Atto di Donazione

Associazione per la
Collaborazione allo Sviluppo di
Base della Guinea Bissau di
Verona - Onlus
Associaçao para a
Collaboraçao para o
Desenvolvimento de Base da
Guiné-Bissau de Verona – Onlus
Atto di Donazione
“CAMPUS MADRUGADA”
Acto da Doação
“CAMPUS MADRUGADA”
Diocesi di Bissau
Diocese de Bissau
ATTO DI DONAZIONE
La Associazione per la Collaborazione allo Sviluppo di Base della Guinea Bissau di Verona –
Onlus
costituita con atto notaio Cesare Peloso di Verona il 30 novembre 1993 n° 75869/12828 di
Repertorio Registrato a Verona con atto n° 5932 Atti Pubblici 5.1.1994 (doc. n° 5), e con statuto
approvato il 5 gennaio 1994 notaio Peloso di Verona n° 75869/12828 (doc. n° 6), con sede in Verona
via Provolo 16 e codice fiscale n° 93066730; modificata con assemblea straordinaria del 6 dicembre
2002 per atto del notaio in pari data n° 86414/Repertorio notaio Peloso, assumendo la qualifica di
O.N.L.U.S. (Organizzazione Non Lucrativa di Utilità Sociale), trasferendo la sede in Verona, via
Provolo n° 28 presso il convento dei Frati Minori Francescani di San Bernardino e stabilendone la
durata fino al 31 dicembre 2020 (doc. n° 4):
premesso:
1.
che la Associazione per la Collaborazione allo Sviluppo di Base della Guinea Bissau di Verona
– Onlus per adempiere i suoi fini statutari ha costruito in Bissau, capitale della Guinea Bissau,
nel quartiere denominato Antula-Bono, in XIV - XV, su terreno dati in concessione alla Diocesi
di Bissau e alla Cooperativa Medico-Sanitaria Madrugada CRL un complesso edilizio
denominato «C
Campus Madrugada» destinato all’esercizio delle attività scolastico-sportive;
2.
che il complesso edilizio immobiliare è costituito da tre fabbricati distinti e da 3 campi sportivi:
a. la prima costruzione adibita a scuola materna (Giardino d’Infanzia “Mariano Matteazzi”)
costituita da 3 ampie aule didattiche, sala insegnanti, segreteria, presidenza, sala polivalente
da utilizzarsi anche come refettorio essendo dislocata nelle immediate vicinanze della
cucina, servizi igienici distinti per gli alunni e per gli insegnanti, già interamente costruita ed
attrezzata delle strutture mobili destinate allo svolgimento delle attività educative;
b. la seconda costruzione è il plesso scolastico primario costituito da 5 ampie aule didattiche,
biblioteca, segreteria, presidenza, sala insegnanti, sala polivalente da utilizzare per riunioni
scolastiche, alfabetizzazione degli adulti, corsi di formazione professionale, servizi igienici
distinti per gli alunni e per gli insegnanti, già in avanzato stato di costruzione e che sarà
dotato delle strutture mobili che vengono donate ora per allora;
c. il terzo edificio, sempre con le stesse caratteristiche costruttive, da utilizzarsi come
spogliatoi per le attività sportive-ricreative, già in avanzato stato di costruzione e che sarà
dotato delle strutture mobili che vengono donate ora per allora ;
d. i campi sportivi sono costituiti da un campo di calcio, un campo da pallavolo ed uno da
pallacanestro per incentivare l’attività sportiva-ricreativa sia degli scolari che degli abitanti
del quartiere, durante le ore non scolastiche;
il tutto come da relazione tecnica del progettista e direttore lavori Ing. Luigi Avanzi del 19
febbraio 2008 (doc. n° 12).
3.
che la Associazione intende donare alla Diocesi di Bissau l’intero complesso edilizio con tutte
le strutture mobili già presenti nel Giardino d’Infanzia e comprese quelle di cui al n° 2 lettere bc, destinate allo svolgimento delle attività educativo-sportive;
4.
che il Consiglio di Amministrazione della Associazione convocato in seduta ordinaria in
Verona, via Provolo 28, il 7 novembre 2008 per deliberare allo scopo ha approvato
all’unanimità la donazione di tutto il complesso immobiliare e mobiliare come sopra descritto ai
numeri 2 e 3 con sua delibera che si allega in copia autentica (doc. n° 13);
5.
che la donazione avviene alle condizioni di cui all’atto privato intercorso fa la Curia della
Diocesi di Bissau, ivi rappresentata dal Vescovo Mons. José Na Bissign Camnaté, La
Cooperativa Medico-Sanitaria Madrugada di Bissau CRL ivi rappresentata dal Presidente pro
tempore dott. António Jaime Biague, e la Associazione per la Collaborazione allo Sviluppo di
Base della Guinea Bissau di Verona – Onlus ivi rappresentata dal Presidente pro tempore avv.
Bortolo Brogliato (doc. n° 1) ed in particolare:
a) la Diocesi di Bissau si impegna a destinare il complesso alla gestione della «C
Cooperativa
Medico-Sanitaria Madrugada de Bissau, CRL»; costituita in Bissau con atto notarile 15
marzo 1991, ed approvata dal Governo della Repubblica della Guinea Bissau con decisione
pubblicata nel Bollettino Ufficiale del Governo del 29 aprile 1991 n° 17, alle pagine 127 e
128, che si allega in copia (doc. n° 2);
b) qualora dovesse cessare l’attività della Cooperativa Medico-Sanitaria Madrugada de Bissau,
CRL, la Diocesi di Bissau dovrà assicurare che la gestione del complesso venga affidata ad
altro ente che persegua l’attività educativo-sportiva o, quanto meno, un’attività socioassistenziale;
c) la Diocesi di Bissau del momento della firma del presente atto assume ogni responsabilità
sia di ordine civile che di ordine penale relativamente alla sicurezza ed al funzionamento
degli immobili e degli impianti ora di sua proprietà;
d) la Diocesi di Bissau si farà parte diligente per compiere eventuali atti necessari per rendere
operanti, secondo la legislazione in atto nello Stato della Guinea Bissau, il presente atto di
donazione;
7.
che il Vescovo Mons. José Na Bissign Camnaté dichiara di voler accettare la donazione
sopradescritta;
tutto ciò premesso, la Associazione per la Collaborazione allo Sviluppo di Base della Guinea Bissau
di Verona – Onlus, in persona del suo Presidente pro tempore avv. Bortolo Brogliato
DONA
Alla Diocesi di Bissau, nello Stato della Guinea Bissau, in persona del Vescovo Mons. José Na
Bissign Camnaté, il complesso immobiliare costruito in Bissau, quartiere Antula Bono, lotti XIV XV, e descritto nel presente atto al n° 2 delle premesse e nella relazione di cui al documento n° 12
qui allegato, e i beni mobili sopradescritti al n° 3 delle premesse.
