Dictionary - Claudio Franco

Using the
Dictionary
Além do glossário deste livro (página 176), você tem o hábito de usar
dicionários para consultar palavras em inglês? Você já utilizou algum dicionário
na Internet ou no celular?
Ao fazer os exercícios desta seção, você vai aprender a usar dicionários de
diferentes tipos para ajudar na sua aprendizagem de inglês.
Neale Cousland/Shutterstock/Glow Images
Leia o trecho abaixo para responder às questões 1-4.
Nearly two dozen
countries – from
Australia to Nigeria to
Mexico – print money
on SHEETS OF PLASTIC
instead of paper. These
brightly colored bills
are so tough they can
be washed with soap
and water.
Available at: 5,000 AWESOME Facts (About Everything!). National Geographic Kids.
Washington, D.C.: National Geographic, 2012. p. 131. (Fragment).
tip
Antes de
recorrer ao
dicionário,
busque inferir
o significado
de palavras
desconhecidas
a partir da
observação do
contexto em
que elas são
utilizadas.
1
Você pode deduzir que o trecho acima é parte integrante de qual texto?
“35 Amazing Facts About Africa”
“50 Winning Facts About the Olympics”
“25 Money Facts That Will Make You Say Ka-ching!”
2
O texto se refere a cédulas de qual material?
Plastic.
3
No texto, quais palavras são utilizadas para caracterizar esse tipo de cédula?
“colored”, “bills”.
4
“colored”, “tough”.
Observe o contexto de uso da palavra tough no texto acima. Em seguida,
consulte o Dicionário 1, na página seguinte, e assinale o melhor termo
equivalente em português para tough no texto em questão.
Forte.
16
Paper.
Difícil.
Observe, a seguir, o verbete referente à palavra tough em quatro
dicionários diferentes para responder às questões 5 e 6.
Dicionário 1
www.learnersdictionary.com
tough /W I/ adj (tougher, -est) 1 duro 2 forte, sólido 3 (medida) rígido 4 (carne) duro
5 (decisão, etc.) difícil: to have a tough time passar por uma situação difícil 6 (coloq):
Tough (luck)! Azar o seu! LOC (as) tough as nails / old boots (coloq) duro na queda
be/get tough (with sb) ser rigoroso (com alguém) toughen vt, vi ~(sth/sb) (up) tornar algo/
alguém, tornar-se mais rígido/forte/difícil toughness s 1 dureza, resistência 2 firmeza
From: DICIONÁRIO OXFORD ESCOLAR: para estudantes
brasileiros de inglês. Oxford: Oxford University Press, 2007. p. 703.
tough W I
DGMHFWLYH
tougher; toughest
/HDUQHU·V GHILQLWLRQ RI 728*+
D YHU\ GLIILFXOW WR GR RU GHDO ZLWK
• a tough [=hard@ DVVLJQPHQW SUREOHP
• tough FKRLFHV
• She had a tough WLPH LQ FROOHJH
• ,W·V EHHQ D tough \HDU IRU RXU IDPLO\
Dicionário 2
7KLV
\HDU KDV EHHQ tough on [=hard on@ RXU IDPLO\
tough
WXKI
E RIWHQ IROORZHG E\ to + YHUE
DGMHFWLYH WRXJK HU WRXJK HVW
VWURQJ DQG GXUDEOH QRW HDVLO\ EURNHQ RU FXW
QRW EULWWOH RU WHQGHU
GLIILFXOW WR PDVWLFDWH DV IRRG D WRXJK VWHDN.
RI YLVFRXV FRQVLVWHQF\ DV OLTXLG RU VHPLOLTXLG PDWWHU WRXJK PRODVVHV.
FDSDEOH RI JUHDW HQGXUDQFH VWXUG\ KDUG\ WRXJK WURRSV.
QRW HDVLO\ LQIOXHQFHG DV D SHUVRQ XQ\LHOGLQJ VWXEERUQ D WRXJK PDQ
WR ZRUN IRU.
'HILQLWLRQV
6\QRQ\PV
/HDUQHUV
2ULJ
Banco de imagens/Arquivo da editra
Dicionário 4
Available at: <Dictionary.com> (App)
• It was tough to quit VPRNLQJ
• 7KH SUREOHP ZDV WRXJK WR VROYH.
D SK\VLFDOO\ DQG HPRWLRQDOO\ VWURQJ DEOH WR GR
KDUG ZRUN WR GHDO ZLWK KDUVK FRQGLWLRQV HWF
• tough VROGLHUV
• $UH \RX tough HQRXJK IRU WKH MRE"
E SK\VLFDOO\ VWURQJ DQG YLROHQW
•tough FULPLQDOV
•+H·V EHHQ KDQJLQJ DURXQG ZLWK D EUXQFK RI
tough JX\V
Dicionário 3
D VWURQJ DQG QRW HDVLO\ EURNHQ RU GHPDJHG
tough W I adj
• tough ILEHUV
• 7KH UXJ LV PDGH RI tough PDWHULDO
1 GLIILFXOW 6WDUWLQJ D QHZ MRE FDQ EH WRXJK.
2 QRW HDVLO\ GDPDJHG FXW HWF &KLOGUHQ·V VKRHV KDYH WR EH WRXJK.
3 VWURQJ DQG QRW DIUDLG RI YLROHQFH D WRXJK JX\
• tough PHDW
From: CAMBRIDGE ESSENTIAL ENGLISH DICTIONARY: The best start to
learning English. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. p. 334.
5
E GLIILFXOW WR FXW RU FKHZ
Available at: <www.learnersdictionary.com/
definition/tough>. Accessed in: December 2014.
Correlacione as colunas abaixo.
Dicionário 1
Dicionário monolíngue online.
Dicionário 2
Dicionário bilíngue impresso.
Dicionário 3
Dicionário monolíngue impresso.
Dicionário 4
Dicionário monolíngue para celular.
6
Assinale qual(is) dicionário(s) apresenta(m) as seguintes informações sobre o
verbete tough.
1
a. classe gramatical (adjetivo)
b. flexão de grau do adjetivo (comparativo e superlativo)
c. transcrição fonética
d. áudio com a pronúncia
e. expressões idiomáticas com a palavra
f. exemplos de uso em frases
2
3
4
tip
Ao consultar
uma palavra
no dicionário,
é necessário
compreender
seu contexto
de uso.
17