Dialog 1-2004 - Stadt Pocking

PWS an sämtliche Haushalte
Dialog
06/2015
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Das sich wälzende Rottaler Pferd sollte nicht erhaben über dem Betrachter sein, sondern eine Skulptur zum Anfassen. Durchaus
sollten auch Kinder darauf kraxeln. Diese Vision des Künstlers Dominik Dengl wurde Realität. Nun feiert die Stute ihren
20. Geburtstag.
Foto: Stadt
I
Seite 2: Editorial
Seite 3-4: Seniorentag der Stadt
Seite 5: Erweiterung der Behindertenstellplätze um die Stadthalle
Seite 6-7: 20 Jahre „Die wälzende Stute”
Seite 8-10: Bläserfreundschaft: Polizeiorchester Bayern zu Gast
Seite 11: Der ZAW Donau-Wald informiert
Seite 12: Bauern- und Handwerksmarkt
1
N
H
A
L
T
Seite 14-15: Rückblick auf’s Bürgerfest
Seite 16: Der erste Triathlon in Pocking
Seite 17: Wiedereröffnung des
Jugendzentrums
Seite 18: Neues Förderprogramm der
KfW Bank
Seite 19: Fischereiverein Pocking
Seite 20: Hunde- und Katzenfreunde Pocking
Seite 21: Tanzsportclub Pocking
Seite 22-23: Sommerparty der St.-UlrichSchule
Seite 24-25: Sommerfest der Grundschule
Seite 26: Mehr Sport und Bewegung mit
dem Fitness Club Pocking
Seite 28: Hallenbad wieder geöffnet
Seite 29: Gallusmarkt Hartkirchen
Seite 29-32: Was ist los in Pocking
Impressum
STADT
POCKING
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Editorial
Vielen Dank, Herr Landrat !
Im Juli wurde die Dreifachturnhalle
des Wilhelm-Diess-Gymnasiums
mit Flüchtlingen und Asylbewerbern belegt. Eine Maßnahme, die
nur wegen der bevorstehenden
Ferien funktionieren konnte. Der
Stadt war es daher sehr wichtig,
dass das Gebäude zum Schuljahresbeginn wieder zur Verfügung
steht. Auch im Landratsamt Passau
hatte man Verständnis für diese
Forderung, und Landrat Franz
Meyer sicherte mehrfach zu, das
Gebäude rechtzeitig zum Schulbeginn zu räumen, was zwischenzeitlich auch erfolgt ist. Viele befürchteten, dass die Halle dauerhaft zur Unterbringung genutzt
werden würde. Obwohl sich die
Situation nicht entspannt hat, hat
sich Landrat Franz Meyer an sein
Versprechen gehalten. Schön,
dass in der Politik ein Wort noch
was gilt!
Schon zum 23. Mal findet am
27. September der Seniorentag
2
der Stadt Pocking statt. Das Thema lautet heuer „Warum Trinken
so wichtig ist“. Daneben gibt es
wie immer ein buntes Programm,
das einen kurzweiligen Nachmittag für unsere Senioren in unserer
Stadthalle garantiert. Ich bedanke
mich bei allen freiwilligen Helfern,
Geschäftsleuten und Einrichtungen, die durch ihre Mitarbeit diese
Veranstaltung möglich machen.
Mein ganz besonderer Dank gilt
unserer Stadträtin Gerlinde Kaupa, die auch heuer wieder die
Organisation übernommen hat.
Wie alle Jahre im Herbst dürfen
wir uns auch heuer wieder auf
das Sinfonische Blasorchester des
Landkreises Passau freuen. In diesem Jahr hat Kreiskapellmeister
Hans Killingseder das Polizeiorchester Bayern zur Bläserfreundschaft nach Pocking geladen. Das
professionelle Orchester, unter der
Leitung von Prof. Johann Mösenbichler, verzichtet auf ein Honorar.
Die fiktive Gage kommt vielmehr
dem Jugendblasorchester zugute.
Vorab schon ein herzliches Dankeschön hierfür!
Seit 20 Jahren liegt am Kirchplatz
in Pocking ein Pferd auf dem
Rücken. Die Bronzeplastik des
Malchinger Künstlers Dominik
Dengl war bei ihrer Einweihung
- höflich ausgedrückt - sehr umstritten. Zwischenzeitlich hat sich die
„Wälzende Stute“ zum Wahrzeichen Pockings entwickelt, was
nicht nur den Künstler sehr freut.
Grund genug, das Jubiläum am
Samstag, den 26. 09., mit Dominik
Dengl, Altbürgermeister und Ehrenbürger Josef Jakob, mit Ihnen und
mit viel Freibier zu feiern.
Ihr Bürgermeister
Franz Krah
3
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Seniorentag bietet Geselliges und Informatives
Zum 23. Male wird der Seniorentag der Stadt Pocking durchgeführt. Am Sonntag, den 27. September 2015, wird von 14.00 bis
16.00 Uhr in der Stadthalle Geselliges und Informatives geboten.
Stadträtin Gerlinde Kaupa lud als
Seniorenbeauftragte der Stadt
zahlreiche Unterstützer der Veranstaltung zur Vorbesprechung ein.
Dabei wurde festgelegt, dass das
Thema des Seniorentages heuer
„Warum Trinken so wichtig ist“ ist.
Gerade im vergangenen, heißen
Sommer verspürten sicher viele
Menschen Beeinträchtigungen
aufgrund zu geringer Flüssigkeitsaufnahme. Dass dies jedoch
ein Ganzjahresthema ist, wird
beim Seniorentag herausgestellt
werden.
Kostproben ihres Könnens geben
der Kinderchor „Regenbogen“
sowie der Jugendchor „Angels
Melody“.
Traditionell werden die Seniorinnen und Senioren zu Kaffee und
Kaltgetränken, Kuchen und Wurstsemmeln eingeladen.
Wie gewohnt, erwarten Sie im
Foyer der Stadthalle Informationsstände folgender Einrichtungen:
– Augenoptik Loibl
– AWO Kreisverband
– Bayerisches Rotes Kreuz –
Pflegestation
– Caritas – Sozialstation
– „Curare Seniorengarten“,
Ruhstorf
– Seniorenheim „Haus an der Rott“
Im Foyer der Stadthalle erhalten die Gäste umfangreiche Informationen.
4
– Malteser Hilfsdienst
– Pflegedienst „Bäderdreieck“
– Pflegedienst „Rottalpflege“
– Seniorenheim „Römerhof“
– Sanitätshaus Mais
– Senioren-Union / Frauen-Union
– VdK Hartkirchen
– VdK Pocking
– Vhs
– Seniorenheim „Vitalis“
Ab 12 Uhr ist die Stadthalle geöffnet. So können Sie sich vor Beginn
der Veranstaltung um 14 Uhr ausreichend informieren.
Die Stadt Pocking lädt Sie herzlich zum 23. Seniorentag in die
Stadthalle ein!
Christian Hanusch
Foto: Hanusch
Erweiterung der Behindertenstellplätze um die Stadthalle Pocking
gen in der Stadthalle und auf der
Bürgerfestwiese gut angenommen.
Im Zuge des Umbaus der Stadthalle Pocking wurde auch ein Konzept für die Umgestaltung der
Außenanlagen um die Stadthalle
erstellt. Hierbei sollte auch die
Stellplatzsituation um die Stadthalle, sowie der Zugang verbessert
werden. Es wurden ein neuer Gehweg vom Rathausparkplatz zur
Stadthalle, sowie ein Parkplatz
südöstlich der Stadthalle geplant.
Der Bau- und Grundstücksausschuss hat in seiner Sitzung im
Februar 2015 deshalb in diesem
Bereich die Errichtung von weiteren Behindertenstellplätzen beschlossen, die im Sommer 2015
hergestellt wurden (siehe Lageplan, P2).
Seit Wiedereröffnung der Stadthalle, Ende 2013, wird auch der
2009 neu errichtete Parkplatz an
der Kubinstraße bei Veranstaltun-
In naher Zukunft beginnen die
Arbeiten an dem neuen Gehweg
zur Anbindung des Rathausparkplatzes an die Stadthalle. Im Zuge
dieser Baumaßnahme entsteht im
Südosten der Stadthalle ein neuer
Parkplatz. Hier werden weitere
Behindertenparkplätze errichtet.
Manuel Stiglmeier
P1, Behindertenparkplatz nördlich VHS
P2, neu errichtete Behindertenparkplätze
an der Kubinstraße
P3, Behindertenparkplatz östlich VHS
P4, Behindertenparkplatz am Rathaus
Fotos: Stiglmeier
5
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
20 Jahre „Die wälzende Stute“ auf dem Kirchplatz
Inzwischen ist sie Pockings beliebtestes Fotomotiv.
Anfangs war sie aber durchaus umstritten. Nun wird
sie 20 Jahre alt: die „sich wälzende Stute“ auf dem
Kirchplatz.
Ab dem Jahr 1992 wurde der Beschluss des Stadtrates zur Neugestaltung des Kirchplatzes umgesetzt.
Die Pkw-Stellplätze westlich der Kirche wichen einem
Aufenthalts- und Veranstaltungsbereich. Rings um diesen Platz entstanden neben den in der Anzahl reduzierten Parkplätzen großzügige Fußgängerbereiche.