Il Vescovo della città di Bissau Mons. José Na Bissign Camnaté con la sottoscrizione del presente
atto dichiara di accettare la donazione alle condizioni di cui alle lettere a, b, c, d, del n° 6 delle
premesse.
Bissau, 1 gennaio 2009
PER LA
DIOCESI di BISSAU
Dom José Câmnate na Bissign
__________________________________
PER LA
ASSOCIAZIONE per la
COLLABORAZIONE allo SVILUPPO di
BASE della GUINEA BISSAU di
VERONA – O.N.L.U.S.
Avv. Bortolo Brogliato
__________________________________
3
I Documenti Allegati:
1. Atto privato di accordo tra Diocesi di Bissau, Cooperativa Medico-Sanitaria Madrugada di
Bissau CRL ed Associazione per la Collaborazione allo Sviluppo di Base della Guinea Bissau di
Verona – Onlus;
2. Copia «B
Boletim Oficial - Repùblica da Guiné Bissau» n° 17 del 29 aprile 1991; pag. 127-128;
3. Traduzione in italiano del “B
Boletim Oficial - Repùblica da Guiné Bissau”;
4. Copia Atto notaio Peloso n° 86414 del 6 dicembre 2002;
5. Copia atto notarile notaio Peloso n° 75869 del 30 novembre 1993;
6. Copia Statuto dell’Associazione del 5 gennaio 1994;
7. Copia del Contratto di Donazione del 30 novembre 2006 della Segreteria di Stato per la
Gioventù, Cultura e Sport della Repubblica di Guinea Bissau alla Cooperativa Madrugada del
terreno situato nel quartiere di Antula Bono, in una area di 2,04 ettari, per attività scolasticosportive;
8. Traduzione in italiano del Contratto di Donazione del 30 novembre 2006 della Segreteria di
Stato per la Gioventù, Cultura e Sport della Repubblica di Guinea Bissau alla Cooperativa
Madrugada;
9. Copia delibera del 21 aprile 2008 del Ministero l’Educazione e Istruzione Superiore della
Repubblica di Guinea Bissau di cessione alla Diocesi di Bissau del lotto di terreno scolastico
aggiuntivo (n° XV – “ZONA ESCOLAR”) adiacente al precedente già donato e già destinato
alla edificazione scolastica finanziata dalla cooperazione giapponese;
10. Traduzione in italiano della delibera del 21 aprile 2008 del Ministero l’Educazione e Istruzione
Superiore della Repubblica di Guinea Bissau di cessione alla Diocesi di Bissau del lotto di
terreno scolastico;
11. Mappa catastale del Comune di Bissau del 1° lotto di terreno (n° XIV – “ZONA
DESPORTIVO”) donato dalla Segreteria di Stato per la Gioventù, Cultura e Sport della
Repubblica di Guinea Bissau;
12. Relazione Tecnica del Polo Scolastico-Sportivo del 19 febbraio 2007 elaborata dal dott. Ing.
Luigi Avanzi;
13. Estratto del verbale del 7 novembre 2008 del C.d.A. dell’Associazione per la Collaborazione allo
Sviluppo di Base della Guinea Bissau di Verona – Onlus con la delibera di donazione del
complesso scolastico-sportivo alla Diocesi di Bissau.
4
Acto da Doação
A Associação para a Colaboração para o Desenvolvimento de Base da Guiné-Bissau de
Verona – ONLUS,
constituída com o acto no notário Cesare Peloso de Verona aos 31 de Novembro de 1993
com o n° 75869/12828 do Repertório Registado em Verona com o acto n° 5932 Actos
Públicos de 5.1.1994 (doc. N° 5) com o estatuto aprovado em 5 de Janeiro de 1994 no
notário Cesare Peloso com o n°75869/12828 (doc. 6) com sede em Verona rua Provolo 16 e
com o código fiscal n° 93066730; modificado na Assembleia Extraordinária de 6 de
Dezembro de 2002 pelo acto do notário in pari data n° 86414 do Repertório do notário
Peloso, assumindo a qualidade de ONLUS (Organização Não Lucrativa de Utilidade
Social), transferindo a sede em Verona, rua Provolo n° 28 junto ao Convento dos Frades
Menores Franciscanos de São Bernardino e estabelecendo a mesma com a duração até 31 de
Dezembro de 2020 (doc.4).
considerado:
1. que a Associação para a Colaboração para o Desenvolvimento de Base da GuinéBissau de Verona – ONLUS para cumprir com os seus fins estatutários construiu em
Bissau, capital da Guiné-Bissau, no bairro denominado Antula Bono, em XIV – XV,
no terreno concedido à Diocese de Bissau e à Cooperativa MADRUGADA CRL um
complexo edílico denominado “C
Campus Madrugada” destinado à prática das
actividades escolares e desportivas e cuja construção fica terminada no ano de 2009.
2. que o complexo edílico imobiliário é constituído por três edifícios distintos e por três
campos desportivos:
a. A primeira construção consiste na escola pré-primária (Jardim Infantil “Mariano
Matteazzi”) constituída de 3 amplas salas didácticas, sala de professores,
secretaria, gabinete da direcção, sala polivalente podendo ser utilizada como
refeitório estando posicionada na imediata vizinhança da cozinha, casas de banho
distintas para alunos e professores;
b. A segunda construção é o complexo escolar primário constituído de amplas salas
didácticas, biblioteca, secretaria gabinete da direcção, sala de professores, sala
polivalente podendo ser utilizada para reuniões escolares alfabetização para
adultos, cursos de formação profissional, casas de banho distintas para alunos e
professores
c. O terceiro edifício, sempre com as mesmas características de construção, para o
uso como balneário para as actividades desportivas e recreativas;
d. As áreas desportivos são constituídas de um campo de futebol, campo de
voleibol e um de basket-ball para incentivar actividades desportivas e recreativas
tanto para os alunos como para os habitantes do bairro, durante as horas depois
de aulas;
tudo com a descrição técnica do projectista e director dos trabalhos Eng. Luigi
Avanzi de 19 de Fevereiro de 2008 (doc.12).
