30-18.00 Uhr
Betriebsferien: Töpferwerkstatt : vom 27. Juli bis zum 15. August, vom 21.
Dezember bis zum 1. Januar – Geschäft : 25. Dezember und 1. Januar
N°
4, rue de la Montée - 67620 SOUFFLENHEIM
Tel.: 03 88 86 61 25
E-Mail: [email protected]
Internetseite: www.poterie-siegfriedgaston.fr
TÖPFEREI UND GESCHENKARTIKEL STUDY
26, rue de Haguenau - 67620 SOUFFLENHEIM
Tel.: 03 88 86 73 40
E-Mail: [email protected]
Internetseite: www.poteries-study-soufflenheim.com
FR - D - GB
Dienstags-Freitags 10.00 -18.30 Uhr - Samstags 10.00 -18.00 Uhr –
Sonntags und Feiertags 11.00 -12.00 Uhr/14.00 -18.00 Uhr
Betriebsferien: auf Anfrage
14
pla
Soufflen n
heim
TÖPFEREI WITT
Freie Besichtigung der Töpferwerkstatt: Montags bis Freitags.
Führungen nach Terminvereinbarung.
Montags-Freitags 8.15-12.00 Uhr/13.15-17.30 Uhr
Samstags 9.30-12.00 hr/14.00-17.30 Uhr - Sonntags und Feiertags: auf Anfrage
Betriebsferien auf Anfrage
3
N°
Max. 45 p.
FR - D - GB
N°
pla
Soufflen n
heim
1, Mont de l’Eglise - 67620 SOUFFLENHEIM
Tel : 03 88 86 65 48
Montags-Freitags 9.00 -12.00 Uhr/13.30 -18.00 Uhr (17.00 Uhr im Winter)
Samstags, Sonntags und Feiertags 10.00 -12.00 Uhr/14.00 -17.00 Uhr
Geschlossen: Dezember
FR - D
17
Überliefertes Können und regionale Gastronomie:
Mit der Qualität ihrer Arbeit tragen die lokalen
Erzeuger zur Vielfalt der Region bei.
Treffen Sie sie an Ort und Stelle.
Reichtümer
des Terroir
UNSERE LOKALEN ERZEUGER
HAGUENAU
SCHOKOLADENFABRIK STOFFEL
50 route de Bitche - Tel.: 03 88 63 95 95
www.daniel-stoffel.fr
(Partner der Schokoladenstrasse) - Verkaufsladen
MARIENTHAL (Gemeinde Haguenau)
PRIVATBRAUEREI ERMITAGE
Brasserie de l’Ermitage
Marienthal
Olivier und Delphine Zimmermann
4 place de la Basilique - Tel.: 03 88 93 41 23
www.hotel-ermitage.com
Besichtigung der Brauerei jeweils samstags vom 4. Juli bis zum 22.
August, nach Terminvereinbarung : 03 88 93 41 23.
SOUFFLENHEIM
MÜHLE FRITZ
18 rue de l’étang - Tel.: 03 88 86 60 19
[email protected] - www.moulin-fritz.fr
Bereiten Sie Ihre Gugelhupfs, Kuchen und Backwaren mit dem Mehl
der Mühle zu. Samstagnachmittags und Sonntags geschlossen
WAHLENHEIM
BAUERNHOF ADAM
99 rue principale - Tel.: 03 88 51 02 11
www.ferme-adam.com
Verkauf von Milch- und Bauernhofprodukten
montags-freitags 8.00 -12.00 /13.30 -19.00 Uhr, samstags 8.00
-18.00 Uhr. Sonntags geschlossen
UNSERE MÄRKTE / JÄHRLICHEN MESSEN
Chocolaterie STOFFEL - Haguenau
Traditionnelle Märkte
HAGUENAU: Dienstags und Freitagvormittags in der Hopfenhalle
SCHWEIGHOUSE SUR MODER: Mittwochs und samstags
vormittags - Vorhof des Rathauses
SOUFFLENHEIM: Mittwochvormittags in der Markthalle
Märkte mit Produkten lokaler Erzeuger
HAGUENAU : Von Mai bis Oktober,
Samstagvormittags
Place de la République, Fußgängerzone
SOULTZ-SOUS-FORÊTS : Freitags, von
16.00 bis 19.00 Uhr - Place du Gal
de Gaulle
18
JÄHRLICHE MESSEN (Haguenau- Innenstadt)
(ortsansässige und nicht ortsansässige Händler)
Messe zu Mariä Lichtmess im Februar
Maimesse im Mai
Ausverkauf der Händler am ersten Samstag im
August
St. Michaels Messe im September
St. Martins Messe im November
MUSEEN
HATTEN
LA COUR DE MARIE
Musée de la Nostalgie
49 rue principale - Tel.03 88 80 13 39
[email protected]
www.lacourdemarie.fr
Die märchenhafte Welt der Puppe Raynal. Eine
große Sammlung von Kinderwagen, Radiogeräten
und Nähmaschinen. Geführte Besuche nach
Vereinbarung.
RITTERSHOFFEN
MUSEUM FÜR VOLKSTÜMLICHE KUNST
UND TRADITIONEN
174 rue de l’École - Tel.: 03 88 80 15 52 (während
Schulzeit) 03 88 80 00 31 (ausser Schulzeit)
Vier Säle zeigen eine Küche um 1900, ein
Klassenzimmer von annodazumal und die
Schlacht von Januar 1945. Ein Saal bietet
wechselnde Ausstellungen.
Öffnungszeiten: Bei Sonderveranstaltungen und
auf Anfrage. Eintrittspreise: Spendenschale
UHLWILLER
BROTMUSEUM
54 rue des Perches - Tel.: 03 88 07 71 80 oder 03
88 07 70 29 oder 03 88 07 09 16
In einem traditionellen Elsässer Haus erhält
der Besucher Einblicke in die Techniken der
Brotherstellung. Er lernt die Werkzeuge kennen,
die zum Säen, Ernten, Dreschen, Kornmahlen und
Brotbacken notwendig sind. Außerdem erfährt er
mehr über die Geschichte des Getreideanbaus.
Öffnungszeiten: Sonn- und Feiertags 15.00
-18.00 Uhr vom 1. April bis 1. November
Führungen für Gruppen und Schulgruppen nach
Terminvereinbarung.
Betschdorf
DAS ELSASS
REGIONAL UND AUTHENTISCH
Blühende Pracht mit Tradition
Erleben Sie die Region Haguenau zur Blütezeit,
wenn sich die Häuser mit einer üppigen
Blumenpracht schmücken. Überall leuchtet Ihnen
die Geranie entgegen, die seit ein paar Jahren
in Kombination mit anderen Blumenarten für ein
abwechslungsreiches und buntes Stadtbild sorgt.
Hier blühen Sie auf! Bewundern Sie die von den
Gemeinden gestalteten Blumenarrangements an
Wegen, Gebäuden und Grünflächen!