Trotz dieser umfangreichen Maßnahmen konnte
bereits im Herbst 1993 der Verkehr wieder über den
Kirchplatz fließen. Über mehrere Jahre wurde jedoch
noch an Details gefeilt. Ein Künstlerwettbewerb wurde durchgeführt, um Pockings neue „gute Stube“ mit
einem Kunstwerk zu bereichern. Letztlich überzeugte
der Malchinger Künstler Dominik Dengl das Preisgericht mit seinem Vorschlag, das Pockinger Wappentier in einer völlig neuartigen Position darzustellen:
eine Stute, die sich vor Wohlgefühl auf dem Boden
wälzt. Die Preisrichter und der Künstler waren sich einig, dass die Skulptur nicht erhaben auf einem Sockel
dargestellt werden soll. Vielmehr sollte es auf einem
Nagelfluhboden zu liegen kommen. Es sollte ein
Denkmal zum Anfassen werden, durchaus waren
auch spielende Kinder darauf erwünscht. Diese Vision ging auf.
Die Kirchplatzgestaltung brachte gravierende Änderungen. Das
Kriegerdenkmal wurde von der Nord- auf die Südseite der Kirche
versetzt …
(Foto: PNP, 08.07.1993)
Dazu war es allerdings ein langer Weg. Der Künstler
Dominik Dengl fertigte die Stute als Bronzeguss nach
dem Wachsausschmelzverfahren. Vor allem in diesem Zeitraum und unmittelbar nach der Anbringung
der Skulptur wurde viel Kritik geäußert. Quer durch
alle Bevölkerungsgruppen fanden sich Kritiker und
bezeichneten die Darstellung des weiblichen Geschlechts in dieser Form als „diskriminierend“. Manch
einer fragte nach, ob denn ein „sich vor Schmerzen
wälzenden Tier“ dargestellt werden soll.
Am 6. Oktober 1993 beschloss der Stadtrat nach
„Monaten engagierter Diskussion“ und „viel Pro und
Contra in schriftlicher und mündlicher Form“ (PNP
vom 08.10.1993) mit zwei Gegenstimmen die Verwirklichung der auch vom Preisgericht des Künstlerwettbewerbs bevorzugten Skulptur.
6
… und der Abbruch des Kiosks brachte eine erste Öffnung des Kirchplatzes zur Simbacher Straße.
(Foto: PNP, 09.10.1993)
Die Skulptur entsteht: In der Formerei werden für die einzelnen
Gußteile die Negativformen hergestellt.
(Foto: Dokumentation 35 – Städtebauförderung)
Im Juli 2005 wurde die „sich wälzende Stute“ an die östliche Seite
des Kirchplatzes verlegt.
(Foto: Stadt)
Nach Erwerb und Abbruch des ehemaligen Kaufhauses Seidl östlich des Gotteshauses wurde im Juli
2005 die „sich wälzende Stute“ an noch exponierterer Stelle östlich der Kirche platziert.
Unter großer Anteilnahme der Bevölkerung enthüllten Bürgermeister
Josef Jakob (r.) und Künstler Dominik Dengl (Mitte mit Mütze) am
Sonntag, 17. September 1995, die Skulptur.
(Foto: Stadt)
Auch die Aufklärungsarbeit bei Einheimischen und
Fremden trug Früchte. Inzwischen ist bekannt: Ein
Pferd wälzt sich vor lauter Wohlgefühl. Und so war
es mehr ein Ausdruck der Weltoffenheit Pockings als
nötige Aufklärungsarbeit, als 2012 eine erläuternde
Tafel neben dem Pferd angebracht wurde, auf dem
der Wälzvorgang ersichtlich wird und in acht Sprachen geschrieben steht: „Aus Freude am Leben“!
Christian Hanusch
Einladung zur Jubiläumsfeier
20 Jahre „sich wälzende Stute“
Samstag, 26. September 2015,
10.30 Uhr, Kirchplatz
Sofort nach der offiziellen Enthüllung wurde der Wunsch des Künstlers
Wirklichkeit: Kinder vereinnahmten seine „sich wälzende Stute“ als
Spielobjekt.
(Foto: Stadt)
Musikalische Unterhaltung durch
die Stadtkapelle
Ausschank von Freigetränken
7
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
8
Bläserfreundschaft am 24. Oktober 2015, 19 Uhr, in der
Pockinger Stadthalle – zu Gast: Polizeiorchester Bayern
Das Polizeiorchester Bayern mit
Sitz in der Landeshauptstadt München ist ein professionelles Blasorchester der Bayerischen Polizei
und das einzige des Freistaates
Bayern. Es wurde am 12. November 1951 in Rebdorf bei Eichstätt
gegründet und kann mit über 60
Jahren Bestehen auf eine bewegte
Entwicklung zurückblicken. Aus
ursprünglich 30 Polizisten entwickelte sich ein konzertantes Blasorchester aus 46 studierten Berufsmusikerinnen und -musikern. Seit
2006 steht das Polizeiorchester
Bayern unter der Leitung von Chefdirigent Professor Johann Mösenbichler.
Das Polizeiorchester Bayern versteht sich als Bindeglied zwischen
Polizei und Bürgern. Es stellt sich
in den Dienst der guten Sache,
indem es in Kooperation mit Veranstaltern aus ganz Bayern und
darüber hinaus jährlich bis zu 60
Benefizkonzerte zu sozialen, karitativen und kulturellen Zwecken
spielt. Für diese Wohltätigkeitsveranstaltungen in Zusammenarbeit
mit Vereinen, Stiftungen sowie Kultur- und Tourismusämtern steht das
Polizeiorchester dem Veranstalter
kostenfrei zur Verfügung. Der Reinerlös kommt einem oder mehreren
gemeinnützigen Projekten zugute.
Somit ist das Polizeiorchester Bayern einerseits für die Öffentlichkeitsarbeit der Bayerischen Polizei
zuständig, indem es zur Imagepflege, Bürgernähe, Nachwuchsgewinnung sowie Kinder- und Ju-
gendprävention beiträgt. Darüber
hinaus wird das Polizeiorchester
Bayern durch die Bayerische
Staatsregierung und das Bayerische Staatsministerium des Innern zu repräsentativen Anlässen
eingesetzt. Um diesen vielfältigen
Funktionen gerecht zu werden, ist
das Polizeiorchester Bayern bestrebt, Konzerte in verschiedensten
Örtlichkeiten – von Konzertsälen
über Kirchen bis zu Open Air Bühnen – zu gestalten und damit ein
breites Publikum anzusprechen
und zu begeistern.
Das Repertoire des Polizeiorchesters Bayern ist dementsprechend
sehr umfangreich und schließt
originale Kompositionen der symphonischen Blasmusik sowie Bearbeitungen von klassischen Ouvertüren, Operetten, Filmmusiken,
Musicals, Konzertmärschen und
Opernauszügen mit ein. Die instrumentale Vielseitigkeit der Musikerinnen und Musiker ermöglicht
neben dem großen Blasorchester
die Zusammenstellung verschiedener Kleinbesetzungen. Diese
Kammermusikgruppen des Polizeiorchesters treten vorwiegend bei
musikalischen Umrahmungen von
staatlichen Festakten auf.
torium in Linz und an der Hochschule für Musik in Wien. Konzertauftritte, die Arbeit als Gastdirigent sowie umfassende Vortrags-,
Lehr- und Jurorentätigkeiten bei
verschiedensten Seminaren, Workshops und Wettbewerben führten
ihn bereits nach Asien, USA und in
viele Länder Europas. Für seine
Tätigkeiten erhielt Mösenbichler
zahlreiche Ehrungen und Auszeichnungen. Im Jahre 2000 wurde er zum künstlerisch-wissenschaftlichen Leiter der MID
EUROPE in Schladming bestellt.
Seit Mai 2006 ist Mösenbichler
Chefdirigent des Polizeiorchesters
Bayern.
Stellvertretender Dirigent
Gelsomino Rocco
Der aus einer musikalischen Familie stammende Dirigent und Pianist
Gelsomino Rocco studierte an der
Hochschule für Musik in Dresden.
2004 wurde Rocco als Assistent
von Fabio Luisi an die Sächsische
Staatsoper in Dresden verpflichtet,
wo er als künstlerischer Leiter des
Sinfoniechors, Dirigent und Korrepetitor wichtige Erfahrungen sammeln konnte und zahlreiche künstlerische Impulse erhielt. An der
Chefdirigent
Prof. Johann Mösenbichler
Prof. Johann Mösenbichler ist Universitätslehrer an der Anton Bruckner Privatuniversität in Linz. Seine
Studien in den Fächern Klarinette,
Saxophon und Dirigieren absolvierte er am Bruckner-Konserva9
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Semperoper dirigierte Rocco
mehrfach Uraufführungen wie
etwa Tsangaris Memento, welche
als beste Neuproduktion Deutschlands in der Sparte Zeitgenössische Musik 2007 ausgezeichnet
wurde. 2010 - 2012 war er am
Theater Regensburg als Solorepetitor mit Dirigierverpflichtung engagiert. Seit 2012 ist Rocco Studienleiter des Theater an der Wien für
das Junge Ensemble (JET) und seit
2014 stellvertretender Dirigent
beim Polizeiorchester Bayern.
