- Hallertau.info

1
StadtZeitung
Pfaffenhofener
%FSOFVF
#.8FS5PVSJOH
Fr., 17. 9., bis So., 26. 9.: Ausstellung „Eduard Luckhaus“, Städt.
Galerie im Haus der Begegnung;
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–12,
13.30–16.30, Sa./So. 10–18 Uhr.
Fr., 17. 9., bis So., 31. 10.: Ausstellung „100 Jahre Eduard Luckhaus“, Kulturhalle, Kellerstr. 6a;
Öffnungszeiten: Mi.–Fr. 16–20
Uhr, Sa./So. 14–18 Uhr.
Sa., 18. 9.: „Kim Carson Band“,
Country-Musik, Hillinger‘s, EuroRastpark
Schweitenkirchen,
ab 20 Uhr; Eintritt: 6,– Euro.
Sa., 18. 9.: Kunst und Jazz in der
Künstlerwerkstatt: Vernissage
Fotoausstellung Peter Stein, mit
„DING DONG“, 20 Uhr, Münchener Str. 68; Eintritt frei.
=HUVW|UXQJVIUHLH
7U1RW|IIQXQJHQ
DE²½
LQNO$QIDKUWX0Z6W
6FKOVVHOGLHQVW
IUGLH
+DOOHUWDX
6FKORVVHUHL:HQGO
ZZZVFKOXHVVHOGLHQVWZZZGH
www.hallertau.info
'SFVEFBN'BISFO
Bauernmarkt mit unterhaltsamem
Rahmenprogramm am Sonntag
Ratzenhofen. Jedes Jahr, wenn musi d‘Ochsentreiber“ zur Un-
die Biergartenzeit sich dem
Ende zuneigt, werden Besucher
aus nah und fern zum jährlichen
Bauernmarkt erwartet.
Bäuerliche
Selbstvermarkter
bieten ihre Erzeugnisse zum
Kauf an. Neben Gemüse, Obst,
Fleisch, Brot, Wurstwaren, Nudeln, Senf, Schmalzgebackenem, Eiern, Allgäuer Bergkäse,
Honig, Marmeladen etc., teilweise auch aus ökologischem
Landbau, gibt es auch Schnäpse,
Raps-, Oliven- und Kürbiskernöle, verschiedene Teesorten,
Obstsäfte, Korbwaren sowie
Kreationen aus Hopfen, Heu
und Blumen. Der Bayerische
Bauernverband berät an einem
Informationsstand.
Neben den bäuerlichen Angeboten gibt es für die Gäste auch
viel Unterhaltsames: So spielt
bereits ab 11 Uhr die „Tanzl-
terhaltung und zum Boarischen
Tanz auf, außerdem wird eine
Gruppe des Hallertauer Volkstrachtenvereins aus Mainburg
Holledauer Tänze aufführen, die
Trachtler aus Kolbermoor kommen mit ihren Goaßlschnalzern
und Schuhplattlern.
Für die Kinder fährt eine Kutsche durchs Dorf. Neben der
Biergartenküche gibt’s noch
Kesselfleisch,
Ochsenbraten
vom Abenstaler Hereford-Rind,
Steckerlfisch und aus dem Holzbackofen Rahmflecken und
Rahmnudeln.
Der Bauernmarkt findet statt am
Sonntag, 19. 9., und beginnt um
10 Uhr mit einem Weißwurstfrühschoppen. Der Markt dauert
bis 17 Uhr bei jedem Wetter,
das Unterhaltungsprogramm und
das Speisenangebot sind abhängig von der Witterung.
"CC¤IOMJDI
(&#&/4*&*)3&.4*//'œ3
„45)&5*,.&)33"6.
%FS#.8FS5PVSJOHFS¶GGOFU*ISFO*EFFOOFVF8FHF4FJO
JOEJWJEVFMMFT%FTJHOTFJOFFJO[JHBSUJHF'BISEZOBNJLVOETFJOF
JOOPWBUJWF7BSJBCJMJU¤UNBDIFOKFEF'BISU[VFJOFN&SMFCOJT
&OUEFDLFO4JFEJFTDI¶OTUF'PSNWPO%ZOBNJLѭKFU[UCFJ
FJOFS1SPCFGBISU
#.8&GꗅDJFOU%ZOBNJDT
"##&*6/4
8FOJHFS7FSCSBVDI.FIS'BISGSFVEF
8JSWFSNJUUFMO'JOBO[JFSVOHTWFSUS¤HFBVTTDIMJFŸMJDIBOEJF#.8#BOL(NC)
"VUPIBVT3FJUI(NC)$P,(
*OHPMTU¤EUFS4US
8PMO[BDI
5FM
'BY
XXXBVUPIBVTSFJUIEF
Kunst und Musik: Das Gschlößl-Erlebnis + Vernissage Peter Stein
7HO1ULP+DQG\
JHVSHLFKHUW"
XXXCNXEF
FS5PVSJOH
Pfaffenhofen. Ein Erlebnis ist
nicht vorausplanbar – es springt
einen einfach an. Insofern sitzen
Gerhard Gschlößl (Posaune)
und seine Münchener Rhythmusgruppe (Andreas Kurz,
Bass; Frank Zscheile, Schlagzeug) wie vor dem Tiger – ohne
Stäbe dazwischen.
Dem musikalischen Erlebnis in
der Künstlerwerkstatt am Samstag, den 18. September, 21 Uhr,
geht die visuelle Wahrnehmung
voraus: Schon um 20 Uhr findet
die Vernissage des Aschaffenburger Künstlers Peter Stein mit
Prosecco statt. Stein fotografiert
schon lange Jahre und beschäf-
tigt sich momentan mit Lichtreflexen auf Alltagsgegenständen.
Zwar lässt er die Farben unbearbeitet, aber die Reflexe werden
digital projiziert. Die Ergebnisse
sind verblüffend.
4XDOLWlWV]XFKWIU4XDOLWlWVÁHLVFK
Am Sonntag, 19. Sept. von 10 – 17 Uhr
Ab 11 Uhr spielt die Tanzlmusi d´Ochsentreiber
zur Unterhaltung und zum Boarischen Tanz auf.
Dazwischen tanzen die Trachtler aus Mainburg und die Schuhplattler aus
Kolbermoor, Goaßlschnalzer zeigen mit den Peitschen ihr Können.
Kulinarisches: Weißwürst, Kesselfleisch, Ochsenbraten vom freilaufenden
Abenstaler Hereford-Rind, Rahmfleckn und Rahmnudeln aus dem Holzbackofen sowie allerlei Schmankerl der Landwirte und der Schlossgartenküche.
Für Kinder fährt eine Kutsche durchs Dorf.
Der Markt findet bei jedem Wetter statt, Speisenangebot und
Unterhaltungsprogramm sind abhängig von der Witterung.
Bitte benutzen Sie die ausgewiesenen Parkplätze
und beachten Sie das Halteverbot!
Wir haben noch geöffnet bei schönem Wetter bis Ende September
samstags ab 14 Uhr und sonntags ab 10 Uhr.
Tel. 0 87 53 / 91 00 22 • www.ratzenhofen.de
2
Ratzenhofen. Hereford-Rinder sind in 56
Ländern der Erde zu finden: Sie sind verbreitet in Süd- und Nordamerika (von den Pampas Argentiniens bis ins kalte Kanada), in
Südafrika, in Australien und natürlich in Europa. Sie gelten weltweit als der wichtigste
Rindfleischlieferant. Die Mutterkuhhaltung
erfordert wenig Arbeits- und Maschineneinsatz. Klimatische Extreme wie Dürre und
Nässe beeinflussen die Zucht der HerefordRinder in keiner Weise. Sie werden in den unterschiedlichsten Klimazonen erfolgreich mit
gleichwertigem Zucht- und Masterfolg eingesetzt und tragen deshalb den schmeichelhaften Beinamen „Rancher‘s Cattle“. Auch in
unseren Breitengraden ist die ganzjährige,
artgerechte und extensive Freilandhaltung
der Hereford-Rinder hervorragend geeignet,
um eine wirtschaftliche sowie qualitative
Mutterkuhhaltung zu betreiben. Ihre Anpassungsfähigkeit ermöglicht es, die Mutterkuhherde artgerecht ganzjährig im Freien zu
halten. Sie sind „zähe Burschen”, die auch bei
starkem Frost problemlos draußen bleiben
können. Diese Rinderrasse stammt aus dem
Südwesten Englands, wird heute aber weltweit gehalten. Häufig werden sie als „Landschaftspfleger” eingesetzt, um das Gras kurz
zu halten. Sie sind sehr gutmütig. Die Kälber
trinken gut ein halbes Jahr bei der Mutter.
Sie weiden das ganze Jahr über im natürlichen Herdenverband. Die auf der Weide
geborenen Kälber säugen im Schutz ihrer Familien nach Belieben Muttermilch. Die Tiere
fressen sommertags frisches Gras, im Winter
Heu und Stroh bis in die ersten Monate des
neuen Jahres hinein. Das wildtierartige Leben hält die Tiere extrem gesund.
Durch die naturnahe Nutzung wird die
heimatliche Kulturlandschaft gepflegt und
erhalten. Die Fähigkeit, nur aus Gras und Heu
bestes aromatisches und feinfaseriges Fleisch
zu erzeugen, spricht für die Beliebtheit dieser
Rasse rund um den
Globus. Georg Zierer
jun. hat sich vor gut
2 Jahren die ersten
Hereford-Jungrinder
angeschafft und die
Herde grast seit dieser
Zeit in den Abenswiesen rund um Ratzenhofen.
Auf den von ihm
bewirtschafteten Flächen werden derzeit
9 Mutterkühe und deren Nachzucht in Form
der extensiven Grünlandbewirtschaftung
gehalten. Die Hereford-Zucht ist auf gesunde
und höchste Fleischqualität ausgerichtet. Die
äußerst umgänglichen Herefords zeichnen
sich auch in hervorragender Weise durch
ihre ausgezeichnete Fleischqualität aus. Sie
haben einen frühreifen Schlachtkörper, der
sich durch eine besondere Marmorierung
und feines Aroma auszeichnet. Durch auffallende Kurzfaserigkeit ist Hereford-Fleisch an
Zartheit nicht zu übertreffen. Der erste Ochse
wurde bereits geschlachtet, angeboten wird
er am 19. September beim Ratzenhofener
Bauernmarkt als Ochsenbraten.
Mainburg/Maiersdorf.
„einfach reich“: KabarettVorpremiere mit Luise Kinseher
ft.
Der Countdown läu
Sammeln Sie jetzt
schon Ihre
Rabatttaler.
en
– 16.10, ausschneid
vom 7.10
5,– Euro werden
*ungüdltig
mitbringen. Bis zu gerechnet.
ro an
pro Einkauf ab 30 Euszahlung.
Keine Barau
Ingolstädter Str. 26 • 85276 Pfaffenhofen
Tel.: 0 84 41 / 2 78 88 70
Zeug? Ein unterhaltsames Programm zum Entrümpeln – am
Donnerstag, den 23. September,
um 20 Uhr im Haus der Begegnung (Theatersaal).
Beginn ist um 20 Uhr. Karten
zum Preis von 15,– Euro zzgl.
1,– Vorverkaufsgebühr gibt es
bei Buch & Büro Pesch, Telefon
0 84 41 / 8 09 30.
7U D ' L
X
+23)(1
H
opfen gehört zu den
Lianengewächsen.
Bitte jetzt nicht an
Tarzan denken, denn beim
Schwingen würde man
kläglich an den Hopfenmasten scheitern. Sein botanischer Name ist Humulus lupulus, früher auch Cannabis
lupulus, was auf eine enge
Verwandtschaft mit Cannabis, dem Hanf, hindeutet. Hopfen ist sehr vielseitig. Er wird also nicht nur
zum Bierbrauen verwendet,
sondern auch als Heilmittel,
Dekoration und in der Küche
eingesetzt.
Hildegard von Bingen wusste schon um die beruhigende Wirkung von Hopfen.
Hopfen als Dekoration ist
aber auch ein wunderbarer
Blickfang. Schon lange ist
es Tradition in der Hallertau,
sich einen wunderschönen,
duftenden Hopfenkranz oder
ein -gesteck ins Heim zu ho-
• Hallertauer Hopfengold 56% Vol.
die beliebte Likörspezialiät
• Luzetto 32% Vol.
die harmonische Komposition aus
Kräutern und Hopfen
• Traditionelle Liköre von Hand gemacht.