Hohwiller : Blumen-label 4 Blumen
Haguenau , Wahlenheim: Blumen-Label 3 Blumen
Betschdorf, Kuhlendorf, Reimerswiller und
Soultz-sous-Forêts: Blumen-Label 2 Blumen
Niederschaeffolsheim, Soufflenheim und
Schwabwiller: Blumen-Label 1 Blume
Wo Dialekt und Fachwerk zuhause sind
Die Dörfer rund um Haguenau strahlen ländliches
Flair und eine gewisse beschauliche Idylle aus.
An einer Wegbiegung oder in einem der lokalen
Läden können Sie den regionalen Dialekt hören, der
die Tradition fortsetzt.
Die Region weist eine Reihe bemerkenswerter
Fachwerkhäuser und Bauernhäuser auf – ein
jahrhundertealtes Kulturerbe.
Zahlreiche Symbole zieren die Pfosten des
Fachwerks: Die Raute steht für Fruchtbarkeit,
das Andreaskreuz symbolisiert
Schutz und
Verfielfältigung. Sonnenräder, Tulpen, Sterne sollen
das Haus vor Blitz, Brand und Hexen schützen.
Die Gemeinden Betschdorf, Reimerswiller, und
Kuhlendorf besitzen ein außergewöhnliches, für
die Region des Outre-Fôret, der Region jenseits
des Waldes, typisches architektonisches
Kulturerbe. Die einzige Fachwerkkirche
des Departement Bas-Rhin befindet sich in
Kuhlendorf. Der aus dem Jahre 1820 stammende
Bau sollte als Oratorium und Schule dienen.
La cour de Marie
19
Ein Erbe der Vergangenheit: Oft werden Sie in demselben Dorf auf zwei
Kirchen (katholisch und evangelisch) stossen. Betschdorf stellt hier sogar eine
Besonderheit dar, denn die Kirche Ste Marie wird gleichzeitig von Katholiken und
Protestanten genutzt. Darüber hinaus finden Sie im Innern der Kirche beachtliche
Fresken aus dem 16. Jahrhundert, die das Jüngste Gericht darstellen.
Die einzige Fachwerkkirche des Elsass befindet sich in Kuhlendorf. Sie diente
als Oratorium und Schule. Im Erdgeschoss war der Klassensaal untergebracht,
im ersten Stock die Wohnung des Dorfschullehrers. Die Kirche verfügt auch heute
noch über das ursprüngliche Mobiliar (Altar, Kanzel, Bänke).
In Hohwiller befindet sich mit der Kirche Saint-Jean-Baptiste (Johannes der Täufer) ein Denkmal geschütztes Bauwerk.
Die Wandmalereien zeigen eine mystische Mühle, sie stammen aus dem Jahre 1491 und sind ganz besonders sehenswert.
In Soultz-Sous-Forêts stammt die derzeit existierende Synagoge aus dem Jahre 1897. Im Zweiten Weltkrieg schwer
beschädigt, wurde sie in stark eingeschränkter Form im Jahre 1962 wieder aufgebaut. Das Schiff der protestantischen
Kirche des Dorfes stammt aus dem 18. Jahrhundert. Der Turm gehört zweifelsfrei zum alten Rathaus der Stadt aus dem
15. Jahrhundert. In der südlichen Mauer der Kirche waren einst sieben Grabsteine eingelassen, die die Sarkophage der
Verstorbenen des Geschlechts der Fleckenstein aus dem 14. und dem 16. Jahrhundert abdecken. Im Jahre 1830 wurde
sie jedoch herausgemeißelt und an einen anderen Ort verbracht.
Das Kloster von Surbourg (auf der Romanischen Straße im Elsass) ist ein sehenswertes
Bauwerk aus der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts. Die Legende erzählt, dass die
Gemeinde Surbourg um eine Einsiedelei aus dem 6. Jahrhundert gegründet wurde, in der
der Heilige Arbogast hauste. Im 10. Jahrhundert übernahmen die Benediktiner das Kloster.
Im Jahre 1313 ist die Örtlichkeit ein Teil der königlichen Besitztümer von Haguenau, wo
sie bis zur französischen Revolution verbleibt. Die Familie Fleckenstein behält aber ihre
weitgehenden Rechte.
Im Nachbardorf Rittershoffen können Sie das zauberhafte Glasfenster der Kirche St Gall
Dauendorf
bewundern, ein Meisterwerk von Tristan Ruhlmann. Es ist aufgrund seiner biblischen,
ökumenischen und historischen Darstellung einzigartig.
Kuhlendorf
In der Kirche von Aschbach verdienen die Glasfenster von Le Chevalier besondere
Aufmerksamkeit.
Die Kirche St Georges in Schwabwiller überrascht durch ihre erstaunliche Turmuhr mit nur
einem Zeiger.
Ein besonderes Werk kann man in Soufflenheim bewundern: Das Letzte Abendmahl.
Es wurde in einer der Töpferwerkstätten anlässlich des Eucharistie Kongresses 1932
gefertigt. Es handelt sich um eine mithilfe der Zement-Sandstein-Technik entstandene
lebensgroße Nachbildung des Originals von Leonardo da Vinci. Das Werk befindet sich auf
dem ehemals befestigten Friedhof «Oelberg», neben der Kirche St Michel. Die Kirche im
neoklassizistischen Stil wurde 1831 gebaut. Im Innern gibt es zwei Gemälde vom heiligen
Michael zu entdecken sowie die persönlichen Gegenstände von Léon Arthur Elchinger. Der
aus einer Soufflenheimer Familie stammende Geistliche war von 1967 bis 1984 Bischof von
Straßburg. Die Kapelle Paul Messner stammt aus dem 19. Jahrhundert. Chor und Decke sind
in Spitzbogenform. Der Altar stellt die Jungfrau Maria unter dem Kreuz dar, die ihren toten
Sohn in den Armen hält.
In Huttendorf erwartet Sie ein beachtlicher romanischer Sakralbau: Die Kirche St Vincent
aus der zwiten Hälfte des 18. Jahrhunderts.
Legen Sie nach so viel Kirchenkunst einen Halt an der St Ulrich Quelle in Wittersheim ein
Soufflenheim
und lassen Sie Ihren Blick über die idyllische Landschaft westlich des Dorfs schweifen. Das
Quellwasser hatte den Ruf, Hautkrankheiten, ansteckende und skrofulöse Krankheiten zu
heilen.
In der Nähe von Dauendorf bilden zwei Kapellen jeweils den Ausgangspunkt zu einer
Rundwanderung (Informationen erteilt das Rathaus unter 03 88 07 71 36). Die Kapelle
des Schwarzen Kreuzes: Der Legende nach versprachen im 14. Jahrhundert die Einwohner
des von der Pest bedrohten Dorfes der Heiligen Jungfrau, ihr ein Kreuz zu errichten, wenn
sie ihnen Schutz gewähre. Sie erfüllte ihren Wunsch, das Kreuz wurde auf einem Hügel
aufgestellt. Viel später, im Jahre 1876, entstand hier eine Kapelle. Die zweite Kapelle, am
westlichen Ausgang des Dorfes, wurde im 18. Jahrhundert erbaut und dem heiligen Antonius
gewidmet.
In Neubourg, können Sie die Ruinen einer Zisterzienserabtei sehen, die die Stiftung des Klosters Notre-Dame
de Neubourg im 12. Jahrhundert erbauen ließ.