Referenzen
Neben den zahlreichen Benefizkonzerten wirkte das Polizeiorchester Bayern unter anderem
bei folgenden Festivals und Projekten in den vergangenen Jahren
mit:
● Weltsaxophonkongress in
Straßburg
● aDevantgarde-Festival in
München
● Münchner Opernfestspiele in
der Open Air Eröffnungsproduktion Wagner vs. Verdi
● Repräsentationskonzert des
Freistaates Bayern im Konzerthaus am Gendarmenmarkt
Berlin
● Auftritte bei verschiedenen
Landesmusikfesten (Bayern,
Baden-Württemberg)
● Konzertprojekt „UNerHÖRTes“
mit der Musikhochschule Würzburg, dem Nordbayerischen
Musikbund und der Musikakademie Hammelburg
● Innsbrucker Promenadenkonzerte
● Musikfestival MID Europe in
Schladming
● Alljährliche Neujahrskonzerte
der Bayerischen Polizei-Stiftung
im Münchner Herkulessaal
● Eröffnungskonzert der Tage der
Neuen Musik in Würzburg
Pressestimmen
„Dynamisches Dirigat und präzise
musikalische Umsetzung beherrschten das gesamte Programm und
schon nach wenigen Takten war
klar, dass hier Profis am Werk
waren.“
Hilpoltsteiner Kurier, 21. Juni 2015
„Sinfonische Blasmusik, in allen
Facetten stilsicher, farbenreich im
Ausdruck, wunderschön detailreich ausgestaltet, stupend-virtuos.
Ein Musik-Fest. Klang-Kultur.“
Allgäuer Anzeigeblatt, 16. Mai 2015,
mit freundlicher Genehmigung der
Allgäuer Zeitung
„Harmonische Klangbilder auf
wirklich hohem Niveau gekonnt
interpretiert von den Musikern aus
dem Polizeiorchester Bayern unter
der Leitung von Chefdirigent Johann Mösenbichler waren ein
musikalischer Ohrenschmaus während dieses Konzerts. Mit allgemein stimmiger Blasmusik hat dies
alles bei weitem nichts mehr zu
tun. Solide intonierte Werke und
kreative Arrangements verlangten
von den Orchestermitgliedern
höchste Konzentration und musikalische Virtuosität. Dies gepaart
mit Spielfreude und brillanter Wiedergabe erfüllt sämtliche Kriterien
anspruchsvoller, symphonischer
Blasmusik.“
Neumarkter Tagblatt, 27. Januar 2015,
www.mittelbayerische.de
Polizeiorchester Bayern
Pressestelle
Eintrittskarten: 15 Euro (VVK) – 18 Euro (AK) – Jugendliche bis 16 Jahre 10 Euro,
erhalten Sie ab 7. Oktober in der Stadtverwaltung Pocking (0 85 31 / 709-23) und in
der Kurverwaltung Bad Griesbach sowie Restkarten an der Abendkasse.
Rathaus Pocking (Stadtparkzimmer):
Mittwoch von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und
14.30 Uhr bis 16.00 Uhr sowie Freitag von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr oder telefonisch
unter 0 85 31 / 709-23 zu den amtsüblichen Öffnungszeiten.
10
Der ZAW Donau-Wald informiert: Start der ZAW-eigenen Müllabfuhr im südlichen Landkreis Passau
Ab Oktober 2015 leert die AKU
Donau-Wald, ein Tochterunternehmen des ZAW, die Abfalltonnen
im südlichen Landkreis Passau. Elf
neue, moderne Seitenladerfahrzeuge sind dann im Einsatz, um
die Restmülltonnen, Biotonnen und
Papiertonnen in den Gemeinden
rechts der Donau zu leeren. Bis
zum Start der neuen Müllabfuhr
gelten weiterhin die gewohnten
Abfuhrtage. Die neuen Abfuhrkalender werden ab September an
alle Haushalte verteilt und gelten
ab 5. Oktober.
Das ist neu:
Neu ist nicht nur das Abfuhrunternehmen, auch die Abfuhrtouren
sind aufgrund der Entwicklung der
Wohngebiete neu geplant worden. Dadurch verschieben sich in
vielen Gemeinden die gewohnten
Abfuhrtage und die Uhrzeit der
Tonnenleerung. Auch der Wochenrhythmus bei der Leerung
der Biotonne und der Restmülltonne ändert sich in einigen Regionen.
Bitte beachten Sie die Leerungstermine in Ihrem neuen Abfuhrkalender, den Sie ab September erhalten oder bereits jetzt auf der
Homepage unter www.awg.de
herunterladen können. Stellen Sie
ab Oktober Ihre Tonnen rechtzeitig bis 6 Uhr morgens, wenn möglich bereits am Vorabend, zur Leerung bereit. Nutzen Sie auch unsere kostenfreie ZAW-App und
lassen Sie sich rechtzeitig per
Pushnachricht daran erinnern,
wann Ihre Tonnen geleert werden.
Die neuen Seitenladerfahrzeuge
der AKU Donau-Wald können
zwei Tonnen gleichzeitig leeren.
Das spart Zeit, Kosten und schont
die Umwelt: Bitte helfen Sie mit,
damit die Tonnenleerung zügig
und reibungslos funktioniert.
● Stellen Sie die Tonne mit der
Deckelöffnung zum Straßenrand.
● Bitte stellen Sie die Tonnen möglichst paarweise – gemeinsam
mit Ihren Nachbarn – bereit.
● Stellen Sie dazu immer zwei
Abfalltonnen so dicht wie möglich zusammen.
● Bitte zwischen den Tonnenpaaren mindestens 20 cm Abstand
lassen.
● Die Tonnen eines Paares können unterschiedlich groß sein
(60 bis 240 Liter)
● Achten Sie darauf, dass sich
zwischen Abfalltonnen und
Straße keine Hindernisse wie
Bäume, Autos oder Pfosten
befinden.
● Denken Sie daran, dass der
Deckel Ihrer Tonne geschlossen
sein muss – überfüllte Abfallbehältnisse sowie neben der
Tonne stehende Abfälle bleiben liegen.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
Sie haben noch Fragen? Dann wenden Sie sich an unsere Kundenberater.
Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung.
ZAW-Kundenberatung: Montag – Donnerstag: 8.00 – 17.00 Uhr,
Freitag: 8.00 – 16.00 Uhr
Telefon: 0 99 03 / 920 900, Telefax: 0 99 03 / 920-8900,
E-Mail: [email protected], Internet: www.awg.de
ZAW Donau-Wald
Gerhard-Neumüller-Weg 1
94532 Außernzell
11
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Verkaufsoffener Sonntag mit Bauern- und Handwerksmarkt
am 04.10. 2015
Nach einem „Bilderbuchsommer
2015“ muss man sich wohl doch
darauf einstellen, dass es auch in
diesem Jahr einen Herbst geben
wird. Der Unternehmerverein
„Pocking Aktiv“ hat sich von den
tropischen Wochen nicht irritieren
lassen und im Hintergrund natürlich
den diesjährigen „Bauern- und
Handwerksmarkt“ organisiert.
Wie immer, ist der erste Sonntag im
Oktober für den verkaufsoffenen
Sonntag in Pocking fest gebucht
und es wird wieder ein buntes Programm für die Besucher präsentiert.
Die Geschäfte sind von 12.00 –
17.00 Uhr geöffnet und man kann
auch heuer wieder zwischen den
vielen Sonderangeboten der Fachgeschäfte wählen. Daneben
werden die Pockinger Pfadfinder
St. Georg um 14.00 Uhr den Maibaum versteigern und die BulldogAusstellung der Bulldogfreunde aus
Neukirchen am Inn zeigt ihre tollen
Gefährte der Landwirtschaft.
Der bekannte Motorsägen-Schnitzer, Josef Kroiß, wird zeigen, was
eine ansonsten eher brachial wirkende Motorsäge in der Hand
eines Künstlers alles an Holzplastiken schaffen kann. Korbflechter zeigen ihr Können mit Naturprodukten
und man kann verfolgen, wie zum
Beispiel ein großer Korb entsteht.
Zur großen Freude der Kleinen,
konnte in diesem Jahr wieder die
beliebte Kindereisenbahn gebucht
werden. Ein Teppichweber aus dem
Bayerischen Wald – einer der
12
noch wenigen seiner Zunft – wird
seine hochwertigen in Handarbeit
gefertigten Teppiche anbieten und
so kann man gemütlich von Stand
zu Stand schlendern und sich
nebenbei die live-gespielte Musik
der „BuddyBeats“ mit ihrem
Programm „Bayrisch“ anschauen
und anhören.
Tropische Temperaturen wird es
aller Voraussicht nach nicht geben,
aber ein regenfreier Tag mit angenehmen Temperaturen und einigen
Sonnenstrahlen wäre auch wesentlich passender für Pockings Bauernund Handwerksmarkt.
Rainer Eckelt
Unternehmerverein Pocking Aktiv
13
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Rekordtemperaturen
beim Bürgerfest 2015
Temperaturen über 30 Grad verlangten den Bürgerfest-Besuchern in diesem Jahre Durchhaltungsvermögen ab. Der Andrang war vor allem in den Abendstunden her vorragend. Leider beendete am Sonntag
um 21 Uhr ein Regenguss die Veranstaltung in den
nicht überdachten Bereichen. Einige Eindrücke:
Der Samstagnachmittag gehört den Vereinen.
Respekt gilt allen, die trotz tropischer Temperaturen
auf der Bühne ihr Bestes gaben wie ...
