- Hallertau.info

Weiteres finden
Sie auf Seite 4
1
StadtZeitung
Ausstellung der
Gruppe Querformat
Fr., 5. 11., bis So., 7. 11.: Jahresausstellung der Künstlergruppe „Querformat“, Städtische
Galerie, Haus der Begegnung,
Hauptplatz 47; Eintritt frei, Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–12 Uhr,
13.30–16.30 Uhr, Sa./So./Feiertag 10–18 Uhr.
7.
November
präsentieren
KünstlerInnen der Gruppe
„Querformat“ ein interessantes
Spektrum sehr unterschiedlicher
kreativer Ausdrucksformen.
Erstmals stellt die in Walkertshofen lebende Künstlerin Eva
Nemetz bei „Querformat“ aus
und zeigt Holzbildhauerarbeiten. Die „Querformat“-Gruppe
in der diesjährigen Besetzung
mit Anna Brummer, Malu
Ertl, Annemarie Glück, Tita
Heydecker, Sebastian Klein,
Kiki Mittelstaedt, Eva Nemetz
und Anton Oberhofer lädt alle
Freunde und Kunstinteressierten
herzlich ein. Die Ausstellung in
der Städtischen Galerie im Haus
der Begegnung ist von Montag
bis Freitag von 9 bis 12 und von
13.30 bis 16.30 geöffnet sowie
Samstag und Sonntag von 10 bis
18 Uhr.
Pfaffenhofener
Fr., 5. 11.: Lesung und Musikkabarett mit „Powerziach“ Martin
Kraft, 19.30 Uhr, Buch + Büro
Pesch, Hauptplatz 19; Eintritt:
8,– (erm. 6,– Euro).
Fr., 5. 11.: Jazz in der Künstlerwerkstatt: „Reut Regev –
R*Time“, 21 Uhr, Münchener Str.
68; Eintritt frei.
Fr., 5. 11.: Kunst im Rathaus:
„Mein Leben in Bayern“, Eröffnungsveranstaltung um 19.30
Uhr, Festsaal Rathaus; von Mo.,
8. 11., bis Mi., 5. 1., Rathaus.
Sa./So., 6./7. 11.: Große Vogelschau, Vogelliebhaber- und Vogelschutz-Verein, 9 bis 17 Uhr,
Turnhalle der Joseph-MariaLutz-Schule, Schulstraße 15.
Sa., 6. 11.: Akkordeonkonzert
der Musikfreunde NeuaubingPasing, vhs, 19 Uhr, Festsaal
Rathaus, Hauptplatz 1; Eintritt:
7,– (erm. 5,– Euro).
Sa., 6. 11.: 2. Soul-Nacht Pfaffenhofen mit der „Sweet Soul Music Revue“, 19 Uhr, Mehrzweckhalle im Schulzentrum Niederscheyern,
Schrobenhausener
Str. 24; Eintritt: 27,– Euro zzgl.
VVK-Gebühr.
Pfaffenhofen. Noch bis zum
2. Soul-Nacht mit Sweet Soul Music
Revue am Samstag
Pfaffenhofen. Im September be- die u. a. mit James Brown, Ray
geisterten die 20 ausgezeichneten
Musiker, Sängerinnen und Sänger
von Klaus Gassmanns Sweet Soul
Music Revue die Besucher im
Deutschen Theater in München
an fünf aufeinanderfolgenden
Abenden. Seinen ersten Auftritt
in Bayern feierte der Ex-SAPManager Gassmann mit Soulmusikern aus aller Welt letztes Jahr
in Pfaffenhofen an der Ilm bei der
Premiere der Soul-Nacht – einer
Veranstaltungsreihe, die von vier
musikbegeisterten Kreativen, die
unter soul-dressing.com agieren,
ins Leben gerufen wurde. Nun
gastiert die Show zum zweiten
Mal bei der 2. Soul-Nacht am
Samstag, den 6. November, in der
Niederscheyernhalle, Schrobenhausener Str. 24.
Die Sweet Soul Music Revue
bringt den Sound der 60-er und
70-er in einer mitreißenden, leidenschaftlichen Live-Show auf
die Bühne mit einer zehnköpfigen
Band und hochkarätigen Solisten,
Charles, den Four Tops und Janet
Jackson gespielt haben.
Alles in allem steht die Sweet
Soul Music Revue für einen musikalischen Hochgenuss mit fünfstimmigem Bläsersatz, groovender Rhythmusgruppe und dem für
die damalige Zeit üblichen fetten
Hammondorgel-Sound.
Dazu kommen noch Backgroundsängerinnen und Tänzerinnen.
Abgerundet wird die 2. SoulNacht in Pfaffenhofen durch einen After-Show-Treff mit den
Plattenauflegern von Soul-Dressing.com und Soulfood – Fingerfood im Stil der Heimat der Soulmusik in den USA. Eintrittskarten
sind erhältlich bei eventim.de, der
Bestellhotline: 08 41 - 9 66 68 00
und im Hotel Moosburger Hof.
Der Eintritt kostet 27,– Euro im
Vorverkauf (zzgl. VVK-Gebühr),
an der Abendkasse 32,– Euro. Beginn ist um 20 Uhr; Einlass erfolgt
ab 19 Uhr. Weitere Informationen
auch unter www.soul-nacht.de
So., 7. 11.: Konzert „Volksmusik
im Kirchenjahr“, vhs-Förderkreis
für Volksmusik, Spitalkirche, 16
Uhr; Eintritt frei.
Mo., 8. 11. Beratung für Existenzgründer, ab 8.30 Uhr, Landratsamt.
Mo., 8. 11.: Seniorenbüro: Fahrt
zur Bayerischen Staatsoper –
„Hinter den Kulissen“; Anmeld.
u. 0 84 41 / 8 79 20 erforderlich.
Di., 9. 11.: Sprechstunde der Dt.
Rentenversicherung, Seniorenbüro-Begegnungszentrum, Hofberg 7; Terminvergabe für eine
Beratung (bitte Versicherungsnummer angeben!) unter Tel.
0 84 41 / 27-1 79.
Di., 9. 11.: Internationaler Frauentreff, 9 bis 11 Uhr, Caritas-Zentrum PAF, Spitalstraße 7; Kosten:
2,– Euro, Anmeldung unter Tel.
0 84 41 / 80 83 19, Frau SchmittMotzkus.
Di., 9. 11.: Seniorennachmittag,
14.30 bis 16.30 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Joseph-Maria-LutzStraße 1; Eintritt frei.
Di., 9. 11.: Offener Oasenabend,
19.30 Uhr, kath. Pfarrheim,
Scheyerer Str. 2.
Di., 9. 11.: vhs-Vortrag: „Sind wir
allein im Universum?“, Realschule, Niederscheyerer Straße 2; Eintritt: 5,– Euro, Referentin Dr. Susanne Friedrich, Anmeldung unter 0 84 41 / 49 04 80 erforderlich.
Sa., 6. 11.: Kleinkunst im Gewölbe: „Plankton“, SEM, 20 Uhr,
Prielhof, Klostergut Scheyern.
Mi., 10. 11.: Frauenfrühstück:
Thema: „Das passende Buchgeschenk“, ev. Gemeindezentrum,
Joseph-Maria-Lutz-Str 1.
Sa., 6. 11.: Kindertheater: „Isidor das Nachtgespenst“, Nachwuchs der Dorfbühne, 17 Uhr,
Schule Ilmmünster; Karten-VVK
Bäckerei Wörmann; So., 7. 11.
um 15 Uhr.
Mi., 10. 11.: Bewerbungstraining
für arbeitsuchende Migranten,
Mehrgenerationenhaus, Teil 1,
9 Uhr, Caritas-Zentrum, Spitalstraße 7; Kosten: 3,– Euro pro Termin, Teil II am Di., 16. 11., 9 Uhr.
Sa., 6. 11.: Live: „Vegas Special“,
20 Uhr, Hillinger’s, Robert-KochStr. 1, Schweitenkirchen; Eintritt: 5,– Euro.
Mi., 10. 11.: Handyseminar, Seniorenbüro, 14 Uhr, Hofbergsaal,
Löwenstr. 35; Anmeldung unter
0 84 41 / 8 79 20 erforderlich.
Sa., 6. 11.: Gausängertreffen in
Hohenwart, Liederkranz Hohenwart.
Mi., 10. 11.: Multivisionsshow:
„Arktis – Schatzkammer des
Nordens“, Greenpeace, 20 Uhr,
Festsaal Rathaus, Hauptplatz 1;
Eintritt frei.
Sa./So., 6./7. 11.: Theater: „Der
kleine Lord“, Theaterspielkreis,
15 Uhr, Haus der Begegnung,
Theatersaal.
Mi., 10. 11.: vhs-Vortrag: „Akupunktur in der Orthopädie“, 20
Uhr, Ilmtalklinik, Personalwohnheim, Krankenhausstr. 70; Eintritt frei.
So., 7. 11.: Martinidult und verkaufsoffener Sonntag, ab 10
Uhr, Hauptplatz und Straßen
der Innenstadt.
2
StadtZeitung
Pfaffenhofener
So., 7. 11.: Tag der Vielfalt, woman together, 10 Uhr, GeorgHipp-Realschule,
Mehrzweckraum.
AnzeigenHotline
Martina Gebell
0 84 41 – 80 40 02 · 01 57 – 72 93 04 24
Ihre Medienberaterin für Pfaffenhofen, Geisenfeld, Hohenwart
Dringend gesucht:
überschüssige Europaletten
Wir entsorgen sie. Anruf genügt.
Tel. 0 84 42 / 92 53-21
Druckhaus Kastner, Wolnzach
Do., 11. 11.: vhs-Vortrag: „Die alte
deutsche Schrift“, 18.30 Uhr, Realschule, Niederscheyerer Straße
2; Kosten: 7,– Euro, Anmeldung
erforderlich: Tel. 0 84 41 / 49 04 80.
StadtZeitung
Pfaffenhofener
„Tag der Vielfalt“
Do., 11. 11.: vhs-Dia-Vortrag: „Inside Neuseeland – Faszination
Natur“, 20 Uhr, Haus der Begegnung, Hauptplatz 47; Eintritt:
5,– Euro.
Do., 11. 11.: „Dance Danza Tanz
Danse“ (für 12- bis 14-Jährige),
16 Uhr, Fam-Netz Mehrgenerationenhaus, Bistumerweg 5;
Anmeld. unter 0 84 41 / 4 98 01 89.
Do., 11. 11.: St.-Martins-Umzug,
Kindergarten Pörnbach, 17 Uhr,
am Parkplatz der Schule.
Do.,
11. 11.:
Jahreshauptversammlung des Krieger-, Soldaten- und Veteranenvereins, 19.30
Uhr, Gasthof zur Post, Pörnbach.
Fr., 12. 11.: Märchenstunde, im
Mehrgenerationenhaus, 16 Uhr.
Die Bachner Elektro GmbH & Co. KG blickt heuer auf ihr
90-jähriges Bestehen. Grund zum Feiern hatten am Freitag
auch zahlreiche Mitarbeiter mit ihren Partnern, die dem Unternehmen seit 10, 15, 20 oder 25 Jahren angehören. Hans und
Sabine Bachner (rechts) würdigten deren Einsatz mit einem
Festabend und verabschiedeten Reinhold Holzmann, Helmut
Ingerl und Johann Plöb in den Ruhestand. Foto: Bachner
Zertifizierte Nageldesignerin
seit 1999
Fr., 5. 11., bis So., 7. 11.: Sonderausstellung „Die Brücke von La
Tène“, römer kelten museum.