Lutzenburger • Liqueurmanufaktur seit 1789
Scharfstraße 1 • 84048 Mainburg • www.hopfengold.de
Mi., 22. 9.: Frauenfrühstück, 9
bis 11 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Joseph-Maria-Lutz-Str 1;
mit Referentin Cornelia Ager
zum Thema Entspannung; Eintritt frei.
Do., 23. 9.: Stadtrats-Sitzung, 17
Uhr, Festsaal Rathaus.
Schon
reingeschaut?
Schon
reingeschaut?
www.pafnews.de
www.pafnews.de
Do., 23. 9.: „einfach reich“, Kabarett mit Luise Kinseher, 20
Uhr, Haus der Begegnung (Theatersaal); Eintritt: 15,– Euro +
1,– Euro VVK, Büro & Büro Pesch.
– nicht nur im Bier gut
len. Mit viel Liebe binden die
Landfrauen aus der Hallertau
die Hopfenkränze. Ob Sträuße, Herzen, Kugeln, Gestecke oder Kränze, der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Gerne sind sie bereit
Ihre Wünsche zu erfüllen.
Hopfen enthält ätherische
Öle und die Bittersäuren Humulon und Lupulon. Er hat
eine verdauungsfördernde Wirkung und hilft gegen
nervöse Magenbeschwer-
Der stärkste Tropfen aus Hopfen
Di., 21. 9., bis Fr., 24. 9.: On3-südwild sendet live aus PAF, Bayerisches Fernsehen, jeweils 16.30
bis 17.30 Uhr, Hauptplatz.
Do., 23. 9.: Bauausschuss-Sitzung, 16 Uhr, Festsaal Rathaus.
Schweitenkirchen. Die Klei- lie einkaufen. Zum Start in den
Herbst begrüßt Sie das Kleiderkammerteam mit einer besonderen Aktion: Bis Ende September bezahlen Sie für zwei Teile
nur einen Euro (ausgenommen
Schuhe und Lederwaren).
Mo., 20. 9.: Energiesprechstunde, Landratsamt PAF, 17.30 bis
20 Uhr; Terminvereinbarung: Harald Wunder, Tel. 0 84 41 / 27-2 11.
Di., 21. 9.: Vortrag von Thomas
Felbermeir: „Mein Leben in Ghana“, KDFB, 14 Uhr, kath. Pfarrsaal, Scheyerer Str. 2; mit Kaffee
und Kuchen.
Herbstaktion der Kleiderkammer
derkammer der Nachbarschaftshilfe hat wieder geöffnet. Sie
können dort montags von 16.30
bis 18 Uhr und dienstags von
9 bis 10.30 Uhr gut erhaltene
Kleidung für die ganze Fami-
StadtZeitung
Pfaffenhofener
Sa., 18. 9.: Stachelbär-Duo Bergmeister & Eberle, Scheyerer Bühne, 20 Uhr, Theatersaal, Hochstr.
19, Scheyern; Einlass ab 19 Uhr.
H
Pfaffenhofen. In einem fulminanten Figurenszenario geht die
Vollblutkabarettistin Luise Kinseher in ihrem neuen Programm
dem Mysterium „Besitz“ auf
den Grund. Was ist es nur, was
uns immerzu ans Geld denken
lässt? Warum sehnen wir uns so
nach einem eigenen Häuschen?
Wieso sammeln wir unnützes
Der
Jagdverein Holledau e.V. bietet
für die weiterführenden Arbeiten nach der Jagdeignungsprüfung oder zum Verfeinern von
Erlerntem einen Kurs für jagdliche Gebrauchsarbeit an. Dieser
umfasst fünf Doppelstunden in
der Schweiß-, Wasser-, Schleppenarbeit sowie für Appell. Der
Kurs findet im Oktober und November statt. Weitere Informationen und Anmeldung unter der
Telefonnummer 0 84 42 / 47 25.
ag!
Wir feiern Geburtst
Kurs für Jagdhunde
beginnt im Oktober
den. Das grüne Gold ist vor
allem ein altbekanntes Beruhigungsmittel und wird in
vielen Tees zusammen mit
anderen Kräutern verwendet. Wer es am Abend gemütlich mag, der gönnt sich
ein Entspannungsbad mit
Hopfenzusatz. Anschließend
noch ein Tässchen Hopfentee und der gute Schlaf ist
garantiert.
Auch für die kulinarischen
Schmankerl ist natürlich ge-
sorgt: Hopfenschinken, Hopfensalami, selbstgebackenes
Bierbrot oder der Hopfenspargel. Die frischen Frühjahrstriebe des wilden wie
auch des Kulturhopfens gelten als kulinarische Spezialität. In der Zubereitung ähneln sie dem Spargel, im Geschmack liegen sie zwischen
diesem und dem Broccoli.
Probieren Sie doch mal diese
regionalen Köstlichkeiten!
(ket)
Gasthaus x Metzgerei x Service
Tel. 0 87 53 / 2 48 x Fax 91 04 94
www.elsendorfer-hof.de
nur bei uns – die Original
Hallertauer Hopfenwurst
Die etwas anderen Hopfenspezialitäten aus der Hallertau
Hopfenpralinen in vier Sorten
Hopfenchocolade mit „Hallertauer Hopfengold“
Bierchocoladen
Ein ideales Geschenk aus der Region
oder einfach selber genießen!
Konditorei Confiserie Lutzenburger · 84048 Mainburg · www.lutzenburger.de
3
Schöner Wohnen in der Hallertau
Bauen und Renovieren
Wir bauen uns ein Haus!
Umfragen zeigen: Etwa 80 Prozent der Deutschen würden lieber in den eigenen vier Wänden
leben. Trotzdem wagt nur jeder
Zweite den Schritt, ein Haus zu
kaufen oder zu bauen. Und das,
obwohl Baugeld heute so günstig zu haben ist wie nie.
Wer gerade beim Hausbau ist,
weiß wie viele Pläne gewälzt,
Probleme bewältigt und schlaflose Nächte durchlebt werden
müssen. Denn bevor der Traum
von den eigenen vier Wänden
wahr werden kann, muss der
richtige Baugrund gefunden
werden. Das Grundstück soll da-
bei möglichst schön gelegen und
trotzdem erschwinglich sein.
Dann muss geklärt werden, ob
das neue Zuhause ein Einfamilienhaus oder ein Doppelhaus
wird und ob es aus Fertigteilen,
Stein oder Holz errichtet werden soll. Auch die Heizung, die
es später angenehm warm werden lassen soll, muss ausgesucht
werden. Hier gibt es inzwischen
interessante Alternativen zu
den klassischen Öl- und Gasheizungen wie die Kraft-WärmeKopplung, Solarheizung, Anregungen dazu finden Sie in dieser
Ausgabe in unserem Schwerpunktthema „Mit regenerativen
Energien Umwelt schonen“.
Parkett- und
Fußbodentechnik
Meisterfachbetrieb
Doch Grundstück, Haus, Heizung und Einrichtung kosten
Geld. Für die meisten stellt sich
die Frage, woher sie das günstigste Darlehen bekommen.
Baukredite sind günstig wie selten – und flexibel wie nie. Anbieter versprechen Superzinsen
mit flexibler Rückzahlung. Lassen Sie sich ausführlich beraten
– denn schon ein halbes Prozent
weniger Zinsen kann den Hausbau um etliche tausend Euro billiger machen.
ken; der Ausblick in die Natur
verbindet Innen und Außen. Im
Vergleich zu herkömmlichen
Fenstern verringern die neuen den Energieverbrauch und
sorgen für angenehme Wärme
und Behaglichkeit. Fenster waren bisher immer die Schwachstellen, denn zu viel kostbare
Wärme „flutschte“ hinaus. Doch
hell wohnen möchte jeder, und
große Fenster fangen viel Sonnenlicht ein und damit auch kostenlose Heizwärme. Darum haben die Firmen „Hochleistungsfenster“ mit 3fach-Verglasung
Neue Fenster
entwickelt. Sie dämmen fast so
Große Fenster öffnen Räume gut wie eine massive Wand, reund lassen sie geräumiger wir- duzieren den Energieverbrauch
Gregor Raasch
Sudetenlandstr. 14
85290 Geisenfeld
Telefon: 0 84 52 / 73 05 05
Fax: 0 84 52 / 73 55 98
Mobil: 01 74 / 3 14 96 64
Laminat inkl. Verlegung
und Sockelleisten
26,– € /m2 zzgl. MwSt
www.parkett-raasch.de
Ihr Partner für Elektro-Installationen
vom Einfamilienhaus
bis zum Mehrfamilienhaus
Gebäude-Netzwerktechnik • Elektroinstallation • Sat-Anlagen
Telefonanlagen • Kundendienst • Haushaltsgeräte
Dollinger Elektrotechnik · Inh. Reinhold Haberer
Waaler Str. 3 – 5 · 85296 Rohrbach
Tel.: 0 84 42/ 85 87 · Fax: 0 84 42/ 70 67
[email protected] · www.elektro-dollinger.de
Glaserei
Hafner
.…U[LY/HMULY
4HYNHYL[OLUYPLK
/€YNLY[ZOH\ZLU
-VU! -H_! PUMV'NSHZLYLPOHMULYKL
^^^NSHZLYLPOHMULYKL
www.hallertau.info www.hallertau.info
und unterschreiten oft noch die
Grenzwerte der Energie-Einsparverordnung.
Mit neuen Fenstern können Sie
enorm viel Energie einsparen.
Dabei spielen neben dem Isolierungsgrad von Scheiben und
Rahmen auch andere Faktoren
eine Rolle.
Fenster mit verbesserter 3fachIsolierverglasung kosten nur unwesentlich mehr als Fenster mit
einer herkömmlichen 2fach-Isolierverglasung. Bei der Auswahl
neuer Fenster sollten Sie deshalb
auf einen möglichst niedrigen UWert (Wärmedurchgangskoeffizienten) achten.
Fenster mit herkömmlicher Isolierverglasung haben einen Wärmedurchgangskoeffizienten von
1,4 W/(m2K), Fenster mit verbesserter Isolierverglasung können
dagegen Werte von unter 0,9
W/(m2K) erreichen. Als „Warme
Kante“-Fenster werden Isoliergläser bezeichnet, bei denen der
Randverbund der beiden Glasscheiben durch Kunststoffe energetisch verbessert wurde.
Aber nicht nur die Art der Verglasung spielt eine Rolle: Die
höchsten Wärmeverluste treten
am Rahmen auf. Besonders Energie sparend sind Fenster mit
speziell gedämmten Rahmen
oder Rahmen aus Mehrkammerprofilen. Bei der Wahl des
Fensterrahmens gilt: Holz- oder
Kunststoffrahmen geben meist
weniger Energie nach außen
ab als Rahmen aus Metall. Glasteilende Sprossen erhöhen den
Wärmeverlust des Fensters.
Egal für welches Fenster Sie sich
entscheiden: Wenn die Fenster-
6LFKHUQ6LHVLFK,KUHQ0HVVHUDEDWW
$WWUDNWLYH$QJHERWHZDUWHQDXI6LH
:LUIUHXHQXQVDXI,KUHQ%HVXFK
$QWRQ6FKUDQ]6WUD‰HÃ3IDIIHQKRIHQ
7HOHIRQÃ7HOHID[
Anzeigen-Hotline
4
Martina Gebell Tel.: 0 84 41 / 80 40 02 · Mobil: 01 57 / 72 93 04 24
Schöner Wohnen in der Hallertau
Bauen und Renovieren
erneuerung mit einer Außendämmung kombiniert wird,
sollte auch die Lage des Fensters
überprüft werden. Energetisch
und häufig auch optisch vorteilhaft ist ein Verschieben nach
außen. Wenn die Fenster bündig
mit der Wärmedämmschicht abschließen, erspart das die Dämmung der Laibungen.
Energieberatung speziell
für Ihre Bedürfnisse
Die Energiepreise steigen. Sparen ist heutzutage sehr angesagt. Energieberater werden für
die effiziente und kostensparende Beratung für Hausbesitzer
und Wohneigentümer unentbehrlich.
Was macht ein Energieberater?
Ein Energieberater, oder auch
Gebäude-Energieberater, zeigt
Ihnen bei der Besichtigung Ihres
Gebäudes die Einsparpotentiale,
die Sie in die Lage versetzen,
viele Ihrer Energiekosten umweltgerecht und kostengünstig
zu senken. Er zeigt Lösungen auf,
wie durch Fassadendämmung
oder Dachdämmung gewaltige
Kosten gesenkt werden können.
Am Anfang steht die umfassende
Bestandsaufnahme. In einem
schriftlichen Gutachten fasst
der Energieberater die Ergebnisse zusammen. Hier gibt er
Hinweise auf empfehlenswerte
Energiespar-Maßnahmen
und
prüft den Einsatz erneuerbarer
Energien.