Am Stand der Faschingsgesellschaft wusste man sich zu helfen. Hinter
der Verkaufshütte wurde ein Planschbecken zur Abfrischung bereitgestellt.
… die Tanzgruppen der Grundschule Pocking,
die Erwachsenentanzgruppe des Musik- und Heimatvereins
Pocking e.V.,
Mitglieder des Tanzsportclubs Pocking e.V.,
der Nachwuchs sowie die erfahrenen Tänzerinnen im VHS Ballett,
14
sowie der Fitness-Club Pocking e.V.
Moderator Dieter Gerauer unterhielt und informierte das Publikum
an allen drei Tagen in gekonnter Weise.
Oft kopiert, nie erreicht: die traditionelle Spielwiese im Stadtpark,
die unter der Federführung des SV Pocking angeboten wurde.
Stammgast auf der Spielwiese: die Sparte Bewegungskünste (Circus
HUI) des SV Pocking.
Der Stadtpark war auch am Nachmittag gut gefüllt.
Durchwegs spannende Läufe waren beim Bürgerfestrennen am Sonntagnachmittag geboten.
(v. r.): Der Sieger
des diesjährigen
Bürgerfestrennens
Mario Josef Ruhland mit Tochter
Leonie, Schirmherr
MdL Bernhard Roos
und Bürgermeister
Franz Krah.
Fotos:
Hanusch und Fenzl
MdL Bernhard Roos zeigte als Schirmherr großes Engagement.
Er unterstützte die jungen Boxer des SVP bei der Verteilung der Rennprogramme.
Christian Hanusch
15
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Der erste Triathlon in Pocking – Ein voller Erfolg
Foto: Analena Heinl
Die Schülerveranstaltung am Pockinger Baggersee funktionierte
reibungslos.
Bei Temperaturen von 27 Grad
Celsius ist die Herausforderung
eines Sportevents für die Sportler
noch größer, als sie ohnehin
schon gewesen wäre: 300 m
Schwimmen, 11 km Radfahren
und 3 km Laufen. Rund 100 Teilnehmer nahmen sich diesem Wettbewerb an und standen am Samstag, 11.07., um 15 Uhr pünktlich
an der Startlinie.
Alles war bis ins Kleinste durchgeplant, die Schülerinnen und Schüler des P-Seminars vom WilhelmDiess-Gymnasium waren wohl
genauso gespannt wie die Athleten selbst, denn immerhin war es
ihre Veranstaltung, die durch reichlich Unterstützung von Pockinger
und auswärtigen Firmen gesponsert und unterstützt wurde.
16
Die Schnellsten des Triathlons
waren nach 29 Minuten und 22
Sekunden mit der Tagesbestzeit im
Ziel und die wurde nicht, wie
erwartet von der Sportlehrer-Staffel des WDG aufgestellt, sondern
von einem WDG-Schüler-Trio
bestehend aus Andreas Maskos
(Schwimmer), Julian Bauer (Radfahrer) und Daniel Eichner
(Läufer). Die Lehrer konnten aber
die Staffelwettkampfklasse Ü18
für sich gewinnen.
Auch die Schulleitung, Martin
Thalhammer und Hedwig Maskos,
waren als jubelnde Unterstützung
vor Ort. Sie lobten das Engagement ihrer Schüler und dankten
allen freiwilligen Helfern sowie
den Teilnehmern, die das Großereignis erst möglich machten.
„Es ist einfach schön, dass wir mit
unserem P-Seminar etwas auf die
Beine stellen können, von dem die
Öffentlichkeit auch etwas hat.
Sonst läuft ja alles eher schulintern
ab“, so das organisierende P-Seminar-Schülerteam.
Der betreuende Lehrer Philipp
Vetter war mehr als zufrieden mit
dem Großevent, das „seine“ Schüler über die Bühne brachten und
freundet sich mit dem Gedanken
an, eine Folgeveranstaltung im
kommenden Jahr auszurichten.
Äußerst erfreulich war auch die
Tatsache, dass sich während des
Rennens kein größerer Unfall
ereignete.
Dr. Arno Scherling
Wilhelm-Diess-Gymnasium
Pocking
Wiedereröffnung des Jugendzentrums nach Sanierung
Im Rahmen der Sanierung der TaiChi-Halle an der Mittelschule wurde auch das Jugendzentrum renoviert und energetisch saniert.
Das Jugendzentrum ist ab 7. Oktober wieder geöffnet. Die Öffnungszeiten sind:
Mittwoch 16.00 – 20.00 Uhr und
Freitag von 17.00 – 22.00 Uhr.
Jugendliche und Helfer, die uns
bei der Aufsicht im Jugendzentrum
unterstützen wollen, können gerne
zur Infositzung am Dienstag, den
29. September 2015, um 19 Uhr,
in den Kleinen Sitzungssaal des
Rathauses kommen.
[email protected].
Die Spenden werden zur Neueinrichtung der Räumlichkeiten
verwendet.
Holger Angloher
Sollten Sie über nichtmehr benötigte Sitzmöbel oder eine Sitzgarnitur verfügen und diese als Spenden zur Verfügung stellen wollen,
wenden Sie sich bitte an Holger
Angloher, Tel.: 0 8531 / 709-22
oder E-Mail:
Anzeige:
Sparkassendirektor Alfred Schwarzbauer geht in Ruhestand
Nach über 40 Jahren bei der Sparkasse geht der bisherige Leiter der Marktdirektion Pocking Alfred Schwarzbauer
in Ruhestand. Neuer Leiter ist Gebietsdirektor Hans-Rudolf Dorfner.
Bei einer Feierstunde im „Gasthof Loher“ in Hartkirchen bedankte sich Andreas Hieke als Vorstandsvertreter bei
Alfred Schwarzbauer für die langjährige Treue zur Sparkasse. Dabei blickte man gemeinsam auch auf ein Stück
Zeitgeschichte zurück. So gab es 1973, als Alfred Schwarzbauer seine Ausbildung zum Bankkaufmann begann,
noch keine Computer-Systeme in der Sparkasse Passau. Unter anderem wurden damals die Zinsen zum Jahresende
noch per Hand gerechnet und von den Sparkassenangestellten waren viele Überstunden notwendig, um die
Zinsberechnungen zum Jahresende zu bewältigen.
Nach seiner Ausbildung zum Bankkaufmann
war Alfred Schwarzbauer in der Kreditabteilung in Rotthalmünster eingesetzt. Nach
bestandener Sparkassenfachprüfung und
Weiterbildung zum Sparkassenbetriebswirt
war er zehn Jahre Leiter der Geschäftsstelle
in Ruhstorf und stieg anschließend zum
Marktdirektor auf. In dieser Funktion war
Alfred Schwarzbauer knapp zwanzig Jahre
für die Sparkassen-Geschäftsstellen in
Pocking, Ruhstorf, Neuhaus und Hartkirchen zuständig und trug damit zur guten
Entwicklung der Sparkasse Passau im
Rottaler Raum bei.
Für die Zukunft wünschten ihm die
anwesenden Kollegen „Alles Gute“ und
abwechslungsreiche Tage im Ruhestand mit
seinen Hobbies Motorradfahren und
Musizieren.
v. l.: Hans-Rudolf Dorfner (Gebietsdirektor), Elke Wilhelm (Personalratsvorsitzende),
Alfred Schwarzbauer und Andreas Hieke (stellv. Vorstandsmitglied)
Bereits seit Jahresanfang leitet der 43jährige Kirchhamer Hans-Rudolf Dorfner auf Grund einer neuen
Organisationsstruktur die Gebietsdirektion Pocking, zu der neben dem Beratungszentrum in Pocking auch die
Zweigstellen in Ruhstorf und Neuhaus sowie die SB-Geschäftsstelle in Hartkirchen gehören und der neben dem
Privatkundengeschäft damit auch für das gewerbliche Kundengeschäft verantwortlich ist.
Sparkasse Passau
17
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
KfW Bank verbessert Programme NEU: Förderprogramm für Batteriespeicher !
Die KfW verbesserte zum 01. 08.
2015 die Förderbedingungen im
Programm „Energieeffizient Sanieren“.
Strom aus Sonnenenergie
erzeugen und speichern
Programm 275 - Erneuerbare
Energien - Speicher
Gefördert wird die Neuinstallation
von stationären Batteriespeichersystemen in Kombination mit Photovoltaik-Anlagen. Sie erzeugen
damit umweltfreundlichen Strom
aus Sonnenenergie, den Sie zum
Teil selbst nutzen und zum Teil ins
öffentliche Stromnetz einspeisen.
Mit dieser Förderung unterstützt
die KfW die Markt- und Technologieentwicklung von Batteriespeichersystemen. Die geförderten
Systeme tragen dazu bei, kleine
bis mittelgroße Photovoltaik-Anlagen besser in das Stromnetz zu
integrieren.
● ab 1,21 % effektiver Jahreszins
● für kombinierte Anlagen aus
Photovoltaik und Batteriespeicher
● auch zur Speichernachrüstung
von Photovoltaik-Anlagen, die
nach 31.12. 2012 in Betrieb
gingen
● günstiger Kredit mit Tilgungszuschuss
● Laufzeit und Zinsbindung bis zu
20 Jahre möglich
Die Anforderungen an Batteriespeicher und PhotovoltaikAnlage:
● Die Leistung der installierten
Photovoltaik-Anlage, die mit
18
dem Batteriespeichersystem
verbunden wird, darf 30 kWp
nicht überschreiten.