Salvatorstraße 9
85296 Rohrbach
Telefon: 0 84 42/95 92 84
Mobil: 01 72/8 51 94 56
Fr., 5. 11., bis Fr., 31. 12.: 9. Kunstblick Reichertshofen, Rathaus Reichertshofen, Mo. bis Fr. 8 bis 12
Uhr, Mi. auch 13 bis 18 Uhr.
Fr./Sa./Fr., 5./6./12. 11.: Theateraufführung: „Der Supermann“, Theaterverein, 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Baar-Ebenhausen; am So.,
7. 11. um 14.30 Uhr, näheres siehe
auch im Internet unter www.theater-baar-ebenhausen.de.
Sa., 6. 11.: Jahreshauptversammlung, Schützenverein Edelweiß
Oberstimm, Gasthof Euringer.
Sa., 6. 11.: „Auf geht’s bei Manschuko“,
Faschingsgesellschaft
Manschuko, 20 Uhr, Manchinger
Hof.
So., 7. 11.: Leonhardiritt Pichl, Leonhardikomitee, auf dem Sportgelände Pichl.
So., 8. 11., bis Sa., 13. 11.: Marktmeisterschaft im Kegeln, Kegelclub Zauner, Manchinger Hof.
Vohburger
Sa., 6. 11.: Jahreshauptversammlung, Fischerverein Irsching, 19
Uhr, Schützenheim.
Sa., 6. 11.: Altkleidersammlung, ab
8 Uhr, Kolpingfamilie.
So., 7. 11.: Patronzinium St. Martin,
Martinszug, 21.30 Uhr, kath. Pfarrgemeinde Menning.
So., 7. 11.: Abschluss des LettnerJubiläumsjahres in St. Peter, 9.30
Uhr, kath. Pfarrgemeinde Vohburg.
So., 7. 11.: Herbstversammlung,
Kolpingfamilie Vohburg, 19 Uhr.
Di., 9. 11.: Sondersitzung des Vohburger Stadtrates, 18 Uhr, Bürgersaal Rathaus.
Di., 9. 11.: Seniorennachmittag, Seniorenclub, 14 Uhr, Sportheim.
Di., 9. 11.: Infoabend: „Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht“, 19 Uhr, Phönix-Seniorenzentrum, Hartackerstr. 31.
Do., 11. 11.: Ökumenischer Martinszug, 16.30 Uhr, Ulrich-Steinberger-Platz.
Betina Engel
Fr., 5. 11., bis Do., 31. 3.: Ausstellung „Das Leben in der Mongolei
und der Wüste Gobi“, Haus des
Bürgers; geöffnet täglich außer
montags, 10 bis 17 Uhr.
Fr., 5. 11., bis So., 7. 11.: Theateraufführung, SV Oberstimm, Pfarrsaal
Oberstimm, Am Kastell 5.
Pfaffenhofen. Zu einer besonderen Premiere sind alle
interessierten Gäste herzlich
willkommen: Zum ersten Mal
in der Region findet der „Tag
der Vielfalt“ am Sonntag, 7.
November, im Mehrzweckraum der Realschule, Scheyerer Straße 51, statt. Knapp 40
Ausstellerinnen präsentieren
von 10 bis 18 Uhr eine Fülle
von Messeangeboten. Der amtierende Landrat Anton Westner und die dritte Bürgermeisterin Monika Schratt eröffnen
um 10 Uhr die Ausstellung.
Zusätzlich gibt es bei freiem
Eintritt ein umfangreiches
Rahmenprogramm, das für die
ganze Familie interessant ist,
sowie zwei Dutzend Vorträge
zu Themen wie Finanzen, Erfolg, Gesundheit und Kommunikation. Bei einer Tombola
zugunsten der Stiftung „Frauen Hand in Hand“ können
attraktive Preise gewonnen
werden. Veranstalter der Unternehmerinnen-Messe ist das
Unternehmerinnen-Netzwerk
„women-together“.
StadtAnzeiger
Einladung zum öffentlichen
Informationsabend
im Seniorenzentrum
Herzog Albrecht
am Dienstag, den 09.11. 2010
um 19.00 Uhr
Thema:
„Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht“
Referentin: Frau
Dr. Henriette Wanninger (Hospizverein Pfaffenhofen)
Jedem Menschen unabhängig seines Alters kann es passieren - durch eine akute
Erkrankung, einen Unfall oder aufgrund einer langwierigen Krankheit ist man nicht
mehr in der Lage, seine Angelegenheiten selbst zu erledigen oder seine Wünsche beispielsweise über medizinische Behandlungsmaßnahmen zu äußern.
Bei unserem Vortragsabend erhalten Sie Informationen, wie Sie absichern können,
dass Ihre Wünsche im Ernstfall bekannt sind und berücksichtigt werden können.
Auch für Ihre persönlichen Fragen steht Ihnen die Dozentin gern zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen interessanten
und informativen Abend.
Ihr PHÖNIX Team Vohburg
Do., 11. 11.: St.-Martins-Umzug,
kath. Kindergarten St. Margaretha, Reichertshofen.
PHÖNIX –
Seniorenzentrum Herzog Albrecht GmbH
Fr., 12. 11., bis So., 14. 11.: Theateraufführung, SV Oberstimm, Pfarrsaal Oberstimm, Am Kastell 5.
Hartackerstraße 31, 85088 Vohburg
Telefon: 0 84 57/9 36 87-0, Fax: 0 84 57/9 36 87-600
E-Mail: [email protected]
www.phoenix.nu
Emaille-Künstler
Edmund Massow
Geisenfeld. Geboren 1932 in
Oberhausen im Rheinland, beschäftigte sich Edmund Massow autodidaktisch seit 1960
mit der Kunst des Emaillierens.
Seit 1980 nahm er an jurierten
nationalen und internationalen
Ausstellungen teil und erhielt
zahlreiche
Auszeichnungen.
Das Museum of International
Enamel Art in USA, das Contemporary Enamelling Museum,
Salou in Spanien und das Deutsche Emaillemuseum Himmerod
kauften Werke des Geisenfelder
Künstlers, der auch Mitglied
der Enamelist Society USA ist.
Am Sonntag, den 7. November,
stellt er ab 16 Uhr seine Werke
im Rathaus-Foyer aus. Zusätzlich ist die Ausstellung am Martinimarkt (21. November) von
14 bis 18 Uhr geöffnet.
„Plankton“: Konzert
Scheyern. Sie kommen aus
dem Inntal und dem Chiemgau
und musikalisch aus der Nische.
Aber genau das macht erfinderisch und unverwechselbar! Drei
Männer und eine bezaubernde
Frontfrau machen sich jetzt daran, die Welt zu erobern. Mit
akustischer Gitarre, Tuba, Kontrabass, Schlagzeug und Cajon
spielen sie ihre erfrischend andere Musi – am Samstag, den 6.
November, um 20 Uhr im Gewölbe im Prielhof.
StadtAnzeiger
Geisenfelder
Fr., 5. 11.: Mathias Tretter: „Staatsfeind Nr. 11“, 20 Uhr, Kleinkunstbühne Unterpindhart, Bachstr. 3;
Einlass ab 19 Uhr.
Sa., 6. 11.: Glyzerinparty, FFW Hög,
Johann-Prieller-Halle, ab 20 Uhr;
Eintritt: 4,99 Euro.
Sa., 6. 11.: „Die Altneihauser
Feierwehrkapell’n“, 20 Uhr, Turnhalle
Volksschule
Geisenfeld,
Forstamtstr. 9; Veranstaltung ausverkauft!
So., 7. 11.: Emailkunst: „Wandbilder & Schmuck“, Edmund Massow,
ab 15.30 Uhr, Foyer Rathaus; Eintritt frei.
Mi., 10. 11.: Seniorentanz, 13.30
Uhr, Gasth. Riedmeier, Ernsgaden.
Mi., 10. 11.: Bücherbus, 15 bis 15.40
Uhr, Haltestelle Schule Ernsgaden.
Do., 11. 11.: Martinsumzug, 17.30
Uhr, Kindergarten Ernsgaden.
Fr., 12. 11.: Visueller Vortrag – „Fotografischer Spaziergang durch
Geisenfeld im 20. Jahrhundert“, 19
Uhr, Rathaussaal; Eintritt frei, Einlass 18.30 Uhr.
Anzeigenschluss
Donnerstag,
16.00 Uhr
3
StadtZeitung
Mainburger
Sa., 6. 11.: Skiflohmarkt, Alpenverein Mainburg, 13 Uhr, Theresienhütte, Theresienhöhe 1.
Sa./So., 6./7. 11.: Theater: „LiebesTöter“, 19.30 Uhr, LSK-Theater,
Karten-VVK bei Schreibwaren
Weinmayer, Tel. 0 87 51 / 14 11.
Mi., 10. 11.: vhs-Vortragsreihe
„Energie und Umwelt“, Thema:
Energieberatung und Thermographie, 19 Uhr, Stuber Energie
& Sonnen GmbH, Auer Str. 15;
Eintritt: frei, Anmeldung: vhs, Tel.
0 87 51 / 87 78 10.
Mi., 10. 11.: Vortrag „Hoffnung
auf ein Wiedersehen“, Bernard
Jakoby, Stadthalle, 19.30 Uhr. Eintritt: 10,– Euro. VVK: Hallertauer
Zeitung, Bürobedarf Weinmayer.
Karten per Post und Infos unter
Telefon: 0 94 22 / 80 50 40.
Sa., 6. 11.: „Ich sterbe mich tot vor
gelacht“, Kabarettveranstaltung
mit Werner Gerl, vhs Nandlstadt,
20 Uhr, Gasthaus Selmayer, Huberhof, Airischwand; Eintritt:
10,– Euro, Karten gibt es in der
vhs Nandlstadt und bei „Foto &
Studio Wagenseil“.
So., 7. 11.: Martinimarkt und verkaufsoffener Sonntag, Gewerbeverein, 10–17 Uhr, Marktstraße.
Götz Pfaffenhofen
sucht Werbestars!
Pfaffenhofen. Du willst gerne so richtig groß rauskommen?
Auf großen Plakaten und Anzeigen in der Region abgebildet
sein? Mit dem perfekten Outfit
durch Visagisten, Stylisten und
Fotografen? Dann nichts wie hin
zum Götz-Casting! Gesucht werden ausdrucksstarke Darsteller
für drei lustige Motive rund um
die Themen Energie, Wasser und
Lifestyle.. Wenn Du gewinnst,
machst Du bei der neuen GötzRegional-Werbung „Lebe Deine
Träume“ mit. Und Dir winkt ein
Preisgeld in Höhe von 200,– Euro.
Und so geht’s:
Du meldest Dich im Internet
unter www.lebedeinetraeume.
com an und lädst Dein Bild hoch.
Du nimmst an einem CastingTermin um 17 Uhr im Kino teil
– am 4. 11. in Dachau; am 11.11.
in Neufahrn, am 18. 11. in Schrobenhausen oder am 25. 11. in
Pfaffenhofen. Eine Jury mit Fachleuten und Experten wählt dann
am 25. 11. die Gewinner aus. Auf
pafnet.de findet anschließend
ein Voting statt. Also – worauf
wartest Du noch? Nichts wie hin:
Anmelden und mitmachen!
