Irland - ernster

on tour
Irland
Mit großer Faltkarte & 80 Stickern
für entspanntes Reisen und Entdecken
on tour
Irland
Die Autoren
Rasso Knoller
Christian Nowak
Mit großer Faltkarte
& 80 Stickern
für die individuelle Planung
nung
illy
Sw
ugh
Lo
D
Ca
ush
r
n
n
t
e
r
ffi
li
Po art
ow
h
s
Bally
i
I n gh
stew
Port 8
dona
Carn Movillle
nhill
m
r
5
e
1
k
6
h
Dow
c
30 k
g
Lou eel
masto
N
lilieeve
k
Bally ay
S
w
d
n
ro
t
B
Isla Horn
Car
ady
Snagh
le
mav
Tory
im
y
d
a
L
o
a
n
F
e
a
H
r
t
Bunc d
n
ickar
Carr
ngse
N2
Rin
Muff
Fana
aghy
keel
nfan
erry
rrow
u
v
a
3
D
y
C
2
y
n
ll
a
Blood d
Gar
mulll
y Tu rry)
n
d Rath anan of
oirrcce illllffo
Derrndonde
ord
Forela
g
n Ch
Gri each
Lo
Dun
(
ort a hork) Mveagh
il
a
0
A
c
G
1
a
6
e
N
n
ta
24
aL
h
(Gor hair Glestle
un n rinlack)
anag
b
m
a
a
o
3
C
1
n
(B
N
hD
.P.
Dun
Gaoteedore) nveagh N n
eg
Gle
(Gw
owa
Bunb
rap
any
22 Glend
lt
e
li
B
h
rin D
le
nny
Croit
Sper
e ciri c
oyle
www.polyglott.de
6
SPECIALS
26
Kinder
30
Gaelic Sports
46
Singing Pubs
83
Shannon-Kreuzen
8
11
12
19
159
160
Typisch
Irland ist eine Reise wert!
Reisebarometer
50 Dinge, die Sie …
Was steckt dahinter?
Meine Entdeckungen
Checkliste Irland
ERSTKLASSIG!
33
Originelle Unterkünfte
50
Mehr als Fish‘n‘Chips
62
Irlands schönste Märkte
72
Gratis entdecken
114
Märchenhafte Schlösser
147
Die schönsten Strände
und Burgen
ALLGEMEINE KARTEN
4
Übersichtskarte der Kapitel
36
Die Lage Irlands
69
Zentrum und Ostküste
90
Südwestirland
REGIONEN-KARTEN
110
Westirland
130
Der Norden
STADTPLÄNE
58
Dublin
92
Cork
133
20
Reiseplanung &
Adressen
22
Die Reiseregion
im Überblick
Klima & Reisezeit
Anreise
Reisen im Land
Sport & Aktivitäten
Unterkunft
Infos von A–Z
Register & Impressum
23
24
24
28
32
152
154
34
36
38
40
41
42
48
49
158
Land & Leute
Steckbrief
Geschichte im Überblick
Die Menschen
Natur & Umwelt
Kunst & Kultur
Feste & Veranstaltungen
Essen & Trinken
Mini-Dolmetscher
Belfast
SYMBOLE ALLGEMEIN
!
SPECIAL
Besondere Tipps der Autoren
Specials zu besonderen
Aktivitäten und Erlebnissen
SEITEN
BLICK
Spannende Anekdoten
zum Reiseziel
Top-Highlights und
Highlights der Destination
52
Top-Touren & Sehenswertes
54
55
56
57
Dublin
Tour
Südlich des River Liffey
Tour
Nördlich des River Liffey
Unterwegs in Dublin
67
68
70
70
71
Zentrum und Ostküste
Tour
Sehenswertes südlich von Dublin
Tour
Von Dublin nach Norden
Tour
Rund um Athlone
Unterwegs in der Region
87
88
89
89
92
Südwestirland
Tour
Von Cork nach Waterford und Cashel
Tour
Von Cork zur Beara-Halbinsel
Tour
Die Halbinseln Dingle und Iveragh
Unterwegs in Südwestirland
108
109
111
111
112
Westirland
Tour
Von Limerick an die Westküste
Tour
Von Galway nach Connemara
Tour
Rundtour südlich von Sligo
Unterwegs in Westirland
127
128
129
129
132
Der Norden
Tour
Von Belfast zum Lough Neagh
Tour
Rundtour nördlich von Belfast
Tour
Von Derry in den Nordwesten
Unterwegs im Norden
148
149
150
151
Extra-Touren
Tour
Von Dublin in den Süden und Westen in einer Woche
Tour
In einer Woche von Dublin in den Norden
Tour
Irlands Höhepunkte in zwei Wochen
PREIS-SYMBOLE
TOUR-SYMBOLE
6
[A1]
[a1]
Hotel DZ:
bis 90 € / bis 120 £
Die POLYGLOTT-Touren
€
Stationen einer Tour
€€
90–140 € / 120–180 £
Hinweis auf 50 Dinge
€€€
über 140 € / über 180 £
Die Koordinate verweist auf
Restaurant: bis 12 € / bis 20 £
die Platzierung in der Faltkarte
€
Platzierung Rückseite
€€
12–25 € / 20–40 £
Faltkarte
€€€
über 25 € / über 40 £
3
Herrliche Strände bei Portrush
an der nordirischen Küste
TYPISCH
50 Dinge, die Sie …
Hier wird entdeckt, probiert, gestaunt, Urlaubserinnerungen werden gesammelt und Fettnäpfe clever umgangen. Diese Tipps machen Lust auf
mehr und lassen Sie die ganz typischen Seiten erleben. Viel Spaß dabei!