● Für eine Photovoltaik-Anlage
kann jeweils nur ein Batteriespeichersystem gefördert werden.
● Ihr Batteriespeichersystem
befindet sich in Deutschland
und wird von Ihnen mindestens
fünf Jahre betrieben.
Bitte beachten Sie: Den Kredit können Sie für die kombinierte Anlage beantragen. Der Tilgungszuschuss wird nur für das Batteriespeichersystem gewährt, nicht für
die Photovoltaik-Anlage.
Umstellung von Heizungsanlagen auf erneuerbare Energien
(Bestandsimmobilie)
Programm 167 - Energieeffizient
Sanieren - Ergänzungskredit
● 1,51 % effektiver Jahreszins
● für alle, die ihre Heizungsanlage in Wohngebäuden auf erneuerbare Energien umstellen
● bis 50.000 Euro für jede
Wohneinheit
● bis zu zehn Jahren Kreditlaufzeit bei festem Zinssatz
Einzelmaßnahmen:
Förderung zum Beispiel folgender
Heizungsanlagen:
● thermische Solarkollektoranlagen bis 40 m2 Bruttokollektorfläche (inklusive Anlage zur
ausschließlichen
Trinkwarmwasserbereitung)
● Biomasseanlagen mit einer
Nennwärmeleistung von 5 kW
bis 100 kW (zum Beispiel
Holzvergaser, Pelletheizungen,
Holzhackschnitzelheizungen)
● Wärmepumpen mit einer Nennwärmeleistung bis 100 kW
● kombinierte Heizungsanlagen
auf Basis erneuerbarer
Energien und fossiler Energieträger
Zinssätze vom 25. 08. 2015.
Zinssätze folgen den Entwicklungen an den Kapitalmärkten daher
können diese nach oben oder
unten angepasst werden.
BAFA-Zuschuss „Heizen mit
Erneuerbaren Energien“ Informationen auf der Internetseite:
http://www.bafa.de/bafa/de/ener
gie/erneuerbare_energien/index.
html
Informationen zu den Fördermöglichkeiten der KfW sind auf der
Internetseite: www.kfw.de oder
über das KfW-Infocenter unter der
kostenfreien Telefonnummer
0800 / 539 9002 erhältlich.
Die Informationen über die Fördermöglichkeiten wurden von der
Homepage der KfW Bank übernommen. Die Stadt Pocking übernimmt für die Richtigkeit keine
Haftung.
Alexandra Kühberger
Fischereiverein Pocking e.V.:
Vorbereitungskurs (Pflicht) für die
Online-Fischerprüfung Bayern 2016
Wer die Online Fischerprüfung ablegen will, muss einen Kurs
(mindestens 30 Pflichtstunden) nachweisen. Prüfungsort und
Prüfungstag wird auf Wunsch der Teilnehmer, von uns mit dem
Landesfischereiverband regional abgestimmt.
Voraussetzungen:
1. Anmeldung zur Prüfung mit eigener E-Mail Adresse unter
http://www.fischerpruefung-online.bayern.de
hier erhalten Sie Ihre Teilnehmernummer Æ wird am Info-Abend erklärt.
2. Teilnahme an einem nach § 5 AVFiG vorgeschriebenen Vorbereitungslehrgang auf die
Fischerprüfung.
Der Fischereiverein Pocking e.V. bietet den unter 2. gesetzlich vorgeschriebenen
Vorbereitungslehrgang allen Interessenten an.
Grundlage:
BayFiG und AVFiG für Bayern, sowie der Ausbildungsplan für Lehrgänge zur Vorbereitung auf die
Fischerprüfung; erstellt von der Bayerischen Landesanstalt, Institut für Fischerei, in Starnberg.
Der Lehrgang wird nach den neuesten Lehr- und Lernheften „Sicher durch die Fischerprüfung“ des
Heintges Lehr- und Lernsystems unter Verwendung von modernen Hilfsmitteln gestaltet und von
Ausbildern (ehrenamtlichen Vereinsmitgliedern) mit langjähriger Erfahrung und spezieller Schulung
am Institut für Fischerei in Starnberg durchgeführt.
Ort:
Zeit:
Termine:
Infoabend
Lehrgang
2015/2016
Kosten:
Sportgaststätte FC 1960 Indling in Pocking/Neuindling
jeweils Dienstag und Donnerstag von 19.00 bis 22.00 Uhr
Dienstag 27.10.2015, 19.00 Uhr
im Lehrgangslokal, Sportgaststätte FC 1960 Indling in Pocking/ Neuindling.
Beginn: Dienstag 08.12.2015 / Ende voraussichtlich 11.02.2016
Sind bei der Anmeldung zu entrichten:
Lehrgangskosten
(einschl. Leih-Videos, Fragebögen, Leihbücher usw.)
Lehr- und Lernhefte (5 Stück, Fa. Heintges)
verbindlicher Fragenkatalog des Landesfischereiverbands
EUR 120,-EUR 40,-EUR 14,--
Die Lehr- und Lernhefte werden vom Verein beschafft!
Anmeldung
jederzeit bei:
Lehrgangsleiter Christine Hoffmann, Fürstenzeller Str. 24, 94099 Ruhstorf
Tel. 08534/ 749 oder per E-Mail [email protected]
Es wird empfohlen, sich spätestens am Infoabend zum Lehrgang anzumelden! (Begrenzte Teilnehmerzahl)
19
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Diese Hitze !
Wegen der anhaltenden Trockenheit und den hohen Temperaturen,
die auch für die nächsten Jahre
vorausgesagt werden, leiden alle
an Durst, aber nicht alle haben
Wasser.
Die nächste Hitzewelle kommt,
das ist besonders für die Tiere in
der freien Natur bedrohlich. Sie
finden keine Pfützen oder Wasserstellen mehr, verdursten und sterben einen qualvollen Tod. Erst
neulich haben wir ein Katzenbaby
aufgegriffen, das halb verhungert
und verdurstet am Straßenrand
lag, aber davon werde ich noch
in einem nachfolgenden Artikel
berichten.
Wir können den durstleidenden
Geschöpfen mit Wassernäpfen
und Vogeltränken auf der Terrasse
oder im Garten helfen. Das ist
eine große Hilfe mit wenig Aufwand.
Auch für Hunde werden schon vermehrt Hundetränken vor Geschäften und Lokalen bereitgestellt. Eine
Super-Idee, dieser Trend ist sehr
erfreulich!
Das Beste aber habe ich vor unseren Baumärkten in Pocking entdeckt. Dort wurden auf einem großen Plakat vor dem Eingang die
Kunden gebeten, ihre Hunde nicht
im aufgeheizten Auto zurückzulassen, sondern sie ganz einfach zum
Einkauf mitzunehmen. Es kommt
immer wieder vor, dass Frauchen
oder Herrchen ihre Tiere bewusst
oder unbewusst im Auto warten
lassen. Ein paar Minuten in der
Gluthitze im Auto reichen schon,
um den Hund in eine lebensbedrohende Lage zu bringen, spaltbreit geöffnete Fenster nutzen rein
20
Foto: Kimm
gar nichts. Das gilt selbstverständlich auch für Kinder.
Diese nette Aufforderung und die
Wasserstelle im Markt sprechen
für eine zunehmend tierfreundliche
Einstellung. Ich bin zwar kein Hundehalter, nur „Dosenöffner“ für
unsere zwei Katzen, aber auch ich
freue mich über jeden öffentlichen
Wassernapf.
Spendenkonto: Rottaler Raiffeisenbank, IBAN:
DE19 7406 7000 0000 0578 60,
BIC : GENODEF1POC,
H.u.K. e.V. Tierfreunde Pocking,
Prof.-Dieß-Straße 16,
94060 Pocking
E-Mail: [email protected],
Mobil: 0160 / 98 68 88 83,
Vorsitzende Diana Larios
Ute Kimm
H.u.K. e.V. Tierfreunde Pocking
Tag der offenen Tür beim Tanzsportclub Pocking am 11. Oktober
in der Tai-Chi-Halle Pocking, Indlinger Straße 14 b
Der Sommer ist vorbei – die Ballsaison steht vor der Tür; und die
gesunde Bewegung fehlt? Das ist
die beste Gelegenheit, beim Tag
der offenen Tür im Tanzsportclub
Pocking vorbei zu schauen. Einen
Nachmittag lang zeigt der Verein
das gesamte Angebot, das einem
als Mitglied offen steht. Egal ob
für Kinder ab circa 8 Jahre, Teenies ab circa 13 Jahre oder
Erwachsene – Tanzen ist vielfältig,
gesund und macht gemeinsam viel
Spaß!
Los geht es um 15.00 Uhr für Kinder und Jugendliche, die einmal
45 Minuten lang ausprobieren
können, ob ihnen die Bewegungen zur Musik gefallen und ob sie
sich vorstellen könnten, dauerhaft
einmal pro Woche zu trainieren.
Dazu gibt es im Anschluss eine
kleine Vorführung der Fortgeschrittenen, die zeigen, wohin das Training führt.
Die Eltern und alle anderen Interessenten können sich im An-
schluss dazwischen bei Kaffee
und Kuchen stärken, bevor ab
16.00 Uhr alle Erwachsenen (Singles und Paare) aufgerufen sind,
sich zweimal je 45 Minuten lang
in einem Standard- und einem
Lateintanz zu probieren.