Fr., 12. 11.: Herbstball mit Proklamation des Prinzenpaares, Narrhalla Nandlstadt, 20 Uhr, Gasthof
Selmayer, Huberhof, Airischwand.
Sa., 6. 11.: Kleider- und Altpapiersammlung, ab 8 Uhr, Kolpingfamilie Au; Abholung in Au,
Halsberg, Haslach, Günzenhausen, Seysdorf, Osseltshausen,
Rudertshausen und Osterwaal.
Sa., 6. 11.: Skiflohmarkt/Kinderbasar, Skiclub RudelzhausenTegernbach, 14 bis 17 Uhr, Gasthaus Festner, Rudelzhausen.
Sa., 6. 11.: Country: „Loose Moose Band“, 20 Uhr, Okee-DokeeWesternsaloon, Ahornweg 1.
So., 7. 11.: Ski- und Sportflohmarkt, Skiclub Au, 10 Uhr, Hopfenfesthalle.
So., 7. 11.: Jungmusikantenhoagartn, Auer Geigenmusi, 14 Uhr,
Schlossbräukeller.
4
Mi., 10. 11.: Kurs: „Tanz mal anders“,
mit Gertraud Arnold, 9–10.30 Uhr,
Bauernhofcafé Doblmair, Dobl 21,
Reichertshausen/Au.
Fr., 5. 11.: Vortrag von Dr. Wilson, Obst- und Gartenbauverein,
19.30 Uhr, Sportheim Rohrbach.
Sa., 6. 11.: Altkleidersammlung
der Kolpingsfamilie, ab 8 Uhr.
HUKPWH1DGHO
:LUKHOIHQ,KQHQGLHE
LP+HXKDXIHQ]XÀQGHQ
Wir bieten in unserer Ausgabe ein attraktives Angebot für Stellenanzeigen. Schalten Sie in unserem Medium Ihre Printanzeigen und profitieren Sie von unserer hohen Reichweite (Auflage
66.000 in der gesamten Hallertau) und unserer lokalen Stärke!
Zusätzlich stellen wir Ihre Personalwerbung ab Erscheinungstag
für 2 Wochen online unter www.hallertau.info
Austräger(in) für
• Mitterscheyern • Niederscheyern
• Forstpriel (Münchsmünster) • Scheyern
• Reichertshausen ab sofort gesucht.
KASTNER AG · Schloßhof 2–6 · 85283 Wolnzach · Tel. 0 84 42 / 92 53-0
Sa., 6. 11.: Herz-Mariä-SühneSamstag, Wallfahrtskirche Lohwinden. Aussetzung, Rosenkranz
und Beichtgelegenheit um 7.25
Uhr, Hl. Messe mit Marienweihe
um 8 Uhr.
Sa., 6. 11.: Hauptversammlung,
Hubertusschützen Geroldshausen, mit Neuwahlen, GH Randelzhofer, 19.30 Uhr.
So.,
7. 11.:
Jungmusikantenstammtisch, Verein „Bayern,
Brauch und Volksmusik“, 14 Uhr,
Gasthof Zeidlmaier, Rohrbach.
So., 7. 11.: Krieger-, Soldatenund Kameradenjahrtag, Gasthof
„Zur Post“.
Di., 9. 11.: Bierseminar, Bierverkostung: „Edelbier“, 19 Uhr, Dt.
Hopfenmuseum;
Anmeldung
unter Tel. 0 84 42 / 75 74.
Jungmusikantenhoagarten
Zu
einem
Jungmusikantenhoagarten im
Schlossbräukeller in Au/Hallertau lädt die Auer Geigenmusi
am Sonntag, den 7. November,
um 14 Uhr ein. Dazu wünschen
sie sich für die Jungmusikanten
ein großes Publikum, denn die
Kinder und Jugendlichen werden unter Beweis stellen, wie
viel Freude und Begeisterung
im Volksgut steckt.
Nicht die Perfektion, sondern
die Freude an der Musik, am
gemeinsam Erarbeiten und Musizieren, steht dabei im Mittelpunkt. Mit dabei ist die siebenjährige Hanna Weichselbaumer
(Harfe) aus Thalhof bei Pfaffenhofen, die Geschwister Hagl
(Antonia, 14; Katharina, 12 und
Konrad, 6) aus Rudelzhausen,
der zehnjährige Maxi Bader
(Ziach) aus Willertshausen,
der siebenjährige Simon Reiter (Ziach) aus Au, Dräja Meis
(Elisa, 11; Marie, 8; Lena, 6 und
Peter, 3) aus Au, die Jugendblaskapelle Au sowie die Jungvolkstanzgruppe des Holledauer Trachtenvereins Mainburg.
Als Sprecher führen die Geschwister Neumaier durch den
unterhaltsamen
Nachmittag.
Der Eintritt zum Hoagarten im
Schlossbräukeller ist frei.
Sa., 6. 11.: Jahrtag, Krieger- und
Veteranenverein
Fahlenbach,
11.30 Uhr, Fahlenbach.
So., 7. 11.: Deutschland-Siegerschau, DKU-/DKZ-Hundeausstellung, Siegelhalle, ab ca. 9 Uhr.
www.lebedeineträume.com
So., 7. 11.: Tag der offenen Tür, Au/Hallertau.
Volkshochschule, 10.30 bis 16 Uhr.
STELLENMARKT
Stellenausschreibung des
Marktes Wolnzach
Der Markt Wolnzach, Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm,
stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen/eine
Angestellten/Angestellte
für die Marktserviceleitung mit 25 Wochenstunden
befristet auf 24 Monate ein.
Das Aufgabengebiet umfasst dabei u.a. die Organisation von Veranstaltungen des Marktes Wolnzach, die Zusammenarbeit mit dem
Gewerbeverband Wolnzach und alle Belange des Fremdenverkehrs.
Zuverlässigkeit, organisatorische Fähigkeiten, Flexibilität, Eigeninitiative sowie gute EDV-Kenntnisse, vor allem ein sicherer Umgang mit MS-Office-Programmen, werden vorausgesetzt.
Die Einstellung erfolgt nach den Bestimmungen des Tarifvertrages
für den öffentlichen Dienst (TVöD) in Entgeltgruppe 6.
Wenn Sie Interesse an der oben genannten Stelle haben, so senden
Sie bitte Ihrer Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen (Lichtbild, tabellarischer Lebenslauf, Zeugnisse, Ausbildungs- und Tätigkeitsnachweise usw.) bis spätestens 12. November 2010 an den
Markt Wolnzach, Geschäftsleistung, Marktplatz 1, 85283 Wolnzach
Für nähere Auskünfte steht Ihnen die Geschäftsleitung des
Rathauses Wolnzach, Tel. 08442 65-29, gerne zur Verfügung.
Di., 9. 11.: Treffen der Hallertauer
Borreliose-Selbsthilfegruppe, 19
Uhr, ev. Gemeindezentrum; mit
Vortrag von Dr. Nicolaus: „Blutwerte und Therapiemöglichkeiten“. Anmeldung erforderlich
unter Tel. 0 84 42 / 91 79 50.
Mi., 10. 11.: Seniorennachmittag des KDFB Wolnzach, 14 Uhr,
Pfarrheim.
Mi., 10. 11.: Nachtflohmarkt, 16
bis 21 Uhr, Siegelhalle.
Mi., 10. 11.: Museumsstammtisch, Dt. Hopfenmuseum, 20
Uhr, Gasthaus Bräustüberl.
Fr., 12. 11. bis Mo., 15. 11.: „200
Jahre – die ältesten Ortspläne
Wolnzachs“, Historischer Circel,
Rathauskeller Wolnzach.
Fr., 12. 11.: Theater: „Der nackte Wahnsinn“, s’Theaterbrettl,
19.30
Uhr,
Saal
Gasthaus
Bräustüberl; Karten-VVK (8,–
Euro) bei Schreibwaren Bäck.
Fr., 12. 11.: „Charles Davis & Captured Moments“, 20 Uhr, KulturWerkHalle incontri e.V., Waaler
Str. 7, Rohrbach.
+DOOHUWDXHU
6FKOVVHO1RWGLHQVW
7HO
ZZZVFKOXHVVHOGLHQVWZZZGH
dls
in N a n
t adt
Martinimarkt
Grußwort zum Martinimarkt
Das Recht, Jahrmärkte in Nandlstadt abhalten zu dürfen, ist über 600 Jahre alt. Unsere
Jahrmärkte erinnern aber nicht nur an die Erhebung des Ortes Nandlstadt zum Markt,
sondern sind auch fester Bestandteil im Jahreslauf unserer Marktgemeinde.
Der große Erfolg des Martinimarktes in den letzten Jahren war und ist für den Markt
Nandlstadt und den Gewerbeverein Ansporn, auch heuer wieder einen attraktiven und
interessanten Markt zu gestalten. Zahlreiche Fieranten haben ihre Zusage gegeben, mit
ihren Marktbuden ein buntes Angebot in der Marktstraße feilzubieten. Für Unterhaltung, Speis und Trank ist gesorgt. Es gibt ein musikalisches Rahmenprogramm auf einer
Bühne vor dem Rathaus, dazu Kinderschminken und das Kinderspiel „Ganserl-Heben“ mit
kleineren Preisen, auch Trostpreisen, am Stand des Gewerbevereins. Ein verkaufsoffener
Sonntag und ein Schätzspiel, bei dem es wertvolle Preise gibt, runden den Martinimarkt
optimal ab. Im Pfarrheim wird wieder ein Künstlermarkt stattfinden.
Mein Dank gilt allen Beteiligten bei der Vorbereitung und Durchführung des Marktes,
insbesondere unserem Gewerbeverein.
Ris
ante – Pizze
t or
ria
Ich lade die Bevölkerung aus nah und fern herzlich zum Martinimarkt in Nandlstadt ein
und wünsche den Geschäftsleuten und Fieranten viel Erfolg und allen Besuchern einige
schöne Stunden bei einem interessanten und abwechslungsreichen Martinimarkt 2010.
La Piazza
Jakob Hartl, 1. Bürgermeister
Kunstschmiede / Metallbau
Christian Stoeber
Marktstraße 8
85405 Nandlstadt
Telefon 0 8756/910180
Telefax 0 8756/910182
Metallbaumeister
Gitter - Geländer- Lampen
Türen - Tore - Zäune
Grabkreuze - Überdachungen
geschmiedete Messer
von 12 bis 16 Uhr
Info und Schmiedevorführung
Mainburger Str. 3
85405 Nandlstadt
7HO ber.de
Kompetenzen
Kompetenzen
Innovationen
Innovationen
Konzepte
Konzepte......seit
seit1989
1989
Die Stufenzinsanlage
.ULVHQJHVFKZlFKWH%DQNHQ8QVLFKHUKHLWDQGHU%|UVH±YLHOH$QOHJHUIUDJHQ
VLFKZLHVLHMHW]WHLQH*HOGDQODJH¿QGHQN|QQHQGLHXQDEKlQJLJYRQGHQ
WXUEXOHQWHQ.DSLWDOPlUNWHQLQGHQQlFKVWHQ-DKUHQSODQEDUH(UWUlJHEULQJW
'LHVHDOWHUQDWLYH$QODJHIRUPLVWGLH6WXIHQ]LQVDQODJHZHOFKHEHUHLWVDE
(85IUHLQHIHVWYHUHLQEDUWH/DXI]HLWRKQH%|UVHQNXUVXQG
:lKUXQJVULVLNRVWHLJHQGH=LQVHQSOXV*HZLQQEHWHLOLJXQJELHWHW
Ihre Vorteile im Überblick:
‡6WXIHQ]LQVDQVWHLJHQGYRQELV
‡NHLQ%|UVHQNXUVXQGNHLQ:lKUXQJVULVLNR
‡$QODJHEHUHLWVDE(XURP|JOLFK
‡IHVWYHUHLQEDUWH/DXI]HLWELV
‡*HZLQQEHWHLOLJXQJEHUHLWVDE
‡NHLQ$JLR$XVJDEHDXIVFKODJ
‡NHLQHVRQVWLJHQ*HEKUHQ
Interessiert? Gerne informieren wir Sie ausführlich bei einem
persönlichen Gespräch. Wir freuen uns auf Sie!