Kirchliche
Schätze
20
Hatten
Oberroedern
Stätten der
Erinnerung
Die oberste französische Kommandatur errichtete
zwischen 1930 und 1940 entlang der Landesgrenzen
ein weitreichendes Verteidigungssystem: die
MAGINOT-LINIE (benannt nach dem französischen
Verteidigungsminister). Ein bedeutendes Relikt der
Schlachten, die im zweiten Weltkrieg im Elsass
stattfanden. Die Maginot-Linie durchzieht die
Region von Norden nach Süden auf einer Strecke
von 200 km. Sie besteht aus einer Reihe recht
uneinheitlicher, jedoch nicht weniger faszinierender
Befestigungsanlagen, vom einfachen Betonblock
(Blockhaus) als Intervall oder Vorposten bis hin zur
mächtigen unterirdischen Festung. Zahlreiche Anlagen
wurden auf dem Boden der Gemeinden am Rande des
Haguenauer Waldes und an seinem östlichsten Rand
errichtet. Uns interessiert besonders der Abschnitt
zwischen Hatten und Oberroedern. Sie können hier
drei restaurierte und für die Öffentlichkeit zugängliche
Bauten besichtigen. Diese Stätten der Erinnerung
helfen uns, den Ablauf des zweiten Weltkriegs im
Nordelsass sowie das Schicksal der Soldaten und der
elsässischen Bevölkerung besser zu verstehen.
Während der von Hitler gestarteten Nordwind-Offensive
standen sich vom 9. bis 21. Januar 1945 Deutsche
und amerikanische Kämpfer im Dorf und darum
herum feindlich gegenüber. Dabei wurden Hatten und
das Nachbardorf Rittershoffen zum Schauplatz einer
der blutigsten Panzerschlachten Frankreichs. Beide
Dörfer wurden zu 85% zerstört, Hatten zählte 83 Opfer,
Rittershoffen 31. Neben dem Museum befindet sich
der Wald der Erinnerung, der den 114 Zivilopfern der
zwei Gemeinden gewidmet ist. Es ist ein Ort der Ruhe
und der Andacht.
Öffnungszeiten: 1. März – 14. Juni und 16. September
- 11. November: Donnerstags, Freitags, Samstags,
Sonntags und an Feiertagen 10.00 – 18.00 Uhr. - 15.
Juni – 15. September: Täglich 10.00 – 18.00 Uhr.
Eintrittspreise: Erwachsene: 6€ - Gruppen
(Erwachsene) mit Führung: 6€ - Jugendliche: 3€ Grundschul-Schüler: 2,50€ - Kindergruppen: 2,50 €
Für Mitglieder des Gites de France Bas Rhin
(www.gites-de-france-alsace.com): Halber Preis für 2
Erwachsene pro Familie statt vollem Preis bei Vorlage
des Ausweises Gîtes de France Bas Rhin. Führung
gratis für Gruppen ab 12 Personen
HATTEN
DIE INFANTERIE-KASEMATTE
ESCH
DAS
GROSSUNTERSTANDSMUSEUM
Rue de l’Abri
Tel.03 88 80 14 90 / 03 88 80 00 26
[email protected]
www.maginot-hatten.com
Der 1 km hinter der Maginot-Linie liegende Bunker
diente den Soldaten der Kasematte während des
Krieges als Kaserne. Sie verfügte über ca. 240
Betten. Den Besucher erwarten 28 restaurierte oder
als Ausstellungssäle genutzte Räume. Um die Anlage
herum gibt es ebenfalls Interessantes zu besichtigen:
Eine umfangreiche Sammlung an militärischen Geräten
und Material von 1939 bis heute, eine Modellsammlung,
eine Erinnerung an die Zwangseingezogenen sowie
eine Halle mit ausschließlich amerikanischem oder
deutschem Material von 1939 bis 1945, die in Szenen
die Schlacht von Januar 1945 in Hatten nachstellt.
Route de Seltz - Tel.03 88 80 96 19
Öffnungszeiten: Sonntags von Mai bis einschließlich
September
10.00 – 12.00 Uhr und 13.30 bis 18.00 Uhr.
Entrittspreise: Erwachsene: 2€ Kinder (6 bis 18
Jahre): 1€
OBERROEDERN
DIE RIEFFEL-KASEMATTE
Rue de l’herbe - Tel.06 07 82 41 24
Öffnungszeiten: Sonntagnachmittags: 7. Juni,
5. Juli, 2. August, 6. und 20. September und 25.
August abends zur Gedenkfeier des Einzugs der
«Malgré-Nous», der Zwangseingezogenen.
Eintrittspreise: Freier Eintritt
Gruppenführungen außerhalb dieser Zeiten nach
Terminvereinbarung.
21
À la découverte
de la forêt
HAGUENAU
EIN IN FRANKREICH EINZIGARTIGER
WALD
Mit einer Fläche von fast 15 500 Hektar ist der
Wald ein bedeutender Naturraum der Gemeinde
Haguenau mit dem größten Teil aus einem
Stück im Norden der Stadt sowie aus isolierten
Massiven im Süden. Der Haguenauer Wald gehört
zu einem Forstkomplex von über 20 000 Hektar
Fläche, der die Elsässer Ebene vom Rhein (Seltz)
bis zu den Vogesenausläufern fast ganz in zwei
Hälften teilt. Er ist besonders bemerkenswert
durch seine nordische Art (Mischlaubwald und
natürliche Nadelhölzer aus Mitteleuropa).
ERHALTENE BIODIVERSITÄT
Durch seine Fläche ist der Haguenauer Wald
der sechsgrößte Forst Frankreichs. Er besteht
hauptsächlich aus Eichen und Waldkiefern.
Obwohl der Sturm vom 26. Dezember 1999
insgesamt 2 800 Hektar Wald zerstört hat, blieb
im Laufe der Wiederaufforstung die Biodiversität
erhalten. Sie zeichnet sich durch eine reiche
Fauna und Flora mit 48 Vogelarten, geschützten
Tierarten (Natura 2000) sowie an die 1000
Pilzarten aus. Der Haguenauer Wald ist der ganze
Stolz der Haguenauer, die ihn zu allen Zeiten
schätzten. Zahlreiche Wege führen die Einwohner
von Haguenau ins Grüne. Die Stadt ist eine
regelrechte Insel im Wald!
DIE DICKE EICHE
Ein Riese im Wald: Die bekannte Dicke Eiche
im Haguenauer Forst hatte einen Durchmesser
von 2,40 m und eine Höhe von 25 m. Seit jeher
Symbol für das grüne Naturreich, wurde sie am
13. November 1913 vom Blitz getroffen. Um sie
wieder aufzurichten und zu festigen, musste ihr
Fuß mit Zement gefüllt und ihr Wipfel durch ein
Metallhütchen geschützt werden. Auch heute
noch empfängt sie die Besucher in diesem
Gewand.
22
BETSCHDORF
LE JARDIN D’IRMA
Neben der Dicken Eiche steht eine Kapelle aus
dem Jahr 1955. Ein Wandgemälde zeigt den
Heiligen Arbogast am Fuße des Kreuzes. Die
Holzstatue, die den frommen Einsiedler darstellt,
entstand mit der Motorsäge anläßlich des
Internationalen Waldtags 2010.
