ElosFiltra1

ES::
PT::
ElosFiltra1
ElosFiltra1
Sustrato de filtración natural bio-mineral
Substrato de filtragem natural bio-mineral
• Libera lentamente los minerales y oligoelementos en el agua.
• Proporciona una superficie más adecuada para la colonización de las bacterias que las biobolas, cubos o esponjas.
• Ideal para el asentamiento de bacterias nitrificantes.
• Mejora el suministro de oxigeno para las bacterias.
• Se adapta de forma ideal a todos los filtros de cartucho, así como filtros internos y filtros externos.
En la naturaleza, los peces tienen un suministro ilimitado de agua.
Los océanos, lagos, ríos, arroyos, lagunas, etc y precipitaciones,
contribuyen a este continuo suministro de agua limpia y fresca. Sin
embargo, en cautiverio, ofrecemos a nuestros amigos acuáticos un
sistema cerrado con una cantidad limitada de agua disponible. Por lo
tanto, todos los restos de comida, excrementos de los peces, material
vegetal, o algas en descomposición, contaminan lentamente el agua.
Cualquier animal o material vegetal que muere se descompone, o
más técnicamente llamado, mineralizado, por la acción de bacterias
que viven en el acuario. El proceso de deshacerse del amoníaco
tóxico en sistemas acuáticos cerrados se llama filtración biológica y es
específicamente llamado, ciclo del nitrógeno, y se produce tanto en
agua dulce como en acuarios de agua salada. Este tipo de filtración
es la purificación del agua del acuario mediante el uso de organismos
vivos, como son las bacterias nitrificantes. Estas bacterias, deseables,
utilizan las toxinas como alimento, convirtiendo toxinas tales como el
amoniaco y el nitrito en nitrato, menos dañino. El nitrato puede ser
eliminado mediante la realización de cambios regulares de agua. Con
el fin de proporcionar la mayor cantidad de área de superficie para
estas colonias de bacterias, se deben utilizar medios de filtro, como
Elos Filtra1. Elos Filtra1 ha sido especialmente desarrollado para ofrecer
no sólo una óptima superficie para la colonización de bacterias, sino
también para mejorar la remineralización del agua de su acuario.
Gracias a su especial estructura y eficacia a largo plazo, Elos Filtra1
se convertirá en el hábitat perfecto para las bacterias beneficiosas
de su acuario. Gracias a su composición y la precisión biológica
de su fórmula, liberara lentamente y de forma regular, en el agua
de su acuario, elementos residuales y minerales, garantizando una
remineralización del agua de su acuario a largo plazo. Esto asegurará
una liberación lenta, pero equilibrada, de minerales beneficiosos para
las plantas de su acuario.
• Liberta lentamente minerais e oligo-elementos na água
• Fornece superfícies mais adequadas para a colonização de bactérias do que as biobolas, cubos ou esponjas
• Ideal para o estabelecimento de bactérias nitrificantes
• Melhora o abastecimento de oxigénio às bactérias
• Adapta-se idealmente a todos os filtros de caixa, bem como a filtros biológicos internos e externos
Na natureza, os peixes têm um abastecimento ilimitado de água.
Oceanos, lagos, rios, correntes, poços, etc., e a água da chuva, todos
contribuem para este abastecimento contínuo de água limpa e fresca.
Em cativeiro, contudo, oferecemos aos nossos amigos aquáticos um
sistema fechado com uma quantidade de água disponível limitada. Por
essa razão, toda a comida e os subsequentes excreções produzidas pelos
peixes, ou restos de plantas ou algas em decomposição, poluem pouco
a pouco a água. Qualquer animal ou vegetal que morre é decomposto
ou, em termos mais técnicos, mineralizado, pela acção de bactérias que
vivem no aquário. O processo de eliminação do amoníaco tóxico em
sistemas aquáticos fechados é designado por filtragem biológica, sendo
especificamente chamado o ciclo de azoto, e ocorre tanto em aquários
de água doce como de água salgada.
Este tipo de filtragem consiste na purificação da água do aquário
através do uso de organismos vivos, tais como bactérias nitrificantes. Estas
desejáveis bactérias utilizam as toxinas como um alimento, convertendo
toxinas prejudiciais como o amoníaco ou os nitritos em nitratos menos
prejudiciais. os nitratos podem então ser removidos realizando mudanças
regulares de água. Como objectivo de providenciar a maior área de
superfície possível para estas colónias de bactérias, devem ser usados
meios de filtro tais como o Elos Filtra1. Elos Filtra1 foi especialmente
concebido para oferecer, não somente óptimas superfícies para a
colonização de bactérias, mas também para melhorar a remineralização
estável da água do seu aquário. Graças à sua estrutura particular e à sua
efectividade a longo termo, através da sua forma especial o Elos Filtra1
tornar-se-á o habitat perfeito para as bactérias benéficas do seu aquário.