Mit diesen Informationen wird
dann errechnet, welche energieeffizienten Maßnahmen sinnvoll sind. Diese werden dann in
einem Beratungsbericht zusammengefasst.
Dieser Beratungsbericht ermöglicht eine qualifizierte, zielgerichtete Entscheidung zukünftiger
Modernisierungsmaßnahmen. Es
werden Sanierungsvarianten in
ihrer energetisch sinnvollen und
wirtschaftlich effizienten Abfolge dokumentiert. Außerdem
informiert der Energieberater,
welche Fördermittel in Anspruch
genommen werden können.
Wozu eine Energieberatung?
Die meisten Gebäude haben
sehr hohe Energieeinsparpotentiale. Die steigenden Energiekosten machen effizienzsteigernde
Maßnahmen lukrativ. Neben
dem Idealismus und Engagement für die Umwelt dankt also
auch der Geldbeutel für Dämmung oder Heizungsaustausch.
Was macht hierbei aber jetzt der
Energieberater? Stellen Sie sich
vor, Sie wollen Ihr Haus energetisch verbessern und haben dazu
einen bestimmten Betrag X zur
Verfügung. Wüssten Sie wie Sie
diesen Betrag am effektivsten
nutzen? Vielleicht würden Sie Ihr
Dach dämmen lassen und hätten
15 % Energieeinsparung. Eventuell hätte Ihnen aber eine Investition in die Heizungsanlage mit
dem gleichen Betrag 20 % mehr
Einsparungen gebracht. Zusätzlich hätte es unter Umständen
Fördermittel gegeben, von denen Sie gar nichts wussten. Vor
genau diesen Fehlentscheidungen kann Sie eine gute Energieberatung bewahren.
Was soll eine Energieberatung?
Sie gibt Angaben über den aktuellen Energieverbrauch in Ihrem
Haus. Zudem wird Ihnen in kompetenter Art und Weise die Problematik der Schwachstellen des
Hauses erklärt und Vorschläge
erteilt, die den Energieverbrauch
erheblich mindern werden. Mit
solch einer Energieberatung und
deren anschließenden Maßnahmen lassen sich also die monatlichen Nebenkosten um ein Vielfaches verringern.
Wie wird gefördert? Die Beratungskosten werden bezuschusst, in welcher Höhe informiert Sie Ihr Energieberater. Darüber hinaus bestehen attraktive
Förderprogramme z. B. der KFWBank. Hier werden zinsverbilligte
Darlehen mit Tilgungszuschüssen bis zu 20 % der Darlehenssumme gewährt oder es werden
Zuschüsse bis zu 8.750,– € gezahlt.
(ket)
Das Kraftpaket
von Kränzle
Meisterbetrieb
für
Metallbau
Stahlbau
Edelstahlverarbeitung
K-Serie
2000
Markisen
Mit Schlüsseldienst
und Ladenverkauf
Natürlich bei Ihrem
Kränzle-Servicepartner
EMH Markus Meier
Im Chai 5
85119 Ernsgaden
0 84 52 / 73 57 09
Ingolstädter Str. 100
85276 Pfaffenhofen/Ilm
Telefon 0 84 41/ 8 28 00
on
Sie sch
Haben
uplan?
a
B
n
e
en
ein
wir Ihn
it bauen s !
m
a
d
h
u
c
a
Au
nenh
ein Son
Unsere aktuellen Sonnenhäuser
Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Besichtigungstermin.
Baubeginn:
Oktober 2010
Heizbedarf
2
8 KW/qm
2
14 KW/qm
Bauunternehmung
B Bogenrieder
www.bogenrieder-bau.de
2
10 KW/qm
2
15 KW/qm
2
11 KW/qm
Infos unter Tel.: (0 84 42) 6 06 88 • Neue Internetseite: www.aktives-sonnenhaus.de
5
Schwerpunkt Heizen
Beim Heizen Energie und Geld sparen
R
ichtig Heizen bedeutet, wenig Heizenergie aufwenden, aber dennoch
ein gutes Raumklima erzeugen. Und Heizenergie ist teuer. Ein heute antrainiertes
Verhalten und energiesparende Investitionen werden Ihnen in Zukunft viel Geld ersparen. Dazu kommt der positive Effekt der
verringerten Emissionen an Stickoxiden,
Ruß, Schwefeldioxid und dem Treibhausgas Kohlendioxid. Durchschnittlich 9 € pro
Quadratmeter zahlt ein Haushalt im Jahr
für Heizung und Warmwasser. Allein die
Heizkosten können an kalten Tagen schnell
bei 5 bis 10 € liegen. Die Kosten können
steigen, wenn Kälte eindringen kann oder
die Heizung falsch eingestellt ist. Doch oft
lässt sich schon mit einfachen Maßnahmen
der Energieverbrauch reduzieren und damit Umwelt und Geldbeutel entlasten.
Sparen in der Wohnung
Wer Mieter in einem Mehrfamilienhaus
mit Zentralheizung ist oder Fernwärme
bezieht, hat in der Regel kaum Einfluss
auf die Grundeinstellung der Heizanlage.
Dennoch gibt es auch in der Wohnung
zahlreiche Sparmöglichkeiten:
Undichte Stellen schließen
Oft kommt die Kälte durch undichte
Fenster und Türen ins Innere. Eine Kerze
zeigt an windigen Tagen mit ihrem
Flackern, wo sich Spalten und Ritzen befinden.
Die Stellen sollten mit Abdichtband oder
etwas Ähnlichem geschlossen werden.
Bei Doppelfenstern kann im Winter außerdem eine Decke zwischen die Fenster
gelegt werden. Auch an einigen Steckdosen kann durch den Leitungsschacht kalte Luft einströmen.
Machen Sie gegebenenfalls auch hier den
Test mit der Kerze.
Richtig lüften
Am effektivsten sind Stoßlüftungen. Öffnen Sie zwei- bis dreimal am Tag fünf Minuten lang die Fenster. Lassen Sie Fenster
nie dauerhaft angekippt.
Nicht alle Zimmer heizen
Heizen Sie nur so viel wie nötig! Drehen
Sie an besonders kalten Tagen nur in den
Zimmer die Heizung auf, in denen Sie sich
wirklich aufhalten. Schließen Sie die Türen
zu den unbeheizten Zimmern.
Heizkörper nicht verstellen
Stehen Möbel oder größere Gegenstände
vor einem Heizkörper, kann die Luft nicht
frei zirkulieren und den Raum nicht effektiv durchwärmen.
Rollläden und Vorhänge schließen
Wer nachts Rollläden oder Vorhänge zuzieht, hat eine zusätzliche Wärmedämmung.
/HUK^LYRSPJOL)LZ[SLPZ[\UNM…Y0OY/H\Z
85126 Münchsmünster - Gewerbegebiet Süd 13
Tel.: 08402/ 9290- 0 <> Fax: 08402/ 9290-19
%(5$781*²3/$181*²0217$*(²6(59,&(
„6RODUDQODJHQ]XU:DUPZDVVHUEHUHLWXQJ
XQG+HL]XQJVXQWHUVWW]XQJ
„6RODUVWURPDQODJHQ]XU1HW]HLQVSHLVXQJ
„*DVXQGgOEUHQQZHUWKHL]XQJHQ
„:DQGKHL]V\VWHPH
„+RO]SHOOHWVXQG)HVWKRO]NHVVHO
%DGVDQLHUXQJ‡$OWEDXVDQLHUXQJ‡1HXEDXWHQ‡*UXQGOHLWXQJHQ
*DVLQVWDOODWLRQ‡+HL]NHVVHOWDXVFK‡6RODU.OLPDWHFKQLN
5HSDUDWXUHQ‡:lUPHSXPSHQ
6DOYDWRUVWU5RKUEDFK7HO
)D[ 0RELO ZZZHQJHOKOVGHHQULFRHQJHO#WRQOLQHGH
Heizkörper entlüften
Wenn der Heizkörper gluckert, ist Luft drin.
Dadurch heizt er schlechter und verbraucht
mehr Energie als nötig. Abhilfe schafft ein
Entlüfterschlüssel, mit dem an jedem Heizkörper die Luft abgelassen werden kann.
Tipps für Hauseigentümer
Wer im eigenen Haus wohnt, hat die Hoheit
über den Heizkessel und die Warmwasseranlage. Hier können wichtige Einstellungen geändert und so gespart werden.
Heizungsregelung überprüfen
Die Heizkurve sollte so niedrig wie möglich
stehen. Verschieben Sie die Heizkurve von
5 auf 3 Grad. Die Nachtabsenkung sollte
auf 16 Grad Innentemperatur eingestellt
sein, damit der Kessel nachts herunterfahren kann.
Heizungspumpe optimal einstellen
Am besten ist es, die Pumpe auf die niedrigste Position einzustellen. Das verhindert
störende Geräusche im Haus und spart
Strom. Allerdings sollten dabei alle Heizkörper noch gleichmäßig warm werden.
Bei einer ungleichmäßigen Erwärmung
sollten Sie den hydraulischen Abgleich der
Heizungsanlage überprüfen lassen.
Warmwasser nicht zu stark erhitzen
Die Warmwassertemperatur sollte nicht
über 60 Grad liegen. Bei höheren Temperaturen verkalkt das System schneller. Außerdem wird dadurch Energie verschwendet. Zum Schutz vor Legionellen kann es
aber sinnvoll sein, die Therme einmal kurz
auf 80 Grad zu erhitzen. Einige Systeme
machen dies automatisch.
Verbrauch kontrollieren
Die effektivste Kontrolle über Ihren
Verbrauch haben Sie, wenn Sie einmal
wöchentlich den Zählerstand notieren.
Dadurch haben Sie immer den vollen Überblick über Ihre Heizkosten und können so
teure Überraschungen verhindern.
Kesselwartung durchführen
Eine Wartung des Heizkessels verbessert
den Wirkungsgrad der Anlage.
(ket)
„:lUPHSXPSHQWHFKQLN
„3DVVLYKDXVWHFKQRORJLH
„.RQWUROOLHUWH%HXQG(QWOIWXQJ
„5HJHQZDVVHUQXW]XQJ
Versuchen Sie’s mal mit…
…Unabhängigkeit!
(QHUJLHLQWHOOLJHQWQXW]HQ
32(7(QHUJLHV\VWHPH
5HKPRRVVWUD‰H(OVHQGRUI
7HO)D[
(0DLOLQIR#SRHWHQHUJLHV\VWHPHGH
ZZZSRHWRQOLQHFRP
6
Energie & Sonnen GmbH
• Photovoltaik
• Windkraft
• Elektromobilität
• Wärmepumpen
• Energieberatung • Solarthermie
Auer Straße 15
84048 Mainburg
Tel. 08751 / 844 680
Fax 08751 / 844 68 150
www.stuber-sonne.de
Wein, Kultur, Genuss und Lebensgefühl:
Offizielle Eröffnung der Weingalerie Strasser
in Wolnzach am 18. September ab 11.00 Uhr
D
ie Weingalerie Strasser
wurde im Juni 2008 durch
die Übernahme von zwei
Weinfachgeschäften in Ingolstadt und
München gegründet. Ein weiteres
Geschäft wurde im Dezember 2008
in Bad Aibling gegründet. Nun ist es
endlich auch in Wolnzach soweit.
Nach einer Bauzeit von fast zwei Jahren wurde im September ein Geschäft
im Zentrum von Wolnzach eröffnet.
Die Innenräume sind alle fertig, an
den Außenanlagen wird noch gearbeitet. Alle Systeme sind in Betrieb
und eingestellt. Die Lieferungen sind
komplett und an ihrem Platz. Damit
ist auch der Zeitpunkt gekommen,
mit den Kunden mit Snacks und einem Glas Champagner oder Wein
das rundum gelungene Werk zu feiern. Bestaunen Sie die weitläufigen
Geschäftsräume und informieren Sie
sich über das breite Angebot in der
Weingalerie.
Weine
Das Sortiment der Weingalerie Strasser umfasst Topwinzer und Winzergenossenschaften aus nahezu allen
Weinbauregionen Deutschlands und
Italiens. Große Weine aus Frankreich,
Österreich, Spanien und der Neuen
Welt runden das Spektrum ab. Hier
finden Sie neben Weinen der Spitzenklasse auch Winzerweine mit einem
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK
'DQNHGDVVZLUXQVHUHQ%HLWUDJ
GD]XOHLVWHQGXUIWHQ
ausgezeichneten Preis-/ Leistungsverhältnis. Das erlesene Angebot wird
jeden Weinkenner und -genießer
begeistern.