… erleben sollten
Die weltbeste Kneipe: The
Harbour Bar [G6] am Hafen von
Bray wurde vom Lonely Planet zur
»Best Bar in the World« gewählt.
Trinken Sie Ihr Guinness dort, wo
schon James Joyce Stammgast war
(1–4 Dock Terrace, http://thehar
bourbar.ie).
Gemeinsam wandern Ganz
typisch für Irland sind die Walking
Festivals, die überall im Land stattfinden und bei denen Hunderte und
manchmal Tausende Menschen
wandern. Wer teilnimmt, etwa am
Wicklow Walking Festival im Oktober, kommt schnell in Kontakt mit
den Einheimischen (Infos und Termine: www.theirelandwalkingguide.
com/eventsandchallenges/festivals).
Im Russborough House den
Weg finden Das Labyrinth im Park
des prächtigen Landhauses › S. 76 ist
eine echte Herausforderung. Packen
Sie sie an.
Geschichtenerzähler »Storytelling« spielt in Irland eine ganz
wichtige Rolle. Man sitzt zusammen
in der Kneipe oder am offenen
Kamin und klönt. Aber man kann
sich einen Geschichtenerzähler auch
12
mieten – auch als Tourist. Wie? Auf
dieser Seite erfahren Sie es: www.
storytellersofireland.org.
Ausdauer testen Nicht für jedermann, aber für die Sportlichen:
die Wanderung auf dem Kerry Way,
dem mit 214 km längsten Wanderweg der Insel. Packen Sie Ihren
Rucksack und wandern Sie in acht
Tagen rund um die Iveragh Peninsula [A/B9] (www.kerryway.com).
Spaziergang am Strand von
Garrylucas Der traumhafte Sandund Dünenstrand liegt in der Nähe
der R 604 und grenzt an The Old
Head of Kinsale › S. 101. Abgehärtete Typen können hier im Südwesten
der Insel auch schwimmen – in
der Hochsaison passen Rettungsschwimmer auf.
Erfindertour In Dublin werden
Thementouren zu allem Möglichen
angeboten. Gehen Sie doch mal mit
auf die Tour »Irish Ideas and Inventions«. Sie werden sich wundern,
wie viele Dinge die cleveren Iren
erfunden haben (http://ingenious
ireland.ie/walking-tours).
Beim St. Patricks Day mitfeiern Der 17. März ist der Nationalfeiertag der Iren, den sie eher als
50 Dinge, die Sie …
eine Art Karneval denn als besinnliches In-Sich-Gehen feiern. Überall im Land finden Paraden statt, die
beste Partystimmung aber herrscht
in der Hauptstadt Dublin [F5/6].
Einmal herum um die Halbinsel Howth Der kleine Ort Howth
› S. 66 nahe Dublin ist der perfekte
Ausgangspunkt für eine Küstenwanderung mit spektakulären Ausblicken von der Steilküste. Spazieren Sie vorher noch ein wenig am
Hafenbecken entlang, vielleicht entdecken Sie einen der Seehunde, die
sich hier gerne tummeln.
Auf dem North Antrim Cliff Path
… probieren
sollten
Im Pub mitsingen Die Iren
sind ein musikalisches Volk. Fast in
jedem Pub wird gesungen und gefiedelt. Singen Sie ruhig mit, dann
gehören Sie schnell dazu. Ein Klassiker ist The Oliver Plunkett [d2] in
Cork (116 Oliver Plunkett Street,
www.theoliverplunkett.com).
Guinness Das dunkle Bier gilt
schon fast als Synonym für Irland.
Es wird in fast jedem Pub ausgeschenkt, aber am besten lernt man
es natürlich an seinem Herstellungsort kennen. Das Guinness
Storehouse › S. 62 in Dublin ist deswegen für jeden Bierfan ein Muss.
North Antrim Cliff Path Bei
Dunseverick Castle [F1] beginnt
dieser ca. zweisündige Klippenweg
mit spektakulären Ausblicken auf
die irische Nordküste. Der Höhepunkt wartet am Ziel, wenn man an
den Basaltsäulen des Giant’s Causeway ankommt (www.walkni.com/
walks/400/north-antrim-cliff-pathto-dunseverick-castle).
Irisches Frühstück Kalorienfreaks sollten in Irland unbedingt
frühstücken gehen. Mit Cornflakes
oder Porridge, gebratenen Tomaten,
Bohnen und Eiern, Speck und
Schweinewürstchen. In Dublin ist
z. B. Elephant & Castle › S. 65 in
Temple Bar eine gute Adresse.