Graças à sua composição e à precisão biológica da sua fórmula, libertará
lentamente e de modo regular na água do seu aquário elementos
residuais e elementos minerais, garantindo uma remineralização a longo
termo da água do seu aquário.
Isto garantirá uma libertação lenta, mas equilibrada, de minerais benéficos
para as plantas do seu aquário.
Modo de empleo: Preparar el filtro: Antes de utilizar, lave la cantidad
apropiada de material en agua caliente (no hirviendo) para eliminar el
polvo. Cargar una cantidad apropiada de Elos Filtra1 en medio de un
compartimiento del filtro, y para una máxima eficiencia, colocarlo en
el filtro en la trayectoria del flujo de agua, después de los materiales de
filtración mecánica Elos Filtra2. Una vez que el acuario ha sido llenado
con agua purificada, introducir una cápsula de Elos Aquauno por
cada 25 litros de volumen del tanque. Es importante que las bacterias
que contiene Elos Aquauno encuentren un entorno donde pueden
establecerse y reproducirse. Por lo tanto, es necesario que el agua
haya sido preparada con ELOS AquaZero, y un poco de comida de
peces haya sido introducida
previamente en el agua, para ayudar a las bacterias a desarrollar
los procesos metabólicos y para aclimatarse paso a paso a la
contaminación normal de las sustancias de desecho del agua.
Le sugerimos que experimente, por sí mismo, con Elos Aquauno
añadiendo un poco de comida cada 3-4 días, hasta que, el resultado
del nivel de NO2 y NH4 con un kit de test apropiado, su nivel se
estabilice en 0. Normalmente esto debe ocurrir después de 25 a 35 días
a partir del montaje de su acuario. Usted puede introducir, lentamente,
los primeros peces en el acuario. Por favor, tenga en cuenta que los
filtros mecánicos deben limpiarse tan a menudo como sea posible
(1-3 veces por semana) y deben ser reemplazados cada semana
para asegurar que las bacterias Nitrosomonas y Nitrobacter, que viven
en el material biológico Elos Filtra1, reciben un suministro constante
de oxígeno fresco. Este es un punto muy importante: las tasas de
flujo de agua limpia a través de cualquier tipo de material biológico
son necesarias para suministrar a las bacterias del interior el oxígeno
esencial para sobrevivir. Recuerde también que el flujo de agua debe
ser constante, pero no demasiado rápido, con el fin de conceder una
biomineralización correcta y un potencial redox correcto en el filtro.
Instruções de utilização: Preparação do filtro: Antes de usar, lave a
quantidade apropriada de material sob água quente (e não a ferver),
para remover as poeiras. Coloque uma quantidade apropriada de Elos
Filtra1 no meio de um compartimento do filtro, e, para máxima eficiência,
coloque-a no filtro, no trajecto do fluxo de água, após a filtragem
mecânica do material Elos Filtra2. Depois de ter o aquário cheio, com
água purificada, introduza uma cápsula de Elos AquaUno por cada 25
litros de volume do tanque. É importante que as bactérias contidas no
Elos AquaUno encontrem um ambiente onde possam estabelecer-se e
reproduzirse. É por isso necessário que a água tenha sido preparada com
Elos AquaZero, e um pouco de comida de peixe tenha sido previamente
introduzida na água, para ajudar as bactérias a desenvolver os seus
processos metabólicos e também a aclimatar-se, passo a passo, à
poluição normal das substâncias excretórias na água. Sugerimos que
experimente por si mesmo com o Elos AquaUno, adicionando um pouco
de comida cada 3 ou 4 dias, até que, monitorando o nível de NO2 e
de NH4 com um kit de teste apropriado, o seu nível se estabilize em 0.