Eingerahmt wird das Schnuppertraining, das man unbedingt
selber ausprobieren muss, von
Vorführungen der verschiedenen
Abteilungen des TSC Pocking.
Zeit:
Inhalt:
15.00 Uhr
Begrüßung
Kinder/Jugendliche Tanzen
Vorführungen
16.00 Uhr
Gesellschaftstanzen für
Erwachsene 1 - Mitmachen für Alle
16.45 Uhr
Pause
Vorführungen
17.00 Uhr
Gesellschaftstanzen für
Erwachsene 2 - Mitmachen für Alle
Vorführungen
ca. 17.45 Uhr Ende
18.15 Uhr
Training der Abteilung
„Gesellschaftstanzen“
Ulrich Exinger
1. Vorsitzender,
TSC Pocking e.V.
Fotos: TSC
21
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
„Sommerparty“ mit über 400 Besuchern ein voller Erfolg
Zum Ende eines ereignisreichen
Schuljahres hatte sich das CaritasFörderzentrum St. Ulrich Pocking
heuer etwas ganz Besonderes einfallen lassen und wurde bei der
ersten „Sommerparty“ im herrlichen Schulgarten mit bestem
Sommerwetter und über 400 Gästen belohnt.
Gekommen waren neben den
knapp 100 Kindern und Jugendlichen zahlreiche Eltern, Mitarbeiter
und viele geladene Ehrengäste
aus Politik sowie der Wirtschaft,
die die Einrichtung in den vergangenen Jahren auf vielfältige Weise
unterstützt haben. An der Sommerparty, die vom neu gegründeten
Förderverein, in Zusammenarbeit
mit dem Elternbeirat, veranstaltet
wurde, nahmen auch viele Schüler, Lehrkräfte und die jeweiligen
Schulleiter der Kooperationsschulen von der Mittelschule Pocking, der Mittelschule Ruhstorf
sowie der Grundschule Pocking
teil. Bei einem bunten Rahmenprogramm hatten die Besucher die
Möglichkeit, sich an den zahlreichen neu angeschafften Spielgeräten auszutoben, sich am
Schminkstand von Mitarbeiterinnen des Förderzentrums in wilde
Tiere verzaubern zu lassen, erste
Gehversuche auf der Slackline zu
wagen oder sich an der Kunst der
Herstellung von Riesenseifenblasen auszuprobieren. Sehr begehrt
war auch der „Musikjam“, bei
dem sich traditionelle bayerische
Instrumente mit afrikanischen Trommeln zu einem wohltuenden, unterhaltsamen Klang zusammenfügten.
Foto: St.-Ulrich-Schule
22
Erster Höhepunkt der Veranstaltung war dann der Auftritt der
Tanz-AG „Torros“ von der Mittelschule Pocking. Die sechs Mädchen hatten zur Musik von Madcon’s „Don’t worry“, ohne Unterstützung von Lehrkräften, eine
Cheerleader-Choreographie einstudiert und wurden dafür mit
einem lang anhaltenden Applaus
belohnt.
Nach der offiziellen Begrüßung
durch den Direktor des Diözesancaritasverbandes Passau e.V.,
Herrn Dr. Wolfgang Kues, bedankte sich die Schulleiterin der St.-Ulrich-Schule Pocking, Heike Flammensbeck, bei den zahlreichen
Gönnern, Politikern und Sponsoren für die ideelle und finanzielle
Unterstützung des Förderzentrums.
Dies ermögliche es, die Rahmenbedingungen für die Schülerinnen
und Schüler weiter zu verbessern
und optimale Entwicklungsmöglichkeiten zu gewährleisten.
Im Anschluss an die Präsentation
des Schulsongs verteilten einige
Schüler selbst hergestellte Tonmedaillons, Dankeskarten und Weinpräsente an die Kooperationspartner und Sponsoren. Konrektor Dr.
Stephan Reichardt dankte hierbei
neben den mehr als zwanzig anwesenden Partnern, Gönnern und
Förderern insbesondere dem Caritas-Direktor Dr. Wolfgang Kues für
die stets wohlwollende Unterstützung in den letzten Jahren, die es
dem Förderzentrum ermöglicht
habe, sich stetig weiterzuentwickeln und die vielfältigen und
komplexen Herausforderungen
gut bewältigen zu können.
Dann begann die eigentliche
„Sommerparty“: Die überregional
bekannte Partyband „jump“ mit
der unser-Radio-Moderation Julia
Reihofer am Gesang und Konrektor Dr. Stephan Reichardt am EBass heizte den Besuchern mit
einer Mischung aus Partysongs,
Rockklassikern und aktuellen
Charthits kräftig ein und verstand
es hervorragend, an diesem wunderschönen Sommerabend, für
echte Partystimmung zu sorgen.
Heike Flammensbeck
Schulleitung St.-Ulrich-Schule
Besonders dankte die Schulleiterin
der Stadt Pocking und hier insbesondere Bürgermeister Franz Krah
sowie dem Bauhof für die tatkräftige Unterstützung bei der Installation neuer Spielgeräte im Garten.
Flammensbeck kündigte dann die
neu gegründete inklusive Schulband „TeamRocking“ an, die unter
der Leitung des Studienreferendars Klaus Stelzer den neuen
Schulsong „St. Ulrich - wir sind die
Nummer eins“ einstudiert hatte.
Sichtlich erstaunt und begeistert
waren die Besucher über die musikalische Qualität der Band, die
sich aus Schülern des Förderzentrums sowie der Mittelschule Pocking zusammensetzt und erst seit
wenigen Tagen probte.
23
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Grundschule feiert ein Fest der Freude mit viel Show, Tanz, Musik
und sportlichen Einlagen
Fröhliche Kinder, begeisterte Besucher, erstklassige Vorführungen
und eine abwechslungsreiche
Spielwiese für Kinder – das war
das Sommerfest der Grundschule
Pocking 2015. Gerade noch rechtzeitig hatte der Wettergott ein Einsehen mit den Organisatoren und
ließ am Freitagnachmittag, 10.07.,
die Sonne scheinen. Damit lag
dem Erfolg des traditionellen
Sommerfestes nichts mehr im
Wege und so tummelten sich an
die 300 Kinder und ebenso viele
Eltern und Großeltern auf dem einladenden Schulgelände der
Pockinger Grundschule.
Nachdem Rektor Oswald Robl
alle Gäste, insbesondere die stellvertretenden Schulleiterinnen der
Nachbarschulen Hedi Maskos
vom Wilhelm-Diess-Gymnasium,
Diana Springer-Ferazin von der
Mittelschule, die ehemaligen Rektoren Fritz Schicker, Horst Huber,
Werner Neudeck sowie den 3.
Bürgermeister der Stadt Pocking
Manfred Baumgartner begrüßt
hatte, konnte die Show der Kinder
beginnen.
Unter Leitung von Konrektorin Angelika Hofmann (Tanzgruppen),
die durch das Programm des
Nachmittags führte, hatten die
Lehrerinnen Wilma Sanladerer
(Chor u. Kl. 4a), Joanna Piekart
(3b), Gabriele Baumgartner
(Schulspiel), Heike Gerauer
(Sport, Kl.3d, 4d, 4c), Diana
Jonas (Kl. 2b) und Peter Freudenstein (Kl. 4d) ein abwechslungsrei24
Schulspielgruppe von Frau Baumgartner mit der Spielshow „Dalli Dalli“.
(Foto: Robl, GS)
Eine der vielen Spielstationen auf dem Schulgelände.
(Foto: Robl, GS)
Schwungtuchvorführung der Klasse 2b von Frau Jonas.
(Foto: Freudenstein, GS)
ches und kurzweiliges Programm
zusammengestellt, das von den
Zuschauern mit viel Applaus honoriert wurde.
Zum Auftakt sang der Chor zusammen mit der Kl. 4a, begleitetet
von der Orff-Gruppe aus 3d/4d,
das Lied von der „Reise der Sonne“. Danach folgte die Kl. 3b mit
ihrem Gedicht vom „Mops“, bevor
es bei den Robe-Skippern zum Hit
„Timber“ sportlich heiß herging.
Die kleinen Schauspieler der
Grundschule zeigten sich diesmal
als Quizmaster und gruben die
legendäre Spielshow „Dalli-Dalli“
aus. Dabei spielten je ein Team
von vier ehemaligen Schülern und
Lehrern gegeneinander. Nach heißen Wortkämpfen bei den Quizfragen und sportlichen Herausforderungen ging das Team der
Lehrer als knapper Sieger hervor.
Im Anschluss daran trat Klein-Elvis
mit den beiden Tanzgruppen der
Grundschule auf. „Rock and Roll
is Back!“, hieß das Motto, zu dem
die Mädchen rockten und die
alten Elvis Presley-Hits „Teddy
Bear“, „Jailhouse Rock“ und „All
Shook up“ aus den 60er Jahren
wieder aufleben ließen. Die Klasse 2b setzte den Reigen des Pro-
gramms mit einer Schwungtuchvorführung zur Melodie „Dawning“
fort, bevor die Einradkünstler aus
der Kl. 4d eine beeindruckende
Choreographie zu Europes „Superstitious“ zeigten.
Danach ging es sportlich weiter.
