Être malade, to be sick, Krank sein 1

Être malade, to be sick, Krank sein
mùn dè bέ í lá?
ń kùn bέ ń dími ná.
Qu’est-ce que tu as?
What’s wrong with you?
Was hast du?
J’ai mal à la tête.
I have headache.
Ich habe Kopfschmerzen.
né mán kέnε!
Je suis malade!
I am sick !
Ich bin krank!
ń bέ fɔ́ɔnɔ!
Je vomis!
I throw up!
Ich übergebe mich!
mùn dè bέ í dími?
Where does it hurt? Was schmerzt dir?
sú tὲmεnεn.nεn.
ń fàri tùn kà gòni.
Qu’est qui te fait
mal?
J’ai de la fièvre dans
la nuit.
La nuit passée j’
avais de la fièvre.
In the night I have
fever.
Last night I had
fever.
Nachts habe ich
Fieber.
Letzte Nacht hatte ich
Fieber.
sɔ̀gɔsɔgɔ bέ ń ná.
J’ai de la toux
I have a cough
Ich huste
nέnε bέ ń ná.
J’ai froid.
I am cold.
Ich friere.
múra bέ ń ná.
J’ai un rhume.
I have got a cold.
Ich habe Schnupfen.
ɲíndimi bέ ń ná (ɲín bέ kán J’ai mal aux dents.
ń dími.).
I have toothache.
Ich habe Zahnschmerzen.
súmaya bέ ń ná.
J’ai le paludisme.
I have malaria.
Ich habe Malaria.
né bέ yέrεyεrε.
J’ai des frissons (je I am shivering.
tremble beaucoup)
kólo.ci bέ ń ná.
J’ai des rhumatismes.
I have rheumatism. Ich habe Rheuma.
kɔ́nɔ.bɔli bέ ń ná.
J’ai la diarrhée.
I have diarrhea.
Ich habe Durchfall.
sùmunin bέ ń ná.
J’ai un abcès.
I have a furuncle.
Ich habe ein Furunkel.
kɔ́nɔ.dimi bέ ń ná.
J’ai mal au ventre.
I have stomachache. Ich habe Bauchschmerzen.
sú fὲ ń fàri bέ gòniya.
múra b‘à lá.
kɔ́nɔ.bɔli b‘à lá.
Ich habe Schüttelfrost
(Ich zittere viel).
1
©www.laaf.me
ń jèninan.
Je me suis brulé.
I burnt myself.
kɔ́nɔ.ja bέ ń ná.
Je suis constipé.
I am constipated.
ń bέ fɔ́ɔnɔ kà cáya. Je vomis beaucoup.
I am always vomiting.
à kólo kárila.
Son os est cassé.
His bone broke.
à jòli bέ bɔ́ ná.
Il saigne.
It is bleeding.
Ich muss ständig erbrechen.
Sein Knochen ist gebrochen.
Es blutet.
lògologo bέ ń ná.
J’ai des ampoules.
I have got blisters.
Ich habe (Eiter)blasen.
súgunε.bilen bέ à lá. Il a la bilharziose.
He has the bilharzia
Er hat die Bilharziose.
à kìrina.
He is unconscious.
Er ist bewusstlos.
My whole body is
aching.
I have a sore throat/
neck pain.
Mein ganzer Körper tut
mir weh.
Ich habe Hals-/Nackenschmerzen.
Il est évanoui.
ń fàri bέε bέ ń dími. Tout mon corps me fait
mal.
kán.dími bέ ń ná.
J’ai mal à la gorge/cou.
Omar sèn kárila.
2
Ich habe mich verbrannt.
Ich habe Verstopfung.
Le pied d’Omar est cassé.
Omar’s led is broken.
Omars Bein ist gebrochen.
í kɔ́nɔma dòn?
Tu es enceinte?
Are you pregnant?
Bist du schwanger?
sòso
ń … dímína. Mon … me fait mal. My … is hurting.
ń … jóginna. Mon … est blessé.
My … is bruised.
ń … fúnunna. Mon … est boursouflé. My … is swollen.
abu l ai
re,
voc
súgunε
urine, Urin
r y,
vo c abula
Mein … tut mir weh.
Mein … ist verletzt.
Mein … ist angeschwollen.
Vok
ab eln
nyέ
nún
dá
túlo
kán
bólo
dísi
sín
sèn
bò.bara
kún.bere
kùn
cέ.kisε, tɔ̀gɔ
wóro
kɔ́
bù
l‘œil
le nez
la bouche
l’oreille
le cou
le bras
la poitrine,
le sein
le pied
les fesses
le genou
la tête
la hanche
la cuisse
le dos
le muscle, le tendon
eye
nose
mouth
ear
neck
arm
chest,
breast
foot
bottom
knee
head
hip
thigh
back
muscle, cord
Auge
Nase
Mund
Ohr
Hals
Arm
Brust,
Busen
Fuß
Gesäß
Knie
Kopf
Hüfte
Oberschenkel
Rücken
Muskel, Sehne
3
gὲlεn.kala
ɲín
fàri
jòli
bólo.ɲε
bólo.kɔni
sɔ̀ni.fara
kùn.sigi
la jambe
la dent
le corps
le sang
la main
le doigt
l’ongle
les cheveux
lower leg
tooth
body
blood
hand
finger
finger nail
hair
Unterschenkel
Zahn
Körper
Blut
Hand
Finger
Fingernagel
Haare
Des médicaments medicine Medikamente
túlu
fúra
pìkiri
fúra.kisε
fúra.ji
bandaso
è (au sens propre huile),
crème
médicament
seringue
comprimé
médecine liquide
bandage
fúra.ji
ointment (actually oil)
medicine
syringe
tablet
liquide medicine
bandage
SSalbe
lb (eigentlich Öl)
Medikament
Spritze
Tablette
flüssige Medizin
Verband
©www.laaf.me
bò
bàra
kún
bère
cέ
kìsε
gὲlεn
kàla
bólo
ɲέ
kɔ́ni
sɔ̀ni
fàra
sìgi
4
excrément
contenant
tête
bâton
milieu
grain
difficile
tige
main
devant
doigt, orteil
ongle
écorce d‘arbre
asseoir
dejection
bin
head
stick
middle
grain
difficult
stem
hand
ahead
finger, toe
nail
tree bark
to sit
Kot
Behälter
Kopf
Stock
Mitte
Korn
schwierig
Stängel
Hand
vor
Finger, Zeh
Nagel
Baumrinde
sitzen
sɔ̀gɔma-o-sɔ̀gɔma Prenez deux comprimés Take two tablets every
í bέ fúrakisεden fìla chaque matin.
morning.
tà.
Nehmen Sie jeden Morgen zwei Tabletten.
fìsayara ?
Ça va mieux ?
Are you doing better ?
Geht es schon besser?
ɔ̀nhɔn, à kà fìsa.
Oui, ça va déjà mieux.
Yes, I am doing better.
Ja, es geht mir schon
besser.
sáma.den.nin