5
3. que a Associação para a Colaboração para o Desenvolvimento de Base da GuinéBissau de Verona – ONLUS já dotou os ambientes e os espaços como acima
construídos e descritos com equipamento de base necessário para a implementação
da finalidade educativa e desportiva.
4. que a Associação pretende doar à Diocese de Bissau o inteiro complexo edílico com
todos os equipamentos mobiliários nele já existentes e destinados ao
desenvolvimento das actividades educativas e desportivas;
5. que o Conselho de Administração da Associação convocado em sessão ordinária em
Verona, rua Provolo 28, a 7 de Novembro de 2008 para deliberar sobre o assunto
aprovou em unanimidade a doação de todo o complexo imobiliário e mobiliário
como acima descrito nos nºs 2 e 3 com a sua deliberação que se anexa em cópia
autenticada (doc.13);
6. que a doação respeite as condições em que o acto privado ocorrido entre a Cúria da
Diocese de Bissau, aqui representada pelo Bispo Monsenhor José Camnaté Na
Bissign, a Cooperativa Médico-Sanitária Madrugada de Bissau CRL, aqui
representada pelo Presidente pro tempore Doutor António Jaime Biague, e a
Associação para a Colaboração para o Desenvolvimento de Base da Guiné-Bissau de
Verona – ONLUS aqui representada pro tempore pelo Advogado Bortolo Brogliato
(doc. n° 1) e em particular:
a) a Diocese de Bissau compromete-se a destinar o complexo à gestão da
Cooperativa Médico-Sanitária de Bissau, CRL; constituída em Bissau com o
acto notarial de 15 de Março de 1991, e aprovada pelo Governo da Republica
da Guiné-Bissau com decisão publicada no Boletim Oficial do Governo de
29 de Abril de 1991 n° 17, nas pàginas127 e 128, cuja cópia se anexa (doc.
N° 2);
b) em circunstancia de cessação de actividade da Cooperativa Médico-Sanitária
de Bissau, CRL, a Diocese de Bissau deverá assegurar que a gestão do
complexo seja atribuída a outra entidade que prossiga a actividade educativa
e desportiva ou, ao menos uma actividade sócio-assistencial;
c) a Diocese de Bissau no momento da assinatura do presente acto assume toda
a responsabilidade seja de ordem civil como de ordem penal relativamente à
segurança e ao funcionamento dos imóveis e das instalações e assim como da
sua propriedade;
d) a Diocese de Bissau fará todas as diligências para cumprir com eventuais
actos necessários para tornar operacional, segundo à legislação em curso no
Estado da Guiné-Bissau, o presente acto de doação;
7. que o Bispo Mons. José Camnaté Na Bissign declare querer aceitar a doação
supracitada;
tudo isso considerado, Associação para a Colaboração para o Desenvolvimento de Base da
Guiné-Bissau de Verona – ONLUS, na pessoa do seu Presidente pro tempore Adv. Bortolo
Brogliato.
6
DOA
À Diocese de Bissau, no Estado da Guiné-Bissau, na pessoa do Bispo Mons. José Camnate
Na Bissign, o complexo imobiliário construído em Bissau, Bairro de Antula Bono, lotes
XIV – XV, e descrito no presente acto no nº 2 das premissas na relação do documento nº 12
aqui anexado, e os bens moveis acima descritos no nº 3 das premissas.
O Bispo da Cidade de Bissau Mons. José Camnate Na Bissign com a subscrição do presente
acto declara aceitar a doação nas condições das letras a, b, c, d do nº 6 das premissas.
Bissau, 1 de Janeiro de 2009
PELA
DIOCESI de BISSAU
PELA
ASSOCIAÇAO para a COLLABORAÇAO
para o DESENVOLVIMENTO de BASE da
GUINÉ-BISSAU de VERONA – Onlus
Dom José Câmnate na Bissign
Avv. Bortolo Brogliato
______________________________
______________________________
7
Os Documentos Anexos
1. Acto privado do acordo entre a Diocese de Bissau, a Cooperativa Medico Sanitária Madrugada, de Bissau CRL e a Associação para a Colaboração para o
Desenvolvimento de Base da Guiné-Bissau de Verona – ONLUS;
2. Cópia do Boletim Oficial – Republica da Guiné-Bissau nº 17 de 29 de Abril de 1991;
páginas 127-128;
3. Tradução em italiano do Boletim Oficial da Republica da Guiné-Bissau;
4. Cópia do acto do notário Peloso nº 86414 de 6 de Dezembro de 2002;
5. Cópia do acto notarial do notário Peloso nº 75869 de 30 de Novembro de 1993;
6. Cópia do Estatuto da Associação de 5 de Janeiro de 1994;
7. Cópia do Contrato de Doação de 30 de Novembro de 2006 da Secretaria de Estado
da Juventude, Cultura e Desporto da Republica da Guiné-Bissau a Cooperativa
Madrugada do terreno situado no Bairro de Antula Bono, numa área de 2,04
hectares, para a actividade escolar e desportiva.
8. Tradução em italiano do Contrato de Doação de 30 de Novembro de 2006 da
Secretaria de Estado da Juventude, Cultura e Desporto da Republica da GuinéBissau a Cooperativa Madruga;
9. Cópia do Despacho de 21 de Abril de 2008 do Ministério da Educação e Ensino
Superior da Republica da Guiné-Bissau de concessão a Diocese de Bissau do lote de
terreno escolar adjunto (nº XV – “Zona Escolar”) adjacente ao precedente já doado e
já destinado a edificação escolar com o financiamento japonês;
10. Tradução em italiano do Despacho de 21 de Abril de 2008 do Ministério da
Educação e Ensino Superior da Republica da Guiné-Bissau de concessão a Diocese
de Bissau do lote de terreno escolar;
11. Mapa de localização da Câmara Municipal de Bissau do primeiro lote de terreno (nº
Cópia XIV – “Zona Escolar e Desportivo”) doado pela Secretaria de Estado da
Juventude, Cultura e Desporto da Republica da Guine-Bissau;
12. Descrição técnica do Campo Escolar e Desportivo de 19 de Fevereiro de 2007
elaborada pelo Eng. Luigi Avanzi;
13. Extracto da acta de 7 de Novembro de 2008 do Conselho de administração da
Associação para a Colaboração para o Desenvolvimento de Base da Guiné-Bissau de
Verona – ONLUS com o Despacho da doação do complexo escolar e desportivo a
Diocese de Bissau.