Auf rockige Spurensuchen
gehen Der Van Morrison Trail
führt auf 3,5 km durch die Viertel
im Osten Belfasts [G3], wo der Rocksänger aufwuchs (www.community
greenway.co.uk/vanmorrisontrail).
Irish Whiskey Auch wenn nur
wenige Destillen überlebt haben, in
Irland hat Whiskey eine uralte Tradition. Folgen Sie seinen Spuren auf
dem Ireland Whiskey Trail (www.
irelandwhiskeytrail.com) und gehen Sie auf Fabriktour mit Verkostung bei Bushmills › S. 139.
13
Die Reiseregion im Überblick
Die Reiseregion im Überblick
Irland und Dublin, das ist nicht dasselbe. Zwar kann es die Hauptstadt
nicht mit Metropolen wie Rom, London oder Paris aufnehmen, aber der
Kontrast zum beschaulichen ländlichen Irland könnte kaum größer sein.
Dublin ist das unbestrittene Finanz-, Verwaltungs- und Medienzentrum
Irlands. Ehrgeizige Bauvorhaben haben der Stadt in den letzten Jahren ein
neues Gesicht gegeben. Mit rund 530 000 Einwohnern ist sie eine relativ
kleine Hauptstadt, jedoch reich an Sehenswürdigkeiten. Die immer noch
beschwingte Atmosphäre der Stadt lässt sich am besten bei einem Bummel
durch die legendären Pubs erfahren.
Jenseits der Hauptstadt wird die Besiedlung rasch dünner. Das Zentrum
der Insel wird mit seinen sattgrünen Wiesen und Hügeln dem Beinamen
»Grüne Insel« vollauf gerecht. Imposante Bauwerke wie der Grabhügel von
Newgrange oder die Ruinen der Klöster von Clonmacnoise und Glendalough erzählen von der langen Geschichte des Landes. An der Ostküste ziehen die Strände zwischen Dublin
und Rosslare und die Wicklow
Daran gedacht?
Mountains die Besucher an.
Im Südwesten zählen die GrafEinfach abhaken und
schaften Cork und Kerry zu den
entspannt abreisen
meistbesuchten Zielen Irlands. Wie
die Finger einer Hand ragen die
Reisepass / Personalausweis
Halbinseln Dingle, Iveragh, Beara
Flug- / Bahntickets
und Sheep’s Head weit in den AtlanFührerschein (Leihwagen)
tik. Zum Teil winzige, kurvenreiche
Babysitter für Pflanzen
Straßen umrunden diese Halbinseln
und Tiere organisiert
mit ihren wildromantischen Küsten.
Zeitungsabo umleiten /
Die schroffe Felsküste von
abbestellen
Westirland erreicht an den Cliffs of
Postvertretung organisiert
Moher ihren Höhepunkt. Bei der
Hauptwasserhahn abdrehen
Durchquerung des kahlen BurrenFenster zumachen
Nationalparks wird klar, warum im
Nicht den AB besprechen
19. Jh. so viele Iren während der
»Wir sind für zwei Wochen
großen Hungersnot ihre Heimat
nicht da«
verlassen mussten. Wer sich für alte
Kreditkarte einstecken
gälische Traditionen interessiert
Medikamente einpacken
und in einem Pub der irischen Sprache lauschen möchte, fährt in die
Ladegeräte
Adapter einstecken
Grafschaft Galway, das größte sogenannte Gaeltacht-Gebiet Irlands.
22
Klima & Reisezeit
Der Norden der irischen Insel
wurde früher von der Provinz Ulster gebildet, heute gehört der westliche Teil zur Republik Irland, der
größere Ostteil zu Nordirland.
Nordirlands Hauptstadt Belfast beginnt wieder, ihre schönen Seiten
herauszuputzen und zeigt doch immer noch Spuren der jüngeren Vergangenheit. Das größte Naturwunder des Nordens ist der Giant’s
Causeway an der Küste, eine
60 Mio. Jahre alte Ansammlung von
Zehntausenden von Basaltsäulen.
Die City Hall von Belfast
Klima & Reisezeit
Irland wird von gemäßigtem atlantischem Klima unter Einfluss des Golfstroms beherrscht.
In den kältesten Monaten Januar und Februar erreichen die Temperaturen
tagsüber 5–8 °C, im Juli und August um 16 °C; der Jahresdurchschnitt liegt
um 10 °C. Der Südosten weist die meisten Sonnentage, der Südwesten die
mildesten Winter und der Nordosten die meisten Frosttage auf. Die
geringsten Niederschläge gehen im
Osten, die meisten über dem bergigen Südwesten nieder. Zu allen Jahreszeiten ist mit raschem Wetterwechsel zu rechnen.
Die beliebteste Reisezeit reicht
von Mai bis Anfang Oktober, wobei
im Mai und Juni am ehesten die
Sonne scheint und mancher (aber
keineswegs jeder!) Sommer der
letzten Jahre ungewohnt hohe Temperaturen von bis zu 30 °C brachte.