Normalmente, isso deve acontecer 25 a 35 dias após a preparação
do aquário. Pode então introduzir, pouco a pouco, os primeiros peixes
no aquário. Note, por favor, que os filtros mecânicos devem ser limpos
tão frequentemente quanto possível (1-3 vezes por semana), e devem
ser substituídos semanalmente, de modo a garantir que as bactérias
Nitrosomonas e Nitrobacter, que vivem no material biológico Elos Filtra1,
recebam um abastecimento constante de oxigénio. Este é um ponto
muito importante: são necessários ritmos de fluxo de água limpa através
de qualquer material biológico para fornecer às bactérias do seu interior a
quantidade de oxigénio essencial para sobreviver. Recorde também que
o fluxo de água deve ser constante, mas não demasiado rápido, de modo
a garantir uma bio-mineralização correcta e um potencial Redox correcto
no interior do filtro.
Manutenção do filtro: Mensalmente: introduzir mensalmente, directamente
no filtro ou na água do aquário, o conteúdo de uma envelope de Elos
AquaUno por cada 50 litros de água de aquário. Abra a cápsula rodando
as suas metades e coloque o seu conteúdo directamente na água.
Em aquários com uma grande população de peixes pode aumentar a
frequência.
Después del tratamiento: Durante los cambios de agua, después
de tratamiento médico, por favor, añadir directamente en el filtro
el contenido de una cápsula de Elos AquaUno por cada 25 litros de
agua fresca del grifo. Cada 4-6 meses: Quitar el material filtrante y
lávelo con agua del acuario para eliminar los residuos. Cambiar 1/3 del
material con material biológico Elos Filtra1, nuevo y fresco, enjuagado
anteriormente con agua caliente, y colocarlo de nuevo en el filtro,
en el trayecto del flujo de agua, después del material de filtración
mecánica Elos Filtra2. Introducir el contenido de un sobre de Elos
AquaUno por cada 25 litros de agua del acuario.
Após o tratamento: Durante as mudanças de água, e após a aplicação
de medicamentos, adicione por favor directamente no interior do filtro o
conteúdo de uma envelope de Elos AquaUno por cada 25 litros de água
doce da torneira. Cada 4-6 meses: remova o material filtrante e lave-o
sob água de aquário usada para remover os resíduos. Mude cerca de
1/3 do material com material biológico Elos Filtra1 novo e fresco, lavado
previamente em água quente, e ponha-o outra vez no filtro, no trajecto do
fluxo de água, após a filtragem mecânica do material Elos Filtra 2.
Introduza o conteúdo de uma envelope de Elos AquaUno por cada 25
litros de água do aquário.
EVITE EL CONTACTO CON LOS OJOS. NO INGERIR.
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
ElosFiltra1
3
Supporto bio-minerale filtrante
Dosagem: dependendo da população de peixes que tem no seu aquário,
e do tipo de filtro, é aconselhável usar 700 ml de Elos Filtra1 por cada 100
litros de água do aquário.
Mantenimiento del filtro: Mensual: introducir mensualmente,
directamente en el filtro o en el agua del acuario, el contenido de
un sobre de Elos AquaUno por cada 50 litros de agua del acuario.
Abra la cápsula girando las mitades de la misma y poner el contenido
directamente en el agua. En acuarios con una alta población de
peces puede aumentar la frecuencia.
GUARDAR EN LUGAR FRESCO Y OSCURO.
2
Natural bio-mineral filtration substrate
Natürliches bio-mineralisches Filtersubstrat
Sous-couche bio-minérale
Substrato de filtragem natural bio-mineral
4
DAY
60
5
UserGuide
MANTENHA NUM LOCAL FRESCO E ESCURO.
EVITAR O CONTACTO COM OS OLHOS. NÃO BEBER.
MANTENHA FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
www.elos.eu
ID 06/2013
Dosis: en función de la población de peces que usted tenga en su
acuario y el tipo de filtro, es recomendable utilizar 700 ml de Elos Filtra1
por cada 100 litros de agua del acuario.
The Aquarium Company
1
IT::
UK::
DE::
FR::
ElosFiltra1
ElosFiltra1
ElosFiltra1
ElosFiltra1
Supporto bio-minerale filtrante
Natural bio-mineral filtration substrate
Natürliches bio-mineralisches Filtersubstrat
Sous-couche bio-minérale
• Favorisce lo sviluppo di una massiccia colonia batterica
• Presenta una superficie di colonizzazione molto maggiore rispetto ai tradizionali supporti sintetici
• Può essere facilmente posto in ogni tipo di filtro, interno od esterno, chiuso o aperto
• Studiato per facilitare l’apporto di ossigeno ai batteri nitrificanti
• Rilascia micro e macro elementi in acquario
In natura i pesci dispongono di un’illimitata quantità d’acqua.