8
Bissau, 1 gennaio 2009
Avenida 14 de novembro
ACCORDO TRA DIOCESI DI BISSAU,
COOPERATIVA MEDICO-SANITARIA MADRUGADA DI BISSAU CRL E
ASSOCIAZIONE PER LA COLLABORAZIONE ALLO SVILUPPO DI BASE
DELLA GUINEA BISSAU DI VERONA - ONLUS
La Diocesi di Bissau e la Cooperativa Madrugada hanno ottenuto in concessione a titolo
gratuito dal Comune di Bissau un terreno nel quartiere di Antula Bono in precedenza di
proprietà della Segreteria di Stato per la Gioventù, Cultura e Sport, ceduto per essere
destinato esclusivamente ad attività culturali e sportive.
L’"Associazione per la collaborazione allo Sviluppo di base della Guinea Bissau di Verona
- Onlus" con sede legale nel Comune di Verona - Italia, successivamente alla delibera di
concessione edilizia del Comune di Bissau, ha costruito all’interno dell’area data un Polo
Scolastico-Sportivo polivalente denominato “Campus Madrugada”.
l.
Il terreno rimarrà in concessione alla Diocesi di Bissau con sede in Bissau, Ente
giuridico riconosciuto dallo Stato, rappresentato per il presente atto da S.E. Mons.
José Câmnate na Bissign, Vescovo di Bissau, e alla Cooperativa Medico–Sanitaria
Madrugada di Bissau CRL, Cooperativa Sanitaria a Responsabilità Limitata con
sede centrale a Bissau.
2. La Diocesi di Bissau e la Cooperativa Madrugada si impegnano a destinare il
terreno esclusivamente per l’esercizio di “attività sportive e culturali“. Le attività
culturali saranno svolte nell’ambito dei programmi d’istruzione della Repubblica di
Guinea Bissau e secondo le finalità stabilite negli atti costitutivi e Statuti della
Diocesi di Bissau e della Cooperativa Madrugada.
Apartado 20 - 1001 Bissau-Codex (Guiné Bissau)
tel. 245-251057 Jax 245-251058 telex 969 - 240 publico Bissau
9
3.
Nel caso di cessazione di attività della Cooperativa Madrugada terreno ed edifici
saranno nuovamente destinati, in accordo tra Diocesi di Bissau e la "Associazione
per la collaborazione allo Sviluppo di base della Guinea Bissau di Verona - Onlus",
ad altro ente autonomo sempre per l'esercizio di attività educativa o formativa.
4.
Nel caso di cessazione di attività della " Associazione per la collaborazione allo
Sviluppo di base della Guinea Bissau di Verona - Onlus", la Diocesi di Bissau
assume doveri/diritti della suddetta Associazione.
5.
Nel caso di cessazione di attività della "Associazione per la collaborazione allo
Sviluppo di base della Guinea Bissau di Verona - Onlus", se contemporaneamente
cessasse anche l'attività della Cooperativa Madrugada la Diocesi di Bissau si
impegna ad affidare la gestione dell'immobile costruito ad altro ente che persegua
gli stessi scopi statutari degli Enti cessati.
Dott. Antonio Jaime Biague
Avv. Bortolo Brogliato
______________________________________
______________________________________
Presidente
Presidente
Associazione per la collaborazione allo Sviluppo
Cooperativa Médico-Sanitaria Madrugada de Bissau
di base della Guinea Bissau di Verona – Onlus
CRL
Dom José Câmnate na Bissign
_______________________________________________________
Vescovo
Diocesi di Bissau
Apartado 20 - 1001 Bissau-Codex (Guiné Bissau)
tel. 245-251057 Jax 245-251058 telex 969 - 240 publico Bissau
10
Bissau, 1 de Janeiro de 2009
Avenida 14 de Novembro
Acordo entre a Diocese de Bissau,
a Cooperativa Médico - Sanitária Madrugada de Bissau CRL e
a Associação para a Colaboração para o Desenvolvimento de Base da Guiné-Bissau de
Verona – ONLUS
A Diocese de Bissau e a Cooperativa Madrugada obtiveram em concessão a titulo gratuito da
Câmara Municipal de Bissau um terreno no Bairro de Antula Bono proveniente da propriedade
da Secretaria de Estado da Juventude, Cultura e Desporto, cedido para ser destinado
exclusivamente à actividade cultural e desportiva.
A Associação para a Colaboração para o Desentupimento de Base da Guiné-Bissau de Verona –
ONLUS com sede legal na Comuna de Verona – Itália, sucessivamente à concessão edílica da
Camada Municipal de Bissau, construiu dentro da área dada um complexo escolar e desportivo
polivalente denominado “Campus Madrugada”.
1. O terreno ficará em concessão à Diocese de Bissau com sede em Bissau, Entidade jurídica
reconhecida pelo Estado, representada pelo presente no acto o Mons. José Camnaté Na
Bissign, Bispo de Bissau, e à Cooperativa Médico - Sanitária Madrugada de Bissau
CRL, Cooperativa Sanitária de Responsabilidade Limitada com sede central em Bissau.
2. A Diocese de Bissau e a Cooperativa Madrugada comprometem-se a destinar o terreno
exclusivamente para o exercício de “actividade desportiva e cultural”. As actividades
culturais serão desenvolvidas no âmbito de programas de instrução da Republica da GuinéBissau e segundo as finalidades estabelecidas nos actos constitutivos e Estatutos da Diocese
de Bissau e da Cooperativa Madrugada.
Apartado 20 - 1001 Bissau-Codex (Guiné Bissau)
tel. 245-251057 Jax 245-251058 telex 969 - 240 publico Bissau
11
3. No caso de cessação de actividade da Cooperativa Madrugada o terreno e os edifícios serão
novamente destinados, de acordo entre a Diocese de Bissau e a “Associação para a
Colaboração para o Desenvolvimento de Base da Guiné-Bissau de Verona – ONLUS” à
outra entidade autónoma sempre para o exercício de actividade educativa ou formativa.