An gesetzlichen Feiertagen
› S. 152 sind die Straßen sehr voll;
Schüler haben im Juli und August
Sommerferien.
23
Steckbrief
Ě Fläche: 84 459 km²
36
(Republik Irland
70 282 km², Nordirland 14 177 km²);
größte Ausdehnung
Nord–Süd 486 km,
West–Ost 275 km.
Ě Küstenlänge: 1448 km
Ě Längster Fluss: Shannon (386 km)
Ě Größter See: Lough Corrib (170 km²)
Ě Höchster Berg: Carrauntuohill
(1041 m)
Ě Einwohner: ca. 6,3 Mio. (Republik
Irland 4,6 Mio., Nordirland 1,7 Mio.)
Ě Amtssprachen: In der Republik
Irland Englisch und Irisch (Gälisch);
in Nordirland Englisch.
Ě Währung: Euro (Republik Irland),
Pfund Sterling (Nordirland). Nord-
irland hat eigene Banknoten, die sich
von den britischen unterscheiden.
Ě Hauptstadt: Dublin
Ě Landesvorwahl: Republik Irland
00353, Nordirland 0044
Ě Zeitzone: Greenwich Mean Time,
d. h. MEZ –1 Std.
Lage und Landschaft
Politik und Verwaltung
Die Insel Irland liegt westlich von
Großbritannien im Atlantik. Ihr
nördlichster Punkt, Malin Head in
Donegal, befindet sich auf demselben Breitengrad wie Ayr in Südschottland und Odense in Dänemark, die Südspitze, Mizen Head in
Cork, auf jenem von London und
Leipzig. Eine fruchtbare, von vielen
Seen durchsetzte Kalkstein-Tiefebene bildet das Landesinnere. Größere Erhebungen gibt es nur an den
Küsten. Im Nordwesten und an der
Ostküste bestehen sie aus Granit, im
Süden und Südwesten aus Sandstein, im Nordosten aus Basalt; den
grandiosen Höhepunkt bildet hier
der Giant’s Causeway.
Irland gliedert sich in vier überregionale Provinzen (Ulster im Norden,
Connacht oder Connaught im Westen, Leinster im Osten und Munster
im Süden) und 32 regionale Grafschaften (Counties; 26 in der Republik Irland, sechs in Nordirland).
Die vier Provinzen entsprechen in
etwa den alten Königreichen, nach
denen sie auch benannt sind.
Staatsoberhaupt der Republik
Irland ist ein direkt gewählter Präsident mit Repräsentativfunktion
(seit 2011 Michael D. Higgins). Das
Parlament (Oireachtas) besteht aus
dem Repräsentantenhaus (Dáil Éireann) mit 166 und dem Senat
(Seanad Éireann) mit 60 Abgeord-
NORWEGEN
Atlantischer
N o r d s e e
Ozean
Belfast
Dublin
IRLAND
GROSSBRITANNIEN
NIEDERLANDE
London
BELGIEN
FRANKREICH
Steckbrief
neten. Die größten Parteien sind
die konservative Fine Gael (»Familie
der Gälen«), die sozialdemokratische Labour Party sowie die ebenfalls konservative Fianna Fáil (»Soldaten des Schicksals«). Derzeitiger
Regierungschef ist Enda Kenny von
der Fine Gael.
Das sechs der neun Grafschaften
der historischen Provinz Ulster umfassende Nordirland ist Teil des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland. Hauptstadt
ist Belfast. Nach bürgerkriegsähnlichen Unruhen wurde 1972 das
Belfaster Parlament aufgelöst und
Nordirland von der Londoner Zentralregierung verwaltet. Erst 1998
konstituierte sich das nordirische
Regionalparlament neu. Seit 2003
stellt die radikal-protestantische
Democratic Unionist Party (DUP),
die enge Bindungen an Großbritannien befürwortet, die stärkste Kraft.
2007 gelang erstmals eine Regierungsbildung mit der DUP und
Sinn Féin, die meist als politischer
Arm der Untergrundorganisation
IRA gehandelt wird. Bei Wahlen
zum Regionalparlament 2011 konnte Sinn Féin Zugewinne verzeichnen (26,9 %), doch mit 30,0 % blieb
die DUP stärkste Kraft. Bei den britischen Unterhauswahlen im Mai
2015 verlor Sinn Féin ein Mandat
(jetzt 4); die unionistischen Parteien
DUP (8) und UUP (2) blieben vorn.
Beide Seiten der ehemaligen Bürgerkriegsgegner zeigen den ernsthaften Willen zur Zusammenarbeit.
Eine Krise wegen einer Justiz- und
Polizeireform 2010 konnte allerdings nur mühsam beigelegt werden.