Exakt gleichmäßig und rhythmisch
in den Bewegungen begeisterten
die Tanzhäschen mit einer SteppVorführung zu Madcons „Don’t
worry“ das Publikum. Der Chor
stimmte mit seinem Lied zur Melodie von „Life is Life“ auf die kommende „Ferienzeit“ ein und rang
so manchem Zuschauer ein klangvolles „na, na, na, na, na...“ ab.
Den Abschluss der Show bildete
ein mitreißender Tanz der Tanzmäuse und Tanzhäschen der
Grundschule zur Melodie von
Taylor Swift „Shake it off“.
Der Elternbeirat mit seinen vielen
Helfern hatte unter Leitung der
Vorsitzenden Gudrun Buttinger
den Pausenhof in einen ansprechenden Biergarten verwandelt und
kümmerte sich um das leibliche
Wohl aller Gäste, die es sich bei
Kaffee und Kuchen sowie diversen
Grillspezialitäten und erfrischenden Getränken gut gehen ließen.
Der traditionelle Auftritt des VhsBalletts, das mit ihrer Leiterin Andrea Riedler-Garbe ein Repertoire
von Tänzen präsentierte, bereitete
dem Publikum erneut viel Freude.
Zu den musikalischen Klängen des
professionellen Schulduetts (Gesang: Joanna Piekart, Gitarre: Peter Freudenstein) ließ man das Fest
gemütlich ausklingen.
Angelika Hofmann
Konrektorin Grundschule Pocking
Nach dem Show-Programm gab
es für die kleinen Besucher genügend Möglichkeiten sich auf der
Spielwiese zu vergnügen, die von
den Lehrkräften abwechslungsreich zusammengestellt und betreut wurde. Wer es etwas ruhiger
haben wollte, durfte unter Anleitung der Handarbeitslehrerinnen kleine Säckchen in den
Handarbeitsräumen bemalen.
25
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Mehr Sport und Bewegung, der Grundstein für ein sportlich
aktives Leben – am besten so früh wie möglich – beim Fitness
Club Pocking e.V.
So, die Sommerpause im Kinderund Jugendbereich ist zu Ende,
die Trainer des Fitness Club
Pocking e.V. freuen sich auf Dich!
Für die Allerkleinsten vom ersten
Krabbelversuch bis zum dritten
Lebensjahr gibt es jeden Freitag
um 16.00 Uhr und Sonntag um
10.00 Uhr mit Mandy das „Rockzipfel-Turnen“, Bewegung, Entdecken, Spaß, Spielideen für den Alltag, jeweils in der MittelschulSporthalle 2.
Von zwei bis fünf Jahren werden
die körperliche Entwicklung und
das Gleichgewicht gefördert,
jeden Montag um 16.00 Uhr
„Zwergerl Fitness“ in der Grundschul-Sporthalle mit Claudia und
Jenny.
Die Vorschulkids trainieren mit
Micha, Mandy und Franca ebenfalls montags ab 16.15 Uhr in der
Mittelschul-Sporthalle 2 in der
Stunde „Mach mit, hab Spaß, sei
fit“. Eine Stunde, da könnt Ihr Euch
mit viel Spaß und Bewegung, so
richtig auspowern. Fördert Konzentration und schult die Ausdauer.
Turnspaß mit Simone und Christina
jeden Donnerstag um 16.15 Uhr
in der Mittelschul-Sporthalle 2
„Kids Fit“ für Grundschulkids, du
trainierst mit und auch ohne Geräte. Sport fördert die schulischen
Leistungen.
Ab zehn Jahren erlebt ihr bei
„Jump`n´Run“ Spaß und Action
26
Der Auftritt der Dancing Kids auf dem Bürgerfest 2015 (9-14 J.)
bei fetzigen Spielen und coolen
Parcours. Jeden Freitag um 17.15
Uhr mit Simone und Mike in der
Sporthalle der Anne-Frank-Schule.
„Dancing Kids“ für Mädels und
Jungs von 9-14 Jahren findet
jeden Montag um 17.15 Uhr mit
Kiki in der Mittelschul-Sporthalle 2
statt. Es erwarten euch viele Hip
Hop- und andere coole Moves.
Ebenso für alle tanzbegeisterten
Kids und Jugendlichen gibt es
jeden Sonntag um 17.30 Uhr
„Zumba ®“ mit Dagmar.
Unser umfangreiches Sportprogramm im Erwachsenenbereich
wie Guten-Morgen-Workout, Fatburner Easy-Step, Bewegter
Rücken, AROHA ®, Body-Workout, Walking-Treff, Gymnastik für
„Alle“, Bodyshape, Zumba ®,
Bauch-Beine-Po, Kraftvoller Rücken, Body-/Rückenfit, Bokwa ®,
Lauf dich fit, Wirbelsäule- und
Osteoporose-Gym., Step Aerobic,
Fit durch Bewegung, BAUCH-
Foto: FCP
power, deepWORK ®, Fatburner
Bauchkiller, Fit für die Piste, Core
CT, Punch & Strike ®, Power Burn,
Yoga findet Ihr auf unserer Homepage www.fitness-club-pocking.de
Neu beim FCP: KamiBo ® und
Piloxing Knockout® - immer samstags!
Bitte beachtet: Die Fitnessstunden,
die in der Tai-Chi-Sporthalle stattfinden, beginnen natürlich erst ab
Anfang Oktober, nach Fertigstellung des Umbaus.
Bei Nachfragen oder Infos
(0 85 31 / 129 87 oder 8168
oder www.fitness-club-pocking.de.
Komm vorbei und mach mit bei
einer Schnupperstunde!
Wir freuen uns auf Dich!
Christina Killer
1. Vorstand
Fitness Club Pocking e.V.
Ambulante Pflege
und mehr…
Beratung - Hilfen für pflegende
Angehörige - Seniorenheim Rotthalmünster - Essen auf Rädern Hausnotruf - Fahrdienste Seniorenreisen - Rotkreuzladen
BRK-Sozialstation
Pocking: 08531/510222
Bayerisches Rotes Kreuz Menschen, die helfen.
27
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
28
Was ist los in Pocking?
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
SA 26.09.,
10.30 Uhr
„20 Jahre Wälzende Stute”
(siehe Seiten 6-7)
Kirchplatz
Stadt
SO 27.09., 14 Uhr
Seniorentag
(siehe Seiten 3-4)
Stadthalle
Stadt
DO 01.10.,
16.00 – 20.00 Uhr
„Gemeinsam Tennisspielen“
(Jeden Donnerstag!)
Tennisplatz,
Am Rottwerk 35
FC 1960 Indling e.V., Sparte Tennis
(Infos: Charly Schmidt, 08531/3579,
[email protected])
DO 01.10., 18 Uhr
Aroha
vhs Pocking,
Berger Straße 13
Rottaler Raiffeisenbank eG
(Anmeldung / Infos: Nicole Greiler,
08531 / 905-133,
www.rottaler-raiba.de,
[email protected])
FR 02.-MO 05.10.
Klettersteige in Südtirol
Abfahrt:
Stadthalle
Alpenverein Ortsgruppe Pocking
(Infos/Anmeldung: 08531 / 8762)
FR 02.10., 20 Uhr
Soccer-Rock
Stadthalle (Foyer)
SV Pocking
20.30 – 22.00 Uhr
FR 02.10.,
(Jeden Freitag!)
Erwachsenentanzkreis Pfarrsaal, Tanzkurse Tanzschnuffel
Hartkirchen
(Infos: Germana Ziesche,
0151/64968682 od. 08531/510590)
SA 03.10., 9 Uhr
„Alles im Fluß - Geschichte
Katholisches
und Geschichten zur Donau“– Pfarrzentrum,
kurzweilige Familienwanderung– Wolfinger Straße 5
ca. 8 km – ca. 3 Stunden
Katholischer Frauenbund Pocking
(Infos/Anmeldung: Karin Nauert,
08531 / 2489221)
SA 03.10., 19.30 Uhr „Duo Fantasy“
Stadthalle
Thomann Management Burgebrach
SO 04.10.,
9.00 – 11.00 Uhr
„Pockinger Hof“
Briefmarken- und Münzsammlerclub
„Tauschtag“
29
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Was ist los in Pocking?
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
SO 04.10.,
12.00 – 17.00 Uhr
Bauern- und Handwerksmarkt
mit verkaufsoffenem Sonntag
(siehe Seiten 12-13)
Stadtgebiet
Unternehmerverein Pocking Aktiv
SO 04.10., 17 Uhr
„Renovierungskonzert“
mit Künstlern aus Pocking
und Umgebung; Im Anschluss
daran Stehempfang mit
„Renovierungsbier und -wein“
Pfarrkirche
St. Ulrich
Pfarrverband St. Ulrich
SO 04.10.,
18.15 – 19.15 Uhr
Gesellschaftstanztraining
für Erwachsene
(Jeden Sonntag!)
Tai-Chi-Halle
Indlinger Straße 14b
Tanzsportclub Pocking e.V.
Infos: 08531 / 41370 oder
www.tscpocking.de
MO 05.10.,
13.00 – 17.00 Uhr
Infostammtisch (Gedankenaustausch) für blinde und
sehbehinderte Bürgerinnen
und Bürger
„Gasthaus Pfaffinger“, Leitung: Fritz Altendorfer
Oberindling
(Infos: 08531 / 8793)
MO 05.10.,
19.30 – 21.00 Uhr
Tai-Chi-Training und
Qi Gong-Training für
Jedermann (Jeden Montag!)