Whiskey
Ein außergewöhnliches Angebot finden auch all jene, die sich für gute
alte Whiskeys begeistern können. Im
Untergeschoss der Ladenräume steht
eine große Auswahl an Malt Whiskeys
aus allen Regionen Schottlands, aus
Irland, Japan, sowie erlesene Bourbons aus USA und Kanada bereit.
Und Wiskeykenner wissen es: Das
Sortiment wäre nicht komplett ohne
den Slyrs, den besonderen Single Malt
Whiskey aus Bayern, der sich durchaus mit den großen Erzeugnissen aus
Schottland messen kann.
Spiritiuosen
Als Ergänzung zum Wein- und Wiskeysortiment führt man in der Weingale-
rie feinste Spirituosen. Unter anderem
die Obstbrände und Obstbrandliköre
der Firma Lantenhammer. Und natürlich werden auch Cognac, Armagnac,
Grappa, Wein- und Tresterbrände aus
den besten Häusern Deutschlands,
Frankreichs und Italiens angeboten.
Wein- und Whiskeyverkostungen
Als Abrundung zum Tagesgeschäft ist
geplant, in regelmäßigen Abständen
Weinverkostungen anzubieten. Dabei werden in den Geschäftsräumen
interessante Winzer oder Weine aus
bestimmten Regionen vorgestellt.
Passend zu den jeweiligen Saisonen
bietet man Verkostungen zu besonderen Themen wie Spargelzeit, Grillsaison, Wild und Rotwein, Käse und
Wein oder Weihnachtszeit. Winzer,
Whiskeyspezialisten und das professionelle Team stehen bereit, Ihre
Fragen zu beantworten. Und gerne
Fenstererneuerung
= Energiesparen
Ihr Fachbetrieb für perfekte
und saubere Arbeit
Internorm
Wir gratulieren Herrn Strasser und seinem Team
zum gelungenen Neubau und wünschen gute Geschäfte!
Europas Nr.
1
bei Kunststo
ff-Fenstern
%DXHOHPHQWH*PE+
$XHUEHUJVWU
:ROQ]DFK
7HOHIRQ
)D[
(0DLO
IHQVWHU#VEDXHOHPHQWHGH
:*/36::,9,0,0),3.TI/*V2.
:;(5.34l/3,‹>635A(*/
;,3,-65 Ç-(?
Weingalerie Strasser  Herrnstr. 1  85283 Wolnzach  Tel.: 0 84 42 / 9 62 30 01  Fax: 0 84 42 / 9 62 30 05
7
werden auch individuelle Weinver- men Ihrer Wahl organisiert. Und da in der Weingalerie Strasser eine aukostungen nach Ihren Wünschen Whiskey sich ja einer immer stärker ßergewöhnliche Vielfalt angeboten.
für besondere Anlässe oder zu The- werdenden Beliebtheit erfreut, wird Mehr als 300 Sorten befinden sich
im Sortiment. Um den Kunden Gelegenheit zu geben, diese Vielfalt etwas näher kennenzulernen, werden
Whiskeyverkostungen durchgeführt.
Vom einfachen Einsteiger-Tasting bis
zur Verkostung von ganz besonderen
Spezialitäten ist dann sicher für jeden
Geschmack etwas dabei.
Getränkeservice
Und natürlich ist die Weingalerie
Strasser auch der richtige Partner für
Ihre Familienfeiern, Betriebs-, Weinfeste und sonstigen Veranstaltungen.
Sie wählen Ihre Weine, Spirituosen
und sonstigen Getränke aus und alles wird geliefert. Ihr Vorteil: Abgerechnet wird nur die tatsächlich verbrauchte Menge (geöffnete Flaschen).
Gegen eine geringe Leihgebühr kön-
nen auch Biertischgarnituren, Bistrotische, Gläser, Kühlanhänger etc. zur
Verfügung gestellt werden.
Fazit: Ein Besuch in der Weingalerie
Strasser lohnt sich auf jeden Fall! Hier
nimmt man sich Zeit, Ihre Wünsche
kennenzulernen und berät Sie ausführlich. Lassen Sie sich von den professionellen Weinkennern beraten. Die Weingalerie Strasser ist eine Bereicherung
für Wolnzach!
;LS
-LUZ[LY÷;…YLU÷;YLWWLU
#"#
0UULUH\ZIH\÷4HZZP]OVSaT€ILS
# !
Seit über 35 Jahren erfolgreich für Sie
Herzlichen Glückwunsch
zum gelungenen Neubau.
Wir führten die
gesamte Elektroinstallation aus.
FLIESEN
TALKE
Wir bedanken uns sehr herzlich für den Auftrag
und wünschen der Familie Strasser in Wolnzach
auch viel Erfolg!
Ausführung der gesamten Fliesenund Natursteinarbeiten.
Fliesenfachbetrieb
Natursteine
Handel · Verlegung
Anzeigenleitung
8
Jägerberg 111/2 · 85283 Wolnzach
Telefon (0 84 42) 47 24 · Telefax (0 84 42) 6 06 38
Erika Ketterle: 0 84 42 / 92 53 33
Weingalerie Strasser  Herrnstr. 1  85283 Wolnzach  Tel.: 0 84 42 / 9 62 30 01  Fax: 0 84 42 / 9 62 30 05
Wir gratulieren
zur Neueröffnung
für das entgegengebrachte Vertrauen, wir
wünschen Ihnen viel
Glück und Erfolg
im neuen Objekt.
Heizungs-, Lüftungs- und
Sanitärinstallation
Schäch GmbH Heizung-Lüftung-Sanitär
Hopfenstraße 45 · 85283 Wolnzach
Tel. 0 84 42/92 43-0 · Fax 92 43-99
E-Mail: [email protected] · www.schaech.de
Schäch GmbH in Wolnzach
ist ein mittelständisches
Unternehmen mit 100-jähriger
Tradition. Wir verstehen
uns als Profis im Sanierungsund Neubaubereich.
Beraten
Gestalten
Einrichten
Farbvisionen ÷ Gerda Hartlmaier ÷ St.-Georg-Str. 24b
86911 Dießen am Ammersee ÷ Tel.: 0 88 07 / 2 14 21 36
Fax: 0 88 07 / 9 46 32 78 ÷ eMail: [email protected]
Wir planten
und fertigten
die komplette
Ladeneinrichtung
der Weinstube.
Herzlichen Glückwunsch!
Wir bedanken uns für das Vertrauen in unsere
Leistungsfähigkeit. Die Familie Strasser hat sich
für einen hochwertigen Nadelfilzbelag entschieden.
Kreativ und meisterhaft
Küchen nen
& Woh
Küchen und Möbel
für jedes Zuhause
Erleben Sie unsere Ausstellung vor Ort in Wolnzach, direkt an der Autobahn
Preysingstr. 62 • 85283 Wolnzach • Tel. (0 84 42) 9 24 58-0 • www.gela-kuechen.de
0LW,KUHU:HLQJDOHULHEHUHLFKHUQ6LH:ROQ]DFK
:LUZQVFKHQYLHO(UIROJXQGEHGDQNHQXQVJOHLFK]HLWLJ
IUGDVHQWJHJHQJHEUDFKWH9HUWUDXHQLQXQVHUH)LUPD
Raumausstattungsmeister
Wolnzacher Str. 5
Frauenstraße 10
85283 Niederlauterbach
85276 Pfaffenhofen
Telefon 0 84 42/32 33
Telefon 0 84 41 / 49 85 47
E-Mail: [email protected]
Internet: www.raumausstattung-pauly.de
Schneider GmbH
Gerüstbau - Trockenbau - WDVS Vollwärmeschutz
Herzlichen Dank der Familie Strasser für
ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.
Wir wünschen für das gelungene Objekt viel Erfolg.
Wir führten die kompletten Trockenbauarbeiten sowie
Zementfließestrich- und Vollwärmeschutzarbeiten aus.
+RIPHLHU*PE+&R.*
)LFKWHQVWHLJÃ:ROQ]DFKÃ7HOHIRQ
ZZZJDODEDXKRIPHLHUGH
Schneider Gerüst- und Trockenbau GmbH
Hauptstraße 75
85283 Geroldshausen
Tel. 0 84 42 - 29 89 • Fax 0 84 42 - 91 57 29
[email protected]
www.schneiderbau-bayern.de
Weingalerie Strasser  Herrnstr. 1  85283 Wolnzach  Tel.: 0 84 42 / 9 62 30 01  Fax: 0 84 42 / 9 62 30 05
9
Jetzt anmelden für
13. Hopfenfestlauf
Nandlstadt. Die Ski- und Berg-
freunde des TSV Nandlstadt
organisieren heuer wieder am
Samstag, den 2. Oktober, den
beliebten Hopfenfestlauf. Anmeldungen sind möglich im
Internet (www.hopfenfestlauf.
de), per E-Mail (anmeldung@
hopfenfestlauf.de), per Fax
(0 81 66 / 36 48) oder telefonisch
unter 0 81 66 / 99 85 45.
Vdk: Ausflug in den
Bayerischen Wald
Wolnzach. Der Vdk-Ortsver-
band unternimmt am Samstag,
den 25. September, eine Tagesfahrt in den Bayerischen Wald.
Die Abfahrt erfolgt um 6.30 Uhr
am Deutschen Hopfenmuseum.
Der Fahrpreis beträgt 18,– Euro.
Verbindliche Anmeldung für
Mitglieder und Freunde bei Frau
Meyer, Telefon 0 84 42 / 29 70.
Wallfahrt-Sonntag
Lohwinden. Am Sonntag, den
19. September, wird die monatliche Wallfahrermesse in der
Wallfahrtskirche Lohwinden gefeiert. Hauptzelebrant und Prediger ist Kaplan Rainer Herteis,
Fünfstetten. Aussetzung, Rosenkranz und Beichtgelegenheit beginnen um 13 Uhr. Die Heilige
Messe mit anschließender Prozession durch die Kirche beginnt um 14 Uhr.
„60 Jahre – eine Nacht“: einmaliges Ausgrabungen: Vortrag und
Spektakel zum runden Geburtstag Ausstellung bedeutender Funde
Regensburg. Ein einmaliges
Spektakel zum runden Geburtstag haben sich „D’RaithSchwestern und da Blaimer“
zusammen mit Matthias Matuschik und „Da Huawa da Meier
und I“ ausgedacht: Als sie sich
dieses Jahr auf ein Bier in einer
Kneipe trafen, stellten sie fest,
dass „Da Huawa da Meier und
I“ mittlerweile zehn Kabarettjahre auf dem Buckel haben und
Matuschik 20 Radiomoderatorjahre.
Die „Raith-Schwestern“ traten
vor 30 Jahren bei der Volksmusiksendung „Hört’s zu wias
singa und spuin“ im bayerischen Fernsehen das erste Mal
auf, sind mittlerweile in fast
allen Musikgenres zu Hause
und touren seit 2003 vor allem
mit ihrem bayerischen Kaba-
rettprogramm mit Andi Blaimer. Matuschke, der sehr gut
im Rechnen ist, zählte die Jahre
zusammen und kam auf die Zahl
60: „Hey, 10 plus 20 plus 30 san
60.“ „Da Huawa da Meier und
I“, die sehr gut im Denken sind,
meinten, dass 60 eine runde
Zahl ist und man da irgendetwas
machen muss: „Hey, 60, des is
a runde Zahl, do miass ma wos
macha!“ „D’Raith-Schwestern
und da Blaimer“, die sehr gut
im Schlussfolgern sind, sagten:
„Sauguad, do hau ma a Festl
ausse, bei dem mia alle spuin,
erst einzeln und dann mitananda
und da Matuschke moderierts.“
Die Veranstaltung findet am
Samstag, den 18. September,
auf dem Bischofshofgelände
statt. Weitere Infos im Internet:
www.60-jahre-eine-nacht.de
Geisenfeld. In den vergangenen zwei Jahren wurden bei
Ausgrabungen spektakuläre archäologische Funde entdeckt:
Im Gewerbegebiet konnten die
Reste einer bronzezeitlichen
Siedlung und insgesamt elf
Grabhügel dokumentiert werden. Das Grab einer Frau, die
zwischen 1500 und 1300 v. Chr.
bestattet wurde, sticht besonders
heraus. Sie war in ihrer kompletten Tracht, mit Gegenständen
aus Gold, Bronze und Bernstein,
niedergelegt worden.