Oceani, fiumi, ruscelli, stagni, grazie all’apporto dell’acqua
piovana, sono costantemente riforniti di acqua nuova. In
cattività, al contrario, gli ospiti dei nostri acquari dispongono di un
quantitativo limitato d’acqua spesso rinnovata, ad intervalli più
o meno regolari, in piccole quantità. E’ per questo motivo che
i residui del cibo, delle piante e delle alghe che si accumulano
nell’acqua del nostro acquario, senza un appropriato filtraggio,
porterebbero inevitabilmente al peggioramento della sua qualità.
Nel filtro, questi residui vengono attaccati o, in termine tecnico,
mineralizzati attraverso l’azione dei batteri che vivono al suo
interno. Questo processo è anche chiamato Filtraggio biologico,
termine con il quale ci si riferisce a quanto avviene durante il
cosiddetto “Ciclo dell’azoto”.Questo tipo di filtraggio è in pratica
il processo di purificazione dell’acqua dell’acquario per opera
dei batteri nitrificanti. Questi batteri “buoni” utilizzano come
fonte primaria d’energia l’ammoniaca e i nitriti per trasformarli
nei meno dannosi nitrati i quali potranno in seguito essere rimossi
attraverso i cambi d’acqua settimanali. Per favorire l’attività di
questi batteri, sarà necessario fornire loro un adeguato supporto
sul quale essi s’insedieranno. Elos Filtra1 è stato studiato a questo
scopo. Grazie alla sua particolare struttura, Elos Filtra1 favorirà,
non solo l’insediamento dei batteri nitrificanti, ma garantirà la
ri-mineralizzazione dell’acqua dell’acquario rilasciando lentamente
e costantemente minerali, micro e macro elementi che, nel mediolungo periodo, miglioreranno l’equilibrio bio-chimico dell’acqua
favorendo la crescita delle piante acquatiche.
• Slowly releases minerals and trace elements into the water
• Suplies more adequate areas for colonisation of bacteria than plastic balls, cubes and sponges
• Ideal for the settlement of nitrificating bacteria
• Improves oxygene supply for bacteria
• Ideally fits into all canister filters as well as into internal and external biological filters
In nature, fish have an unlimited supply of water. Oceans, lakes,
rivers, streams, ponds etc. and rainfall all contribute to this continual
clean, fresh, water supply. However, in captivity we offer our
aquatic friends a closed system with a limited amount of water
available. Therefore, all the food and subsequent waste produced
by fish or decaying plant-algae material slowly pollute the water.
Any animal or vegetal material that dies is broken down, or more
technically called mineralised, by the action of bacteria living in
the aquarium. The process of getting rid of toxic ammonia in closed
aquatic systems is called Biological Filtration and is specifically
termed the Nitrogen Cycle and occurs in both freshwater and
saltwater aquariums. This type of filtration is the purification of the
aquarium water by using living organisms, such as nitrifying bacteria.
These desirable bacteria use the toxins as a food, converting
harmful toxins such as ammonia and nitrite into less harmful nitrate.
Nitrate can then be removed by performing regular water changes.
In order to provide the greatest amount of surface area for these
bacteria colonies, filter media such as Elos Filtra1 should be used.
Elos Filtra1 has been specially developed to offer not only optimum
sites for bacteria colonisation but also to improve a stabile
re-mineralisation of your aquarium water. Thanks to its particular
structure and long-term effectiveness, through its special form Elos
Filtra1 will become the perfect habitat for the beneficial bacterial of
your aquarium. Thanks to its composition and biologically accurate
formulation it will release into your aquarium water trace elements
and mineral elements slowly and regularly guaranteeing a long
term re-mineralisation of your aquarium water. This will grant a slow,
but balanced release of mineral beneficial for all your aquarium
plants.
• Gibt langsam Mineralien an das Aquarienwasser ab
• Verfügt über mehr Besiedlungsfläche als Plastikbälle, Würfel und Schwämme
• Bietet ideale Bedingungen für die Ansiedlung nitrifizierender Bakterienkulturen
• Verbessert die Sauerstoffversorgung der Bakterien
• Paßt ideal in alle Topffilter sowie interne und externe biologische Naßfilter
In ihren natürlichen Lebensräumen können Fische auf nahezu
unerschöpfliche Wassermengen zugreifen. Meere, Seen, Flüsse, Teiche,
etc. und natürlich das anfallende Regenwasser garantieren eine stetige
Versorgung mit sauberem Frischwasser. Demgegenüber leben die von
uns im Aquarium gepflegten Fische innerhalb eines abgeschlossenen
Systems, in dem wir Ihnen nur begrenzte Mengen an Frischwasser bieten
können. Daher führen die im Aquarium anfallenden Abfallprodukte
(Futterreste, Ausscheidungs­produkte, verwesende Pflanzenfasern, etc.
zwangsläufig zu einer zunehmenden Verschmutzung des Wassers.