4. No caso de cessação de actividade da “Associação para a Colaboração para o
Desenvolvimento de Base da Guiné-Bissau – ONLUS”, a Diocese de Bissau assume
deveres/direitos da referida Associação.
5. No caso de cessação de actividade da “Associarão para a Colaboração para o
Desenvolvimento de Base de Verona – ONLUS”, se contemporaneamente cessasse também
actividade a Cooperativa Madrugada, a Diocese da Bissau compromete-se a afectar a gestão
do imóvel construindo à outra entidade que prossiga os mesmos objectivos estatutários da
entidade cessante.
Dr. António Jaime Biague
Adv. Bortolo Brogliato
_____________________________________
_____________________________________
Presidente
Presidente
Associação para a Colaboração para o
Cooperativa Médico-Sanitária Madrugada de Bissau
Desenvolvimento de Base Da Guiné-Bissau de
CRL
Verona – ONLUS
Dom José Camnaté Na Bissign
______________________________________
Bispo
Diocese de Bissau
Apartado 20 - 1001 Bissau-Codex (Guiné Bissau)
tel. 245-251057 Jax 245-251058 telex 969 - 240 publico Bissau
12
ATTO COSTITUTIVO – STATUTO
COOPERATIVA MÉDICO-SANITARIA MÁDRUGADA DE BISSAU CRL
13
14
Repubblica della
Guinea Bissau
BOLLETTINO UFFICIALE
Lunedì, 29 aprile 1991
Numero
17
PARTE NON UFFICIALE
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
UFFICIO NOTARILE DEL SETTORE AUTONOMO DI BISSAU
Certificato
CERTIFICO, sia per effetto della pubblicazione, che per la scrittura del quindici marzo dell’anno
millenovecentonovantuno, registrata in questo Ufficio e depositata dal paragrafo uno al paragrafo
sei, nel libro delle comunicazioni per le varie registrazioni numero 140, i signori MARCELO
PEREIRA MENEZES, celibe e maggiorenne, MARCEANO INACIO GOIA, celibe e maggiorenne,
residente in Bissau, MARIA AUGUSTA ROSA DIAS FERNANDES BIAI, coniugata e residente a
Bissau, JOSE’ CAMNATE NA BISSIGN, celibe e maggiorenne, rappresentati in questo atto dal
procuratore, la signora MARIA AUGUSTA ROSA DIAS FERNANDES BIAI, GERALDO
BADONA MONTEIRO, coniugato , residente a Bissau, GABRIEL CA, celibe, maggiorenne,
residente a Bissau, MARTINHO ERAM DJARONDARONDAU, celibe, maggiorenne, residente a
Empada, ANTONIO JAIME BIAGUE, celibe, maggiorenne, residente a Bissau, PAULO ALBINO,
coniugato, residente a Bissau, BENVINDA PRINCESA SILVA, nubile, maggiorenne, residente a
Bissau, ALBERTO BOMA, celibe, maggiorenne, residente a Bissau e JOAO JOSE SILVA, celibe,
maggiorenne, residente a Bissau, costituirono fra di loro una società Cooperativa a Responsabilità
Limitata che si reggerà entro i termini dei seguenti articoli:
ARTICOLO PRIMO: Marcelo Pereira de Menezes, Geraldo Badona Monteiro, Martino Eram
Djarondarondau, Maria Augusta Rosa Dias Fernandes Biai, José Camnate Na Bissign, Gabriel Ca,
Paulo Albino, Marceano Inacio Goia, Antonio Jaime Biague, Benvinda Princesa Silva, Joao José da
Silva e Alberto Boma, costituiscono fra di loro una Cooperativa Sanitaria a Responsabilità Limitata
con la denominazione di COOPERATIVA MEDICO – SANITARIA MADRUGADA DI BISSAU
CRL.
DUE: La Cooperativa ha la sede centrale a Bissau, ma può aprire una o più filiali a Bissau o in
qualsiasi altro punto del territorio nazionale.
15
TRE: La durata della Cooperativa è a tempo indeterminato e avrà inizio a partire dalla data della sua
registrazione.
QUATTRO: La Cooperativa ha come obiettivo l’esercizio di tutte le attività Medico –
Farmaceutiche nell’ottica del miglioramento delle condizioni igienico-sanitarie della popolazione.
ARTICOLO SECONDO: UNO: Il Capitale Sociale della Cooperativa è di 1.000.000,00 PG
(un milione di pesos guineani) realizzato in proporzione dai suoi soci.
DUE: Il capitale sociale potrà essere aumentato una o più volte su delibera dell’Assemblea
Generale.
ARTICOLO TERZO: UNO: L’Assemblea Generale della Cooperativa è costituita dai soci e si
riunisce almeno una volta l’anno, su convocazione indetta dalla Direzione
DUE: Solamente l’Assemblea può deliberare legittimamente la prima convocazione, se saranno
presenti più dei due terzi dei soci. Nella seconda, dopo dieci giorni, essa si po’ riunire e deliberare
con qualsiasi numero di soci presenti.
TRE: Qualunque socio può delegare il suo voto per iscritto in busta chiusa, che sarà aperta dal
Presidente prima dell’inizio delle votazioni.
QUATTRO: L’assenza prolungata di qualcuno dei soci (più di un anno) implica la sospensione del
suo diritto di voto fino alla data della sua ricomparsa nella Cooperativa.
ARTICOLO QUARTO: UNO: L’Amministrazione e la rappresentanza della Cooperativa chiamata
in giudizio, compete ad una Direzione composta da un Presidente, un giudice ed un Segretario
eletto dall’Assemblea Generale e il cui mandato è di un anno.
DUE: La Cooperativa ha l’obbligo legale delle firme del Presidente e del Segretario o del Giudice
in assenza di uno dei due.
TRE: La Direzione comunica trimestralmente e per iscritto il resoconto di tutte le attività della
Cooperativa ai suoi soci.
ARTICOLO QUINTO: Per la modifica dello Statuto della Cooperativa è necessaria l’approvazione
dell’ottanta per cento dei soci in una assemblea generale.
ARTICOLO SESTO: UNO: Lo scioglimento della Cooperativa avrà luogo nei casi previsti dalla
Legge e per delibera dei soci presa nell’assemblea generale e per la maggioranza di essi.