Vorabinformationen erhalten Sie auch unter:
www.sparbuch-alternative.de
KIK Wirtschaftsberatung &KULVWLDQ.ROEH.‡0RRVEXUJHU6WUD‰H‡'1DQGOVWDGW
7HOHIRQ‡LQIR#NLNZLUWVFKDIWVEHUDWXQJGH‡ZZZNLNZLUWVFKDIWVEHUDWXQJGH
stoe
miedeunstsch
eber.de
www.k
iede-sto
m
unstsch
www.k
An zeigen- Hotline
stadt,
für Mainburg, Au, Nandl
rg
hbu
Vo
g,
bur
Siegen
Petra Schäfer
0 84 42 – 92 53 705
01 60 – 5 39 01 28
[email protected]
Der Gewerbeverein
Nandlstadt
lädt auch dieses Jahr wieder zum traditionellen
Martinimarkt
am Sonntag, den 07.11.2010, ab 10.00 Uhr ein.
Als Rahmenprogramm bieten wir unseren Gästen:
 Patroziniums-Gottesdienst, 8.30 Uhr
 Holledauer Hopfareisser
 Dancing Angels
 Jungbauernschaft und vieles mehr
Nehmen Sie am Ratespiel unseres Gewerbevereins
teil und gewinnen Sie einen der wertvollen Preise!
5
Ausgehen in Pfaffenhofen
Pfaffenhofen:
Kreisstadt,
traditionelle Wurzeln, Mittelzentrum mit ca. 23.700
Einwohnern. Die gemütliche
Kreisstadt liegt im Dreieck
München,
Ingolstadt
und
Augsburg. Pfaffenhofen ist
gastronomisch
betrachtet
die nördlichste Stadt Italiens:
Hier haben sich viele Italiener
niedergelassen.
Trattorias,
Pizzerias und Ristorantes sind
überall zu finden. In letzter
Zeit haben auch thailändische
und chinesische Restaurants
eröffnet. Wer in Pfaffenhofen
auf kulinarische Entdeckungsreise gehen will, bekommt Ei-
IN UND UM PFAFFENHOFEN
niges geboten. Eine Vielzahl
an Lokalen, Gaststätten und
Restaurants steht zur Auswahl, die garantiert für jeden
Geschmack etwas bereithalten. Und wer auf gehobenen
Niveau speisen will, wird in
unserer Restaurant-Übersicht
ebenfalls fündig. Es herrscht –
wie in anderen Städten auch –
eine Vielfalt der Gastronomie,
die keine Wünsche offen lässt.
Lassen Sie sich also kulinarisch
verwöhnen in Pfaffenhofen.
Die Palette ist sehr vielfältig
und wer die Wahl hat, hat die
Qual.
(ket)
7^9dWUa
3FTUBVSBOU
(SJFDIJTDIF4QF[JBMJUjUFO
5jHMJDI°6ISVOE°6IS
4POOFOTUSB‡F
1GBGGFOIPGFO
5FMÁ'BY
Freitag, 12. November 2010
0ȨɨȐȹɤɕȨȰ
ab 18.30 Uhr
Feste feiern, wie Sie wollen
Ein Mann,
ein Schuh …
Für Familienfeiern und Tagungen eignen sich die Räumlichkeiten in der Klosterstub‘n ideal. Von 20 bis 70 Personen werden ansprechende Räumlichkeiten und Nebenzimmer geboten. Im historischen Festsaal ist Platz für bis zu 250 Personen.
Das kulinarische Angebot beginnt bei Klassikern wie Hallertauer Hochzeitssuppe und reicht über fangfrische Fische aus eigener Zucht bis hin zur internationalen Küche. Saisonale Menüvorschläge oder ein aufwändig inszeniertes Bankett mit allem,
was die Natur an Köstlichkeiten bietet, genießt der Gast in der
Klosterschenke Scheyern. Aus dem nahen Klosterforst kommt
das Wild, das in der Klostermetzgerei zubereitet wird, und die
frischen Kräuter, Salate und Gemüse, die in der Küche verarbeitet werden, werden im eigenen Klostergarten angebaut.
Die Klosterschenke lädt Sie ein, mit Freunden einzukehren, Firmen- und Familienfeste oder auch Ihre Hochzeit zu feiern.
SPEISEFISCHE
aus den Klosterteichen
Zum Beginn der Abfischsaison bieten wir Ihnen an:
Karpfen · Forellen · Welse · Hechte · Störe
Speisefische aus den Klosterteichen
Genießen Sie heimische Fische
in unserer Fischwoche vom 14.11. – 21.11.2010.
… Budapester
Großes Fischbuffet am Donnerstag, den 25.11.2010
ab 19.30 Uhr
Auch für Damen!
mit heimischen und internationalen Fischen.
Münchener
Straße 7
85276
Pfaffenhofen
Telefon
(0 84 41)
8 46 10
6
www.schuhmanufaktur-singer.de
Wir bitten um rechtzeitige Reservierung.
Gerne nehmen wir ab sofort auch Ihre Reservierungen
für Weihnachtsfeiern entgegen.
Ob Firmenfest oder Familienfeier, wir freuen uns auf Sie.
Die Familie Hoyer heißt Sie herzlich willkommen in der Klosterschenke Scheyern. Gastfreundschaft aus Tradition wird hier gelebt. (v. l. n. r.) Harald Hoyer, Pater Lukas (Cellerar des Klosters
Scheyern), Steffi Hoyer, Alexander Hoyer und Christian Hoyer
im Kloster-Bräustüberl
Klosterschenke: Schyrenplatz 1 · 85298 Scheyern
Tel. 0 84 41- 278 90 · www.klosterschenke-scheyern.de
Verkau
fsoffen
er
Sonn
in Pfaff tag
e
am 7. N nhofen
ovemb
er :
Martinidult lädt ein zum Bummeln, Schauen und Kaufen
Im Rahmen der traditionellen Martini-Dult laden die
Einzelhändler der Kreisstadt
am 7. November zum Verkaufsoffenen Sonntag ein.
Von 13 bis 17 Uhr haben die
Besucher dann Gelegenheit,
mit Familie, Freunden und
Bekannten zu bummeln und
einen abwechslungsreichen
Einkaufstag zu verbringen
– ein Cityerlebnis für die
ganze Familie ganz in Ruhe
und ohne Stress. Was gibt es
Schöneres, als bei einer schönen Herbststimmung und
noch angenehmen Temperaturen am Sonntag durch die
Innenstadt zu flanieren und
den Spaziergang mit einem
Einkaufsbummel zu verbinden?
Der ganze untere Hauptplatz
vom Rathaus bis zum Marienbrunnen sowie ein Teil des
oberen Hauptplatzes und
auch die Löwenstraße und
die Frauenstraße werden bei
der Martinidult zu einer bunten Budenstadt. Entlang der
Ingolstädter Straße werden
ebenfalls wieder Dultstände
aufgebaut, allerdings wegen der Baustelle am Sigleck
nur auf einer Straßenseite.
In der Fußgängerzone vor
dem Rathaus wird wieder
der „Spaßbereich“ mit der
Riesenrutsche, dem großen
4in1-Eurobungee-Trampolin
(nur bei gutem Wetter) und
dem nostalgischen Kinderkarussell gestaltet. Die Kindereisenbahn dreht ihre
Runden in der Löwenstraße
und auch auf die beliebte
Ponyreitbahn dürfen die
kleinen Besucher der Dult
sich freuen.
Viele Geschäfte in der Innenstadt, aber auch in den Industriegebieten, haben geöffnet und die Einzelhändler
freuen sich über zahlreiche
Kunden und präsentieren
ihnen die aktuellen Herbstund Winterkollektionen. Die
Besucher können an diesem
Tag nach kuscheligen Pullovern und warmen Winterjacken stöbern, um gut für die
kalte Jahreszeit gerüstet zu
sein. Wer nach dem Bummel
eine Pause braucht, kann
sich in einer der zahlreichen
Gastronomiebetriebe ausruhen und kulinarisch verwöhnen lassen.
Ebenfalls ein vielfältiges
Angebot versprechen die
vielen Markthändler zur traditionellen Martini-Dult, die
schon ab 10 Uhr vormittags
geöffnet ist. Und bei über
100 Fieranten, die sich angemeldet haben, können die
Marktbesucher neben Nützlichem für den Haushalt,
Schmuck und Trendartikeln
auch bei diesem Marktbummel garantiert wieder
Interessantes und Außergewöhnliches entdecken. Der
besondere Geruch von gebrannten Mandeln, Magenbrot, Bratwurst und vielen
anderen Köstlichkeiten regt
den Appetit an und weckt
manche Erinnerungen an
alte Zeiten.
Für den motorisierten Verkehr komplett gesperrt werden an diesem Dultsonntag
der gesamte untere und obere Hauptplatz, außerdem
die untere Löwenstraße, die
Sonnenstraße, die Frauenstraße und die Ingolstädter
Straße (ab der Kellerstraße).
Da die Behindertenparkplätze am unteren Hauptplatz
wegfallen, werden am Sparkassenplatz vier Stellplätze
als Behindertenparkplätze
ausgewiesen.
(ket)
geöffnet!
Mode
in den
Größen
44 bis 54
Sandra Wechs
4…UJOLULY:[YHL
7MHMMLUOVMLU
;LSLMVU
;LSLMH_
^^^MHZOPVUWS\ZKL
ZHUKYH^LJOZ'MHZOPVUWS\ZKL
geöffnet!
60 Jahre
Uhren – Trauringe
Schmuck – Schuhe
Uhrmacherei
und Goldschmiede
Neu bei uns
Uhren und Schmuck von
Klassisch – zeitlos – modern
Ionen beschichtet
und 10 Jahre Garantie.
So edel wie Gold,
mit Ionen Goldplattierung.
schön
d
n
u
lbar
Bezah
Ingolstädter Str. 24 • 85276 Pfaffenhofen • Telefon 0 84 41 / 25 92
Öffnungszeiten:
Mo./Di./Do./Fr. 9–12 Uhr und 14–18 Uhr, Sa. 10–12 Uhr, Mi. geschlossen. (Eigene Kundenparkplätze im Hof.)