WANDERUNGEN UND RADTOUREN
Die Dicke Eiche ist ein beliebtes Ausflugsziel,
nicht nur für die Haguenauer, sondern auch
für Besucher von außerhalb: Spielplatz,
Picknicktische und –bänke, ein Gasthaus… Der
ideale Ort, um mit Freunden oder der Familie
entspannende Momente zu genießen. Die Dicke
Eiche ist auch Ausgangspunkt für zahlreiche
Wanderwege, einen Gesundheitspfad, einen Weg
für Personen mit eingeschränkter Mobilität sowie
Rad- und Mountainbikewege.
Der elsässische Jakobsweg beginnt in
Wissembourg und führt durch Soultz-SousForêts, wo eine Übernachtungsstätte die Pilger
beherbergt.
Le Monument du Chêne (1995)
VON Gloria FRIEDMANN
Etwas abseits der Dicken Eiche,
ein paar hundert Meter vom
Spielplatz entfernt, überrascht
die Installation von Gloria
FRIEDMANN (geboren 1950
in Kronach, Deutschland),
zeitgenössische Künstlerin von
internationalem Ruf.
Eine von sieben Holzsäulen
gesäumte Strecke, auf denen
kurze Texte eingeprägt sind,
regt an, über unser Verhältnis zu Bäumen und zur Natur
nachzudenken. Plötzlich erscheint die Eiche – das schwarze
Gerippe eines verkohlten Baumstamms vor blutrotem
Hintergrund -, wie das «Bild einer durch Zauberhand
eingefrorenen Glut» (Paul GUERIN), eine endgültige
Konfrontation zwischen Leben und Tod, der uns die Künstlerin
aussetzt.
Gloria FRIEDMANN
«Die Bildhauerin Gloria Friedmann vertritt ökologische
Werte. Mit ihren Werken will sie – oftmals auf verstörende
Weise – unser Verhältnis zur modernen Gesellschaft und zur
Natur hinterfragen. Die Installation ist an der Dicken Eiche
ausgeschildert: Folgen Sie auf ungefähr 700 m dem Pfad des
Vogesenclubs in Richtung Haguenau.
8 rue des Francs - Tel.: 03 88 54 43 68
[email protected] - www.winkelart.com
Der natürliche Garten grenzt an das Anwesen
aus dem 17. Jahrhundert und die ehemaligen
landwirtschaftlichen Gebäude aus dem 18. und
19. Jahrhundert. Mitten durch dieses kleine Paradies
fließt der «Bachgraben», hohe, alte Laubbäume spenden
Schatten, liebevoll gestaltete Beete leuchten in bunter
Vielfalt, Zierhecken und Büsche sowie ein paar Obstbäume
vervollkommnen das Bild.
Bei Hitze vermittelt die Naturidylle mit dem leise vor sich hin
plätschernden Becken willkommene Kühle. Die Besitzerin Irma
achtet darauf, dass sich die Natur entfalten kann.
Öffnungszeiten: Von Mai bis September, Freitags-Sonntags15.00
-19.00 Uhr und von Mitte November bis Weihnachten - DonnerstagsSonntags 15.00 -19.00 sowie nach telefonischer Vereinbarung
Freier Eintritt
Le Pays
Côté Nature
Le jardin d’Irma
DAS STORCHENGEHEGE
Rue Bannholz
Von oben blickt Meister Adebar auf das idyllische Betschdorf herab!
Besuchen Sie ihn im Storchengehege.
Öffnungszeiten: Ganzjährig - Freier Eintritt
L’enclos à cigognes
ENTDECKUNGSPFAD DURCH DEN WALD
Am Ortsausgang in Richtung Soufflenheim
Der Weg ist nicht nur ausgeschildert, er wird auch von Holzskulpturen,
den «Hütern des Waldes», gesäumt.
BRUMATH
DER GARTEN «DIE TREPPE»
10 rue de Pfaffenhoffen - Tél. 03 88 51 99 14
[email protected] - www.a-lescalier.com
Für Ihre Wanderungen
und Ausflüge mit dem
Mountainbike fragen Sie bitte
nach einem Plan des Waldes
von Haguenau in Ihrem
Empfangsbüro.
Les sentiers de la forêt
23
Die Region
Sportlich
Wandern/Radwandern
Beschreibungen
zu
Wanderungen
und
Radwanderungen
erhalten
Sie
beim
Fremdenverkehrsamt (Wanderweg Dicke Eiche,
Wanderweg für in ihrer Mobilität eingeschränkte
Personen, Wanderwege rund um den Bauernhof,
Radwege Haguenau, Nordelsass, Bas-Rhin und
Pamina-Zone).
BETSCHDORF
STÄDTISCHES HALLENBAD
Rundum entspannt unterwegs – mit dem E-Bike
Die zahlreichen Radwege und das relativ flache Gelände machen
die Region Haguenau zur idealen Radlandschaft. Sie können
ein Rad (auch E-Bike) günstig bei Vélo’Ritmo mieten, dank der
Markierungen und den Radwegen sicher fahren und Ihr Rad in
einem der zahlreichen Radparks parken. Einer davon nutzt sogar
die Sonnenenergie, so dass Sie Ihr E-Bike mitten im Stadtzentrum
gratis aufladen können!
Fahrradverleih – Vélo’Ritmo
Place Désiré Brumbt – Bahnhofplatz- Haguenau
Tel.: 03 88 93 60 35
Im Fremdenverkehrsamt der Region Haguenau können Sie die
Batterien für Ihr E-Bike des Netzes Movélo aufladen.
Mountainbikeverleih - CS Bikes
Tél. : 06 25 78 16 57 / [email protected]
Rue du Bannholz -Tél. 03 88 54 43 92
www.betschdorf.com/30-piscine.html
Sport und Erholung stehen auf dem Programm.
Hallenbad, Beach Volley, Sauna, Kraftraum. Aktivitäten: Babyschwimmen, Schwimmkurse, Wassergymnastik, Sportschwimmen, Seniorenclub…
Öffnungszeiten:
Während der Schulzeit: Montags,
Mittwochs und Freitags: für die Öffentlichkeit
geschlossen - Dienstags 17.00 - 21.00 Uhr
- Donnerstags 8.00 - 10.30/17.00 - 21.00
Uhr - Samstags 15.00 - 20.00 Uhr - Sonntags
9.00 -12.00/14.00 -17.00 Uhr
In den Schulferien: Montags, Mittwochs,
Freitags 14.00 -17.00 Uhr - Dienstags 14.00
- 21.00 Uhr - Donnerstags 8.00 -10.30/14.00
- 21.00 Uhr - Samstags 15.00 - 21.00 Uhr
In den Sommerferien (ab 14. Juli):
Montags, Mittwochs, Freitags 13.30- 20.00
Uhr - Dienstags, Donnerstags, Samstags
13.30 - 21.00 Uhr - Sonntags 9.00 -12.00
Uhr/13.30 -19.00 Uhr
GESUNDHEITSPFAD
Am Ortsausgang in Richtung Soufflenheim
2,5 km lange Strecke mit 15 Turngeräten.