Wirtschaft
Seit alters her prägt die Landwirtschaft das Gesicht der Republik
Irland, obwohl heute die Agrarproduktion nur noch rund 1 % des
Bruttoinlandsprodukts ausmacht
und die Industrie längst die Wirtschaft des Landes bestimmt. Wichtigster Dienstleistungssektor ist der
Tourismus (jährlich ca. 9 Mio. Besucher). Zu Beginn des 21. Jhs. verzeichnete die Wirtschaft hohe
Wachstumsraten. 2007 lagen die
Arbeitslosigkeit unter 5 % und die
Kaufkraft und der Exportüberschuss klar über dem EU-Durchschnitt. Durch die Bankenkrise von
2008 schlitterte das Land erstmals
seit den 1980er-Jahren in die Rezession, die Arbeitslosenquote kletterte 2012 auf lange nicht mehr dagewesene 15 %. Inzwischen hat sich
Irlands Wirtschaft leicht erholt –
2013 lag die Arbeitslosigkeit bei
rund 13 % –, doch immer noch belastet eine schwere Schuldenlast den
Etat. Dennoch hat Irland im Dezember 2013 den Euro-Rettungsschirm verlassen.
Die Region um Belfast in Nordirland ist seit dem 19. Jh. das führende Industriezentrum Irlands mit
bedeutenden Betrieben der Schwerindustrie (Schiffbau, Luftfahrt) und
der Textilverarbeitung. Dies verlieh
den Auseinandersetzungen um die
Teilung eine zusätzliche Dimension.
Industrieinvestitionen werden von
der britischen Regierung hoch subventioniert, niedrige Löhne sowie
schwache Gewerkschaften ziehen
amerikanische und asiatische Firmen an.
37
Das mittelalterliche Ashford
Castle in Galway ist heute
ein luxuriöses Schlosshotel
TOP-TOUREN
& SEHENSWERTES
DUBLIN
Kleine Inspiration
Ě Mit Freunden durch Temple Bar ziehen und die dortigen Pubs
unsicher machen › S. 57
Ě Ein Shoppingbummel in der eleganten Grafton Street unter-
nehmen › S. 58
Ě Die tolle Aussicht von der Bar oben im Guinness Storehouse bei
einem Pint genießen › S. 62
Ě Im Phoenix Park ein Picknick machen › S. 63
Karte
S. 58
Tour 1 | 2 Dublin
Belfast
Dublin
Die Hauptstadt der Republik Irland hat keine einzelnen,
alles überragenden Highlights zu bieten, sondern nimmt
durch ihre sympathische Mischung aus Großstadtleben,
Kulturangeboten, Historie und Erholung für sich ein.
Dublin spielt als Verwaltungs- und
Medienzentrum sowie als Magnet
für Künstler und Akademiker eine
einzigartige Rolle in Irland. Oft ist
zu lesen, die Hauptstadt habe mit
dem wahren Irland ländlicher Gemütlichkeit nichts gemeinsam. In
der Tat ist Dublin kosmopolitischer,
aber auch lauter, greller und voller
geworden. Doch weist sie weder
eine prominente Skyline noch imperiale Boulevards oder eine verwinkelte Altstadt auf.
Etwas aber bietet Dublin von
alledem, wobei die Hingucker eher
bescheiden verteilt und selten auf-
dringlich herausgeputzt sind. Bis
1985 wurde alte Bausubstanz oft
rücksichtslos abgerissen. Noch in
den 1970er-Jahren verschwanden
ganze Straßenzüge jener Stadthäuser aus dem 18. Jh., für die Dublin
berühmt ist. Glücklicherweise führten Tausendjahrfeier (1988) und
Ernennung zur Europäischen Kulturhauptstadt (1991) sowie der
Druck von Bürgerinitiativen dazu,
dass heute Sanierung und Neubebauung mit mehr Umsicht betrieben werden. Trotzdem verändern
große Bauvorhaben Dublin immer
noch in rasendem Tempo.
Touren durch die Stadt
Südlich des
River Liffey
Route: Dublin Castle › Temple Bar
› Trinity College › Museen › Merrion Square › St. Stephen‘s Green ›
Dublins Kathedralen › Guinness
Storehouse
Karte: Seite 58
Dauer: 4 Std.
Das James-Joyce-Denkmal in der
Dubliner Earl Street
Praktische Hinweise:
Ě Bis auf das etwas abseits liegende
Guinness Storehouse sind alle Sehenswürdigkeiten problemlos zu
Fuß zu erreichen. Wer trotzdem
fußmüde ist, kann auch den »Hop
on Hop off Bus« benutzen.
Tour-Start:
Ein guter Ausgangspunkt für die Erkundung der Stadt ist Dublin Castle
A › S. 57, wo auch Führungen angeboten werden. Von hier sind es nur
wenige Schritte nach Temple Bar
55
Dublin
Tour 1: Südlich des River Liffey
› S.57, dem berühmten Amüsierviertel zwischen der Dame Street
und der Liffey.
Einige Straßenzüge östlich von
Temple Bar steht einer der Prunkbauten Dublins, das Trinity College B › S. 58, in dessen Bibliothek
das legendäre Book of Kells › S. 58
aufbewahrt wird. Architektonisch
herausragend ist auch das Powerscourt Townhouse Centre › S. 59
mit vielen Cafés und Läden.