Spitzenklasse, die bezahlbar ist
Uhrmachermeisterin und Goldschmiedin Tatjana Grabmair-Riedl überrascht Sie mit der neuen Kollektion von M&M Schmuck und
Uhren für die Dame und den Herrn. Die Schmuckstücke aus 925er-Sterlingsilber sind rhodiniert – das heißt, sie sind anlaufgeschützt
und behalten so sehr lange ihren Glanz. Die M&M Goldline aus PURODUR 900 (Metalllegierung als Basis der Echtvergoldung) ist ein
Produkt der Spitzenklasse. Die eingesetzten Materialien und Techniken erlauben es, die Qualität der 18 Karat Echtvergoldung für
einen Zeitraum von 10 Jahren zu garantieren. Bei den Uhren findet man Lederarmbänder aus Nappaleder, die auch für Allergiker geeignet sind. Selbst bei der Auswahl der Gerbsäuren wird auf Hautverträglichkeit geachtet. Aus Naturschutzgründen wird auf den Einsatz von Wildleder verzichtet, das jedoch als Imitat von Krokodilleder oder Eidechse verfügbar ist. Um das gelungene Outfit komplett
zu machen, gibt es in der Uhrmacherei und Goldschmiede Grabmair auch die aktuelle Schuhmode der Firma ValleVerde.
mg
enen
Verkaufsoff Uhr
m
a
s
e
ll
a
f
u
7
-1
20 % a
1.10 von 13
Sonntag 7.1
7MHMMLUOVMLU0ST‹3€^LUZ[YHL
;LSLMVU ^^^^PLZUZ[HKSL\
Das aktuelle
Portal mit den
neuesten Fotos und Berichten
aus unserer Hallertau!
www. hallertau.info
Der Infokanal!
7
!
h
c
a
z
n
l
o
Wir in W
„Schönes und attraktives Wolnzach“
Sehr geehrte Damen und Herren,
mitten im Grünen und doch zentral, historisch und zeitgemäß, traditionell und
zukunftsorientiert präsentiert sich die
Marktgemeinde Wolnzach gleichermaßen
als Lebensraum, Wirtschaftsstandort und
Ausflugsziel.
Mit neu entstandenen Baugebieten,
fünf Kindergärten, einem Kinderhort,
der Kinderkrippe, dem Schülerhort, dem
Jugend- und Bildungsdorf, der neu renovierten Grund- und Hauptschule sowie
dem neusprachlich naturwissenschaftlichtechnologischen Gymnasium und zahlreichen Spielplätzen gilt Wolnzach als
familienfreundlicher Lebensraum. Eine
sehr gute medizinische Versorgung ist
gewährleistet. Zwei Seniorenheime und
das Bürgerbüro stehen für soziale Kompetenz. Viele Sportstätten, über 100 Vereine und das Schwimm- und Erlebnisbad
Wolnzach zeugen vom vielfältigen und
aktiven Gemeinschaftsleben. Zahlreiche
Fachhändler, Einzelhändler, Supermärkte
und Handwerksbetriebe und Dienstleister
bieten lückenlos alles für den täglichen
Bedarf und eine optimale Lebensqualität.
Die Dynamik des Hopfenzentrums spiegelt sich aber auch in den innovativen
Unternehmen vor Ort wieder. Diese Firmen, die teilweise sogar global tätig sind,
anspruchsvolle Arbeitsplätze bieten und
moderne Ausbildungen zur Verfügung
stellen, runden das Bild einer aufstrebenden Gemeinde ab.
Besonders stolz sind wir auf die Fortschritte unserer Gemeinde im Bereich regenerativer Energien. Das seit Jahren bestehende
Biomasseheizwerk erfuhr gerade in der
jüngsten Vergangenheit überregionale
Anerkennung. Vorläufiger Höhepunkt ist
nunmehr die Errichtung der Bioerdgasanlage bei Oberlauterbach mit einem Investitionsvolumen von über 20 Millionen
Euro. Die dortige Energieerzeugung reicht
aus, um 5000 Haushalte ganzjährig mit
Wärme versorgen zu können. Somit wäre
der Markt rein rechnerisch energieautark.
Wir freuen uns, dass der Markt als Austragungsort für eine Vielzahl auch überregionaler Veranstaltungen ausgewählt wird.
Der „Lauf10!“ und die hervorragende
Zusammenarbeit mit dem Bayerischen
Rundfunk sei hier exemplarisch erwähnt.
Besuchen Sie uns – wir sind gerne Gastgeber.
Mit freundlichen Grüßen
Jens Machold
1. Bürgermeister
Markt Wolnzach
Claudias Shop
Elektrogeräte kaufen Sie natürlich beim Fachmann.
Nutzen Sie Ihren Vorteil.
Stockmaier
– Postshop –
GmbH
Beratungsschwerpunkte:
Berufsunfähigkeit
Kapitalanlagen
Hausnerstraße 25 · 85283 Burgstall
Telefon (0 84 42) 82 13 · Fax 70 26
www.elektro-nemetz.de
[email protected]
Der Fachmann, was liegt näher, kann mehr.
Lassen Sie sich von uns ein Angebot unterbreiten.
Marienplatz 1
85283 Wolnzach
Tel. 0 84 42/92 80-0
Fax 0 84 42/92 80-22
E-Mail:
[email protected]
Georg Guld
Wolnzach
Schloßstr. 14
Tel. 0 84 42 / 91 61 52
KFZ-Meisterbetrieb
Top Gleitsichtgläser
aus Kunststoff, superentspiegelt
mit Hartlackschicht und Lotus-Effekt.
statt à
Dauertiefpreis à
249,– €
179,– €
•
•
•
•
•
● Schulbedarf
● Schreibwaren
● Bürobedarf
● Zeitschriften
● Geschenkartikel/
Deko
● Post-Agentur
Bremsenspezialist
KFZ-Reparaturen aller Art
Stoßdämpfer- und Reifenservice
Unfallinstandsetzung
TÜV / AU im Haus
Inhaberin: Claudia Maier
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr
und 14.00–18.00 Uhr
Mittwochnachmittag geschlossen!
Sa. 8.30–12.30 Uhr
Hopfenstraße 55a · 85283 Wolnzach
Tel. 0 84 42 / 48 82 · Fax 0 84 42 / 48 85
Industrieelektronik - Leiterplatten
EngineeringLayout
mainburg
Gabelsbergerstraße 8
84048 Mainburg
Tel. 0 87 51 / 55 30
8
wolnzach
Preysingerstraße 51
85283 Wolnzach
Tel. 0 84 42 / 41 03
LeiterplattenFertigung
BauelementBeschaffung
LeiterplattenBestückung
BaugruppenTest
(OHFWURQLF*HUlWHEDX':DOWHU*PE+‡$P6WDU]HQEDFK‡:ROQ]DFK
ZZZZDOWURQFRP
!
h
c
a
z
n
l
o
Wir in W
Mit Dynamik in die Zukunft
Sehr geehrte Leser der
WA-Aktion – Der Hallertauer!
Wolnzach: Das Spektrum der hier ansässigen Firmen reicht von Betrieben des
Mittelstandes bis hin zu international
renommierten Unternehmen.
Geprägt vom Hopfen und unterstützt von
einem tatkräftigen Unternehmertum
werden hier optimale Standortbedingungen für Unternehmen geschaffen.
Sie alle schaffen ein wirtschaftfreundli-
ches Klima, attraktive Arbeitsplätze und
Lebensqualität für unsere Bürger. Der Gewerbeverband Wolnzach mit seinen engagierten Mitgliedern hat sich ganz oben
auf seine Agenda gesetzt, dass das auch
in Zukunft so bleibt und dass das Erscheinungsbild, die Ausstrahlung und das Erleben unseres Marktes gefördert werden.
Viele Veranstaltungen wie z.B. Verkaufsoffene Sonntage, Leistungsschauen, Kindertage und Wirtefeste sind Entwicklungen, die das Potential Wolnzachs prägen
und weit in die Zukunft wirken.
Dies ist der Markt, in dem wir leben – gut
leben! – und in der auch unsere Kinder
zufrieden und glücklich leben sollen.
Das ist die Motivation für unser Engagement im Gewerbeverband. Unsere
Gemeinde hat insgesamt an Lebensqualität gewonnen, die im Gewerbeverband
organisierten Unternehmer haben einen
entscheidenden Anteil an dieser Tatsache. Sie bieten mit ihren Geschäften
Arbeitsplätze und bringen Atmosphäre
in den Markt. Wolnzach lebt – mit vielen
aktiven Unternehmern, in seinen Insti-
tutionen, Vereinen und Verbänden, in
seinen Betrieben und Einrichtungen, im
Engagement seiner Bürger.
Das ist ein solides und wertvolles Fundament für die Zukunft. Wolnzach hat
Zukunft, viel Zukunft:
Es liegt an uns– und auch an Ihnen! –,
die notwendigen Weichenstellungen
vorzunehmen.
Bleiben Sie uns auch weiterhin treu!
Ihr Karl Straub
Gewerbeverbandsvorsitzender Wolnzach
9
!
h
c
a
z
n
l
o
Wir in W
Wir
bügeln
für Sie!
Wollshop und
Reinigungsannahme
BEACHTEN SIE BITTE UNSERE BEILAGE
IN DIESER AUSGABE
ɄȹͤɄɉǸɜȣȨȐ
– der sanfte Weg zur Heilung
Erika Dreiseitel
Wolnzach · Preysingstr. 31
Telefon 0 84 42-41 89
'HU6RPPHUEHJLQQW
LP:LQWHU
CVijg]Z^a`jcYZjcY=dbŽeVi]^Z
Zg[gZjZch^X]lVX]hZcYZg7Za^ZWi]Z^i#
>cjchZgZg6edi]Z`ZZg]VaiZc
H^ZZ^c\gd›ZhHeZ`igjbVc
]dbŽdeVi]^hX]Zc6gocZ^Zc/
HX]“hhaZgHVaoZ!7VX]Wa“iZcjcY<adWja^#
'LHQHXHQ78,.DWDORJH6RPPHUVLQGGD
9LHOIDOW4XDOLWÀW
1DFKGHU8UODXEVSODQXQJNRPPWGHU*HQXVV6WUDQGIODLUVSØUHQ"
.XOWXUHUOHEHQ"$XI5XQGUHLVHQIUHPGH/ÀQGHUHUNXQGHQ"9HUWUDXHQ
6LHHLQIDFKDXIGLHEHZÀKUWHQ78,/HLVWXQJHQ
6RPDFKWVSDUHQ6SD»
2E)UØKEXFKHURGHU6SÀWVWDUWHU)DPLOLHQRGHU$OOHLQUHLVHQGHt
78,PDFKW,KQHQLPPHUHLQVRQQLJHV$QJHERW
L^gWZgViZcH^Z\ZgcZojg:ghiZaajc\
>]gZg^cY^k^YjZaaZc=Vjh"jcYGZ^hZVedi]Z`Z#
L^g[“aaZcVjX]^c
YZcWZa^ZWiZc&!*"\"
GŽ]gX]Zc[“gH^ZVW#
@dbeZiZciZ7ZgVijc\YjgX]6edi]Z`Zg^c
7^g\^i@g“\Zg!=dbŽdeVi]^ZjcYCVijg]Z^akZg[V]gZc
6LHKDEHQHVVLFKYHUGLHQW
9VhK^iVaoZcigjb^cLdacoVX]
%HUDWXQJXQG%XFKXQJEHLXQVLP78,5HLVHEØUR
6edi]Z`Z™@dhbZi^`™:gc~]gjc\
TUI TRAVEL Star Sun Reisestudio GmbH
Marienplatz 4 • 85283 Wolnzach • Tel.: 08442 – 915411 • [email protected]
Landshuter Str. 23 • 84048 Mainburg • Tel.: 0871 – 61271
Projekt-/Anzeigenleitung
10
Erika Ketterle · 0 84 42 – 92 53 33 · [email protected]
@Vejo^cZghigV›Z)Õ-*'-(LdacoVX]
IZaZ[dc/%-))'$.'+-%
!
h
c
a
z
n
l
o
Wir in W
Wir in Wolnzach 2010
I
n Wolnzach ist viel geboten. Große
Veranstaltungen locken das ganze Jahr
über nicht nur die Einheimischen, sondern
auch zahlreiche Besucher in den Markt:
Kindertag und Wirtefest, Tage der offenen
Tür oder das Abschluss-Event der Sportaktion „Lauf10“, das im Sommer bereits zum
dritten Mal in Wolnzach stattfand und vom
Bayerischen Fernsehen übertragen wurde. Gäste aus aller Welt sind in Wolnzach
willkommen und finden in vier Hotels und
mehreren Pensionen schöne Quartiere.