SPIELPLATZ
24
Am Ortsausgang in Richtung
Soufflenheim
Am Waldesrand erwarten
Sie Spiel und Spaß in freier Natur
für die ganze Familie.
Am besten nehmen Sie gleich
den Picknickkorb mit!
SOUFFLENHEIM
INTERNATIONALER GOLFPLATZ
SOUFFLENHEIM - BADEN-BADEN
Allée du golf - Tel.: 03 88 05 77 00
[email protected]
www.golfclub-soufflenheim.com
Inmitten einer bezaubernden Natur, umgeben
von Wald, hat Weltklassegolfer Bernhard Langer
einen Golfplatz sowohl für Anfänger als auch
für ambitionierte Spieler geschaffen. Nach dem
Spiel lädt das Clubhaus mit seinem behaglichen
Ambiente, seinem Restaurant und seiner
sonnigen Terrasse zur Entspannung ein. Ein
wundervoller Ort für Golfer und alle, die Erholung
suchen!
GESUNDHEITSPFAD UND
MOUNTAINBIKE WEGE
Abfahrt in der Nähe des Tennisclubs
Der 2 km lange, mit 17 Turngeräten ausgestattete
Gesundheitspfad verläuft entlang des Eberbachs.
Die drei Mountainbike Strecken von 8, 14 und
20 km durchqueren den Haguenauer Forst. Der
längste unter ihnen führt zur Dicken Eiche und
wieder nach Soufflenheim zurück.
HAGUENAU
ERLEBNISBAD NAUTILAND
8 rue des Dominicains - Tél. 03 88 90 56 56
[email protected]
www.nautiland.net
Planschbecken, Babyschwimmen, Spiele, Becken
für ambitionierte Schwimmer, Wassergymnastik,
Aquabiking, Rutschen, Wasserfälle und
Whirlpool. Neuer Wellnessbereich (Jacuzzi,
Sauna, Hammam, Kaltwasserbecken, Fußbad,
Ruhebereich, Außen-Whirlpool, Eisfontäne,
beheizte Liegen…)
Öffnungszeiten:
Während der Schulzeit: Montags-Freitags
12.00 – 21.00 Uhr - Samstags 9.00 – 21.00 Uhr
– Sonn- und Feiertags 9.00 -19.00 Uhr
In den Schulferien: Montags-Freitags 10.00 –
21.00 Uhr – Samstags 9.00 -21.00 Uhr – Sonnund Feiertags 9.00 – 19.00 Uhr – geschlossen
am 24. /25. und 31. Dezember und am 1. Januar
Eintrittspreise: Die Preise finden Sie auf der
Internetseite
FREIBAD
20 rue de la Piscine -Tél. 03 88 93 90 57
Drei beheizte Becken, Getränkestand und
Snacks, Spiele-Zone, Rutschen und Schaukeln.
Punktuelle Veranstaltungen den ganzen Sommer
(mehr Infos auf www.ville-haguenau.fr)
Öffnungszeiten: Vom 1. Juni bis zum 31. August,
9.30-19.30 Uhr
« LE BOWL D’HAG »
Skatepark Indoor
23 rue de la Piscine - Tél. 03 88 06 59 91
[email protected] - www.ville-haguenau.fr
Halle für alle urbanen Gleitsportarten
(Inlineskating, BMX, Skateboard, Roller)
Öffnungszeiten:
Dienstags,
Donnerstags,
Freitags 16.00 -19.00 Uhr, Samstags, Sonntags
13.00 - 19.00 Uhr
Zeitfenster pro Sportart. Mehr Informationen
finden Sie auf der Internetseite – Im Juli und
August geschlossen
Eintrittspreise: Erwachsene, Kinder: 3,60€ Pass’jeunes, Studenten, Arbeitslose, Behinderte: 3€ Zuschauer: 1€ - Themenabende, Events: 5 € - Zehnerkarte
25€ - Namentliches Jahresabonnement: 125€
Materialverleih: Helm/Skateboard/Inlineskates: 3€ Zehnerkarte Materialverleih: 25€ - Helm: 1€
FLUGPLATZ
Rue St Exupéry
Tél. 03 88 63 83 04 - 06 62 47 91 67
[email protected]
Fünf Minuten von der Innenstadt entfernt –
Flugaktivitäten, sechs Vereine, Lufttaufe… Ganzjährig geöffnet sieben Tage die Woche
FREIZEITVEREIN LOISIRS ÉVASION
Leitung für Jugend und Sport
9 place d’Armes
Tel.: 03 88 05 77 50 ou 06 13 32 41 74
[email protected]
www.ville-haguenau.fr
Zahlreiche
kulturelle
Aktivitäten
und
Freizeitangebote für Haguenauer Kinder im Alter
von 8 bis 16 Jahren während der Schulferien.
TENNIS CLUB LES PINS
14 rue de la piscine - Tel.: 03 69 11 74 00
http://club.fft.fr/haguenau-tennis-club
SPORTGELÄNDE
GESUNDHEITSPFAD
Sportanlage
Moder:
MountainbikeGeschicklichkeitspfad und Multisportgelände
Gesundheitspfad: Dicke Eiche
Sportgelände in den Stadtteilen Lisière, Musau,
Schloessel, Pins, Marienthal
ANGELN
AAPPMA HAGUENAU
Tél. 03 88 93 40 73 ou 06 77 48 63 72
Angeln an den Ufer der Moder, der Zinsel, der
Sauer, des Halbmuhlbachs oder in den GrundelSeen im Haguenauer Forst.
Angelschein beim Verein erhältlich
SCHWEIGHOUSE-SUR-MODER
GESUNDHEITSPFAD
Start in der Nahe der Route de Wintershouse, 2
Gesundheitspfade im Wald.
JUGENDFREIZEITVEREIN
Tél. 03 88 72 59 71 / 06 14 18 12 74
[email protected]
Kurse,
Ausflüge,
Abendveranstaltungen,
Veranstaltungen,
Sportaktivitäten,
Begegnungen… Hier ist für jeden etwas dabei.
Von 9 bis 17 Jahre.
25
Kulturelles Angebot
Freizeitaktivitäten
BETSCHDORF
STADTBIBLIOTHEK
32 Grand’ Rue - Tél. 03 88 54 48 70
[email protected]
Öffnungszeiten: Montags 18.00 – 20.00 Uhr,
Mittwochs 10.00 – 12.00 Uhr/15.00 – 17.00 Uhr,
Donnerstags 16.00 -18.00 Uhr, Samstags 14.00
– 16.00 Uhr
GALERIE WINKEL ART
8 rue des Francs - Tel.: 03 88 54 43 68
[email protected] - www.winkelart.com
Das idyllische Kleinod Le Jardin d’Irma besteht
aus Garten und Galerie. In der Sommerzeit werden
hier verschiedene Ausstellungen präsentiert
(Malerei, Skulpturen, …), im Advent kann man
kunstvolle Adventsdekorationen bestaunen.
Öffnungszeiten: Mai bis September, FreitagsSonntags 15.00 – 19.00 Uhr und von Mitte
November bis Weihnachten Donnerstags
– Sonntags 15.00 – 19.00 Uhr sowie nach
telefonischer Terminvereinbarung.