Knapp 1000 Jahre später, um
550 v. Chr., verstarb eine weitere junge Frau, die unweit
von Ilmendorf begraben wurde. Auch dieses Grab enthielt
ein reichhaltiges Inventar von
Gold-, Bronze-, Glas-, Steinund Bernsteinschmuckstücken,
Bierkastenrallye
vor dem Rathaus
Einweihung
der Urnenwand
Konzertabend mit Martin Kälberer
19. September, wird nach dem
Sonntagsgottesdienst (Beginn
9.30 Uhr) die neue Urnenwand
auf dem Nandlstädter Friedhof
geweiht. H. H. Pfarrer Konrad
Berr und Pfarrer Markus Krusche werden dem Bauwerk den
kirchlichen Segen erteilen. Dazu
ergeht herzliche Einladung zur
Teilnahme.
genialer Begleiter mit Werner kauf im Klosterladen Scheyern
Schmidbauer. Jetzt ist der und unter www.skasa-event.de
gefragte Multiinstrumentalist
mit seinem Soloprogramm unterwegs – live zu erleben am
Samstag, den 18. September,
im Prielhof. Mit vielfältigen
Instrumenten baut er auf der
Bühne Klangwelten auf, teils
schwebend und jedem Ton
nachlauschend, aber auch sehr
rhythmisch – wobei seine Liebe zur brasilianischen und afrikanischen Musik unüberhörbar
ist. Einlass erfolgt ab 19 Uhr;
das Konzert beginnt um 20 Uhr.
Pfaffenhofen.
Bereits zum
zehnten Mal findet die beliebte Bierkastenrallye statt. Am
Sonntag, den 19. September,
kämpfen 24 Teilnehmer am
Hauptplatz um den Bayerischen
Meistertitel
(Einzelwertung).
Die Veranstaltung beginnt um
12 Uhr. Der Start des Rennens
erfolgt um 13 Uhr, die Siegerehrung um 17 Uhr.
Scheyern. Seit vielen Jahren Der Eintritt an der Abendkasse
Nandlstadt. Am Sonntag, den tourt Martin Kälberer als kon- kostet 14,– Euro; Kartenvorver-
Sperrung der
Bahnhofstraße
10
Rohrbach. Die Bahnhofstraße in Rohrbach (Kreisstraße
PAF 21) muss wegen Straßenbauarbeiten von Mittwoch, 22.
September, bis voraussichtlich
Mitte Dezember halbseitig und
tageweise voll gesperrt werden. Bei einer Vollsperrung
erfolgt eine Umleitung über
Seitenstraßen. Der Ausbau der
Bahnhofstraße erfolgt dabei in
drei Bauabschnitten: BA I von
der Hochwasserfreilegungsbrücke bis zur Straße „Im Gellert“
(Ilmtriebwerkskanal), BA II
vom Ilmtriebwerkskanal bis zur
Ilmbrücke und BA III von der
Ilmbrücke bis zur Einmündung
„Waaler Straße“.
welche die etwa 30-jährige Frau
am Körper verteilt trug. Bestattungen mit ähnlicher Schmuckausstattung sind sehr rar, in
Südbayern kennt man nichts
Vergleichbares. „Die Damen
von Ilmendorf“ sind aufgrund
dieser Funde als Mitglieder der
gesellschaftlichen Eliten ihrer
Zeit anzusprechen.
Beide Fundkomplexe werden
am Mittwoch, den 22. September, um 19 Uhr im Rahmen eines Vortrags im Geisenfelder
Rathaus durch den zuständigen
Archäologen des Landesamts
für Denkmalpflege, Dr. Erich
Claßen, vorgestellt. Er wird gemeinsam mit der Restauratorin
Bettina Berger einige Stücke
im Original zeigen. Alle interessierten Besucher sind dazu
herzlich willkommen.
BLSV-Seminar: Finanzen im Verein
Hallertau/München. Der Bay- und Buchungsbeispiele und die
Buntes Vergnügen – Drachenbauen mit dem Rotaract Club Hallertau: Das Steigenlassen eines selbst gebauten Drachens ist
viel schöner und spannender als das eines gekauften. Deshalb
bot der Rotaract Club Hallertau im Rahmen des diesjährigen
Ferienprogramms den Kurs „Drachenbauen“ an. Insgesamt
zwölf Kinder nahmen teil und bewiesen dabei viel Geduld und
Geschick: Die Ergebnisse können sich sehen lassen. Nun fehlen
nur noch ein paar windige Herbsttage, an denen sich die bunten
Drachen bewähren können!
erische Landes-Sportverband
(BLSV) bietet in Zusammenarbeit mit der Bayerischen Akademie für Erwachsenenbildung
im Sport e.V. ein Tagesseminar
zum Thema „Buchführung und
Finanzen“ Teil 1 an. Dabei werden Grundlagen und Arten der
Buchführung, Gewinnermittlung,
Einnahme-Überschussrechnung, Kontenrahmen –
Kontenplan, das Spendenwesen
Anwendung in der Praxis durchgenommen.
Das Seminar findet am Samstag,
den 16. Oktober, in München
statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 40,– Euro. Die Leitung hat
Petra Föhr und Referentin ist
Hannelore Schlobinski. Anmeldungen sind möglich per Internet (über www.blsv.de), per EMail ([email protected]) oder
per Fax an 0 89 / 15 70 2-2 28.
Ein Jahr „Frühstücks-Café“:
Jubiläum mit Hans Dollinger
Do., 16. 9.: Infoabend, Thema:
„Getrennte Abwassergebühr“,
Bräustüberl, 20 Uhr.
Fr., 17. 9., bis So., 10. 10.: Begleitausstellung zur Landesausstellung „Bayern – Italien“, Rathauskeller.
Fr., 17. 9., So. 10. 10.: Sonderausstellung „Bayern und Italien“,
Medienhaus Kastner, Deutsches
Hopfenmuseum.
Sa./So., 18./19. 9.: Landpartie
Rossini in Gosseltshausen, Sa. ab
13 Uhr.
Sa., 18. 9.: Kartoffelfeuer, Bund
Naturschutz, 16 Uhr, Bauwagen
am BN-Grundstück.
Sa., 18. 9.: 3. Niederlauterbacher
Wandertag, AKN, 14 Uhr.
So., 19. 9.: Hl. Messe, Wallfahrtskirche Lohwinden, 14 Uhr.
Wolnzach. Mittlerweile ist und ihr Verhältnis zur Kunst.
sie gut bekannt, die leuchtend rote Kaffeekanne auf den
Einladungsplakaten für das
„Frühstücks-Café“ im evangelischen Gemeindezentrum.
Hier treffen sich Jung und
Alt, Männer und Frauen an
jedem vierten Mittwoch eines
Monats, um miteinander zu
frühstücken. Am Mittwoch,
den 22. September, öffnet das
„Frühstücks-Café“ seine Pforten um 9 Uhr, um das einjährige Bestehen zu feiern (Eintritt
frei). Unter dem Motto „Kunst
– zum Greifen nahe“ sprechen
Künstler aus der näheren und
weiteren Umgebung über ihre
Arbeiten, ihren Werdegang
Gestartet wird diese Veranstaltungsreihe mit Hans Dollinger,
Keramiker, Mitbegründer und
Leiter des KulturWerks „Incontri“, Rohrbach. Während
des Vortrags wird er u. a. einige seiner Werke vorstellen;
anschließend steht er für Fragen zur Verfügung.
Niederlauterbach. Nach dem
großen Erfolg der beiden letzten
Jahre findet am Samstag, den
18. September, der 3. NiederMi., 22. 9.: Frühstückscafé für lauterbacher Wandertag statt.
Jung und Alt, 9 Uhr, Auferste- Er war bereits für den 24. Juli
hungskirche; mit Hans Dollinger.
geplant, entfiel aber wegen des
schlechten Wetters. Start und
www.hallertau.info
Ziel ist das Bogenschießgelände
von den kreativen Künstlern des
Offenen Ateliers der Bunt-Zeit.
Tauchen Sie ein in die Welten der
abstrakten Phantasie, der Romantik und
in die Welt der Erinnerung der Künstler.
Lassen Sie sich von der Vielfältigkeit
überraschen.
Für einen kleinen Imbiss ist gesorgt.
Am Samstag, den 18. 9. 2010
von 16.00 bis 22.00 Uhr
im Jugend- und Bildungsdorf Wolnzach,
Wendenstraße 4, 85283 Wolnzach
Wir freuen uns auf Sie und Ihre Freunde.
Samstag: 3. Wandertag in der Flur
Mi., 22. 9.: Seniorennachmittag,
AWO Wolnzach, im Pfarrheim.
Einladung zur Vernissage
„BUNTE WELTEN“
in der alten Kiesgrube; Beginn
ist um 14 Uhr.
Eine Voranmeldung ist nicht
erforderlich. Für die jüngeren
Teilnehmer ist eine Schnitzeljagd auf der Wanderstrecke vorgesehen – jedes Kind erhält einen kleinen Preis. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Die Künstler:
Sigrid Schechinger, Niederlauterbach, Barbara Panetta, Wolnzach,
Karin Bauer, Lohwinden, Anja
Blaszcyk, Ingolstadt, Margot Blaszcyk, Ingolstadt, Petra Dockendorf,
Wolnzach, und andere ...
Abwassergebühr: Infoabend am 16. 9.
Wolnzach. Zur Einführung der an die Grundstückseigentümer
getrennten
Abwassergebühr
findet am 16. September um 20
Uhr eine Infoveranstaltung im
Bräustüberl statt. Anschließend
werden die Auskunftsunterlagen
Tag der offenen Tür im Sportpark Au
:IVERWXEPXYRKWTVSKVEQQYRXIV
[[[WTSVXTEVOEYHI
Am 19. September 2010 lädt der Sportpark Au zum Tag der offenen Tür ein. Alle
Interessierten können sich zwischen 10.00
und 18.00 Uhr bei Vorträgen und Infostän3IDIIHQKRIHQ
den über das Angebot und die Neuheiten
des Sportparks informieren oder bei den
Teststationen und in den Workshops gleich
+I[MRRWTMIPQMXEXXVEOXMZIR
selber aktiv mitmachen.
4VIMWIRMQ+IWEQX[IVXZSRº
Wie etwa mit Testrädern der Firma Radsport Setzwein den Tücken des Mountain/MRHIVERMQEXMSR
bike-Parcours trotzen. Hierfür bitte einen
passenden Helm mitbringen. Oder die
-RJSWXmRHI
Technik einer sehr effektiven Selbstmassage erlernen. Rudern für Senioren – auch
das bietet der Sportpark Au an und darf
getestet werden.
Für Fans des Ausdauersports bieten wir
einen Workshop in „Spin for Health“ und
„Row for Health“. Und wie ambitionierte
Rennradfahrer ihre Kondition auch über
:32&-79,6 die Wintermonate halten und sogar steigern können, erfahren Sie beim IndoorRadfahren. Wer sich über Laktattestungen
informieren möchte, kann live bei einer
Testung eines Athleten zuschauen.
Zum Tag der offenen Tür konnten die Betreiber des Sportparks Au, Heidi und Andreas Haarpaintner, neben den eigenen
Sportwissenschaftlern weitere höchst
spezialisierte Sportwissenschaftler als
Referenten gewinnen. So können Sie sich
ausführlich zu den Themen „Bewegte Kinder – Sport macht Kinder schlauer“, „Aus+);-',876)+90-)692+ + ) 7 9 2 ( , ) - 8 7 7 4 3 68 dauer- oder Krafttraining – wie nehme
ich ab?“, „Fit ins Alter – Körper und Geist
%97 (%9) 68 6 % - 2 - 2 +
43; ) 6 7 8 9 2( ) 2
7TSVXTEVO%Y ;)88/%14*:36&)6)-892+ sind bis ins hohe Alter trainierbar“ oder
*-8 -2 7 %08)6 +‚R^IRLEYWIV7XV
86%-2-2+778)9)692+
0 ) - 7 8 9 2 + 7 ( - %+ 2 3 7 8 - /
„Sinnvolle Regenerationsmaßnahmen
%Y7I]WHSVJ
– optimale Vorbereitung für das nächste
8IP
Training“ informieren. Auch das Thema
8%+()6
.IX^XERQIPHIRYRH6EFEXXWMGLIVR
3**)2)28i6
V
I
F
Q
I
X
7IT
K
E
X
R
R
S
7
,-87 *3 6 / - ( 7
46 c:) 28- 32
verschickt. Das Bürgerinformationsbüro im Rathaus hat für
Rückfragen der Bürger im Zeitraum vom 20. September bis
zum 1. Oktober geöffnet.
398(336
„Leistungsangepasster Ausdauersport –
von der Risikogruppe bis zum Leistungssportler“ wird demonstriert.