Tai-Chi-Halle,
Indlinger Straße 14b
Tai-Chi-Freunde Pocking
(Infos: 08531/12646, Herr Rietzel-Jagode od. 08531/8903, Herr Türpitz)
DI 06.10., 15 Uhr
Kaffeeklatsch mit Niveau
zum Thema „Nonstop TV;
Tabletten oder Schäfchenzählen? Wenn ich doch nur
schlafen könnte!“, mit Martina
und Georg Herrmannsdörfer
Mara Institut,
Passauer Straße 32a
Mara Institut, (Infos / Anmeldung:
08531 / 3106224,
[email protected])
DI 06.10., 18 Uhr
VdK-Sozial-Treff
„Pockinger Hof“
VdK Ortsverband Pocking
DI 06.10.
Emmaus-Glaubenskurs
(6 Abende)
Kath. Pfarrzentrum,
bzw. Ev. Gemeindehaus
Emmaus-Team
(Anmeldung/Infos: Kath. Glaubensreferentin Tina Günther, 08531 /
9101273 oder Ev. Pfarrerin Godila
Baumann, 08531 / 7196)
DI 06.10., 20 Uhr
„Volkstanzübungsabend”
Vereinsraum,
„Alte Schule”,
Berger Straße 13
Musik- u. Heimatverein Pocking e.V.
(Infos: Ilka Rauchdobler,
08531 / 8228 od. 130500)
DI 06.10., 20 Uhr
„Boogie-Training“
(Jeden Dienstag!)
Tai-Chi-Halle,
Indlinger Straße 14b
Boogie Lights Pocking e.V.
(Infos: Hans Entholzner,
08531 / 12902)
MI 07.10.,
18.15 – 19.00 Uhr
Kindertanztraining (ab 8 J.)
(Jeden Mittwoch!)
Tai-Chi-Halle,
Indlinger Straße 14b
Tanzsportclub Pocking e.V.
(Infos: 08531 / 8938 oder
www.tscpocking.de)
MI 07.10.,
19.00 – 20.30 Uhr
Erwachsenentanzkreis
(Jeden Mittwoch!)
Pfarrsaal,
Hartkirchen
Tanzkurse Tanzschnuffel
(Infos: Germana Ziesche,
0151/64968682 od. 08531/510590)
30
Was ist los in Pocking?
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
MI 07.10., 19 Uhr
Infoabend: „Abnehmen
und Gewicht halten“
Ernährungsberatung in der
Gruppe, mit Martina und
Georg Herrmannsdörfer
Mara Institut,
Passauer Straße 32a
Mara Institut, (Infos / Anmeldung:
08531 / 3106224,
[email protected])
DO 08.10.,
13.00 – 17.00 Uhr
Kleidertafel für Bedürftige
sowie Spendenannahme
(Jeden Donnerstag!)
Evangelische
Freikirche Pocking,
Christliches Zentrum,
Zeller Straße 2
Christliches Zentrum
(Infos: Elvira Stümpert,
0173 / 9057691)
DO 08.10., 18 Uhr
Tipps und Tricks –
vhs Pocking,
Digitale Fotografie für Einsteiger Berger Straße 13
Rottaler Raiffeisenbank eG
(Anmeldung / Infos: Nicole Greiler,
08531 / 905-133,
www.rottaler-raiba.de,
[email protected])
FR 09.10., 20 Uhr
Weinfest
Stadthalle
(Foyer)
CSU-Ortsverband Pocking
SA 10.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 10.10., 14 Uhr
Pflanzentauschtag
mit Kaffee und Kuchen
Streuobstwiese,
Haidzinger Straße
Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein Pocking e.V.
SA 10.10.,
19.30 Uhr
Gauliedersingen und musizieren Stadthalle
Musik- und Heimatverein e.V.
SO 11.10., 7 Uhr
Hochries von Hohenaschau aus Abfahrt:
Stadthalle
Alpenverein Ortsgruppe Pocking
(Infos/Anmeldung: 08531 / 4555)
DI 13.10.,
19.30 Uhr
Treffen der Modelleisenbahn„Pockinger Hof“
freunde zum Erfahrungsaustausch
Modelleisenbahnfreunde Pocking
MI 14.10., 19 Uhr
„Geschichten erzählen mit
AW-Shows / Bildthema:
Feste und Feiern“
Mittelschule,
Indlinger Straße 16
(Untergeschoss)
Fotofreunde Pocking
(Infos: Herr Ludwig, 08531 / 4555
www.fotofreunde-pocking.de)
DO 15.10., 19 Uhr
Heilsames Singen
mit Ilona Ratzisberger
Mara Institut
Mara Institut, (Infos / Anmeldung:
08531 / 3106224,
[email protected])
DO, 15.10., 19 Uhr
Vortrag : Fundament des
Schamanismus
Kultursaal
„Alte Schule“
Agustin Orea
(Infos / Anmeldung: Frau Matejka,
0171 / 8804815)
FR 16.-SO 18.10.
Seminar: Zeremonie und
Revision über die Fundamente
des Schamanismus
Kultursaal
„Alte Schule“
Agustin Orea
(Infos / Anmeldung: Frau Matejka,
0171 / 8804815)
SA 17.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 17. / SO 18.10.
Gallusmarkt
(siehe Seite 29)
Marktplatz
Hartkirchen
Stadt
31
Dialog
DIE BÜRGER-INFO DER STADT POCKING
Was ist los in Pocking?
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
SA 17.10.,
15.00 – 18.30 Uhr
Oasenstunden zum Thema
Katholisches
„Die Hausapotheke Gottes“
Pfarrzentrum,
Leitung: Nicole Gratius-Trautner Wolfinger Straße 5
Katholischer Frauenbund Pocking
(Infos/Anmeldung:
Nicole Gratius-Trautner, 08531/1458)
SO 18.10., 7 Uhr
2. Teil der Bayerwald
Tausender
Abfahrt:
Stadthalle
Alpenverein Ortsgruppe Pocking
(Infos/Anmeldung: 08538/9198228)
FR 23.-SO 25.10.
Herz-Kompetenz-VeritasSeminar: „Heilung von
Beziehungen“
Kultursaal,
„Alte Schule“
Andreas Himmelstoß, Seminarhaus
an der Lichtung (Infos / Anmeldung:
www.unsereseminare.de)
FR 23.10.,
19.30 Uhr
Traditioneller Liederabend
Turnhalle
Gesangverein Hartkirchen
Volksschule Hartkirchen
SA 24.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
SA 24.10., 19 Uhr
Bläserfreundschaft: SinfoniStadthalle
sches Blasorchester des Landkreises Passau zusammen mit
dem Polizeiorchester Bayern
(siehe Seiten 8-10)
Stadt / Landkreis Passau
MI 28.10. 19 Uhr
Informationsveranstaltung:
„Dienstleistungen“
Stadthalle
(Foyer)
Wirtschaftsforum
der Region Passau e.V.
MI 28.10.,
19.00 – 21.00 Uhr
Infoveranstaltung:
„Heilpraktiker werden –
Ausbildung und Perspektiven”
consens
consens NaturHeilZentrum
NaturHeilZentrum,
(Infos/Anmeldung: 08531 / 317890)
Am Stadtplatz 2, II. Stock
FR 30.10., 20 Uhr
Kabarett mit Wolfgang Krebs:
„Können Sie Bayern?”
Stadthalle
Agentur Simon Meilhamer
SA 31.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 31.10.,
10.00 – 16.00 Uhr
FamilienTeam – die Kunst
der Erziehung – Kurs in 4
Einheiten (1. u. 2. Einheit)
– Für alle die Kinder im
Kindergarten- und Grundschulalter erziehen)
07.11., 10-13 Uhr, 3. Einheit
14.11., 10-13 Uhr, 4. Einheit
Katholisches
Pfarrzentrum,
Wolfinger Straße 5
Katholischer Frauenbund Pocking
(Anmeldung/ Infos: Referat Ehe und
Familie, 0851 / 3936101)
SA 31.10.,
12.00 –16.00 Uhr
Flohmarkt
Viehversteigerungsgelände
Firma Kast-Märkte, Karl Radlinger
(Infos: 0171 / 3292557)
Stadt
Änderungen vorbehalten !
Über spätere Veranstaltungen informieren wir auf unserer Homepage www.pocking.de unter der Rubrik „Veranstaltungen“.
Melden auch Sie Veranstaltungen Ihres Vereins bzw. Ihrer Gruppierung im Rathaus (Telefon: 0 85 31/ 709- 41, Fax: 0 85 31/ 709-80,
e-Mail: [email protected]). Wenn diese für die Öffentlichkeit zugänglich sind, werden sie im nächsten „Dialog“ abgedruckt.
Die nächste Ausgabe des Dialog erscheint voraussichtlich in der 43. Kalenderwoche ! Redaktionsschluss ist der 05. Oktober 2015.
IMPRESSUM
Herausgeber : Stadt Pocking,
Simbacher Straße 16, 94060 Pocking
Verantwortlich : Christian Hanusch
32
Satz und Lithos :
Klaus Pfaffinger - Elektronische Druckvorlagenherstellung, Pocking
Druck : Idee & Druck Scheidemandel, Hartkirchen/Pocking
Gedruckt auf umweltfreundlichem Recyclingpapier
STADT
POCKING