HAGUENAU
BIBLIOTHEK LES PINS
(Teil der Mediathek)
44a rue des carrières - Tel.: 03 88 06 59 79
Öffnungszeiten während der Schulzeit: Dienstags,
Donnerstags, Freitags 16.00 – 18.00 Uhr und
mittwochs 14.00 – 17.00 Uhr
Während der Schulferien: Dienstags - Freitags
14.00 – 17.00 Uhr
Im August geschlossen
Zentrum für Kultur, Sport und Freizeitaktivitäten
2 rue de l’église - Tel.: 03 88 73 49 04
[email protected]
www.langensand-csc.com
HAUS FÜR MUSIK UND TANZ
10 rue des Dominicains - Tél. 03 88 73 40 40
[email protected]
Hier sind fast alle Haguenauer Musikvereine
vertreten. Dieser Ort trägt maßgeblich zur
Kulturlandschaft der Stadt bei.
MEDIATHEK VIEILLE ÎLE
Zentrum für Kultur, Sport und Freizeitaktivitäten
6 place Robert Schuman - Tel.: 03 88 06 18 48
[email protected]
www.csc-haguenau.fr
24 rue du Maire André Traband
Tél. 03 88 90 68 10
médiathèque.ville-haguenau.fr
www.ville.haguenau.fr/mediathèque
Öffnungszeiten: Vom 1. September bis zum 30.
Juni: Dienstags 14.00 – 20.00 Uhr, Mittwochs
10.00 – 18.00 Uhr, Donnerstags, Freitags 14.00 –
18.00 Uhr, Samstags 10.00 – 17.00 Uhr
Vom 1. Juli bis zum 31. August: Dienstags 14.00
-19.00 Uhr, Mittwochs, Donnerstags, Freitags
14.00 – 18.00, Samstags 10.00 – 15.00
VEREINSZENTRUM
SPORT- UND KULTURAMT (OSL)
KULTURZENTRUM ROBERT SCHUMAN
6 place Robert Schuman - Tél. 03 88 06 59 95
[email protected]
Das Zentrum stellt Vereinen aus Haguenau und
aus dem Gemeindeverband, Unternehmen sowie
ausgelagerten sozialen und Verwaltungsdiensten
Räume zur Verfügung.
26
KULTUR- UND FREIZEITZENTRUM
LANGENSAND
1 place Joseph Thierry - Tél. 03 88 73 30 41
[email protected]
Das Amt ist zuständig für sämtliche
Veranstaltungen und das Vermieten von Sälen für
Bankette, Familienfeiern etc
KULTURAMT-THEATER
11 rue Meyer
Tél. 03 88 73 30 54
[email protected]
www.relais-culturel-haguenau.com
Das Kulturamt gestaltet ein abwechslungsreiches
kulturelles Programm aus Musik, Theater und
Tanz, dem Festival «Humor der Noten»...
RANDO-LOISIRS
4 rue de la Ferme Falk
Tél. 03 88 93 45 69 (Jean-Michel MALET)
[email protected]
Ein emsiger Verein, der in einer freundschaftlichen
Atmosphäre verschiedene Ausflüge anbietet,
ganz- oder halbtags, an Wochenenden und im
Urlaub.
LA K’ARTONNERIE
LA VILLA
1 rue du Faubourg
Tél. 03.88.72.59.71
[email protected]
www.mairie-schweighouse.fr
Bietet ein abwechslungsreiches Kulturprogramm
mit Aufführungen, Konzerten, etc…
SOUFFLENHEIM
LE CERAM
Rue de Betschdorf - Tél. 03 88 05 79 30
Austellungen und Veranstaltungen.
SCHWEIGHOUSE-SUR-MODER
SOULTZ-SOUS-FORÊTS
BIBLIOTHEK
LA VILLA
MEDIATHEK
1 rue du Faubourg - Tél. 03 88 72 59 70
[email protected]
http://bibliotheque.mairie-schweighouse.fr
Öffnungszeiten: Montags 16.00 – 18.00 Uhr,
Dienstags 15.00 – 18.00 Uhr, Mittwochs 10.00
-12.00 Uhr/14.00 – 17.00 Uhr, Freitags 16.00 –
19.00 Uhr, Samstags 10-13h
In den Sommerferien: Dienstags 14.00 – 17.00
Uhr, 10.00 – 12.00 Uhr/14.00 – 17.00 Uhr,
Freitags 14.00 – 17.00 Uhr, Samstags 10.00 –
12.00 Uhr
Geschlossen: vom 3. bis zum 30. August 2015.
31 rue du docteur Deutsch –Tél : 03 88 80 60 63
[email protected]
Öffnungszeiten : Dienstags 15-19.00 Uhr,
Mittwoch 10-12.00 Uhr/14-18.00 Uhr, Donnerstag
16-18.00 Uhr, Samstag 9.30-12.30 Uhr
LA SALINE
Place du Général de Gaulle - Tél : 03 88 80 47 25
[email protected]
www.lasaline.com
Das Kulturamt gestaltet ein abwechslungsreiches
kulturelles Programm aus Musik, Theater, Tanz
und Austellungen.
27
Highlights
JUNI
MAI
• Kunstausstel
lung Le Kiosque
des Arts
➤ Haguenau
• Festival Humor
im Theater und der Noten (Aufführungen
au
mit Humor verb f der Straße, die Musik
inden) ➤ Hagu
enau
• Les Rendez-V
ou
und musikalisc s de la Tour (Relax-Zone
he
den Ufer der M Animationen an
oder) ➤ Haguen
au
• Aquafolies by
Da
ganztägigen Ve y: Festliche Eröffnung des Frei
ranstaltungen ➤
bads mit
Haguenau
• Frühjahrsmes
se (Wohnen) ➤
Haguenau
• Flohmarkt ➤
Soufflenheim
ous de la Tour
• Les Rendez-V usikalische Animationen
dm
(Relax-Zone un oder) ➤ Haguenau
M
r
de
er
an den Uf
e) ➤ Ohlungen
d (alle zwei Jahr
lie
er
m
m
Su
l
• Festiva
Soufflenheim
zwei Jahre) ➤
t
• Töpferfest (alle
en aus aller Wel
thmen und Farb
• Hopfenfest, Ry
➤ Haguenau
SEPTEMB
RE
• Move en Sc
ène (Freiluftk
onzert) ➤ Hag
• Tage des Ku
uenau
lturerbes
• Vereinsforum
(alle zwei Jahr
e) ➤ Haguena
• Ausstellung
u
« Die Jahre 19
50 »
➤ La Cour de
Marie - Hatte
n
Veranstaltung
ght: Nächtliche
Ni
by
s
lie
fo
ua
• Aq
guenau
im Freibad ➤ Ha
enau
im Wald ➤ Hagu
• Riesenpicknick
elax-Zone
ous de la Tour (R
• Les Rendez-V Animationen an den Ufer
he
und musikalisc guenau
Ha
➤
)
er
od
der M
d
Jardin d’Irma un
• Öffnung von Le l Art ➤ Betschdorf
ke
er
der Galerie Win
ghouse sur Mod
tival ➤ Schwei
es
• Märchen-F
NOVEMBRE - DÉCEMBRE
JULI
• Terroir
-Markt ➤
Haguen
• Somm
au
erausste
Verkünd
llung in
igungsk
der
apelle ➤
• Nation
Haguen
alfeierta
au
g
mit Feue
• Festiva
rwerk
l an den
Ufern de
• Les Re
r Moder
n
➤ Hagu
Animatio dez-Vous de la
enau
Tour (Re
nen an d
la
e
x
n Ufer d
• Verans
er Mode -Zone und mus
taltunge
ik
r) ➤ Ha
n im Parc
guenau alische
• Ausste
Bellevue
llung « D
➤
ie
H
aguena
Nä
➤ La Co
u
ur de M hmaschine, 10
0 Jahre
arie - H
atten
Geschic
hte »
28
AUGUST
• Ab dem 25. November und bis zum 30. Dezember in
gemütlicher, familiärer Atmosphäre: Weihnachtsmärkte und
Veranstaltungen (Kunstmarkt, Kochkurse, Kreativkurse für
Kinder, Umzug mit Figuren aus den Weihnachtslegenden,
Märchen…)
➤ Betschdorf, Haguenau, Marienthal,
Schweighouse-sur-Moder, Soufflenheim
• Festival les Tradi’sons de Noël ➤ Soultz-sous-forêts
29
Touristen-Strecken
Zwischen
Kunsthandwerk
und Fachwerk
HAGUENAU
Nord
Nord
Die
Schlachten
an der
Maginot-Linie
37 km – 1 Tag
• Gepäckmuseum
• Elsässisches Museum mit einer
interessanten Kollektion an Volkskunst.