DUE: La Cooperativa in qualche caso sarà sciolta con la morte o per l’interdizione o per
l’incapacità fisica o mentale di qualcuno dei soci. In caso di morte, gli eredi legali indicheranno un
rappresentante che godrà di tutti i diritti e degli obblighi della Cooperativa.
ARTICOLO SETTIMO: Tutti i beni mobili ed immobili posseduti o ottenuti da ciascun ramo di
attività o specialità, saranno inclusi per aumentare il fondo della Cooperativa e mai a motivo per
aumentare il valore della quota iniziale o individuale.
16
ARTICOLO OTTAVO: UNO: I proventi guadagnati in ciascun ano saranno distribuiti come segue:
il cinquanta per cento per aumentare il fondo della Cooperativa e il cinquanta per cento per i soci in
funzione delle quote del capitale sociale.
DUE: Ciascun socio attivo ottiene un salario uguale a quello concesso al personale a contratto e
approvato dalla assemblea generale.
ARTICOLO NONO: Salvo accordo contrario dei soci, le riunioni dell’assemblea generale saranno
convocate per iscritto, fissate con almeno trenta giorni di anticipo.
ARTICOLO DECIMO: UNO: I soci hanno il diritto di esercitare la propria attività professionale in
altri servizi sanitari statali o privati.
DUE: L’esercizio di attività professionali in Società sanitarie particolarmente competitive o di loro
appartenenza, sono incompatibili con la Cooperativa.
ARTICOLO UNDICESIMO: La Cooperativa Medico-Sanitaria “MADRUGADA DI BISSAU”,
godendo della sua indipendenza può stabilire relazioni sociali e di collaborazione anche con altre
Istituzioni Medico-Sanitarie Nazionali o Straniere, nell’ottica di una elevazione qualitativa del
proprio livello assistenziale.
ARTICOLO DODICESIMO: Gli argomenti omessi e i dubbi sorti circa l’interpretazione di questo
Statuto saranno risolti attraverso l’Assemblea Generale in base alla maggioranza dei suoi soci.
E’ conforme
Ufficio Notarile in Bissau, 27 marzo 1991
Salvo modifiche “CAMNATE”.
Per l’Assistente (firma illeggibile).
17
ATTO COSTITUTIVO – STATUTO
ASSOCIAZIONE PER LA COLLABORAZIONE ALLO SVILUPPO DI BASE
DELLA GUINEA BISSAU DI VERONA- ONLUS
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
REPÚBLICA DA
GUINÉ BISSAU
SEGRETERIA DI STATO PER LA GIOVENTU’, CULTURA E SPORT
30
31
REPÚBLICA DA
GUINÉ BISSAU
SEGRETERIA DI STATO PER LA GIOVENTU’, CULTURA E SPORT
Contratto di Donazione
Io sottoscritto Victor Cassamá, direttore generale dello sport, in rappresentanza della
Segreteria di Stato per la Gioventù, Cultura e Sport e il dott. Gabriel Cá, Presidente della
Cooperativa Sanitaria Madrugada presente in qualità di contraente, siamo riuniti per
stipulare il presente contratto subordinato alle seguenti clausole:
1. Il terreno situato nel quartiere di Antula Bono, in una area di 2,04 ettari, pari alla
superficie di 20400 m2, riservato solo al Comune ad esclusivo utilizzo per attività
sportive e culturali, è di proprietà della Segreteria di Stato per la Gioventù, Cultura e
Sport.
2. Tale terreno è registrato nel catasto del piano urbanistico generale di Bissau
(M:O:P:C:U:) e destinato esclusivamente all’esercizio di attività sportive e ad eventi
culturali per la gioventù del quartiere.
3. La Segreteria di Stato per la Gioventù, Cultura e Sport assegna (attraverso una
donazione) il terreno in oggetto alla Cooperativa Madrugada al fine di costruire un
impianto ginnico-sportivo, che sarà di proprietà della cooperativa Madrugada. La
gestione dell’impianto sportivo sarà affidata alla stessa Cooperativa, a beneficio della
popolazione giovanile del quartiere di Antula Bono, insieme con la gioventù della
Guinea Bissau in generale, in conformità con lo statuto della Cooperativa Madrugada.
4. Gli eventi sportivi e culturali organizzati dalla Cooperativa Madrugada in questo
impianto ginnico-sportivo avranno la priorità su qualsiasi altro evento organizzato.
5. L’organizzazione di giochi, tornei ed eventi culturali per la gioventù di Antula Bono o di
altre associazioni, dovrà prevedere un preavviso di almeno 15 giorni alla Cooperativa.
6. Gli organizzatori di un evento sportivo e culturale in detto impianto ginnico-sportivo
dovranno scrupolosamente rispettato il regolamento interno di questa struttura, pena
l’interdizione.
7. In caso di contesa relativa all’utilizzo di detto impianto sportivo, la Segreteria di Stato
per la Gioventù, Cultura e Sport sarà l’ente competente per mediare la soluzione della
controversia.
Dato in Bissau il 30 di novembre del 2006
Il Direttore Generale
Victor Cassamá
Il vice Presidente della Cooperativa Madrugada
Dr. Gabriel Cá
32
33
REPUBBLICA DELLA
GUINEA-BISSAU
MINISTERO DELL’EDUCAZIONE E DELL’ISTRUZIONE SUPERIORE
GABINETTO DEL MINISTRO
Al
Reverendissimo Vescovo di Bissau
Dom José Camnate Na Bissign
Bissau
Bissau, 21 aprile 2008
N/Ref. 110/GMEES/08
Oggetto: Cessione di terreno riservato all’educazione in Antula Bono
Reverendissimo,
Il Ministero dell’Educazione e dell’Istruzione Superiore invia attraverso Lei i migliori
complimenti alla Diocesi di Bissau e per mezzo di questa intende, con riferimento alla
vostra nota di richiesta n° Coop. MADRUGADA/BBO1/08, successivamente alla
trasmissione interna con relativi pareri tecnici delle competenti strutture, comunicare alla
Diocesi quanto segue:
•
•
•
il Ministero dell’Educazione e dell’Istruzione Superiore cede il terreno per gli
scopi richiesti per esaudire la richiesta della Diocesi di Bissau;
il Ministero chiede a propria volta che insieme alle costruzioni progettate nel
terreno in oggetto sia contemplata la costruzione di una scuola di insegnamento
di base (scuola elementare, n.d.t.), per colmare, in parte, le necessità previste dal
progetto JICA (finanziamento giapponese).