Auch kulinarisch ist in Wolnzach viel geboten, vom „San Marco“ oder „Schlosshof“ bis
zum „Nepomuk“, um nur einige zu nennen.
Für die jüngeren Generationen ist die Siegelhalle ein idealer Ort zum Feiern. Hier
steigen immer wieder stimmungsvolle Partys. Darüber hinaus macht ein beachtliches
Leistungsspektrum, das seinesgleichen
sucht, den Markt Wolnzach attraktiv: bedeutende Landtechnik-Firmen, überregionale Autohäuser, die größten Sportplätze
im Landkreis, das Hopfenkompetenz-
Zentrum mit Pflanzerverband, HVG, Hüll,
Hopfenlehrpfad und natürlich das Deutsche
Hopfenmuseum.
Stark vertreten: Dienstleistungsund Gewerbebetriebe
Banken wie die Hallertauer Volksbank, Versicherungen, Handwerksbetriebe oder große Autohäuser sind in Wolnzach präsent.
Große Firmen wie ARS-Altmann (Europas
größter Fachspediteur für Autos), Waltron,
Nateco (weltgrößtes Hopfenextraktionswerk), Linner/Wicha, Herion, Bias, Milchprüfring, Nemetz, Schäch oder RTS haben
hier ihren Sitz. Eine Vielzahl an Fach- und
Einzelhändlern,
Handwerksbetrieben,
Dienstleistern und Supermärkten bieten
alles, was für den täglichen Bedarf benötigt wird. Insgesamt 1156 angemeldete
Betriebe bieten attraktive Arbeitsplätze.
Nicht nur die Unternehmen, auch die Pendler – mehr als 2000 an der Zahl – profitieren von der direkten Verkehrsanbindung
Dauerhafte Haarentfernung
für Sie und Ihn!
Entfernen von Äderchen, Pigment- und Altersflecken
JETZT NEU –
Tattooentfernung
Profitieren Sie
von unserer
langjährigen
Erfahrung und
Kompetenz
0DPD 3DSD XQG LFK PDFKHQ
GHQ 2SHO 0HULYD 7HVW
-HW]W 3UREH IDKUHQ PLWVSLHOHQ XQG JHZLQQHQ HLQHQ 2SHO 0HULYD [ :RFKHQ )DKUVSD‰
PLW GHP 2SHO 0HULYD LQNOXVLYH 7DQNNDUWH XQG .DPHUD VRZLH HLQHU :RFKH )DPLOLHQXUODXE
XQG DX‰HUGHP (LQNDXIVJXWVFKHLQH 'DV %HVWH ± ,KUH VFK|QVWHQ *HVFKLFKWHQ ]XP
2SHO 0HULYD ZHUGHQ YHU|IIHQWOLFKW 6R PDFKW )DPLOLH 6SD‰
‡ ZHOWZHLW HLQPDOLJHV ]HUWLIL]LHUWHV (UJRQRPLH6\VWHP PLW
± )OH['RRUVŠ7UNRQ]HSW ] % IU NRPIRUWDEOHUHV (LQ XQG $XVVWHLJHQ RGHU ]XP
OHLFKWHUHQ $Q XQG $EVFKQDOOHQ GHU .LQGHU
± (UJRQRPLHVLW] PLW *WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5FNHQ H 9 IU MHGHQ
)DKUHU RSWLPDO HLQVWHOOEDU
± )OH[)L[Š)DKUUDGWUlJHUV\VWHP LP 6WR‰IlQJHU LQWHJULHUW ]XP PKHORVHQ
)DKUUDGWUDQVSRUW
‡ +DORJHQ .XUYHQ XQG $EELHJHOLFKW $)/ IU EHVWP|JOLFKH $XVOHXFKWXQJ
‡ EHKHL]EDUHV /HQNUDG
6FKDXHQ 6LH EHL XQV KHUHLQ XQG ZHUGHQ 6LH HLQH 2SHO 0HULYD )DPLOLH
8QVHU %DUSUHLV
IU GHQ 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ PLW
HFR)/(; N:
± ö
VFKRQ DE
.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ HFR)/(; N: LQQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2(PLVVLRQHQ NRPELQLHUW JNP JHPl‰
(*
7HLOQDKPHEHGLQJXQJHQ XQG 'HWDLOV ]X GHQ *HZLQQHQ ILQGHQ 6LH DOV $XVKDQJ EHLP WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 3DUWQHU RGHU XQWHU
ZZZRSHOPHULYDGHIDPLOLHQDNWLRQ 7HLOQDKPHEHUHFKWLJW VLQG DOOH 3HUVRQHQ GLH GDV /HEHQVMDKU YROOHQGHW KDEHQ (LQH
%DUDXV]DKOXQJ GHU *HZLQQH LVW QLFKW P|JOLFK 9RQ GHU 7HLOQDKPH DXVJHVFKORVVHQ VLQG 0LWDUEHLWHU GHU $GDP 2SHO *PE+ XQG GHU 2SHO
9HUWULHEV XQG 6HUYLFHRUJDQLVDWLRQ VRZLH DOOH $QJHK|ULJHQ 'HU 5HFKWVZHJ LVW DXVJHVFKORVVHQ 'LH *HZLQQVSLHONDUWH LVW EHL ,KUHP
WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 3DUWQHU HUKlOWOLFK
2SWLRQDO
Kosmetik · Fett- und Cellulitebehandlung · Nagelstudio · PowerPlate
Dauerhafte Haarentfernung · Permanent Makeup · Fußpflege ·Day Spa
Alles für Ihre
Schönheit
auf 150 m2
Petra Thalmeir-Bichler
Wolnzacher Weg 8a · 85283 Wolnzach-Königsfeld
Tel. 0 84 42 / 96 82 40 · Fax 0 84 42 / 96 82 42
www.kosmetikatelier.eu
$XWRKDXV 6WUDXE
*PE+
+RFKVWDWW :ROQ]DFK
7HOHIRQ )D[ «
$XWRKDXV 6WUDXE
*PE+
5HJHQVEXUJHU 6WUD‰H 0DLQEXUJ
7HOHIRQ )D[ ,1)2#DXWRVWUDXEGH
ZZZDXWRVWUDXEGH
$XWRKDXV 6WUDXE
*PE+
2WWR+DKQ6WUD‰H 3IDIIHQKRIHQ
7HOHIRQ )D[ «
11
!
h
c
a
z
n
l
o
Wir in W
Wolnzachs an die Autobahn, wenn sie fenvizekönigin und -prinzessin vertritt Von den ehemals elf Brauereien sind nur
einen weiter entfernten Arbeitsplatz er- sie Deutschland weltweit während ihrer noch drei geblieben:
reichen müssen.
Bürgerbräu, Lamplbräu in Larsbach und
einjährigen Amtszeit.
Augustiner, der hier eine Dependance
Freizeitgestaltung und
Offen für Kinder und Familien
unterhält. Wolnzach zählt mit seinen
kulturelle Angebote
zehn Ortsteilen knapp 11 000 EinwohFünf Kindergärten, Grund- und HauptWer nach Feierabend oder am Wochen- schule sowie das Hallertau-Gymnasium
ende die Seele baumeln lassen will, kann machen Wolnzach für die nachwachsenaus einem breiten Angebot an Veran- den Generationen besonders interessant.
staltungen wie Vernissagen, (Klassik-) Möglichkeiten zur sinnvollen FreizeitgeKonzerten oder Theateraufführungen staltung bietet nicht nur das Jugend- und
wählen. Zwei Kinos zeigen die neuesten Bildungsdorf.
Filme, und Museen wie das Deutsche Rund 120 Vereine bereichern mit ihren
Hopfenmuseum oder das Hände-Muse- vielfältigen Aktionen das Leben im Markt
um sind nicht nur für Touristen interes- und bieten ihren Mitgliedern eine große
sant. Zum jährlichen Höhepunkt zählt Auswahl an Aktivitäten.
unbestritten das Hallertauer Volksfest
mit der Wahl der Hallertauer Hopfenkö- Hopfen und Malz…
nigin in der Volksfesthalle, die an jedem
einzelnen Tag nahezu bis auf den letzten Im Hopfenkompetenzzentrum WolnPlatz besetzt ist. Gemeinsam mit Hop- zach spielt das Bier eine wichtige Rolle.
ner. Sie schätzen die zentrale Lage des
Marktes mitten in der Hallertau, die sehr
gute Infrastruktur und die hohe Lebensqualität.
Das wiederum löst eine Zufriedenheit
aus, die fast zum Greifen spürbar ist. Zum
Beispiel an der guten Stimmung, die bei
vielen Veranstaltungen herrscht und die
stets sehr gut besucht sind. Ein sicherer
Beweis dafür, dass die Wolnzacher gerne
hier leben und auch Gäste ihren Aufenthalt im Markt genießen.
999 Superior
Wohlfühloase
im Hotel Hallertau
Unsere Therme ist täglich geöffnet.
9,– Euro für 5 Stunden, verschiedene
Saunen, Fitness, Wasser und Tee.
Ab fünf Personen Damensauna möglich.
Tgl. nach Anmeldung Kosmetik,
Massagen, Fußpflege.
Im Nov. / Dez. erhalten Sie außerdem
noch eine Tasse Glühwein frei.
Ziegelstraße 4 · 85283 Wolnzach
Telefon (0 84 42) 96 81-0
[email protected]
www.Hotel-Hallertau.de
Profi-im-Handwerk.de
Pfuscher brauchen Sie nicht!
'HU7UDQVSRUWHULVWHLQH/HJHQGH
6HLQJHULQJHU9HUEUDXFKLVWNHLQH
'DVVLHKWPDQJHUQDUEHLWHWKDUWXQGNDQQYLHOZHJVWHFNHQ
'DUºEHUKLQDXVLVWGHU7UDQVSRUWHU.DVWHQZDJHQPLW
QHXHU0RWRUHQJHQHUDWLRQXQG&RPPRQ5DLO7HFKQRORJLH
HIIL]LHQWHUGHQQMHšEHU]HXJHQ6LHVLFKEHLHLQHU3UREHIDKUW
:LUIUHXHQXQVDXI6LH
Die einzige richtige
Grundlage für langfristige Investitionen in Ihre
Haustechnik sind Kompetenz und Erfahrung.
Und die gibt‘s bei uns!