Näheres S. 6.
• Label «Blühende Städte und Dörfer»: 3
Blumen.
Ab Haguenau auf der D263 Richtung
Wissembourg, dann auf die D 243 Richtung
Betschdorf.
SCHWABWILLER 15 km von Haguenau
• Der Fachwerk-Taubenschlag aus dem 18.
Jahrhundert (Rue du Moulin).
• Label «Blühendes Dorf» 1 Blume.
REIMERSWILLER + 1.5km
Mittelalter bis in die heutige Zeit. Besichtigung
einer Töpferwerkstatt. Das Museum befindet
sich in einem malerischen restaurierten
Fachwerkbauernhof aus dem 18. Jahrhundert.
Näheres S.13.
• Fachwerkhäuser aus dem 18. Jahrhundert.
• Storchengehege: Beobachten Sie Meister
Adebar, das Symbol des Elsass!
• Label «Blühendes Dorf»: 2 Blumen.
• Label «Blühendes Dorf» 2 Blumen.
Fahrt in Richtung Soufflenheim auf der D344
HOHWILLER +2,5 km
SOUFFLENHEIM +11 km
• Label «Blühendes Dorf» : 4 Blumen
KUHLENDORF +3 km
• Die Fachwerkkirche: Einmalig im Elsass, aus
dem Jahre 1820. Näheres S. 20.
• Label «Blühendes Dorf» 2 Blumen.
BETSCHDORF +2 km
• Töpferwerkstatt: Die Töpfer setzen das seit
Generationen
überlieferte
Kunsthandwerk
der blauen und grauen Salzbrandtöpferei fort.
Näheres S.14.
• Töpfereimuseum: Eine außergewöhnliche
Kollektion
an
Salzbrandtöpfereien
vom
30
Touristen-Strecken
• Töpferkurs: Herstellung von Töpferwaren für die
Zubereitung traditioneller elsässischer Speisen.
Näheres S.15-17.
• Keramikstatue «Das Heilige Abendmahl»,
naturgroße Kopie des Werks von Leonardo da
Vinci, von lokalen Kunsthandwerkern geschaffen.
Näheres S. 20.
• Label «Blühendes Dorf» 1 Blume.
Rückkehr nach Haguenau über die RD 1063
37 km – 1 Tag
Ab Haguenau über die D263 in Richtung
Wissembourg, dann auf die D 243 in Richtung
Betschdorf. Das Dorf durchqueren, Ankunft in
Rittershoffen
RITTERSHOFFEN 19 km von Haguenau
• Die Gedenkstätte: Erinnerung an die Zivil- und
Militäropfer des zweiten Weltkriegs, insbesondere
an die Opfer des «Unternehmen Nordwind». Am
Ortseingang, von Betschdorf kommend.
• Die Mauer des ehemaligen evangelischen
Pfarrhauses: Einer der wenigen Überreste der
Schlacht von Januar 1945. Es sind noch heute
Einschußlöcher zu sehen, Narben des Krieges.
(Rue du Stade).
• Die Gedenksäule, die an die Panzerschlacht
zwischen Deutschen und Amerikanern im Januar
1945 während dem «Unternehmen Nordwind»
erinnert (zwischen Rittershoffen und Hatten).
HATTEN +2 km
• Das Unterschlupfmuseum: huldigt den 23
Zivilopfern aus Hatten sowie den amerikanischen
und deutschen Soldaten des zweiten Weltkriegs.
Näheres S.21.
• Die Infanterie-Kasematte Esch: Überreste der
heftigen deutschen Angriffe im Juni 1940 und
im Januar 1945. (Am Ortausgang von Hatten –
Richtung Seltz). Näheres S. 21
OBERROEDERN + 3 km
• Die Rieffel-Kasematte: Überreste der heftigen
deutschen Angriffe im Juni 1940. Besichtigung
nach Terminvereinbarung. Näheres S. 21.
Ausfahrt Oberroedern, weiter auf der D52.
Durchfahrt durch Leiterswiller, Hoffen. An
Hohwiller vorbei, dann auf der D263 in Richtung
Haguenau.
Die Fremdenverkehrsämter
halten weitere thematische Besichtigungen für Sie bereit.
Setzen Sie sich mit ihnen in Verbindung!
31
Praktische Informationen
HAGUENAU
AUTOVERMIETUNG
CITIZ’ALSACE
Tél. 03 88 23 73 47
[email protected]
http://alsace.citiz.coop/
Leihwagenservice
mit Selbstbedienung,
Monatsabonnement
FAHRRÄDER
Die Region verfügt über
zahlreiche Radwege. In der
Innenstadt, in Wohngebieten
und in der Nähe von
öffentlichen Diensten finden
Sie
Sammelfahrradständer.
Karten mit Radrouten sind bei
den Fremdenverkehrsämtern
erhältlich.
VÉLO’RITMO
Place Désiré Brumbt (Bahnhof)
Tél. 03 88 93 60 35
www.ritmo.fr
Radvermietung für einen Tag,
eine Woche, ein Wochenende,
einen Monat oder ein Jahr.
Öffnungszeiten : MontagsFreitags 9.30-12.30/14.3018.15, Samstags 9.30-12.30
MOVÉLO
Beim Fremdenverkehrsamt
Pays de Haguenau, Forêt &
Terre de potiers kann man
E-Bikes des Netzes Movélo
aufladen.
32
ÖFFENTLICHE
VERKEHRSMITTEL
Unter www.vialsace.eu finden
Sie sämtliche Informationen zu
allen Verkehrsverbindungen der
Region.