Raccomandiamo che la Direzione per le Infrastrutture Scolastiche del MEES, sia
coinvolta in tutto il processo esecutivo delle opere.
Coscienti della rilevanza delle azioni sociali della Diocesi di Bissau rivolte alla popolazione
di Antula Bono, sulla stessa linea delle preoccupazioni che sono centrali per il Governo
della Guinea Bissau, approfittiamo dell’opportunità, attraverso il Reverendissimo Vescovo,
per reiterare alla Diocesi di Bissau la nostra completa disponibilità a collaborare
nell’assistenza per uno sviluppo armonioso dei bambini, adolescenti, giovani e adulti della
Guinea Bissau.
Augurando un buon ricevimento di questo nostro consenso formale relativamente
all’oggetto, desidererei, Reverendissimo Vescovo di Bissau, testimoniarle in pegno la nostra
distinta considerazione.
Alfredo Gomes
/Ministro/
Via Areolino Cruz – Bissau – Casella Postale n° 353 – Telefono (00245) 206481 – Fax 216084
34
35
STUDIO TECNICO
DOTT. ING. LUIGI AVANZI
Via Suor L. Rivetta, 3 - 25085 GAVARDO (BS)
Tel. 0365/32149 -Telefax 0365/371492
C.F.: VNZ LGU 47H21 D940A - P.I.: 00511420986
RELAZIONE TECNICA
La presente relazione descrive l’intervento da eseguirsi in Guinea – Bissau
(Madrugada), riguardante il nuovo centro educativo costituito da un blocco destinato a
giardino d’infanzia, un secondo adibito a scuola polivalente, e da un terzo da adibirsi a
spogliatoi e sala polivalente; il tutto da realizzarsi nelle immediate vicinanze
dell’ospedale eretto circa 2 anni fa.
Le tre costruzioni, costituenti il plesso scolastico, sono state progettate
con struttura principale metallica, tamponamento esterno e tramezzatura interna in
muratura di prismi di cemento, pannello sandwich per la copertura, alluminio per i
serramenti interni ed esterni, pavimenti e rivestimenti in ceramica e rifinitura delle
murature ad intonaco di cemento, da tinteggiare a tempera.
I nuovi edifici adibiti all’educazione sono completamente indipendenti uno
dall’altro ed al centro di ogni plesso è stato previsto un ampio porticato in modo da
permettere ai fruitori di poter trascorrere alcune ore di svago al coperto, protetti dai
raggi solai e dalla pioggia nelle giornate piovose. Tali porticati possono essere utilizzati
anche come zone per manifestazioni teatrali.
L’edificio destinato a giardino d’infanzia è composto da 3 ampie aule
didattiche, della superficie di circa mq. 63.00 oltre alla sala insegnanti, segreteria,
presidenza e wc, sia per gli alunni che per gli insegnanti.
Si è pure prevista una sala polivalente da utilizzarsi anche come refettorio
essendo dislocato nelle immediate vicinanze della cucina.
L’edificio destinato alla scuola primaria è costituito da 5 ampie aule
didattiche della superficie di circa mq. 60.00 oltre alla biblioteca, segreteria,
presidenza, sala insegnanti e wc per gli insegnanti. Le aule hanno una capacità atta ad
accogliere circa 70-80 allievi.
Su un’estremità del plesso si è inoltre progettata una sala polivalente da
utilizzare per le varie riunioni scolastiche, ma soprattutto per l’alfabetizzazione degli
adulti anche in ore serali, utilizzando la corrente elettrica prodotta dai pannelli
fotovoltaici, già installati nel vicino plesso ospedaliero.
36
Per il particolare clima, all’intorno di tutte le aule, sia del plesso destinato a
giardino d’infanzia che della scuola primaria, si sono previsti degli ampi porticati quanto
mai necessari per evitare l’insolazione ed il surriscaldamento delle pareti e mantenere
così le varie sale più fresche ed arieggiate.
Scollegato dall’edificio scolastico principale, ma sempre nelle immediate
vicinanze, si è progettato pure un altro edificio, sempre con le stesse caratteristiche
costruttive, da utilizzarsi come spogliatoi per le attività sportive-ricreative.
Come è ben visibile dall’elaborato planimetrico allegato, viene mantenuto il
campo da calcio esistente in modo da garantire un certo spazio tra l’ospedale ed i
futuri plessi scolastici ed incentivare l’attività sportiva-ricreativa sia degli scolari che
degli abitanti del quartiere, durante le ore non scolastiche.
La superficie complessiva da realizzare è pari a circa mq. 2130.00 così
suddivisa: mq. 800.00 per il plesso destinato a giardino d’infanzia - mq. 995.00 per il
plesso destinato all’educazione primaria - mq. 335.00 per gli spogliatoi e sala
polivalente – oltre alla sistemazione campo e formazione tribune.
La spesa presunta, con l’invio di materiali dall’Italia e l’utilizzo di imprese
locali per la realizzazione, ammonta a:
Giardino d’infanzia
Scuola
Spogliatoi
Totale
mq.
mq.
mq.
mq.
800.00
995.00
335.00
2130.00 x € 550,00 =
Sistemazione campo e formazione tribune
Totale
Imprevisti ed arrotondamento circa 10%
Totale generale
a corpo
€ 1.171.500,00
€
80.000,00
€ 1.251.500,00
€
123.500,00
€ 1.375.000,00
La realizzazione complessiva dell’intervento edilizio è stata suddivisa in due
fasi successive: il primo stralcio verrà completato entro un anno dalla concessione
edilizia rilasciata dal Comune di Bissau e comprende la realizzazione del plesso
destinato a giardino d’infanzia (mq. 800.00) e degli spogliatoi e sala polivalente (mq.
335.00), oltre alla sistemazione campo e formazione tribune. Il secondo stralcio che
prevede la costruzione dell’edificio destinato alla scuola primaria sarà realizzato in una
seconda fase di intervento, successivamente all’avvio delle attività didattiche del
giardino d’infanzia.