$EELOGXQJ]HLJW6RQGHUDXVVWDWWXQJ
JHJHQ0HKUSUHLV
,KU9RONVZDJHQ1XW]IDKU]HXJH6HUYLFH3DUWQHU
$XWRKDXV:DOOQHU.*
$XHQVWUDœH:ROQ]DFK
7HOHIRQ
7HOHID[
12
%LEKTRO.EUBER'MB(s3TANGLMàHLE
7OLNZACHs4EL
Impressum:
Redaktion, Projekt-/Anzeigenleitung:
Erika Ketterle, 0 84 42 – 92 53 33
Medienberatung für Pfaffenhofen,
Geisenfeld, Hohenwart: Martina Gebell
0 84 41 – 80 40 02 oder 01 57– 72 93 04 24
Medienberatung für Mainburg, Au,
Nandlstadt, Siegenburg, Vohburg:
Petra Schäfer 0 84 42 – 92 53 705 oder
01 60 – 5 39 01 28
Büroorganisation und Verteilung
Christine Strasser, 0 84 42 – 92 53 14
Layout: Bettina Stangl
Anzeigengestaltung / DTP:
Natalie Beck, Eva-Maria Sorg
V.i.S.d.P.: Eduard Kastner
Auflage: 66 000
Es gilt die Preisliste vom 1. 1. 2008.
Verbreitung an alle Haushalte im Landkreis
Pfaffenhofen mit Mainburg, Rudelzhausen,
Au/Hallertau, Nandlstadt, Siegenburg und
Elsendorf
Verlag: Wolnzacher Anzeiger, E. Kastner KG,
Schloßhof 2-6, 85283 Wolnzach,
Tel. 0 84 42 – 92 53-0, Fax 0 84 42 – 92 53 706,
www.kastner.de, [email protected]
Erscheinung wöchentlich
Nächste Ausgabe: 10. 11. 2010
Anzeigenhotline
Erika Ketterle 0 84 42 – 92 53 33
!
h
c
a
z
n
l
o
Wir in W
Hallertau-Park: Es geht weiter mit einer vorläufigen Duldung
Großes Aufatmen: Mit guten Nachrichten kam der Insovenzverwalter Florian
Füchsl aus dem Gespräch mit Landrat
Anton Westner und Bürgermeister Jens
Machold: Der Hallertau-Park erhielt die
vorläufige Zusage bis 10. Januar 2011.
Und da jetzt auch alle erforderlichen
Genehmigungen und TÜV-Abnahmen
vorhanden sind sowie die Haftpflichtversicherungen weiterlaufen, können Kinder
und Jugendliche wieder unbeschwert den
Hallertau Park genießen. Denn dass der
Indoor-Park eine schöne Sache für Kinder
ist, steht ja außer Frage! Da war sich auch
Florian Füchsl sofort bei seiner ersten Besichtung sicher. Der Insolvenzverwalter,
dessen Kanzlei es mit allen Mitarbeitern
auf 80 Kinder bringt, stellte rasch fest,
dass der Hallertau-Park kaum bekannt
war, folglich investierte er schleunigst in
Werbung. Und natürlich wurde der Hallertau-Park dann fit gemacht für den Start in
die Herbstsaison, gründlich geputzt und
mit neuen Ideen ins Rennen geschickt
Allein beim Insolvenzverwalter liegt nun
die Entscheidungskompetenz, er ist mindestens einmal pro Woche vor Ort, und
man merkt ihm an, dass die Herausforderung eines Freizeitparks in Wolnzach ihm
auch Freude macht. Florian Füchsl, der
sonst häufig Insolvenzen von Speditionen
abwickelt, führt hier den ersten Freizeit-
park fort, er musste sich schnell und umfassend in die Materie einarbeiten. Sein
Liquiditätsplan sieht aber Erfolgsaussichten für die nächsten Monate vor. Anfangs
war die Unsicherheit bei allen Beteiligten
groß, der Insolvenzverwalter musste
reichlich Überzeugungsarbeit leisten.
Rund 40 Aushilfen erhielten nun endlich
ihren verdienten Lohn und arbeiten mit
großem Engagement weiter... Während
diese Zeilen geschrieben werden, wird ein
Halloween-Fest angeboten, im Anschluss
daran wird der Park für Weihnachtsfeiern
vorbereitet.
Ab November können dann Unternehmen
in der außergewöhnllichen Eventlocation
ganz besondere Weihnachtsfeiern genießen! Infos dazu gibt‘s unter der Hotline
0 84 42 - 63 90 76.
Der Park ist von Donnerstag bis Sonntag geöffnet, in den Schulferien an allen
Tagen. Die großen und kleinen Kunden
locken drei Indoor-Hochseilgärten, Labyrinth und Segway-Fahren sowie Themenparties. Ob der Park an anderer Stelle
weitermacht, steht noch nicht fest. Zu
wünschen wäre es. Er ist immerhin eine
Bereicherung für die Region. Und wer die
leuchtenden Augen der Kinder sieht, wie
sie im Park spielen und Spaß haben, wird
nicht daran zweifeln.
(ket)
Winterwunderland
Feiern Sie Ihre Weihnachtsfeier bei uns!
Der Hallertaupark ist eine
außergewöhnliche Eventlocation!
Weihnachtsfeier im Urwald?
JA!
Je inspirierender das Umfeld,
desto erfolgreicher sind Ihre Firmenfeiern!
76
0
9
3
6
/
0 84 42
Hallenspielplatz
mit 3 Indoor-Hochseilgärten,
Labyrinth & Segway-Fahren
r
e
e
t
d
.
n
k
u
r
s
a
o
p
Inf
u
a
t
r
e
l
l
a
h
.
w
w
oder w
Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag: 14 – 19 Uhr, Samstag und Sonntag: 11 – 19 Uhr, in den Herbstferien täglich geöffnet
13
Hochseilgarten, Geburtstag feiern, Weihnachtsfeiern, Firmenevents u. v. m.
10 Argumente für den Wintersport
Kältegrade trainieren
die Abwehrkräfte
dass mehr Schüler an chronischen
Entzündungen leiden als noch vor
zehn Jahren. Das beste Mittel gegen
Unser Immunsystem braucht ständig schwache Kondition und Konstitution
neue Impulse, damit die körpereige- lautet: Raus zum Schlittenfahren oder
ne Abwehr nicht einschläft. Niedrige Schlittschuhlaufen!
Temperaturen und Schnee zwingen
den Organismus, sich den wechseln- Winterluft macht
den Reizen anzupassen. Das stärkt die Haut geschmeidig
die Abwehrkräfte und härtet ab. Ideal
sind mindestens 45 Minuten Bewe- Trockene Luft in geheizten Räumen
gung in frischer Luft pro Tag. Warm lässt die Haut spröde und rissig
anziehen!
werden: Sie beginnt zu jucken und
schuppt sich. Auch im Winter sollte
Bewegung ist gut fürs
man deshalb viel Wasser trinken, um
Denken
dem Körper genügend Feuchtigkeit
zu liefern. Die frische Winterluft sorgt
Herumtollen und Sport an der fri- zudem für eine bessere Durchblutung
schen Luft fördern die Durchblutung: der Haut – wenn man sich entspreDie Körperzellen werden mit mehr chend schützt: Bei Temperaturen
Nährstoffen versorgt, die Organe ar- unter acht Grad stellen die Talgdrüsen
beiten besser. Das gilt auch für das ihre Tätigkeit ein. Daher immer mit
Gehirn. Durch die erhöhte Blutzufuhr Fettcreme und speziellem Winterfällt das Denken leichter.
Sonnenschutzmittel eincremen!
Feuchte Luft wehrt
Grippeviren ab
Sonnenstrahlen
stärken die Knochen
Wegen der trockenen Heizungsluft
sind die Schleimhäute besonders
empfindlich. An der frischen Luft
werden sie optimal befeuchtet und
belüftet. Das erschwert Viren und
Bakterien den Zugang zum Körper
und schützt gerade dann vor Ansteckung, wenn Erkältungskrankheiten
Hochkonjunktur haben.
In der kalten Jahreszeit leiden viele
Menschen unter einem Mangel an
Vitamin D. Dieses wird unter Einfluss
von UV-Strahlung in der Haut gebildet und bewirkt, dass Kalzium und
Phosphor in Knochen und Zähnen
aufgenommen werden. Wenn Kinder
und Jugendliche im Winter zu selten
draußen sind und die Sonne zudem
weniger intensiv scheint, führt das
oft zu einem Kalziumdefizit, sagt der
Wiesbadener Sportwissenschaftler
Mutproben verjagen
die Angst
Kinder werden oft zu sehr behütet.
Das schränkt ihren spontanen Bewegungsdrang ein, und sie entwickeln
kein Gefühl für ihren Körper. Wer die
Angst vor der Skiabfahrt überwindet,
lernt, auch mit anderen Schwierigkeiten fertig zu werden. Das Selbstbewusstsein steigt, und der Schulstress
verfliegt.
Der Kreislauf will
gefordert werden
14
Vierzig Prozent der Zwölfjährigen
haben Kreislaufprobleme, jedes
dritte Kind in diesem Alter weist
Haltungsschäden auf, jedes zweite
Muskelschwäche. Aloys Berg, Mediziner an der Uniklinik Freiburg, hat in
einer Vergleichsstudie festgestellt,
schönen Schneemann zu bauen ist
Dieter Breithecker. Ersten Studien zu- Sport bringt Spaß
schweißtreibend und macht Spaß!
folge trägt Vitamin D auch dazu bei, und Abwechslung
Krebs und Diabetes vorzubeugen und
Im Winter stehen besonders viele
soll ebenso vor Allergien schützen.
abwechslungsreiche Sportarten
Das Übergewicht schmilzt dahin oder Spiele auf dem Programm:
Die Supersportlichen gehen Ski
Feiertagsbraten, Plätzchen und fahren, Snowboarden oder EishoSchokolade – im Winter locken viele ckey spielen, die weniger Mutigen
kalorienreiche Versuchungen. Zusätz- können es immer noch mit Schlittlich wird durch das Dämmerlicht der schuhlaufen, Rodeln, Eisstockkurzen Tage im Körper mehr Melato- schießen oder Schneeschuh-Touren
nin ausgeschüttet, das wiederum den versuchen. Auch einen wirklich
Heißhunger auf Süßes weckt. Dabei
gilt bereits ein Viertel der deutschen
Kinder und Jugendlichen als übergewichtig. Bewegung hilft. Dabei wird
. 2010
nicht nur das Fett verbrannt, sondern
noch bis zum 10. 11
auch der Stoff wechsel angekurbelt.
15,– €
statt 19,95 € nur
Gestärkte Muskeln verbrennen mehr
ce
vi
er
is
Sk
r
ne
ei
Kl
20,– €
Kalorien als das träge Fett. Die Kinder
statt 29,95 € nur
ce
vi
er
is
Sk
er
ß
nehmen nicht mehr so schnell zu.
Gro
7,50 €
statt 10,00 € nur
&
6(59,&(:2
Schlittschuhlaufen schult
die Balance
Für die körperliche Entwicklung brauchen Heranwachsende täglich bis zu
drei Stunden Bewegung.
Im Schnitt kommen deutsche Teenager allerdings nur auf 25 Minuten. Das
führt nicht nur zu Haltungsschäden,
sondern auch zu Lernproblemen.
Denn je mehr Bewegungsabläufe
eingeübt werden, desto besser können sich die Nervenverbindungen des
Gehirns verschalten. Auf dem Snowboard oder beim Schlittschuhlaufen
trainieren Kinder wunderbar ihren
Gleichgewichtssinn.