Nun könnten einige Museumsbesuche folgen: Im National
Museum of Archaeology and History
C › S. 59 lässt sich irische Kulturgeschichte erkunden, während in der
National Gallery D › S. 60 Meisterwerke europäischer Kunst, aber
auch wichtige Werke irischer Maler
zu sehen sind.
Entspannung und Ruhe bieten
anschließend die Dubliner Parks.
Der kleine Merrion Square [e3] östlich der Museen gilt als der schönste
Park aus georgianischer Zeit. Von
dort führt ein kurzer Abstecher zum
Georgian House Museum › S. 60. Einige schöne alte Häuser säumen
auch den weit größeren Park
St.Stephen’s Green E › S. 60.
Von hier ist es nicht weit zu den
beiden großen mittelalterlichen Kathedrale Dublins, der St. Patrick’s
Cathedral F › S. 60 und der Christ
Church Cathedral G › S. 60.
Auf dem Weg zum Guinness
Storehouse M › S. 62, wo man die
Tour mit einem Glas des köstlichen
dunklen Biers ausklingen lässt,
durchquert man The Liberties, das
reizvolle alte Wohnviertel der Arbeiter der Guinnessbrauerei, wo
56
sich eine ganze Reihe von netten
Antiquitäten- und Kramläden angesiedelt hat. Im Oktober 2007 riefen die Pläne der Stadtverwaltung,
das Viertel zum Sanierungsgebiet
zu machen, heftige Einwohnerproteste hervor.
Nördlich des
River Liffey
Route: Custom House › O’Connell
Street › Dublin City Gallery the
Hugh Lane › Dublin Writers Museum › Irish Whiskey Corner › National Museum of Decorative Arts
and History
Karte: Seite 58
Dauer: 3–4 Std.
Praktische Hinweise:
Ě Für den Hinweg benötigt man zu
Fuß 3–4 Std., für den Rückweg
bietet sich die Fahrt mit der Straßenbahn an.
Tour-Start:
Schon von Weitem erblickt man das
imposante Custom House H › S. 61
am Nordufer der Liffey.
Westlich davon beginnt Dublins
Prachtboulevard, die knapp 50 m
breite O‘Connell Street › S. 61, an deren nördlichem Ende, am Parnell
Square, sich zwei der Museen auf
dieser Tour befinden: die Dublin City
Gallery the Hugh Lane J und das
Dublin Writers Museum K › S. 61.
Auf dem Weg über die Dorset
Street nach Süden kommt man an
der Henrietta Street mit einstigen
Karte
S. 58
Adelsresidenzen und den Kings Inns
› S. 61 vorbei. Ein Anziehungspunkt
für Whiskeyliebhaber ist die Old
Jameson Distillery L › S. 62 in der
Bow Street westlich der Four
Das Zentrum
Dublin
Courts I › S. 61. Ein Stück weiter am
Fluss entlang in Richtung Westen
endet der Spaziergang mit einem
Besuch des National Museum of Decorative Arts and History › S. 61.
Unterwegs in Dublin
Das Zentrum
Dublin Castle A [c2/3]
Ein guter Ausgangspunkt für die Erkundung Dublins ist das Schloss
(Mo–Sa 10–16.45, So 12–16.45 Uhr,
www.dublincastle.ie). Führungen
durch Repräsentationsräume und
Thronsaal geben Einblick in die Geschichte, wurde doch Irland von
hier aus jahrhundertelang regiert.
Temple Bar
[d2]
Zwischen Dame Street und Liffey
liegt das Viertel Temple Bar. Seine
Gassen mit Häusern aus dem 17. bis
19. Jh. wurden lange vernachlässigt,
doch seit der Verwaltung auffiel,
wie beliebt Temple Bar bei Einheimischen wie Touristen ist, betreibt
sie die Verschönerung mit Feuereifer. Heute gehört das Viertel mit
seinen rund 200 Kneipen und Restaurants zu den Topzielen der Stadt.
Ein besonderes Juwel ist das Irish
Film Institute (6 Eustace St., www.
ifi.ie): zwei Kinosäle, Archiv, Buchladen und gute Café-Bar. Von
Temple Bar aus führt seit 1816 die
hübsche Fußgängerbrücke Ha’penny
Bridge über die Liffey – sie ist ein
Wahrzeichen Dublins.
Café-Bar im Irish Film Institute
57
Tour 1 | 2
r St
.
St o
ney
Ba
t te
Bruns-
r
Street
's
Grand Ca
nal Ban
k
Lane
Do
no
re
A
Südlich des River Liffey
Dublin Castle
Trinity College
Blackhall Place
St r e e t
tr e e t
Co r k S
ve
reet
en St
Reub
A
B
Street
M
Touren in Dublin
Tour
T homa s
S.
er St.
Summ
er
reet Upp
Basin St
Naas,
Museum of Modern Art
Rainsford
Crane St.
Book of Kells
Watling Stree
t
ne
Steeven's La
St. James's Gate
Brewery
(Guinness)
Bow Lane W.
es
J am
Ellis Qy.