Unter günstigen Bedingungen werden diese Abfallprodukte in einem
komlizierten Zersetzungsprozess aufgespalten, oder technischer
ausgedrückt, sie werden durch im Aquarium lebende Bakterien
mineralisiert. Diesen Prozess, bei dem u.a. giftiges Ammonium durch
Umwandlung beseitigt wird, nennt man „Biologische Filterung“.
Die biologische Filterung vollzieht sich nach dem sogenannten
Stickstoffkreislauf, welcher im Süßwasseraquarium ebenso abläuft
wie im Meerwasseraquarium. Bei dieser Art der Filterung wird das
Wasser mit Hilfe von nitrifizierenden Bakterien gereinigt, die giftige
Substanzen wie Ammonium und Nitrit als Nahrung aufnehmen und
zu weniger schädlichem Nitrat umwandeln. Das Nitrat wird dann
durch regelmäßige Wasserwechsel entfernt. Um den Bakterien eine
möglichst große Besiedlungs­fläche zu bieten, sollten Sie daher ein
Filtermaterial wie ELOS Filtra1 verwenden. ELOS Filtra1 bietet nicht
nur ausgezeichnete Besiedlungsmöglichkeiten für Bakterien sondern
unterstützt darüberhinaus auf natürliche Weise eine dauerhafte
Remineralisierung Ihres Aquarienwassers. Aufgrund seiner besonderen
Struktur bietet ELOS Filtra1 den nützlichen Bakterien dauerhaft gute
Umweltbedingungen, ohne sich zuzusetzen. Andererseits gibt dieses
Filtermaterial, bedingt durch seinen Aufbau und seine biologisch
ausgewogene Zusammensetzung, langsam aber dauerhaft Mineralien
und Spurenelemente an das Aquarienwasser ab (Remineralisierung)
und versorgt somit Ihr Aquarium aktiv mit Nährstoffen. Dies führt zu einer
ausgewogenen Wasserchemie und begünstigt das Wachstum Ihrer
Aquarienpflanzen.
• Convient à tout type de filtre puissant, filtre métallique, filtre humide externe.
• Conçu pour une meilleure oxygénation pour la culture des bactéries.
• Libère lentement les minéraux dans l’aquarium.
Dans un environnement naturel ( océans, lacs, rivières, ….)Les
poissons ont un approvisionnement en eau claire, illimité. En
captivité nous offrons à nos amis aquatiques un environnement
clos avec une quantité d’eau limitée. C’est pour cela que
nourriture ou déchet produit par les poissons eux mêmes ou
leur environnement pollue doucement l’eau. N’importe quel
animal ou végétal qui meurt est techniquement minéralisé par
l’action des bactéries dans l’aquarium. Le processus pour ce
débarrasser des éléments toxiques dans un système aquatique
fermé est appelé Filtration Biologique et est spécialisé dans le
cycle de l’eau et agit aussi bien dans les aquariums d’eau de
mer et d’eau douce. Ce type de filtration est : la purification
de l’eau d’aquarium en utilisant les organismes vivant telle que
les bactéries nitrifiées. Cette bactérie désirable utilise les toxines
comme alimentation, convertissant des toxines néfastes, comme
ammoniac et nitrite, en toxine moins nocive. Les nitrates peuvent
être éliminés en changeant l’eau régulièrement. Afin de fournir
le maximum d’espaces pour ces colonies de bactéries, on utilise
un filtre moyen comme Elos Filtra1. Elos Filtra1 à été spécialement
conçu non seulement pour prévoir des surfaces idéales pour
la colonisation de la bactérie mais aussi pour améliorer les
re-minéralisation de l’eau de l’aquarium. Grâce à sa structure
particulière et sa longue efficacité, au travers de sa forme
spéciale Elos Filtra1 va devenir le parfait habitat pour toutes les
bactéries bénéfiques à l’aquarium. Grâce à sa composition et sa
formule biologique il apportera à votre aquarium des minéraux
qui vont garantir une longue re-minéralisation de l’aquarium.