RITMO, TRANSPORTWESEN DER
STADT HAGUENAU
Busbahnhof und
Geschäftsräume neben dem
Bahnhof
Auskünfte: 0800 044 046
(zum Nulltarif)
www.ritmo.fr
RÉSEAU 67
Auskünfte:
09 72 67 67 67
www.bas-rhin.fr
Busverbindungen zwischen
Haguenau
und
den
umliegenden Gemeinden.
Busbahnhof
vor
dem
Bahnhof.
TER Alsace – SNCF
(Zug oder Bus)
Bahnhof 5 Minuten vom
Zentrum entfernt
Auskünfte: 0800 77 98
67 (Anruf zum Nulltarif im
Festnetz)
www.ter-sncf.com/alsace
Linie:
Haguenau / Marienthal/
Bischwiller / Kurtzenhouse /
Weyersheim / Hoerdt /
Vendenheim / Strasbourg
Linie:
Haguenau / Walbourg / Soultzsous-forêts / Wissembourg
Linie:
Haguenau / Schweighousesur-Moder / Mertzwiller /
Reichshoffen / Niederbronnles-Bains
Informationen zu allen
öffentlichen Verkehrsmitteln
im Elsass: www.vialsace.eu
Linie 330 (bus) :
Haguenau / Soufflenheim / Seltz
P
PARKPLÄTZE IN
HAGUENAU
GRATUIT
70 Plätze
136 Plätze
32 Plätze
63 Plätze
82 Plätze
80 Plätze
70 Plätze
260 Plätze
- place des Dominicains
- gare SNCF
- boulevard de la Libération
- marché aux Bestiaux
- quai des Pêcheurs
- place Charles de Gaulle
- place de la torture
- rue du moulin neuf
PAYANT
18 Plätze
18 Plätze
90 Plätze
275 Plätze
46 Plätze
65 Plätze
28 Plätze
71 Plätze
140 Plätze
10 Plätze
18 Plätze
38 Plätze
29 Plätze
290 Plätze
- Corporations
- rue du Mal Joffre
- gare SNCF
- Halle aux Houblons
- marché au Grains
- Musée Historique
- place de Neubourg
- place des Dominicains
- quai des Pêcheurs
- place St Georges
- place E. Strasser
- Fanciscains (tribunal)
- rue Meyer
- Vieille Île
INTERNET ZUGANG
HAGUENAU
MEDIATHEK VIEILLE ÎLE
24 rue Maire André Traband
Tél. 03 88 90 68 10
[email protected]
www.mediatheque.ville-haguenau.fr
Wlan Zugang.
Internet Zugang (1 St. gratis) mit der
Tagesgästekarte
Öffnungszeiten:
Vom 1. September bis zum 30. Juni: Dienstags
14.00 – 20.00 Uhr, Mittwochs 10.00 – 18.00
Uhr, Donnerstags, Freitags 14.00 – 18.00 Uhr,
Samstags 10.00 – 17.00 Uhr
Vom 1. Juli bis zum 31. August: Dienstags 14.00
– 19.00 Uhr, Mittwochs, Donnerstags, Freitags
14.00 – 18.00 Uhr, Samstags 10.00 – 15.00 Uhr
FREMDENVERKEHRSAMT
1 place Joseph Thierry
Tél. 03 88 06 59 99
[email protected]
Wlan Zugang auf Anfrage während der
Öffnungszeiten (Seite 3)
SOULTZ-SOUS-FORÊTS
MÉDIATHÈK
31 rue du docteur Deutsch
Tél : 03 88 80 60 63
[email protected]
Öffnungszeiten : Dienstag 15-19.00 Uhr, Mittwoch
10-12.00 Uhr, Donnerstag 16-18.00 Uhr, Samstag
9.30-12.30 Uhr
Internet Zugang
CAMPINGPLÄTZE/STELLPLÄTZE
FÜR WOHNMOBILE
HAGUENAU
STÄDTISCHER CAMPINGPLATZ „LES PINS“ **
Rue de la piscine
Tél. 03 88 73 91 43 (in den Sommermonaten)
Stellplätze ( 1 oder 2 Personen,
Wasseraustausch, WC-Entleerung, Auffüllung,
ohne Stromanschluss: 9 Euro/Tag
Stromanschluss: 2,50 Euro/Tag
Jede weitere Person: 2,50 Euro/Tag
BETSCHDORF
Stellplätze für Wohnmobile
Rue de Bahnholtz (zwischen dem Schwimmbad
und dem Sportgelände)
Anschluss EURO RELAIS kostenlos außer in der
kalten Jahreszeit
HATTEN
Stellplätze für Wohnmobile
Rue de l’Abri ( Parkplatz des Museums Abri)
Anschluss EURO RELAIS kostenlos außer in der
kalten Jahreszeit
SOUFFLENHEIM
Stellplätze für Wohnmobile
Rue des Menuisiers
Anschluss EURO RELAIS und Parkplatz (3 Plätze)
öffentlich, kostenlos und verfügbar das ganze
Jahr über. Möglichkeit zum Wasseraustausch.
Wasser- und Elektroanschluss.
POSTSTELLEN
BETSCHDORF - Rue de la poste - Tél. 3631
HAGUENAU THÉÂTRE
1 place du Maire Guntz - Tél. 3631
HAGUENAU BARBEROUSSE
4 cours de la Décapole - Tél. 3631
MARIENTHAL - Square St Michel
HATTEN - Place de la mairie - Tél. 3631
SOUFFLENHEIM - 13 Grand’Rue - Tél. 3631
SOULTZ-SOUS-FORÊTS - 3 rue du Château Tél. 3631
NOTRUFNUMMERN
POLIZEINOTRUF 17
KRANKENRUF 15
FEUERWEHR 18
EUROPA NOTRUF 112
NOTDIENSTHABENDE ÄRZTE 15
GENDARMERIE HAGUENAU
66 route de Marienthal
Tel.: 03 88 07 41 00
GENDARMERIE SOUFFLENHEIM
Tel.: 03 88 86 60 13
POLIZEIDIENSTSTELLE HAGUENAU
4 rue des Dominicains
Tel.: 03 88 05 21 00
KRANKENHAUS HAGUENAU
64 av. du Professeur Leriche
Tel.: 03 88 06 33 33
ÄRZTENOTRUF
Tel.: 03 88 75 75 75
NOTDIENSTHABENDE APOTHEKE
Tel.: 3237
NOTDIENST HANDVERLETZUNGEN - HAGUENAU
Clinique St François - 1-5, rue Colomé
Tel.: 03 88 90 70 70
GENDARMERIE SOUFFLENHEIM
33
Ferien im Nordelsass
Erholung pur!
Ob mit Freunden oder der Familie:
Entdecken Sie die unzähligen Schätze,
die das Nordelsass zu bieten hat! Es erwarten
Sie traditionelle Städte und Dörfer im schönsten
Gewand, historische Bauten der Maginot-Linie,
stolze Burgen, prächtige Kirchen, die unberührten
Naturlandschaften der Rheinebene und des Regionalen
Naturschutzparks
der
Nordvogesen,
eindrucksvolle
Museen...
Planen Sie Ihren Aufenthalt mit Hilfe der offiziellen
Internetseite des Fremdenverkehrsamts Nordelsas
34