Us h e r 's I s l a
nd
V i c to r i a Q u a y
Bridgefoot Street
Heuston
Station
King
Thomas Crt.
Montpelier H
ill
Benburb Street
SEITENBLICK
58
St.
an
Kirw
Hill
Arbour National Museum
of Decorative Arts
and History
Wo lf e Tone Qua
y
Celtic Note in der Nassau Street (südl.
des Trinity College) bietet eine Riesenauswahl an irischer Musik. Außerdem
ballen sich hier die Läden, die auf gehobenes irisches Kunstgewerbe speziali-
Das überreich geschmückte Book of
Kells in der Bibliothek des Trinity College gilt als eines der schönsten und
kunstvollsten Werke der europäischen Buchmalerei. Einmalig sind seine vielfältigen Illustrationen. Mönche
auf der schottischen Insel Iona sollen
ihre Arbeit an dem Buch unterbrochen haben, um es vor den einfallenden Wikingern nach Irland in Sicherheit zu bringen. Dort wurde das
Evangeliar wahrscheinlich im Kloster
Kells vollendet. (Öffnungszeiten und
Führungen › oben Trinity College.)
300 m
0
no
Shopping
siert sind: Kilkenny Design Centre,
Blarney Woollen Mills, House of
Ireland. Dublins elegantestes Einkaufsviertel ist die Fußgängerzone der Grafton Street z. B. mit dem traditionsreichen Kaufhaus Brown Thomas
(Nr. 88–95). Auch in den umliegenden
Nebenstraßen warten verführerische
Geschäfte und Boutiquen.
Ma
[d2]
1592 wurde das Trinity College, die
erste Universität Irlands, von Queen
Elisabeth I. gegründet. Einen Besuch lohnt allein schon seine Bibliothek, in der neben vielen anderen
wertvollen Bänden auch das rund
1200 Jahre alte, prachtvoll illustrierte Book of Kells zu besichtigen ist
› unten (Bibliothek: Mo–Sa 9.30–17,
Mai–Sept. So 9.30–16.30, sonst So
12–16.30 Uhr, www.tcd.ie).
Am Haupteingang (College
Green) starten Mo–Fr zwischen
10.15 und 15 und So zwischen 11.30
und 15 Uhr mehrmals pro Stunde
knapp 40-minütige Führungen samt
Besichtigung des Book of Kells.
Marrowb
one
Trinity College B
Lucan
Dublin
wn
Bro
.
St. S
Karte
S. 58
Das Zentrum
Powerscourt Centre [d3]
Die großen Museen
Das Powerscourt Townhouse Centre mit Cafés, Galerien und Designerläden wurde in ein entkerntes
Stadthaus des 18. Jhs. hineingebaut
(www.powerscourtcentre.com).
Nebenan stellt das Civic Museum
in 58 South William St. Pläne, Skizzen und Aquarelle von Dublin aus.
Irische Kulturgeschichte in all ihrer
Pracht zeigt das National Museum of
Archaeology and History C
[d3]
anhand der berühmtesten keltischen Metallarbeiten. Überaus sehenswert und gut präsentiert sind
auch die prähistorischen Goldarbeiten, die Funde aus der Wikingerzeit
u ay
et
St r e
Westl
an
Wes
t
Mer Upper
rion
St.
Kilda
re
Commons St.
Nor
th
Merrion
Square
Sou
th
Bag
got
Pem
brok
e St
reet
h
Tour
Nördlich des River Liffey
H
I
Pearse Street
Station
Stree
t
Dawson Sreet
St.
G eorge's S
t.
Drury
Willia St.
m St.
S.
S. Gt.
Augler St.
Pat r ic k
Grafton
Sout
Quay
Georgian
House
Museum
eet
Str
St.
City
St .
D
E
F
G
National Museum of
Archaeology and History
National Gallery
St. Stephen’s Green
St. Patrick’s Cathedral
Christ Church Cathedral
E
son
C
St. Stephen's
Green
Cuffe St.
C am d e n
St.
Pleasants
h
History
Leinster
House
Le e
Long Lane
Nor t
of
C Mus.
Natural
E as t
Kevin St. Lr.
Mansion
House
Wes
t
Bishop St.
York
St.
r e et
U.
King S
t. S.
St.
New S t r e e t
St.
ow
wR
F
Kevin
St.
Wex ford
Ne
Peter St.
Bride St. New
Mill Street
et
e
et
tre
pS
Shi
o omb
Werb u rgh St. Bride Stre
St.
Dillon
t
John
Stree
cis
Fran
The C
S t . N i c o la s S t .
B
ll
n's Ha
Carme
Harcour t St
Chancery
Bray, Dun Laoghaire
Street
ac h e
on
. BHa’penny A st Qy.
n d Qy. L
o
I
m
r
O
.
Bridge
U
Townsend
y
.
y
e
Street
.
Q
Liff ton Qy
Fleet St.
Inns Qy.
et
O r mon d
U s h e r 's
elling Temple Bar
St r e
River
W
P
e
.
a
y
.