Im Oktober startet der Sportpark Au zusammen mit den Judokas aus Schweitenkirchen und den Taekwondokas aus Rudelzhausen einen neues Projekt: DOJO-Kids. Die
Vereine sind mit Infoständen vor Ort, um
dieses Projekt vorzustellen, und werden
Vorführungen machen. „DOJO-Kids“ soll
Kindern und Eltern die Möglichkeit bieten,
die einzelnen Sportarten näher kennenzulernen und sich hierfür zu begeistern.
Mit Begeisterung sind auch die Kinder im
Sportpark Au bei „Powerkids“ dabei und
zeigen ihre Geschicklichkeit. Mit einem
kleinen Parcours-Wettbewerb möchten sie
Kinder aus der Region im Alter von 9 bis 14
Jahren herausfordern. Sieger des Wettbewerbs locken schöne Preise.
Ein buntes Kinderanimationsprogramm
unterhält die Jüngeren unter den Besuchern, so dass sich deren Eltern in Ruhe im
Sportpark Au umsehen können.
Dank der Unterstützung von Sport Bauer
aus Pfaffenhofen, Radsport Setzwein aus
Pulling, dem Wellnesshotel Waldschlößl
in Neukirchen und Sport Zettl-Bauer aus
Mainburg gibt es bei einem unterhaltsamen Gewinnspiel viele tolle Preise zu
gewinnen. Gewinnen können aber auch
Schnellentschlossene. Denn für diese hat
der Sportpark Au wieder spezielle Angebotspreise für Mitgliedschaften vorbereit.
Also, ein Besuch zum Tag der offenen Tür im
Sportpark Au kann sich für jeden lohnen.
Den detaillierten Programmablauf finden
Sie unter:
www. sportpark-au.de.
11
Zu Gast in der Hallertau
Genießerland Hallertau
Infotag auf dem Stadlerhof am 29. 9. 2010
von 16 bis 21 Uhr für alle Interessenten
Unsere Gäste werden mit Fingerfood und Aperitif verwöhnt.
Wir stellen Neuerungen in folgenden Bereichen vor:
÷ Kosmetik von Hauschka ® ÷ Seminare „Alte Weisheiten neu gelebt“
÷ Massagen: Avalon Harmonie ÷ Vorträge
Stadler-Hof
Dorfstr. 15
84106 Großgundertshausen
Tel. 08754-91 00 20
Essen und Trinken hält Leib und Seel‘ zusammen, heißt es bei uns in Bayern und
das gilt besonders auch in unserer Heimat,
der Hallertau. Wer hier auf eine kulinarische
Entdeckungsreise gehen will, bekommt
Einiges geboten. Eine Vielzahl an Lokalen,
Gaststätten und Restaurants, die garantiert
für jeden Geschmack etwas bereithalten,
steht zur Auswahl. Die Speisenkarten der
Hallertauer Gastronomie spannen den Bogen von Gourmetqualität und Spezialitäten
aus Wald und See bis zünftiger Hausmanns-
kost. Von gesund und leicht bis deftig-urig
bekommen Sie hier schmackhaft zubereitet,
worauf Sie gerade Appetit haben. Nehmen
Sie Platz in den schönen neuen Restaurants,
entspannen Sie in den Cafés! Bei den von uns
vorgestellten Restaurants, Cafés und Wirtschaften werden Sie mit allem verwöhnt,
was Küche und Keller hergibt. Lassen Sie sich
dazu anregen, mit Genuss die Vielfältigkeit
und das Besondere der Hallertauer Gastronomie und kennenzulernen und sich wieder
mehr – bewusste – Zeit für das Genießen zu
nehmen.
(ket)
[email protected]
www.stadler-hof.de
www.gesundheitsoase-bauernhof.de
Des weiteren bieten wir Seminare und Events, die auf Körper, Geist und Seele aufbauen.
Gesunde Entspannung
auf dem Stadlerhof
www.elsendorfer-hof.de
x Gasthaus
x Metzgerei
x Service
Tel. 0 87 53 / 2 48 x Fax 91 04 94
Im Herzen der Hallertau bietet der
Stadlerhof in Großgundertshausen einen
besonderen Ruhepol. Ab 1.10. ist die
Sauna wieder täglich geöffnet und es
warten viele neue Seminare und Vorträge auf die Gäste. Der Stadlerhof bietet
ein ganzheitliches Wohlfühlprogramm für Körper, Geist und Seele. Ob Massage
oder Meditation, Yoga, Kosmetik oder relaxen im wunderschönen Saunabereich
mit Dachterrasse, der Gast fühlt sich hier sofort wohl. Das Angebot ist breit, klassische Massagen sind ebenso im Angebot wie Hot Stone oder Ayurveda, in jedem
Fall erfolgt die individuelle Betreuung durch erfahrene Therapeuten. Anneliese
Stadler, die Seele des Hauses, kümmert sich persönlich um die Gäste und sorgt
schon mit einem ausgiebigen Frühstück für das leibliche Wohl. Ein Wellnessabend
oder ein ganzes Wochenende mit Übernachtung, der Aufenthalt sorgt in jedem
Fall für Ruhe und Erholung. Sehr beliebt auch die Ferienprogramme für die ganze
Familie, die zeigen, dass die Hallertau eine perfekte Urlaubsregion ist!
8<?8
þÓ;C:
Abenstalstraße 12 · 84072 Au i.d. Hallertau · Ortsteil Seysdorf
Tel. 0 8752 / 8672 74 · Fax 0 87 52 / 86 72 75
E-Mail: [email protected] · www.hotelabenstal.de
Der Kastanienhof: Wo der Gast zu Hause ist.
Gepflegt und gut genießen, das versprechen Ambiente und Gaumenfreuden im Kastanienhof. Schätzen Sie gemütliche und entspannte Atmosphäre mit Ihrer Familie, Freunden und Geschäftspartnern? Dann treffen Sie sich im Kastanienhof in der Ingolstädter Str. 36,
in Pfaffenhofen / Ilm. Denn hier ist gut essen und gesellig plaudern
eins. Ob jung oder alt, die Gastlichkeit im Kastanienhof spricht jeden
an. Frau Tauber und Herr Richter freuen sich, Sie zu begrüßen und zu
verwöhnen.
(mg)
0$5,(/,W$6
0TWYLZZ\T!
9LKHR[PVU7YVQLR[SLP[\UN
(UaLPNLUSLP[\UN!,YPRH2L[[LYSL
(UaLPNLUILYH[\UN!
4HY[PUH.LILSS;LS
VKLY "
3H`V\[!)L[[PUH:[HUNS
(UaLPNLUNLZ[HS[\UN+;7!
5H[HSPL)LJR,]H4HYPH:VYN
=P:K7!,K\HYK2HZ[ULY
(\ÅHNL!
,ZNPS[KPL7YLPZSPZ[L]VT
=LYIYLP[\UNHUHSSL/H\ZOHS[LPT
3HUKRYLPZ7MHMMLUOVMLUTP[4HPUI\YN
9\KLSaOH\ZLU(\/HSSLY[H\\UK
5HUKSZ[HK[
=LYSHN!
>VSUaHJOLY(UaLPNLY
,2HZ[ULY2.
:JOSVOVM
>VSUaHJO
;LS -H_ 0U[LYUL[!^^^RHZ[ULYKL
,4HPS!YLKHR[PVU'RHZ[ULYKL
12
5pJOZ[L(\ZNHIL! (UaLPNLUOV[SPUL
-YH\2L[[LYSL B
6a``WdefSY$% EWbf$"#"
4WY[``,#+ %"GZd
5S`V^W>[YZf6[``Wd
_[fW[`W_ad[Y[`S^_SX[ae[eUZW`
%9{`YW?W`
bdaBWdea`$#Ì
:LUELWWHQXQEHGLQJWXPWHOHIRQLVFKH5HVHUYLHUXQJ
GDGLH9HUDQVWDOWXQJHUVWDEHLQHU5HVHUYLHUXQJVDQ]DKO
YRQ3HUVRQHQVWDWWILQGHW(LQHDQGHUH8KU]HLWDOV
8KULVWOHLGHUQLFKWP|JOLFK
0DULHOLWDV‡+ROO\ZRRG6XSHU%RZOLQJ
/HGHUHUVWUD‰H‡3IDIIHQKRIHQ
7HO‡ZZZLORYHERZOLQJGH
Bayerische Schmankerl
und mehr . . .
Gepflegt genießen und feiern
Wechselnde Mittagsspezialitäten
Geburts- oder Hochzeitstag,
Firmenfeiern oder sonstige Anlässe
Bei uns oder auch gerne als Catering. Wir finden für jeden
Anlass zusammen mit Ihnen den passenden Rahmen.
Ob bayerische oder leichte Gerichte, bei uns wird alles
stets aus frischen Produkten der Saison zubereitet.
Besuchen Sie uns und lassen Sie sich von uns verwöhnen,
bei schönem Wetter auch in unserem
Hof (Bier) Garten hinter dem Haus.
Öffnungszeiten:
Montag bis Sonntag: 11.30 – 14.00, 17.30 – 24.00 Uhr
Ingolstädter Str. 36, 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm
Tel.: 0 84 41 / 4 00 95 74, www.kastanienhof-pfaffenhofen.de
StadtZeitung
Mainburger
Jetzt anmelden für Hundekurs
Mainburg/Maiersdorf. Der verhalten unter Hunden. Der
Jagdverein Holledau e.V. bietet einen Begleit- und Jagdhundekurs für alle Rassen nach
den Richtlinien des BJV an.
Erlernt werden hier besonders
der Gehorsam und das Sozial-
Kurs beginnt im September
und wird wöchentlich freitags
fortgesetzt, jeweils von 17 bis
19 Uhr in Maiersdorf, Nähe
Mainburg. Anmeldungen unter Telefon 0 84 42/47 25.
Fr., 17. 9., bis So., 19. 9.: Stadtmeisterschaft Tennis, auf dem
Vereinsgelände TC Grün-Rot.
Fr., 17. 9.: „Flower Power mit
Sound of the Sixties“, 20.30 Uhr,
Lions-Kulturbahnhof, Freisinger
Straße.
Lions Kulturbahnhof: 17. – 26. 9.
Mainburg. Es ist wieder so und heißen Rhythmen – Sound
Hof- und Erntedankfest mit LiveMusik und buntem Programm
Nandlstadt/Attenkirchen. Clown „Dr. Steffo“, Saftpres-
Das beliebte Hof- und Erntedankfest im Naturgarten Schönegge findet heuer am Sonntag,
den 19. September 2010, von
11 bis 18 Uhr statt. Begonnen
wird mit einem Feldgottesdienst direkt an den Gemüsefeldern der Bio-Gärtnerei. Es
folgen verschiedenste Aktionen
für Groß und Klein (Ponyreiten, Strohburg, Kinderschminken, Gärtnereiführung, Klinik-
sen, Bogenschießen u. v. m.).
Für Essen und Trinken – natürlich alles in Bio-Qualität – ist
reichlich gesorgt. Das Fest wird
mit der Live-Band „Pitu Pati“
musikalisch begleitet und findet
am Abend am Lagerfeuer einen stimmungsvollen Ausklang.
Wer mit dem Fahrrad kommt,
erhält ein Freigetränk. Weitere
Informationen erhalten Sie unter
www.schoenegge.de.
weit: Der Lions Kulturbahnhof
öffnet seine Türen! Der Erlös
kommt diesmal dem Aufbau
einer Schule in Haiti zugute,
die vom Erdbeben zerstört
wurde.
Das Programm startet am Freitag, 17. September, mit „Flower Power“ und dem „sound of
the sixties“. Ob Hippies oder
Yuppies – in selbst gefärbten
Batikkleidern mit Blumen
im Haar oder mit Anzug und
Krawatte –, hier ist alles erlaubt. Gespielt wird die unvergessliche Musik von Lovin’
Spoonful, The Small Faces,
The Doors, The Kinks, Mamas
and Papas und vielen anderen
(Beginn: 20.30 Uhr; Eintritt
frei).
Die Mainburger DJs Corazon,
Limbo und Irwyn aka (Sollklangstelle) garantieren am
Samstag, 18. September, echten Groove mit harten Beats
und Lightshow vom Feinsten.
In den Tanzpausen lockt
Mainburgs längste Theke zum
Smalltalk (Beginn: 21.05 Uhr;
Eintritt frei).
Zur After-Work-Party mit
Kneipenabend „KuBa“ sind
Besucher am Mittwoch, 22.
September, willkommen. Gönnen Sie sich zum Abschluss
eines anstrengenden Arbeitstages einen erfrischenden
Sanbitter, belebend mit Soda
oder fruchtig mit Orange (ab
18 Uhr; happy hour bis 20 Uhr
– two for one; Eintritt frei).