La spesa presunta per il primo stralcio dei lavori, con l’invio di materiali dall’Italia e
l’utilizzo di imprese locali per la realizzazione, ammonta a:
37
Giardino d’infanzia
Spogliatoi
Totale
mq. 800.00
mq. 335.00
mq. 1135.00 x € 550,00 =
Sistemazione campo e formazione tribune
Totale
Imprevisti ed arrotondamento circa 10%
Totale generale
a corpo
€ 624.250,00
€ 80.000,00
€ 704.250,00
€
70.750,00
€ 775.000,00
Sul perimetro di tutta l’area, ma soprattutto attorno agli edifici scolastici,
si prevede di piantumare essenze arboree autoctone in modo da rendere più protetto
ed accogliente l’intero intervento e dare la possibilità anche di creare zone
confortevoli e di ombra durante le giornate afose.
Si può affermare che nell’insieme il nuovo intervento è di gradevole gusto e di facile
fruibilità da parte di tutti sia studenti che sportivi.
L’area circostante i fabbricati verrà opportunamente recintata con muretto
e rete metallica ed opportunamente piantumata in modo da realizzare il centro
scolastico ben inserito nel verde e meno disturbato dall’eventuale viabilità e dalla
polvere causata dal passaggio di autoveicoli nelle strade adiacenti.
Gavardo, lì 19.02.2007
Dott. Ing. Luigi Avanzi
38
Associazione per la Collaborazione allo Sviluppo di Base
della Guinea Bissau di Verona - Onlus
Codice Fiscale n° 93066730230
Sede legale: Convento dei Frati Minori di San Bernardino
Stradone Provolo, 28 – 37123 – Verona
c/c n°: IT 08 G 02008 11770 000009924528 intestato a «S
Sviluppo Guinea Bissau Onlus»
c/o: Unicredit Banca S.p.A. via Forti, 14 – Verona
CONSIGLIO di AMMINISTRAZIONE
VERBALE della riunione del 07.11.2008
Consiglio di Amministrazione
Presenti:
Avv. dott. Bortolo Brogliato
Prof. dott. Roberto Corrocher
Dott. Giovanni Padovani
Dott. Geraldo Monteiro
Dott. Giorgio Parise
Sig.ra Donatella Barbieri
Sig.ra Renata Domenichini
Assente:
Dott. Antonio Pizzoli
Consulente:
Ing. Luigi Avanzi
Ordine del giorno:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
lettura verbale del C.d.A. del 3 ottobre 2008;
comunicazioni del Presidente;
delibera di donazione del Polo Scolastico-Sportivo “Campus Madrugada” alla Diocesi di Bissau;
convocazione prossima Assemblea Generale dei soci per rinnovo cariche;
formazione continua personale sanitario Madrugada:
a) attività chirurgica (dott. Fattovich),
b) attività odontoiatrica (dott. De Lazzari – “Africa Tommorrow Onlus”),
c) attività farmaceutica (dott. Zangirolami),
d) formazione scolastica primaria e universitaria (prof. Soresi);
protocollo di prevenzione e trattamento HIV/AIDS quartieri di Antula e Luanda – coordinatore
Cooperativa Madrugada;
Protocollo di studio Ipertensione (Protocollo Menoma - HYPERGENES - prof. GnocchiRuscone);
proposta di collaborazione tra Università Amilcar Cabral di Bissau e Università di Padova;
proposte nuovi investimenti 2009 conseguenti al contributo di “Cuore Amico Onlus”:
a) sala operatoria (ing. Avanzi),
b) laboratorio farmaceutico (produzione acqua per preparazioni iniettabili: dott. Zangirolami);
proposta nuovi investimenti 2009 (da presentare alla Fondazione Cariverona):
a) progetto agricolo:
i) Mulino per riso e farina (sig. Ferron),
ii) Bioenergia (dott. Pagan Griso);
39
b) arredamento scolastico, inclusa sala polivalente;
11) inizio lavori edificazione scuola primaria (gruppo Mali – 14 novembre 2008);
12) staffetta internazionale della fraternità (26 dicembre 2008);
13) varie ed eventuali.
Il giorno venerdì 7 novembre 2008 si è tenuto presso il convento dell’Ordine Francescano dei
Frati Minori di San Bernardino in Verona, il Consiglio di Amministrazione dell’Associazione per la
Collaborazione allo Sviluppo di Base della Guinea Bissau – O.N.L.U.S.
Il Presidente dell’Associazione, avv. Bortolo Brogliato, costatata la presenza del numero legale
dei membri, dichiara aperta la seduta alle ore 1700. Viene letto dal Presidente ed approvato dal
Consiglio di Amministrazione il verbale della riunione del 3 ottobre 2008.
Il Presidente prende la parola per comunicare al Consiglio quanto segue:
dà lettura del predisposto atto di donazione alla Diocesi di Bissau, in persona del Vescovo Mons.
José Na Bissign Camnaté, del complesso immobiliare e mobiliare scolastico-sportivo denominato
«Campus Madrugada», che l’Associazione per la Collaborazione allo Sviluppo di Base della
Guinea Bissau di Verona ha costruito in Antula Bono, quartiere di Bissau, capitale della
Repubblica di Guinea Bissau, adiacente al «Centro Medico-Diagnostico Mons. Settimio Arturo
Ferrazzetta», già donato da codesta Associazione alla stessa Diocesi di Bissau in data 7 dicembre
2005.
… OMISSIS …
Si passa quindi alle decisioni di merito. Il Consiglio, per proposta del Presidente, a voti
unanimi delibera di:
1.
donare il Polo Scolastico-Sportivo denominato «Campus Madrugada», alle condizioni
di cui al n° 6 delle premesse dell’Atto predisposto, allegato alla presente deliberazione,
alla Diocesi di Bissau in persona del suo legale rappresentante il Vescovo Mons. José
Camnaté;
… OMISSIS …
Alle ore 18:00 l’Avv. Brogliato dichiara chiusa la seduta.
Verona, 7 novembre 2008
Il Presidente
Avv. Bortolo Brogliato
Il Segretario
Dott. Giorgio Parise
Presidente:
Segretario:
avv. Bortolo Brogliato via Bertesina, 414
dott. Giorgio Parise
viale delle Rose, 29
E-mail: [email protected]
36100 Vicenza tel. e fax: + 39 0444 504572
37064 Povegliano (VR) cell.: +39 328 6957488
Web: www.madrugadagb.org
40