Cela sera un lent mais équilibré apport en minéraux pour vos
plantes d’aquarium.
Dosaggio: in funzione della popolazione e del tipo di filtro utilizzato, si
potrà utilizzare 700 ml di prodotto ogni 100 lt. d’acqua dell’acquario.
Utilizzo: prima dell’uso, sciacquare sotto abbondante acqua calda
(non bollente) per rimuovere ogni traccia di polverosità e residuo di
lavorazione.
Allestimento: Elos Filtra1 andrà posizionato come secondo strato
filtrante, dopo il materiale di filtraggio meccanico Elos Filtra2,
all’interno del vostro filtro, dopo averlo posto in un sacchetto di garza
traforata. Una volta che l’acquario è stato riempito con acqua,
aggiungere l’intero contenuto dell’acclusa fiala. E’ importante che
i microrganismi contenuti al suo interno trovino un ambiente adatto
a riprodursi. A tale scopo è necessario che l’acqua dell’acquario
sia stata preventivamente preparata con Elos AquaZero e che
in acquario sia presente una minima quantità di “nutrimento”
per i batteri senza il quale essi deperiranno velocemente. A tale
scopo si suggerisce di inserire in acquario, per alcuni giorni dopo
l’allestimento, un pizzico di ELOS sv ogni 100 It d’acqua. Dopo
l’allestimento suggeriamo di introdurre, ogni 2-3 giorni, Elos AquaUno
ed alcuni pizzichi di cibo, sino a che, monitorando il livello di NO2 e
NH4 con gli appositi Test Kit, il loro livello si stabilizzi a zero. In condizioni
normali ciò dovrebbe avvenire dopo 25-30 giorni dall’allestimento.
Potrete quindi introdurre, poco alla volta, i pesci. Ricordate che il
pre-filtro meccanico Elos Filtra2 andrà pulito il più frequentemente
possibile (1-3 volte la settimana) ed andrà sostituito settimanalmente.
Più il filtro sarà pulito, più ossigeno riceverà la colonia batterica
ospitata nel sottostante filtro biologico Elos Filtra1. Nel caso in cui
il pre-filtro meccanico non sia sostituito frequentemente, i batteri
eterotropici agiranno sui residui ivi depositati sottraendo ossigeno
alla colonia batterica presente nel filtro biologico rilasciando inoltre
residui tossici in acquario. Oltre a ciò la periodica sostituzione del
materiale di pre-filtraggio meccanico eviterà che esso stesso si
trasformi in filtro biologico, cosa che avverrà inevitabilmente se non
si procederà alla sua frequente pulizia e/o sostituzione.Ricordate
inoltre che il flusso d’acqua, attraverso il materiale biologico, dovrà
essere costante: né troppo lento, né troppo veloce. In tal modo si
garantirà una corretta bio-mineralizzazione e la presenza del giusto
Potenziale Redox nel filtro.
Dosage: depending on the fish population that you have in your
the aquarium, and the filter type you may wish to use 700 ml of Elos
Filtra1 per every 100 lt of aquarium water.
Directions for use: Filter set-up: before using, rinse appropriate
amount of material under hot (not boiling) water to remove dusts.
Put an appropriate quantity of Elos Filtra1 in a filter media bag,
and, for maximum efficiency place it in the filter, in the path of
the water flow, after the mechanical filtration material Elos Filtra2.
Once the aquarium have been filled up, with purified water,
introduce one capsule of Elos AquaUno for every 25 litres of tank
volume. It is important that the bacteria inside Elos AquaUno find an
environment to settle on and to reproduce. It is therefore necessary
that the water has been prepared with ELOS AquaZero and a bit of
fish food have been previously introduced into the water to help the
bacteria develop the metabolic process and to acclimate step by
step on the normal pollution of waste substances in the water. We
suggest that you experiment yourselves with Elos AquaUno adding a
bit of food every 3-4 days until, monitoring the level of NO2 and NH4
with an appropriate test kit, their level is stabilise to 0. Normally this
should happen after 25-35 days from the aquarium set-up. You can
than introduce, slowly, the first fishes to the aquarium. Please note
that mechanical filters must be cleaned as often as possible (1-3
times per week) and must be replaced weekly in order to grant that
the Nitrosomonas and Nitrobacter bacteria living in the biological
material Elos Filtra1, receive a constant supply of fresh oxygen. This
is a very important point: clean water flow rates through any type
of Biological material are necessary to supply the bacteria within
with essential oxygen to survive. Remember also that the water flow
must be constant but not too fast, in order to grant a correct biomineralisation and a correct Redox Potential into the filter.