Am Freitag, 24. September,
spielt das „fastfood theater“
im „KuBa“: Drei Schauspieler
und ein Musiker präsentieren
die Highlights des Improvisationstheaters (Beginn: 20.30
Uhr; Eintritt: 10,– Euro).
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.
lions-kulturbahnhof.de
Stadtstorchführung Nr. 82 und 83: zusätzliche Termine im Oktober
Geisenfeld. Wegen anhaltender
Nachfrage hat sich die Gruppe
Stadtstorch entschlossen, noch
einmal zwei weitere öffentliche
szenische Stadtführungen zum
Thema „Geisenfelds dunkle
Zeiten“ vor der Herbst-/Winterpause anzubieten. Termine sind
am 3./10. Oktober.; Treffpunkt
19 Uhr am Löwendenkmal am
alten Friedhof. Karten sind erhältlich im Rathaus, im Bürgerbüro, bei Schreibwaren Bauer
und Hoppla sowie online zum
Selbstausdruck unter www.okti-
cket.de. Restkarten für die „Klostergeschichte“ gibt es noch für
Samstag, 25. September, und
Samstag, 9. Oktober; Beginn um
14 Uhr an der Stadtpfarrkirche.
Sa., 18. 9.: Walkingkurs mit Alex
Fritsch, 15 bis 17 Uhr; Infos unter
0 87 51 / 6 11 10.
Sa., 18. 9.: „Mit Sollklangstelle
durch die Nacht“, 21 Uhr, LionsKulturbahnhof, Freisinger Straße; Eintritt frei.
So., 19. 9.: Bauernmarkt, Schloss
Ratzenhofen, 10 bis 17 Uhr. Der
Markt findet bei jedem Wetter
statt. Weitere Infos unter www.
ratzenhofen.de
Mo., 20. 9.: Radltour „Domtour Regensburg“, mit Alex
Fritsch, 8 bis 17 Uhr; Infos unter
0 87 51 / 6 11 10.
Mi., 22. 9.: After-Work-Party im
KuBa, ab 18 Uhr, Lions-Kulturbahnhof, Freisinger Straße; Eintritt frei.
Do., 23. 9.: „Faszination Allgäu“
mit Maxi Schafroth, 20 Uhr, LSKTheatersaal (ausverkauft!).
Fr., 24. 9., bis So., 26. 9.: Stadtmeisterschaft Tennis (Doppel),
auf dem Vereinsgelände TC
Grün-Rot.
Fr., 24. 9.: Improtheater mit
fastfood, 20.30 Uhr, Lions-Kulturbahnhof, Freisinger Straße;
Eintritt: 10,– Euro, VVK Pelzhaus
Schmid, Schreibwaren Wittmann, Schuhhaus Zirngibl, Raiffeisenbank Hallertau.
Während der Eröffnungstage Ende Juni anlässlich
der Erweiterung des Küchenstudios Breitsameter
wurden für die Besucher attraktive Preise verlost.
Zur Verlosung kamen: Miele Cerankochfeld, Edelstahlspüle, Topfset für Induktionsherd, Backform
und ein Edelstahltablett.
Wolfgang Altmann, Küchenfachberater, die glücklichen
Gewinner Frau Denhöfer, Heike Klose, Ursula Hornig sowie Hans und Carola Breitsameter (Inhaber vom Küchenfachgeschäft)
Küchen Breitsamter bietet nun auf einer großzügigen Ausstellungsfläche insgesamt 19 Desingvorschläge zum Anfassen und Ausprobieren.
13
STELLENMARKT
StadtAnzeiger
Geisenfelder
Fr., 17. 9., bis Di., 21. 9.: Volksfest
Geisenfeld, auf dem Festplatz.
Sa., 18. 9.: Stadtführung: „Geisenfelder
Klostergeschichte“,
Treffpunkt 14 Uhr an der Stadtpfarrkirche; VVK im Rathaus,
Schreibwaren Bauer u. Hoppla.
So., 19. 9.: Michaelimarkt, im Innenstadtbereich.
Mi., 22. 9.: Vortrag: „Ilmendorfs
edle Damen“ (aktuelle Ausgrabungsergebnisse), 19 Uhr, Sitzungssaal Rathaus; mit Dr. Erich
Claßen und Bettina Berger.
*5$7,6
0(',0286(6&+/$)6<67(0$1$/<6(
'LHLGHDOH0DWUDW]H/DWWHQURVW.RPEL"
9(5.$8)6
StadtAnzeiger
Sa., 18. 9.: Jahrtag m. Hl. Messe und Herbstversammlung im
Pfarrheim; Referentin: Heilpraktikerin Anka Klein, 19 Uhr, Obstu. Gartenbauverein Vohburg.
Sa., 18. 9.: Nachtflohmarkt, 16
bis 24 Uhr, Stadtplatz.
So., 19. 9.: Sternwallfahrt zum
„Seligen Bauer“, kath. Pfarrgemeinden, ab 18 Uhr.
So., 19. 9.: Frauenwallfahrt zur
Maria Brünnl in Tegernbach,
Kath. Frauenbund, ab 13 Uhr.
Di., 21. 9.: Sitzung des Vohburger Stadtrates, Bürgersaal, 19
Uhr.
Fr., 24. 9.: Vorständetreffen im
Sportheim, Rockoldinger Vereine.
Fr., 24. 9.: Monatsversammlung
Schnupffreunde
Knodorf-Irsching, Gasthaus „Sommerer“,
20 Uhr.
Fr., 24. 9.: Hoagartn, Bürgersaal
Münchsmünster, 19.30 Uhr.
0LWGHP0HVVNRSIGHU0HGLPRXVHZLUGLQQHUKDOENÙU]HV 6D8KU
WHU=HLW,KUH:LUEHOVÁXOHYHUPHVVHQXQGGLHVHJUDSKLVFK
GDUJHVWHOOW'DGXUFKHUKDOWHQ6LHVFKQHOO 6R8KU
XQGSUÁ]LVH,QIRUPDWLRQHQÙEHUGDVIÙU
6LHLGHDOH6FKODIV\VWHP1XW]HQ6LHGLH %LWWH7HUPLQYHUHLQEDUHQ
VHNRVWHQORVH'LDJQRVHXQGODVVHQ6LH
VLFKSURIHVVLRQHOOEHUDWHQ
Fr., 24. 9.: 24-Stunden-Lauf, Beginn 17 Uhr.
Vohburger
(
5
-$+
62117$*
Fr., 17. 9., bis Do., 31. 3.: Ausstellung „Das Leben in der Mongolei und der Wüste Gobi“, Haus
des Bürgers; geöffnet täglich
außer montags, 10 bis 17 Uhr.
Fr., 17. 9., bis Fr., 31. 12.: 9. Kunstblick Reichertshofen, Rathaus
Reichertshofen, Mo. bis Fr. 8 bis
12 Uhr, Mi. auch 13 bis 18 Uhr.
14
Sa., 18. 9.: Kürbisfest, Amicio
Oberstimm.
Austräger(in) für
• Reichertshausen • Hettenshausen
• Vohburg • Dünzing – Oberdünzing – Pleiling
• Niederscheyern • Mainburg
ab sofort gesucht.
]XP9RONVIHVWJHŌIIQHWYRQ8KU
$8)$//(6
=
XP
$EVFKOXVV
XQVHUHU)HLHU
OLFKNHLWHQOD
GHQZLU6LH
]XPJURđHQ
(LQNDXIVVRQQ
WDJHLQòPLW
YLHOHQWROOHQ
-XELOÃXPV
.QşOOHUQ
XQGVWDUNHQ
$NWLRQHQ
KASTNER AG · Schloßhof 2–6 · 85283 Wolnzach · Tel. 0 84 42 / 92 53-0
CONTENTSERV ist ein mittelständisches Softwareunternehmen mit Sitz in Rohrbach.
Wir erarbeiten für unsere nationalen und
internationalen Kunden Lösungen in den
Bereichen Katalogmanagement, PIM, CMS,
Cross Media Publishing, Media Asset
Management und Web-to-print.
Wir suchen ab sofort:
Softwareentwickler m/w
Für diese verantwortungsvolle Aufgabe verfügen Sie über sehr
gute Kenntnisse im Umfeld der objektorientierten Web- und
Systementwicklung mit PHP und XML. Idealerweise weisen Sie
Know-how im Bereich Websitekonzeption und Printproduktion
auf. Sie sind zielstrebig, ausdauernd, zuverlässig und kommunikativ. Englischkenntnisse sind von Vorteil.
*5$7,6
6(.7
Fr., 17. 9., bis So., 7. 11.: Sonderausstellung „Die Brücke von La
Tène“, römer kelten museum,
Manching, Di. bis Fr. 9.30 bis
16.30 Uhr, Sa./So./Feiertag 10.30
bis 17.30 Uhr.
die berühmte
Wir helfen Ihnen,
fen zu finden!
Nadel im Heuhau
Wir bieten …
&DHRDMEDKC
.LUFKSODW]
7HO
ZZZZHLVVJHLVHQIHOGGH
… fundierte und intensive Einarbeitung
0RELV)UELV8KU6DELV8KU
… interessante Herausforderungen, viel Eigeninitiative und
Verantwortung an einem modernen Arbeitsplatz
… eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Aufgabe mit
interessanten Entwicklungsmöglichkeiten
$XVJHQRPPHQEHUHLWVUHGX]LHUWHXQGSUHLVJHEXQGHQH0DUNHQZDUH*şOWLJIşU1HXDXIWUÃJHELV
Blues-Konzert mit Abi Wallenstein
Rohrbach. Kaum einer der
Blues-Interpreten in den europäischen Ländern spielt so
authentisch wie der „Vater der
Hamburger Bluesszene“, und
wohl niemand hält wie Abi den
Kontakt mit seinem Publikum
auch schon mal in einer Fußgängerzone, die er als „persönliches
Testfeld“ für neue Stücke sieht.
Mit seinem unnachahmlichen
Gitarrenstil und seiner kehligen
Stimme schafft er eine mitreißende Bühnenpräsenz. „Für Abi
Wallenstein hat
der Blues jene
Tiefe, die die
Seele berührt.
Und das Publikum“, schrieb
das Hamburger
Abendblatt.
Grund genug,
um bei diesem
Konzert dabei
zu sein – am Sonntag, den 19.
September, um 20 Uhr in der
Kulturwerkhalle Incontri.
Für interessierte Einsteiger mit entsprechenden Kenntnissen
bieten wir zusätzlich die Möglichkeit an, sich in einem einjährigen betrieblichen Traineeprogramm ausbilden zu lassen.
Helfen Sie uns, unsere Ziele in die Tat umzusetzen. Wir streben
eine langfristige Zusammenarbeit an. Überzeugen Sie uns von
Ihren Fähigkeiten! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Weitere Informationen erhalten Sie unter
http://www.contentserv.com/karriere
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann freuen wir uns
auf Ihre Bewerbung; vorzugsweise per Mail an:
[email protected]
Oder: #/.4%.43%26'MB(s#ORNELIA.ITSCHE
7ERNERVON3IEMENS3TRs2OHRBACH)LM
4EL
&AX
Serenade unter Palmen mit
Laute und Gesang am Sonntag
Au/Hallertau. Ein später Septembernachmittag, mitten unter
mediterranen Gehölzen, dazu
Klänge der Renaissance. Es erwartet Sie eine Serenade mit
Laute und Gesang, in der Auer
Gärtnerei Flora Mediterranea,
am 19. September 2010. Vokalensembles und Solisten der
Gesangsklasse von Alice Oskera-Burghardt versetzen Sie mit
Liebeslyrik in Wort und Musik
in die Zeit des 16. und 17. Jahrhunderts. Zur Aufführung kommen u. a. Werke von John Dowland, Orlando di Lasso, Thomas
Morley und Henry Purcell. Das
Konzert beginnt um 17 Uhr.
Einlass ist ab 16.30 Uhr. Zeit
genug, um vorweg durch die
Gewächshäuser zu schlendern,
bei einem Glas Prosecco oder – Satire: Und es bewegt sich nichts
à la Mode – Sprizz. Der Eintritt Scheyern. Sie sind wieder nichts“ bietet politisches Kaist frei.
unterwegs, die beiden Kaba- barett, bei dem man auch herzrettisten Volker Bergmeister haft lachen kann und darf – am
und Michael Eberle. Eigentlich Samstag, den 18. September,
sollten sie als Stachelbär-Duo in um 20 Uhr, bei der Scheyerer
wenigen Stunden auf der Bühne Bühne e.V., im Theater an der
stehen, doch jetzt ist ihre Büh- Grundschule. Karten gibt es im
ne der Asphalt. Sie stehen im Vorverkauf bei der Sparkasse
Stau – irgendwo zwischen Nir- in Scheyern zum Preis von 12,–
gendwo und Überall. Das neue Euro. Restkarten an der AbendProgramm „Und es bewegt sich kasse für 13,– Euro.