M
r se
erch ant s Qy. Wood Essex Q ssex St. E TEMPLE BAR
Q u ay
E
e
Qy.
B
o ll e g
et
St r e e t C
e
e
m
r
a
D
t
S
Cook Street
d
ar
G
Edw City Hall
et
Ld.
Nass
ma r k a H i g h S t .
A
n
a u St
r
c
kL
Powerscourt
reet
Co
an e
Town House
Chester
L. Cl
Civic
Beatty
ar
Museum
Library
THE
Nat. e Stree
t
Library
LIBERTIES
D
Ar r a
Quayn
Quay
George's Qu
ay
Tara
Station
East
lor s
House
Hafen
Qy.
Burgh
d R
ow
St .
ton
Bol
Ami
ens
Custom
Fitz
willi
am
Stre
et
et
St r e
set
Dor
t i t u t i o n Hill
Co n s
Street
.
Church
et L
t.
Ed e n Q
Conolly
Station
H
Lr.
Street
Abbey
St. M.
Abbey
IMHF alk
W
St.
Street
reet U.
Abbey St
St. Gt.
Strand
Street
Talbot
Street
nell S
O'Conower
L
Mary's Lane
t
tree
yS
Fole
Stre
h
St.
ore
Mo
The
Spire
Street
Henry
treet
Mary S
St.
rford
Wate
Howth
t
Stree
ott
Derm
et
re
t
S
ay
Railw
Mac
Séan
oroug
i
nell
h il l
iner
Marlb
ell St.
O'Connper
Up
Pa r
Liffey
Bow Str
eet
eet
mer
Gard
St r
Sum
.
l St
Hil
.
l Sq
nel
Pa r E a s t
St.
Lr.
North
Capel
L
Do
mi
nic
k
.
q. W
Street
J
ll S
North
Drogheda, Airport
James
Joyce
Centre
K
ne
Par
Nat. Botanic Gardens,
Glasnevin Cemetery
Dom
inic
Kings k St. U
.
Inns
Hen
riett
a St.
wick St.
Dublin
Custom House
Four Courts
J
K
L
M
Gallery the Hugh Lane
Dublin Writers Museum
Old Jameson Distillery
Guinness Storehouse
59
Sehenswertes und Typisches erleben
mit ausgewählten Touren und Tipps.
Entwickelt vom Touren-Spezialisten seit 1902
17 Touren und viele Detailkarten
Die Top-Highlights nicht verpassen
50 Dinge, die Sie erleben, probieren,
bestaunen, mit nach Hause nehmen oder
besser bleiben lassen sollten
Erstklassige Empfehlungen der Autoren
SEITEN
BLICK
Kleine Geschichten mit großem Aha-Effekt
Große Faltkarte
& 80 Sticker
für die individuelle Planung
Sticker aussuchen, in das
Buch oder in die Faltkarte
kleben und lostouren!
e
R.Foyl
1
N5
Bridge
anag
D
h
y
galle
Bally
e
h
Clog
Larn
n
a
Kilre
e
on
glen
Port
N29
hera
Mag
n
rstow
Drape
M2
N6
N2
N8
a
men
Bally
wson
leda
Cast
N36
n
ckferg
alstow Carri
N26
us
Rand
M22
M2
im
Antr
rin
felt
Sper
hera
Sperrin Moun12
n
h
tains Mag
rona
Loug
Bally h
bridge
Plum
Ardboe
Coag
Cross
Gortin art
w
te
town 3 Neagh
towns erican
Cooks
gan
New
m
eg
-A
Cr
UlsterPark
9
lk
n
meroy N2
13 Fo
abbey
town
or
Bang nards
tow
New
New
N2
1
hy
Finag
ast
Belfmber
Co
M1
Carr
wart
Mt.Sterdens
Ga
yduff
rn
Lisbu
N26
n
1
sula
nin
Pe
ds
Ar
e
nam
y)
gh
Garva
ven
ungi
aer,
Stranrham,
Heys pool
Liver
N6
Dun
N26
N37
Ring
ryan,
Cairn raer
Stan
www.polyglott.de
10
y
rr
Derrndonde
(Lo
l
ne
Tu
rry
llyve
n
endu
Cush
ll
enda
int
n Po
Garro
h
loug
Carn
Cush
ey
raine
Cole Ballyamon
send
N2
S
an
Muff
7
R.B
en
liffin
Po art
ho w
In is gh
stew
Port 8
dona
Carn Moville
nhill
5
h
Dow
Loug el
ke
Slieve
ow
Carr e
ady
Snaght
Limav
Foyl
€ 12,99 [D]
€ 13,40 [A]
Ch
an
in
Rathl
Island
rk
Giant'seway Carrick- Whitepa
Causay 5 a-rede
Bay
ew d
us
ick
Ca Hea
stle
nsever
e
6 Du stle Ballyca
Dunluc le 9
Ca
Cast
4
Bush
mills
rtrush
d
hillin
2
nch erry
af
Port
ord
trangf
nahi
Bally