Dosierung: Je nach Fischbesatz und Filtertyp benötigen Sie etwa 700 ml
ELOS Filtra1 je 100 lt. Aquarienwasser.
Handhabung: Neueinrichtung des Filters: Vor Gebrauch das benötigte
Filtermaterial gründlich unter heißem (nicht kochendem!) Wasser
auswaschen, um etwaige Staubteilchen zu entfernen. Geben Sie
dann die vorbereitete Menge Filtra1 in einen Nylosnstrumpf oder
Filtersack und plazieren Sie diesen am besten so in Ihrem Filter, daß Ihn
der Wasserstrom unmittelbar nach Durchlaufen der mechanischen
Vorfilterung ( z.B. ELOS Filtra2) passiern muß.
Sobald das Aquarium vollständig mit frischem Wasser gefüllt ist,
geben Sie bitte je eine Kapsel unseres Bakterien/Enzymkomplexes,
AquaUno pro 25 lt. Aquarienvolumen. Es ist wichtig, daß die in AquaUno
enthaltenen Mikroorganismen ein Milieu vorfinden, in dem sie sich
ansiedeln und vermehren können. Daher ist erforderlich, daß
- das Wasser mit ELOS AquaZero Wasseraufbereiter vorbereitet wird
- Nährstoffe (Eiweiß, Kohlenhydrate, Aminosäuren) langsam und
vorsichtig dem Wasser zugeführt werden, um den Bakterien den
Aufbau der Stoffwechselprozesse zu ermöglichen und sie allmählich
an die normale Schadstoffbelastung (Fischbesatz) des Aquariums zu
gewöhnen.
Aus diesem Grund empfehlen wir, nach der Einrichtung des Aquariums
die Verwendung minimaler Mengen von ELOS SV Fischfutter. Geben
Sie während der Einlaufphase weiterhin alle 3 - 4 Tage einige wenige
Körner SV Fischfutter und prüfen Sie den Ammonium- (NH4) sowie den
Nitritgehalt (NO2) Ihres Aquarienwassers bis beide Werte dauerhaft
nicht mehr meßbar sind. Die Stabilisierung dieser Werte bei 0 sollte sich
nach 25 - 35 Tagen einstellen. Dann können Sie langsam die ersten
Fische einsetzen.
Manutenzione: Mensilmente: introducete direttamente nel filtro o
nell’acquario il contenuto di una busta di Elos AquaUno ogni 25 lt.
d’acqua nuova. Ogni 4-6 mesi: rimuovete il materiale di filtraggio
biologico Elos Filtra1 e sciacquatelo in un contenitore contenente
acqua dell’acquario in modo da rimuovere ogni residuo. Sostituite
1/3 del materiale con del prodotto nuovo precedentemente
sciacquato sotto un abbondante flusso d’acqua calda (non
bollente) e riposizionate il tutto nuovamente all’interno del filtro,
dopo il materiale di pre-filtraggio meccanico. Introducete una busta
di Elos AquaUno ogni 25 litri d’acqua dell’acquario.
Filter maintenance: Monthly: introduce monthly, directly into the
filter or into the aquarium water, the content of one envelope of Elos
AquaUno for every 50 litres of aquarium water. Open the capsule by
revolving the halfs of it and put the content directly into the water.
In aquariums with a high population of fish you can increase the
frequency. After Treatment:during the water changes, after medical
treatment, please add directly into the filter the content of one
capsule of Elos AquaUno every 25 litres of fresh tap water. Every 4-6
months: remove the filter material from the filter and rinse it under
old aquarium water to remove dusts. Change 1/3 of the material
with new, fresh Elos Filtra1 biological material previously rinsed under
hot water, and place it again in the filter, in the path of the water
flow, after the mechanical filtration material Elos Filtra2. Introduce
the content of one envelope of Elos AquaUno for every 25 litres of
aquarium water.
Hinweis: Mechanische Filter müssen so oft wie möglich (1 - 3mal
wöchentlich) gereinigt und etwa wöchentlich erneuert werden.