Country-Abend: „Kim Carson Band”
Dieser Preis ist heiß!
Schweitenkirchen.
Beilagen in unserer Ausgabe unverschämt günstig
Nach
der Sommerpause startet das
„Hillinger‘s“ im EuroRastpark
wieder durch – am Samstag,
den 18. September, um 20 Uhr
mit der „Kim Carson Band“
(Eintritt: 6,– Euro). Kim und
alle ihre Bandmitglieder leben
in New Orleans. Die acht Mal
zur „Louisiana Country Music
Artist of the Year“ gewählte
Künstlerin ist Garant dafür, im-
mer wieder interessante Musiker an ihrer Seite zu haben, die
nicht nur gute Instrumentalisten,
sondern auch Sänger sind. Das
macht eine Kim-Carson-Show
so abwechslungsreich. Das
Band-Repertoire besteht aus
vorwiegend klassischen Country-Songs sowie Real Honky
Tonk Music, wie sie in den texanischen Bars gespielt wird, wo
„Beer & Whiskey“ fließen . . .
www.hallertau.info
W
HLQ(XURYHUUHFKQH
R
U
X
(
QSUR0 DVVDJHZLUG
R
S
X
&R LQJHQ
U
PLWE
ELWWH
Imbissbetriebe
Fischhandel
Brandmalerei
Verkaufshütten
Münchener Str. 17
85276 Pfaffenhofen
Tel. 0 84 41 / 80 40 10
Sylvia & Siegfried Schön
Tel. 0 84 46 - 91 19 48
medizinischen Fitness
Individuelle Tourenbelegung, beliebige Auflage
„AKTION – der Hallertauer“ dient wie ein Magazin als
Veranstaltungsvorschau, Einkaufsführer und Ratgeber
und ist somit der ideale Partner für Ihre hochwertige
Beilage. Im Umfeld unsere beliebten Ausgaben werden
Ihre Angebote optimal wahrgenommen.
Wir sind der ideale Partner für eine erfolgreiche
Beilagenschaltung und beraten Sie gerne persönlich!
Erika Ketterle, Tel. 0 84 42 / 92 53 33
Martina Gebell, Tel. 0 84 41 / 80 40 02
Fr., 17. 9.: Stammtisch Eigenheimervereinigung Nandlstadt,
19.30 Uhr, Café La Villa.
Sa./So., 18./19. 9.: „Hopfazupf!“,
Gemeinde Nandlstadt, Hopfenbaubetrieb Schauer, Mainburger
Str. 55.
So., 19. 9.: Hoffest, Naturfreunde Schönegge, ab 11 Uhr, Meilendorf 20; mit „Pitu Pati“, den
Klinik-Clowns, Buchvorstellung,
Feldgottesdienst, großem Kinderprogramm.
So., 19. 9.: Einweihung neue Urnenwand, Friedhof, nach dem
Gottesdienst (Beginn: 9.30 Uhr).
Do., 23. 9.: VdK-Sprechtag, 16 bis
18 Uhr, Rathaus, Zimmer E 04.
So., 19. 9.: Tag der offenen Tür,
Sportpark Au, 10 bis 18 Uhr.
Weitere Infos im Internet unter
www.sportpark-au.de
Fr., 19. 9.: Serenade unter Palmen,
Flora Mediterranea, 17 Uhr, Einlass ab 16.30 Uhr.
vhs-Programmheft
Herbst/Winter
Nandlstadt. Nun ist es endlich
da. Für alle Bürger/innen liegt
das neue Heft ab sofort in allen
Geschäften, Banken, Rathaus,
Verkaufsmärkten und natürlich
in der vhs Nandlstadt zur Mitnahme aus. Das gesamte Programm finden Sie auch im Internet: www.vhs-nandlstadt.de
0LWPDFKHQ²,QIRUPLHUHQ²6FKDXHQ²*HQLH‰HQ²6SD‰KDEHQ
$P6DPVWDJGHQLVWLQGHU0QFKHQHU6WUD‰HLQ3IDI
IHQKRIHQ (LQLJHV ORV 0HGL6SRUW :|O] EULQJW %HZHJXQJ XQG
6FKZXQJPLWYLHO6SD‰XQGJXWHU/DXQHLQ,KU:RFKHQHQGH
(LQH +DXVUDOO\H LQIRUPLHUW EHU GLH $QJHERWH YRQ 0HGL6SRUW
3IDIIHQKRIHQLP*HVXQGKHLWV]HQWUXP:|O])UGLHÁHL‰LJHQ7HLO
QHKPHUJLEWHV%UDWKHQGOIUQXU&HQWYRP+HQGOEUDWHU6FK|Q
)U VFKPDFNKDIWH +HQGO LVW HU EHL .OHLQ XQG *UR‰ EHNDQQW XQG
EHOLHEW'LH%UDWKHQGON|QQHQQXUDQ7HLOQHKPHUGHU+DXVUDOO\H
YRQELV8KUDEJHJHEHQZHUGHQ1RUPDOSUHLVIUHLQ+HQGO
(XURPLQWLJH 0DVVDJHQ EULQJHQ (QWVSDQQXQJ XQG GLH
7KHUDSHXWHQ XQG 7UDLQHU YRQ 0HGL6SRUW UXQG XP GLH )DPLOLH
:|O]QHKPHQVLFKYLHO=HLWIU6LHLKUH$UEHLW]XHUNOlUHQXQGGDV
%HZXVVWVHLQIU*HVXQGKHLW]XVWlUNHQ$QPHKUHUHQ6WDWLRQHQ
VWHKHQ ([SHUWHQ IU ,QIRUPDWLRQHQ XQG )UDJHQ ]X GHQ 7KHPHQ
2VWHRSDWKLH3K\VLRWKHUDSLH5HKDELOLWDWLRQVVSRUWXQG(UQlKUXQJ
EHUHLW+LHUHUOHEHQ6LHGLHSHUIHNWH9HUELQGXQJYRQ3K\VLRWKHUD
SLHPLWGHPPHGL]LQLVFKHQ)LWQHVVJHUlWHEHUHLFKGDPLWQDFKHU
IROJUHLFKHQ+HLOXQJVPD‰QDKPHQXQWHUVWlQGLJHUWKHUDSHXWLVFKHU
$XIVLFKWZHLWHUWUDLQLHUWZHUGHQNDQQ6RZLUGGHU+HLOXQJVHUIROJ
JHVLFKHUWXQGHUQHXWHQ%HVFKZHUGHQYRUJHEHXJW
ࡐ)LWQHVVLVWHLQH)UDJHGHU*HVXQGKHLW'HUPLWPRGHUQVWHQ*H
UlWHQDXVJHVWDWWHWH)LWQHVVEHUHLFKLVW,KUH*DUDQWLHXP+DOWXQJV
VFKlGHQ 5FNHQVFKPHU]HQ hEHUJHZLFKW XQG DQGHUH ࡐ=LYLOLVD
WLRQVNUDQNKHLWHQµ XQG %HVFKZHUGHQ LQ GHQ *ULII ]X EHNRPPHQ
XQG VFKRQ GXUFK OHLFKWHV 7UDLQLQJ XQG %HZHJXQJ ZLUNXQJVYROO
]XEHJHJQHQµHUNOlUW-XQLRUFKHI&KULVWLDQ:|O]3K\VLRWKHUDSHXW
XQG2VWHRSDWK'2&2(XQGIJWKLQ]Xࡐ6LHVROOWHQQLFKWHUVW
DOV3DWLHQW]XXQVNRPPHQ:LUP|FKWHQ6LHEHJHLVWHUQIUHLQ
JHVXQGHV/HEHQLQ%HZHJXQJµ6WRIIZHFKVHO6FKQHOOWHVWPLW9HU
ORVXQJXD:RFKHQ$EQHKPXQG:HOOQHVVSDNHW
15
Landpartie
Die Ausstellung mit dem besonderen Flair am 18. und 19. September
Das große Gartenfestival zum Schauen, Genießen und Kaufen in Wolnzach-Gosseltshausen
J
Welcome to the world of
ede Jahreszeit bereichert mit
ihrem eigenen Zauber unser Leben, doch keine ist so geheimnisvoll und voller Reichtümer wie der Herbst.
Das zeigt uns Erika Rossmann eindrucksvoll mit ihrer Herbst-Ausstellung „Landpartie“. Zum zehnten Mal präsentiert sie
uns ihre Ideen von einem kultivierten
Leben auf dem Lande und kreiert zusammen mit handverlesenen Ausstellern eine
eindrucksvolle Herbst-Erlebniswelt in festlichen Pagodenzelten und unter freiem
Himmel. In stilvollem Ambiente erhält der
Besucher Anregungen und Informationen
rund ums Thema Wohnen, Garten und Genießen. Und immer wieder entdeckt man
Neues, kann man Trends erkennen und
sich inspirieren lassen. Diese Ausstellung
ist mehr als eine Gartenshow, sie ist eine
Erlebniswelt für die ganze Familie!
Bewundern Sie den Charme und die Einzigartigkeit schöner Antiquitäten, geraten Sie
ins Träumen bei den schönen Schaugärten
im italienischen oder naturnahen Stil,
bestaunen Sie handgefertigten Schmuck
und edle Steinfiguren, erfreuen Sie sich
an wunderschönen Wohnaccessoires. Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch das
Geschäft und den herrlich ausstaffierten
Garten und lassen Sie sich von den Ideen
der Gärtner, Künstler und Kunsthandwerker inspirieren: Eindrucksvolle Themengärten, farblich sortiert, Anregungen für
herbstlich gedeckte Tische und Arrangements, Feuer und Licht für Drinnen und
Draußen, Antiquitäten, Kunst und Mode,
Töpfer- und Eisenwaren – jetzt kann der
Herbst kommen! Die Farben Weiß und
Silber geben heuer den Ton an, dekoriert
mit Rot und Braun, arrangiert mit Jagdszenen und herbstlichen Dekorationen. Viele
hochkarätige Aussteller sind mit dabei, so
z.B. „Hutkönig“ aus Regensburg, Europas
einziger Hutmacher fertigt schon seit 5
Generationen seine wunderschönen
Modelle für hutbegeisterte Kunden. Die
Schuhgalerie Beck zeigt Mode für das
Leben auf dem Lande: Mit Outfits von
Barbour und Magellan & Mulloy sind Sie
gerüstet für den Herbst! Lassen Sie sich
bezaubern vom Flair dieser besonderen
Austellung und der Fülle der Angebote,
hier finden Sie Neues und Bewährtes für
Haus, Garten und das „Country Living“ –
phantasievolle Dekorationen für ein einladendes Zuhause voller Behaglichkeit und
warmer Farben. Lassen Sie sich bezaubern
vom Flair dieser besonderen Ausstellung
und der Fülle der Angebote rund um Heim
und Garten.
Bei so schönen und abwechslungsreichen Stunden darf das leibliche Wohl
nicht vergessen werden. Eine kleine
Pause bei Kaffee und Kuchen an der
Kaffee-Bar – inmitten der stimmungsvollen Dekorationen eine wahre Freude! Freuen Sie sich mit uns auf ein
wunderbares Wochenende bei Rossini
in Gosseltshausen!
(ket)
B
Tel. 0 84 42 / 22 20
www.schuh-galerie-beck.de
Befiehl den letzten Früchten reif zu sein
gib ihnen noch zwei südlichere Tage
dräng sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
(aus „Herbsttag“ von R.M. Rilke)
Landpartie
*DUWHQDXVVWHOOXQJ
EHL5RVVLQL
Ausstellung
Rossini
*UR‰H
YRQ
/DQGKDXV XQG *DUWHQDFFHVVRLUHV 6LOEHU $QWLTXLWlWHQ (LVHQP|EHOQ
)ORULVWLN.HUDPLN/DQGKDXVPRGH+WHQ6FKPXFN6FKXKJDOHULH%HFNPLW
%DUERXU0RGH$QWLTXLWlWHQ:LWWPDQQXQG(YD)RUVWKRIHUPLWÅ:HUNVWFN´
+XWN|QLJDXV5HJHQVEXUJXQG]XVlW]OLFKH$XVVWHOOHU
,P$XWRKDXV5RVVPDQQ
:ROQ]DFK*RVVHOWVKDXVHQ
5LQJVWUD‰H
16
18./19. 09. 2010
jeweils 13.00 bis 17.00 Uhr