+(1
ng
Bindungseinstellu
dservice statt 29,95 €
Kleiner Snowboar
ervice statt 39,95 €
Großer Snowboards
6.,)$+57(
20,– €
nur 30,– €
nur
1
n
LJUFTU in Sölde
SHSPTTFS6 hrt 325,– €)
CF
FN
W
P
1
sfa
rne-Hotel, HP, inkl. Bu
(2-Tages-Skipass, 4-Ste
dtirol –
nach Brixen/Sü
S6LJPQFOJOH fpreis Skilehrer und Testski)
'F[FNCF
Au
n
39,95 € (gege
Busfahrt inkl. Skipass
IUTGFSJFO
EFO:FJIOBD res auf Anfrage)
6LJLVSTFJO
(Infos und Nähe
Ingolstädter Str. 26 · 85276 Pfaffenhofen
Tel.: 0 84 41 / 2 78 88 70 · www.sportbauer-paf.de
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. 9.30 bis 18.30 Uhr · Sa. 9.30 bis 16 Uhr
Sporttextilien mit
Öko-Tex Standard 100
Großer Skiverleih
Aktion zum
Saisonstart
gültig bis 20. November
kl. Skiservice für Kinder 10 Euro
15 Euro
gr. Skiservice für Erw.
Kombiservice Erw.+ Kind 22 Euro
Raiffeisenstr. 18 • 85276 Pfaffenhofen • Tel. 0 84 41 / 2 78 25 99
[email protected] • www.paf-sports.de
PAF Sports macht`s möglich.
Mit der Firma Errea sind Günther
Lechner und sein Team voll
im Trend von Gesundheitsbewusstsein, gerade im Bereich
Sport. Textilien der Firma Errea
sind frei von schädlichen
Substanzen und als einziger
Hersteller mit Öko-Tex Standard
100 im Bereich Teamwear
garantiert Errea Gesundheit
und Tragekomfort beim Sport.
Denken Sie zuerst an Ihre
Gesundheit und die Ihrer Kinder
– Errea tut es auch, exklusiv
bei PAF-Sports.
(mg)
Tag des Schreiners
6./ 7. November
Innungsschreiner öffnen ihre Werkstätten
Zahlreiche Innungsschreiner
öffnen anlässlich des Tags des
Schreiners 2010 am 6. und 7.
November wieder ihre Werkstatttüren. Das Motto lautet:
„Großer Bahnhof bei Ihrem
Innungsschreiner“. Schirmherr ist Verkehrsminister Dr.
Peter Ramsauer.
Neben einem interessanten
und unterhaltsamen Programm
winken bei einem Gewinnspiel
als Preise Bahn-Rundreisen
mit Glacier Express oder Zugspitzbahn. Welche Betriebe
mit dabei sind, erfahren Sie im
Internet unter www.schreiner.
de. Auf Initiative des Bundes-
verbands Tischler Schreiner
Deutschland und seiner Landesverbände findet der Tag
des Schreiners erstmals bundesweit statt. Mit dem Motto
„Großer Bahnhof bei Ihrem
Innungsschreiner!“ soll einmal
mehr auf die Leistungsvielfalt des Schreinerhandwerks
hingewiesen werden. Zudem
bildet der Tag des Schreiners
in diesem Jahr den Rahmen
für eine außergewöhnliche
Aktion: In ganz Bayern verschenken
Innungsschreiner
Kinder-Spielzüge aus Holz an
Kindergärten und soziale Einrichtungen.
IHR SPEZIALIST FÜR: MÖBEL, INNENAUSBAU,
TÜREN, GESUNDEN SCHLAF
AM TAG DES SCHREINERS GEÖFFNET:
Samstag, 6. 11., und Sonntag, 7. 11.,jeweils von 10–17 Uhr
MESSEANGEBOTE:
rungen an Maschinen werden den Gästen interessante
Einblicke in die inzwischen
In Betriebsführungen, CADhochtechnische Arbeitswelt
Demonstrationen, ausgestelldes Schreinerhandwerks erten Werkstücken und Vorfühmöglicht. Antworten auf alle
Fragen erhalten die Besucher
vom Schreinermeister persönÜbergabe der Züge
lich. Ein von jedem Betrieb inin Mainburg
dividuell gestaltetes Unterhaltungsprogramm wird für einen
Um 15 Uhr bekommen die
erlebnisreichen Tag für Groß
Kinder vom Kindergarten
und Klein sorgen. Daneben ist
Kleiner Tiger und kleiner
der Tag des Schreiners auch
Bär, Schneckenheim und
eine ideale Gelegenheit, um
Kindergarten Sandelzhausich über den Ausbildungssen einen Zug von Schreiberuf des Schreiners zu infornermeister Bernd Geisreitmieren.
her überreicht. Außerdem
Information aus
erster Hand
erhält jedes Kind eine kleine überraschung.
Großes Gewinnspiel
Nutzen Sie den Tag des
Schreiners zu einem Ausflug
mit Familie und Freunden!
Einen ganz besonderen Anreiz
für den Besuch in den Schreinerwerkstätten bietet – passend zum Motto – die Verlosung von exklusiven Reisen.
Zu gewinnen gibt es zweimal
zwei Bahn-Rundreisen für je
zwei Personen: Sieben Tage
durch die Schweiz mit Glacier
und Bernina Express oder vier
Tage nach Garmisch-Partenkirchen und auf die Zugspitze.
*UR‰HU%DKQKRI
EHL,KUHP,QQXQJVVFKUHLQHU
$P6RQQWDJ1RYHPEHU
7DJGHV6FKUHLQHUV
XQG-XELOlXPVIHLHU
-DKUH)DPLOLHQEHWULHE
YRQELV8KUJH|IIQHW
Bau- und Möbelschreinerei
Attraktive Preisaktion
für Bettsysteme
%HUQG*HLVUHLWKHU
Zellerstraße 5 · 86558 Weichenried
Telefon (0 84 43) 81 22
www.schreinerei-ottinger.de
6FKOVVHOKDXVHU6WU
0DLQEXUJ
7HOHIRQ
MICHAEL
NEUMAIR
Tag des Schreiners
6. / 7. Nov. 10 – 17 Uhr
Großer Sonderverkauf Kinderspielzeug
70b%is zu
Selecta
Schausonntag
Rottenegger Str. 12 · 85290 Geisenfeld
Telefon 0 84 52-22 27 · Fax 0 84 52-7 03 01
E-Mail: [email protected]
Internet: www.schreinerei-neumair.de
YRQELV8KU
NHLQH%HUDWXQJNHLQ9HUNDXI
Raba
tt
Preisaktion Bettensysteme
Aktion „Fit für den Winterschlaf“ mit Vorteil bis zu 745 Euro!
Vom 1. Oktober bis 30.November 2010
Josef Pfab 85084 Langenbruck Pfarrer-Höfler-Str. 15 Telefon 0 84 53 - 71 01
Fenster · Türen
Wintergärten
Ausstellung · 85084 Langenbruck
Dorfstraße 29 · Tel. (0 84 53) 3 02 11
www.dierl.com
www.schreiner-pfab.de
Parkett- und
Fußbodentechnik
Meisterfachbetrieb
Gregor Raasch
Sudetenlandstr. 14
85290 Geisenfeld
Telefon: 0 84 52 / 73 05 05
Fax: 0 84 52 / 73 55 98
Mobil: 01 74 / 3 14 96 64
Schleifen und Versiegeln
von Parkettböden.
18,– € / pro m2 + MwSt
www.parkett-raasch.de
)LZ\JOLU:PL\UZHT;HNKLZ
:JOYLPULYZPU9LPJOLY[ZOH\ZLU
:HTZ[HN]VU<OY
:VUU[HN]VU<OY
/VSLU:PLZPJO
0OYL,PU[YP[[ZRHY[L
M…YKPL/LPT\UK
/HUK^LYR
ILP\UZHI
Nandlstädter Str. 6
84072 Reichertshausen/Au
Tel.: 08752 - 86 77 84
[email protected]
www.form-holz-voit.de
An zeigen -Hot line
für Pfaffenhofen, Geise
Hohenwart
nfeld,
Martina Gebell
0 84 41 – 80 40 02
01 57 – 72 93 04 24
[email protected]
15
ay
D
s
die
a
ki-L
S
3,-
75
Jahre
1935-2010
Winterwunderland
Ski-Tagesfahrten St. Johann in Tirol vom 04.12.10-02.04.11
Neu
˚
Jeden
Mittwoch & Samstag
während der gesamten
Ski-Saison an 35 Terminen
˚
Erwachsene
Jugend `92-`94
.LQGHUCC
.LQGHUCC
37 ¼
34 ¼
¼
¼
7DJ
DE
Besinnlicher Advent in der Steiermark Weihnachtsmarkt Tivoli - Kopenhagen
p
ip
s-T
e
Tag
˚
˚
˚
˚
˚
˚
˚
˚
7DJH
DE
˚
˚
˚
03.12. - 05.12.10 (Fr-So)
10.12 - 12.12.10 (Fr-So)
˚
Advent in Ungarn -
24.11. - 28.11.10 (Mi-So)
08.12. - 12.12.10 (Mi-So)
Advent am Wenzelsplatz - Prag
˚
˚
˚
˚
˚
˚
˚
˚
7DJH
DE
˚
26.11. - 28.11.10 (Fr-So)
10.12. - 12.12.10 (Fr-So)
03.12.-05.12.10 (Fr-So)
10.12.-12.12.10 (Fr-So)
17.12.-19.12.10 (Fr-So)
˚
˚
˚
˚
7DJH
DE
7DJH
DE
˚
˚
(Do-So)
Opernweihnacht in Leipzig
˚
˚
7DJH
DE
˚
Weihachten in Wien - Schlosskonzert
23.12.-26.12.10
7DJH
DE
˚
23.12.-27.12.10 (Do-Mo)
˚
˚
˚
˚
˚
˚
Beschauliche Weihnachtsmärkte für die staade Zeit
20.11.10
21.11.10
25.11.10
26.11.10
Christkindlmarkt in Salzburg
Christkindlmarkt in Linz
Christkindlmarkt in Ulm
Christkindlmarkt in Stuttgart
20,–
22,–
18,–
20,–
27.11.10
27.11.10
27.11.10
28.11.10
Christkindlmarkt Frauen-Chiemsee
Schwimmender Weihnachtsmarkt Vilshofen
Christkindlmarkt Regensburg Thurn & Taxis
Gut Aiderbichl (Salzburg) Weihnachtsmarkt
25,–
14,–
10,–
20,–
weitere Weihnachtsmärkte: Würzburg, Wolfgangsee, Schloss Hexenagger, Kloster Ettal, Augsburg und viele mehr...
85276 Pfaffenhofen
Hauptplatz 33
16
84048 Mainburg
Landshuter Str. 1
80469 München
Corneliusstr. 14
Kostenlose Buchungshotline: 0800 - 900 800 2
www.stanglmeier.de
Die Preise (in Euro) aller in diesem Inserat angebotenen Reisen sind Grundpreise p.P., Unterbringung im DZ.
Druckfehler vorbehalten, Änderungen sind möglich. Es gelten unsere Reisebedingungen. Alle Abfahrten ab
Mainburg, Wolnzach, Pfaffenhofen, München. Weitere Zustiege auf Anfrage.