Der Umstand, daß Schmutzpartikel mechanisch aufgefangen
werden bedeutet nicht, daß Sie beim weiteren Verbleib in Ihrem
Filterkreislauf nicht die Wasserqualität verschlechtern. Wird das
verschmutzte Vlies nicht regelmäßig entfernt, so siedeln sich darauf
vermehrt Abbaubakterien (heterotrophe Bakterien) an, die im
Rahmen der Umwandlung (Mineralisierung) belastende bzw. toxische
Nebenprodukte an das Wasser abgeben. Der mechanische Vorfilter
ist dann kein Vorfilter mehr; er wird dann vielmehr Bestandteil der
biologischen Filterung. Seine wichtigste Funktion, die Entlastung
des Filters durch Verminderung des Schmutzeintrages, geht damit
verloren. Bedenken Sie auch, das Bakterien der Gattung Nitrosomas
und Nitrobacter, die Ammonium und Nitrit verstoffwechseln, ständig
ausreichend mit Sauerstoff versorgt werden müssen. Ein ausreichender
Filterdurchsatz ist daher wichtig, um den erforderlichen Sauerstoffgehalt
zu gewährleisten. Bedenken Sie auch daß die Durchströmung des
Filters gleichbleibend aber nicht zu schnell erfolgen darf, um eine
zufriedenstellende Bio-Mineralisierung und ein günstiges Redox-Potential
zu gewährleisten.
CONSERVARE IN LUOGO FRESCO AL RIPARO DALLA LUCE.
STORE IN A COOL DARK PLACE.
KÜHL UND TROCKEN LAGERN.
EVITARE IL CONTATTO CON GLI OCCHI.
NON INGERIRE.
AVOID CONTACT WITH EYES.
DO NOT DRINK.
AUGENKONTAKT VERMEIDEN.
NICHT TRINKEN.
TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN.
Dosage : Cela dépend de la quantité de poisson dans votre
aquarium et le type de filtre, vous devriez utiliser 700 ml de Elos
Filtra1 pour un aquarium d’eau douce.
Conseil d’utilisation: Avant l’utilisation, rincer abondamment le
matériel avec de l’eau chaude ( pas bouillante) pour nettoyer la
poussière. Mettre la dose appropriée de ELOS FiltraP Marine dans
le sac moyen du filtre, et, pour une efficacité maximale, placer
le dans le passage de l’eau à l’intérieur du filtre, après le matériel
de filtration mécanique ELos Filtra2. Une fois que l’aquarium est
rempli, avec de l’eau purifiée, introduire une capsule de Elos
AquaUno par 25 l de volume. Il est important que les bactéries
à l’intérieur de AquaUno trouve un environnement favorable à
leur évolution et reproduction. Il est nécessaire que l’eau ait été
préparée avec Elos aquaZero et qu’un peu de nourriture ait été
mise auparavant pour aidé le processus de développement du
métabolisme des bactéries. On vous conseille d’expérimenter
vous-même Elos AquaUno en ajoutant un peu de nourriture tout
les3-4 jours jusqu’a ce que, après avoir le niveau de NO2 et NH4
avec un kit test, leur niveau ce soit stabilisé à 0. Normalement
cela devrait être stable en 25-35 jours. Et ensuite vous pouvez
commencer à introduire les premiers poissons.
NB : Ce filtre mécanique doit être nettoyer le plus souvent
possible (1-3 fois par semaine) et doit être remplacer toutes les
semaines. De façon à ce que les bactéries qui vivent dans le filtre
biologique Elos Filtra1, aient un apport en oxygène. Ce point est
très important, l’eau propre est nécessaire à tout type de matériel
biologique pour survivre. Le flux d’eau doit également être
constant mais pas trop puissant.
L’entretien du filtre : Mensuel : introduire le contenu d’une
enveloppe de Elos AquaUno par aquarium de 50 l. Ouvrir la
enveloppe en retirant la moitié et la mettre directement dans
l’eau. Dans un aquarium très peuplé vous pouvez augmenter la
fréquence.
Après le traitement : Pendant le changement de l’eau, et le
traitement médical, veuillez ajouter directement dans le filtre le
contenu d’une enveloppe d’Elos AquaUno par 25 l d’eau fraîche.
Tous les 4-6 Mois : Retirer le filtre et le rincer dans l’eau de
l’aquarium pour enlever les saletés. Changer 1/3 du matériel
pour du neuf, le Filtra1 matériel biologique ( en l’ayant rincer
auparavant avec de l’eau chaude) et replacer le dans le filtre.
Ajouter le contenu d’une enveloppe de Elos AquaUno pour 25L
d’eau.
STOCKER DANS UN ENDROIT SOMBRE ET FRAIS.
ÉVITEZ LE CONTACT AVEC LES YEUX.
NE LE BUVEZ PAS.